www.subtitulamos.tv
En el caso de los asesinatos del ácido, que ha copado
las noticias durante los últimos tres meses,
se ha llegado a un total de siete cadáveres encontrados por la ciudad,
con los rostros brutalmente quemados con ácido para dificultar su identificación.
Seguido de un intento de detención.
Murió en la escena. Su familia ha sido informada.
Se cree que sufría de paranoia y esquizofrenia.
El responsable de la comisión de quejas de la policía dice: "Los muertos por
disparos policiales son escasos y es normal
que inspiren preocupación en la comunidad".
Habrá una investigación minuciosa.
Disculpe, señor, no vendemos alcohol entre las...
Quédate con el cambio.
Gracias.
¿Vale? Prométeme que vendrás conmigo a ver a tu madre,
y entonces volverá todo a la normalidad.
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
Y entonces volverá todo a la normalidad.
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
¿Vale? Prométeme que vendrás conmigo a ver a tu madre,
y entonces volverá todo a la normalidad.
¡Beth!
Lo siento. Queenie, ¿qué te pasa?
¡Beth! ¡Beth!
¿Steven Mills?
Sr. Mills, soy el inspector jefe Markham.
Usted sabe quién soy yo, ¿verdad?
No es...
¿Dónde están?
Su mujer y su hija están con nosotros.
Están a salvo.
¡Atrás!
Necesito hablar con ella. Necesito saber...
Baje el arma y venga conmigo.
No he sido yo.
¿Está armado, Steven?
Tienen que saber que tuve que hacerlo.
¡Tuve que hacerlo, joder!
Puede ver a su familia, Steven.
Pero primero tiene que bajar el arma y venir conmigo.
Ahora. Tengo que hablar con ellas ahora.
Mire a su alrededor, Steven.
Hay oficiales armados vigilando cada movimiento que hace.
Tenemos al sospechoso a la vista. Podría estar armado.
Ponga las manos en la nuca y de rodillas.
Tienen que saber la verdad.
Tengo que hablar con ellas ahora.
Está buscando su arma.
Estaba buscando su teléfono.
- ¿Estamos en casa? - Sí, amor.
¿Cuándo viene papá?
Todo irá bien, Ali.
Vamos a meterte en la cama.
Ya estamos.
- Salud. - Salud.
Has venido.
Sí.
Los chicos lo están dando todo.
Sí. Están de celebración.
¿No te tomas nada? ¿Ni siquiