Anteriormente en Outlander...
Más de cuatro mil hectáreas de tierra de su majestad a su disposición.
Los llamados "reguladores" están causando problemas en el Piedmont...
Enfrentándose a mis recaudadores de impuestos.
¿No pueden los alguaciles desanimarlos
de tomarse la justicia por su mano?
Algunos han demostrado ser deshonestos.
Será una señal para que todo aquel que los traspase
sepa que está entrando en Fraser's Ridge.
Los cherokees te han hecho una advertencia.
Mi familia y yo queremos vivir en paz.
Uníos a nosotros.
Matador de oso. Así es como serás conocido por nuestra gente.
Ella es Adawehi.
Es una sanadora.
Sí.
Una muy poderosa.
Brianna, Claire encontró a Jamie.
- Se fue a Escocia. - ¿Por qué?
Para visitar a su madre.
www.subtitulamos.tv
Ese es un "conejo".
Gorra.
Has dicho "gorra".
Conejo.
Para la madre...
Madre.
Para la madre.
Madre.
Té.
Ah... té.
Gracias.
Será muy útil para Petronella.
¿Tienes hijos?
Sí.
Tengo una hija,
pero...
vive lejos, muy lejos.
Está aquí.
Sí.
Está aquí.
Sassenach.
¿Dónde está mi sombrero?
No lo sé.
¿Dónde lo viste por última vez?
Si lo supiera, lo llevaría puesto.
De todos modos, está gastado.
Deberías comprar uno nuevo en Woolam's Creek
para causar una buena impresión a los posibles inquilinos.
Ofreciendo tierra sin impuestos.
No veo cómo un sombrero puede influir en eso.
¿Puedes alcanzarme la cecina?
Sí.
Esa es la última.
Bueno, hay más en el almacén,
si vuelves antes que yo.
No sé si te envidio o no.
La Sra. Mueller es una buena cocinera,
pero...
Tener que aguantar a Gerhard...
Clarence es menos terca y tiene más sentido.
Estoy segura de que puedo soportarlo
el tiempo suficiente para que nazca su nieto.
- La cerda tenía tu sombrero, tío Jamie. - Dios.
Casi pierdo un dedo intentando salvártelo.
Si regreso antes que tú, sassenach,
podría comerme a esa bestia viciosa.
Oye.
Sí.
Venga.
Cuanto antes nos vayamos, antes volveremos a casa
y me encanta el tocino.
Si quieres, pónselo al caballo, por favor.
- Gracias. - Sí, tía.
Si el bebé llega antes de lo esperado,
¿estás segura de que no quieres que regrese?
Ya he estado sola aquí antes.
Sí.
No hace que sea más fácil dejarte.
Toma.
¿Qué pasa?
¿Tiene Brianna...
una marca de nacimiento en el cuello?
Sí.
La tiene, pero...
no recuerdo habértelo mencionado.
La he visto
en un sueño anoche.
Una pequeña marca marrón
con forma de diamante.
Está detrás de su oreja izquierda.
No he pensado en eso desde hace mucho tiempo.
Siempre la oculta...
Detrás de su pelo.
Sí.
La besé allí.
¿Esperó el conductor por ella, o vio a dónde iba?
El registro solo dice que
fue una tarifa de ida a Craig Na Dun,
hace diez días.
No hay mucho allí arriba.
Quizá se fue a reunir con alguien.
¿Puede decirme dónde la recogió?
En la pensión de Baird.
A las ocho de la mañana.
Gracias por su ayuda.
Sra. Baird.
Señorita.
Señorita Bird.
Me llamo Roger Wakefield.
Creo que... mi novia
pudo haber sido su huésped
hace unos diez días más o menos.
Sí, la americana.
Me recordaba un poco a Ali McGraw.
- Una chica muy dulce. - Sí.
Es un poco urgente. ¿Cuánto...
tiempo se quedó?
Solo un par de días.
¿Y se dejó algo?
Ropa o libros o...
No. No, nada.
¿Nada?
Gracias.
Esperaba
que podría encontrar... algo.
Sr. Wakefield... espere.
Un momento.
Me pidió que esperara un año
antes de enviársela,
pero, bueno, ya que está aquí ahora,
y, bueno...
Puedo ver que ella le ha roto el corazón.
Mire, usted es un chico apuesto.
Vaya y búsquese una buena muchacha escocesa.
Gracias.
Sí, quizá debería.
Gracias.
Adiós.
Myers habló de una docena, más o menos,
de familias escocesas que residían aquí.
Sí.
Y la oferta de más de 40 hectáreas
es probable que atraiga a un buen número de inquilinos.
Gracias.
Será bueno
volver a tener la compañía de familias.
Vecinos cerca.
Puede que atraigamos a un hombre con un... un talento para el ajedrez.
Y con una hija guapa, o dos.
Solo necesitas una, muchacho.
Coloca esto en las tiendas y en la taberna,
y anima a cualquier escocés con el que te encuentres
a acudir a nuestra reunión de mañana.
Yo voy a buscar a Graham MacNeil.
¿En qué puedo ayudarle?
Buen día tenga usted, señora.
Muy bueno, en efecto.
He venido a ver al Sr. MacNeil.
Me han dicho que es el platero de la ciudad.
En este momento está en Cross Creek.
¿Espera que vuelva pronto a casa?
Hoy no.
Bueno...
¿Hay otro hombre familiarizado con el negocio por aquí?
Hay algo muy especial que deseo sea realizado.
Nadie con el talento de mi marido.
Gracias por su tiempo.
Sí.
Aquí vamos.
Toma.
Bien hecho, señora Claire.
Si el bebé no hubiera llegado tan pronto,
podría haberme aprendido la canción entera.
Decimos que ella se parece a su padre.
Que en paz descanse.
¿Tiene nietos, frau Klara?
No, no, todavía no.
Entonces compartirá la mía.
Será... un duro trabajo,
son tierras que nunca han sido cultivadas,
pero cualquier hombre elegido para establecerse conmigo
recibirá más de 40 hectáreas.
Es una oferta muy impresionante.
Y... sin renta
hasta que la tierra produzca una buena cosecha.
Después de eso, se pagará no más de un penique por cada 4000 metros cuadrados
por año, en lugar de cualquier exigencia por mi parte.
¿Un penique por 4000 metros cuadrados?
¿Sin renta?
Buena suerte, Sr. Fraser.
Eres un granjero.
Lo veo en tus manos.
¿No quieres 40 hectáreas para ti y tu familia?
Repito,
se lo agradezco, pero no.
Sí.
¿Y tú?
Por tentador que sea,
he encontrado trabajo en la tienda del tonelero.
Sería imprudente irse ahora.
¿Seis granjeros acaban de rehusar el ofrecimiento de tierras
regaladas sin cargas?
No tiene sentido.
Dos.
Bryan, ¿verdad?
Mi padre se llamaba Brian.
¿Conoces Broch Tuarach?
No, soy de Banffshire.
¿Banffshire?
Sí. Precioso.
Sí.
¿Estuviste encarcelado?
En Tilbury Fort.
Yo en Ardsmuir.
Luché con el regimiento de Farquharson.
¿De Farquharson?
Entonces estabas a mi izquierda, Bryan.
Sí.
Me duele rechazarle.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Algunos de nosotros hemos pasado años
cultivando la tierra,
solo para tener impuestos cuando se volvió abundante.
Todos debemos pagar nuestros impuestos.
Sí, la parte justa que nos corresponde,
pero los recaudadores de impuestos del gobernador vienen,
les pagas, una vez y otra vez.
Cuando no tenemos los fondos para pagar,
nos embargan los caballos, el ganado,
herramientas, todo lo que valga un penique.
Es la causa de que viva en la ciudad.
Igual que la mayoría de los hombres de aquí.
¿Y todos vosotros
habéis perdido las granjas por culpa de los impuestos?
Las devolvimos.
Mejor que continuar llenando los bolsillos
de los recaudadores de impuestos de Tryon.
Pronto hay una reunión,
por si le interesa.
Herr Mueller.
¿Cómo está el bebé?
Está sana, hermosa
y lista para conocer a su "opa"
y a su...
No conozco la palabra en alemán para "tío".
Onkel.
Gracias, frau Klara.
Sí, usted es muy bienvenido, herr Mueller.
Tiene una familia maravillosa.
Me dará pena irme.
Siempre es bienvenida aquí.
Gracias.
Volveré en un par de semanas
para visitar a Petronella y al bebé,
y pueden enviar a buscarme si necesitan algo.
Danke.
¿Y herr Fraser estará en casa cuando usted regrese?
Espero que regrese en unos días.
Pero venga, vamos a presentarle a su enkelin.
Hemos elegido un nombre.
Bebé Klara.
¿Bebé Klara?
Estoy muy honrada.
Gracias, Petronella.
Mira.
- ¿Dónde la compraste, papá? - En Cross Creek.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Salvajes.
Roban nuestra agua para sus caballos.
¿El agua del arroyo? ¿Eso es todo?
Los indios... no quieren hacerles daño.
Herr Mueller, conozco a esta gente.
¿Por qué no les deja que beban y luego sigan su camino?
¡No tienen derecho a poner un pie en mi tierra!
Tommy, ven.
Quédate. ¡Quédate!
Herr Mueller. ¡Herr Mueller, por favor!
Déjelo, por favor.
Los caballos necesitan agua.
¡Dispararé!
¡No! ¡No!
Alto.
¡Entre en la casa, frau Klara!
Tawodi, soy Claire Fraser.
Soy ganakti,
como Adawehi.
- ¿La esposa del matador de oso? - Sí.
Por favor, no dispares.
Herr Mueller y su hijo... son buenos hombres.
No esperaba verla
con...
He venido a traer un bebé al mundo.
Herr Mueller, por favor,
baje su mosquete
para que podamos hablar.
Herr Mueller, por favor.
Herr Mueller solo está
intentando proteger su tierra.
El agua no pertenece a nadie.
Tienes razón,
pero él no lo ve de ese modo.
Por favor, ¿puedes llevar los caballos a...
a otra parte del arroyo?
¿Para mantener la paz?
Me voy,
solo porque eres amiga de Adawehi.
Gracias.
¿Qué está haciendo?
¡No, no!
Solo está bendiciendo el agua.
Solo es una bendición.
Mire, ya se van.
Ya se van.
Aquí vamos.
Toma, Clarence.
Tengo algo para ti.
Toma, muchacho.
Vamos, señora.
Es hora de desayunar.
No tienes ni idea de que vas a ser las chuletas para Navidad, ¿verdad?
Rollo.
Es para nuestra casa. No es para ti.
Buenos días, señoras.
Vamos.
Átalo bien apretado.
Eso es.
Tres reuniones.
Y ni un inquilino que lo demuestre.
¿Reclamará Tryon la tierra
si no podemos encontrar a nadie que se asiente con nosotros?
No tendrá que hacerlo.
No puedo pagar los impuestos de las más de 4000 hectáreas yo solo.
Pero puedo ofrecer protección a nuestros inquilinos
de pagar estos impuestos ilegales o que les confisquen sus tierras.
¿Cómo?
Los recaudadores de impuestos vendrán junto a mí, ¿verdad?
Esta es mi tierra, después de todo.
Y cuando lo hagan,
¿te negarás a pagar?
Pagaré.
Un impuesto justo y nada más.
Por Dios.
La brida está rota.
Tendremos que arreglarla antes de viajar.
Busca un herrero.
No aceptes un no por respuesta.
Buen día, señor.
- Esperaba que... - Mi día ha acabado.
Estoy cansado.
Es una tarea pequeña.
Solo una brida rota. ¿Puede arreglarla?
- Imagino que no me has oído. - Sí, lo he oído.
Pero me pregunto si podría
hacer una excepción con un escocés.
Pasaría aquí la noche por esa lógica.
No, no trabajo más por hoy.
Tus asuntos tendrán que esperar.
Por favor. Tenemos tres días de camino por delante.
Mi tío hará ligas de mis tripas
si no tengo esto reparado.
¿Cuánto costará que siga otra hora?
No puedes pagarla, muchacho. Vete.
Diez chelines.
¿Once?
¿Doce?
Veintiuno.
¡Eso es un atraco!
Si no puedes pagar,
entonces déjame tranquilo.
El viejo Sr. MacNeil no ha venido todavía.
¿No sabe cuándo podría volver?
Si quiere esperar dentro,
le serviré un buen trozo de pastel.
Una oferta muy amable, pero...
mi esposa está esperándome en casa.
Apostaría a que es una buena cocinera.
Sí.
Muy buena.
Vale, muchacho.
¿Hubo suerte con el platero?
No.
Reza para que nada más obstaculice nuestro regreso a casa.
Temía que tuviéramos que quedarnos otra noche.
Yo también.
Ese herrero era un viejo loco.
He tenido que ofrecerle más de lo que pensaba.
¿Cuánto?
Quince chelines.
¿Te he oído bien?
¿Has pagado 15 chelines por una brida?
Quince adicionales.
Le pagué 21 chelines en total.
Ese era todo mi presupuesto.
Ya había acabado su trabajo del día.
Era lo único para que se quedara.
¿Qué diablos significa
cobrarle al muchacho 21 chelines por una brida?
¡Herrero!
Estoy hablando con usted.
¿Murtagh?
Gracias al Señor.
Jamie.
Tío, ¿conoces a este viejo loco?
Sí.
Nunca pensé que volvería a verte.
¿Cómo?
¿Qué te ha traído aquí?
He venido en busca de colonos.
Tengo una tierra a tres días hacia el norte.
Este es el hijo de Jenny, Ian.
Ian, él es Murtagh.
Mi padrino.
Buen muchacho.
Diriges un negocio difícil.
El tío Jamie me contó todo sobre vuestras andanzas juntos.
Hay tanto que contar.
Y quiero oír cada palabra.
Ahora,
¿a quién llamas un viejo loco?
Vamos.
Ahí tenéis.
Pastor Gottfried. ¿Qué le trae por aquí?
Me ha enviado frau Mueller.
Bueno, ¿va todo bien?
Tommy, Petronella y el bebé...
han muerto.
¿Qué?
Les he dado la extremaunción esta mañana.
¿Cómo?
El sarampión.
¿Sarampión? Pero...
Pero estaban sanos cuando los dejé la semana pasada.
¿Hay alguien más enfermo? ¿Frau Mueller?
Cogeré mis cosas e iré con ellos, con...
¡No! No, señora.
Herr Mueller...
no está enfermo. Está...
¿Cómo se dice?
Loco.
A frau Mueller le preocupa que la culpe a usted por sus muertes
y busque venganza.
¿Culparme?
¿Qué quiere decir?
Herr Mueller cree que
usted dejó que los indios maldijeran su agua.
Le dije que era una bendición.
Él no lo ve así.
Tengo que encontrarlo antes de que haga algo...
de lo que se arrepienta.
No puede quedarse aquí, señora.
¿Hay algún lugar al que pueda ir que esté a salvo?
Mi marido llegará pronto a casa
y tengo mi rifle.
No pasará nada.
Dios la acompañe, frau Fraser.
Y a usted.
Sí, doce años,
a una corta distancia de Woolam's Creek.
¿Fue horrible,
ser un siervo?
Sí, muchacho.
El amo Barker no era un hombre fácil con el que vivir,
dispuesto como era a los arrebatos violentos.
Más de una vez, consideré cortarle el cuello.
¿Por qué no lo hiciste?
El viejo rico bastardo se murió
y su viuda aceptó venderme la herrería.
Supongo que no lo habría hecho
si lo hubiera asesinado.
¿Así que él te enseñó el oficio de herrero?
Sí.
Aprendí todo sobre la herrería.
¿Platería también?
Me las arreglo un poco.
¿Puedo pedirte un favor?
Esto era de Ellen, ¿verdad?
Sí.
Una sorpresa para su esposa.
¿Te has vuelto a casar?
Bueno...
Ve a buscarte otra cerveza, muchacho.
No tengo ningún...
Él tiene todo nuestro dinero.
Toma.
Cógelo, muchacho. Guárdalo.
Claire...
Claire regresó a mí.
Después de 20 años.
Algunos días, sigo sin creérmelo yo mismo.
¡Muchacho!
- ¿Y está aquí? - Sí.
Sí, está en casa,
en la cabaña en Fraser's Ridge.
¿Y tu bebé?
Una hija, Brianna.
Nunca la he visto, pero está bien,
viviendo en Boston...
en el año 1971.
¿Edad suficiente para tener sus propios hijos?
Sí,
pero no tiene ninguno todavía,
por lo que sabemos.
Brianna está en la universidad.
Las mujeres en el futuro tienen derecho
a mucho más de lo que tienen ahora.
Bueno,
cualquier hija tuya será una muchacha astuta.
¿Querrás...?
¿Querrás venir con nosotros a Fraser's Ridge?
Necesitamos un herrero con talentos como los tuyos.
Tengo mi forja aquí de la que ocuparme.
Te construiremos una.
Más de cuatro mil hectáreas lo necesitarán.
¿Cuatro mil hectáreas?
El gobernador Tryon debe pensar muy bien de ti.
Soy consciente de que no es muy bien querido por aquí.
Hemos tenido problema en encontrar inquilinos
por culpa de eso.
Los impuestos de Tryon han dejado muchos afectados.
No encontrarás muchos escoceses en Woolam's Creek
dispuestos a asentarse en tierras otorgadas por él.
Algunos de sus alguaciles son corruptos, por supuesto.
Eso no significa que los hombres debieran rendirse,
y muchos escoceses han prosperado aquí, en Carolina del Norte.
Ven a Fraser's Ridge.
Trabajaremos juntos,
como siempre hicimos.
No puedo ir, amigo mío.
Tengo trabajo aquí.
Un gran trabajo.
Ven conmigo aquí, a la forja.
Sopesaremos qué se puede hacer con tu plata.
Más tarde,
te llevaré a una reunión.
¿Qué pasa, muchacho?
Solo es el viento.
Nos veremos después.
Bryan, me alegra que pudieras hacerlo.
Esta noche,
bebamos por los recaudadores de impuestos.
- ¿Qué? - ¿Por los recaudadores de impuestos?
No se llevaron el caballo de Harry,
ni la vaca de Rabbie,
ni el carro de Johnnie.
No, no, no. Mentiras.
No se los llevaron.
Fueron robados.
- ¡Sí! - ¡Robados!
¡Nos robaron!
¡Y lo que se roba a uno de nosotros,
nos lo roban a todos!
¡Sí! ¡Sí!
Ojalá que vuestro recaudador de impuestos y vuestro alguacil
tengan una cena estupenda,
una buena botella y una blanda cama esta noche, muchachos...
Porque pronto,
pronto, no tendrán paz.
¡El día está llegando!
El día en el que dejaremos claras nuestras quejas
¡y defenderemos lo que es correcto!
¡Sí!
Pagaremos lo que debemos en impuestos,
pero ni un penique más,
ni un penique menos.
¡La corrupción de los alguaciles y los recaudadores de impuestos
del gobernador debe acabar!
¡Sí!
¡Los malditos ladrones deberían pagarlo!
Levantemos una copa por ellos esta noche, muchachos,
todos y cada uno,
por el mañana,
y de ahora en adelante,
¡permanecemos juntos!
¡Sí!
Necesitaréis vuestro valor.
Un rifle o dos tampoco harían daño.
- ¡Sí! - ¡Se acerca el momento
de nuestra marcha!
¡Justicia!
Buen chico.
Así que...
¿eres un regulador?
Y un líder, dicho sea de paso.
No tenemos líderes, muchacho.
Solo soy un hombre que ya ha pasado por esto antes.
¿Quieres unirte a nosotros?
Una reunión de esta magnitud bien podría volverse violenta.
Nos arriesgamos lo que debemos por nuestras creencias.
Sí.
Pero tengo que pensar en Claire
y en el joven Ian.
Y la tierra.
La subvención vino con la garantía de
que ayudaría a calmar cualquier posibilidad de disturbio.
He dado mi palabra.
No puedo en buena conciencia involucrarme en esto.
No me uniré a ti, pero...
tampoco intentaré detenerte.
Ruego para que un día vengas a vernos.
¡Klara!
¡Frau Klara!
¡Solo quiero hablar!
Rollo, vuelve.
¿Qué quiere?
Frau Klara. Está viva.
El sarampión... Me temo que he venido demasiado tarde
y también la llevará a usted.
Gracias por su preocupación, pero...
estoy bien.
Están muertos.
El bebé...
Tuvieron el sarampión y...
Lo siento mucho.
Ojalá hubiera algo
que pudiera haber hecho.
No sirvió de nada.
La maldición era fuerte.
Mueren muy rápido.
Herr Mueller,
el sarampión es una enfermedad.
Se contagia de persona a persona.
Ya, nos pasó a mi esposa y a mí
en Gunzburgo.
Estuvimos enfermos durante una semana.
Es probable que
viajara con ustedes desde Cross Creek...
¡No!
No por su culpa.
Nell y el bebé murieron muy rápido.
Demasiado rápido.
Pero sus cuerpos estaban débiles después del nacimiento.
Nunca habrían sobrevivido a la fiebre.
Esto no es lo que pasó.
Murieron a causa de la maldición.
Los salvajes nos odian y quieren nuestra tierra.
¡Son ellos!
Se supone que deben morir de la viruela, ¡no nosotros!
No el que... que cree en Dios.
No importa.
Ya se acabó.
Cuide de ellos
por nosotros y... para usted.
La muñeca del bebé de Klara...
Gracias.
Adawehi.
Era su sanadora.
Era una bruja, ¿verdad?
No puede haber maldición sin una bruja.
¡Todo lo que querían era un poco de agua!
¡Hay agua en todas partes!
El arroyo, el lago, el torrente.
¡Ellos no vienen a mi tierra por agua!
¡Los salvajes vienen a demostrar que mi tierra es suya!
Adiós, herr Mueller.
Adiós, Frau Klara.
¡Rosewitha!
¡Sassenach!
Jamie.
Me alegro de que estés en casa.
¿Qué pasa?
Solo abrázame.
¡Murtagh!
¡Jamie dijo que habías vuelto!
¿De verdad eres tú?
Bueno, no es el chico de la trompeta.
No puedo creerlo.
Muchacha.
Bueno, ¿vas a invitarme a entrar?
Vamos.
Roger, si estás leyendo esto,
quiere decir que no he podido regresar.
He averiguado que algo terrible le va a pasar
a mi madre y a Jamie.
Si no intentara ir y ayudarles,
nunca podría perdonármelo.
Necesito que sepas
que me importabas mucho.
Por favor, no intentes seguirme, Roger.
Una vez me dijiste que pensara que mi madre era feliz en el pasado,
y así es como quiero que pienses en mí.
Adiós, Roger.
Brianna.
www.subtitulamos.tv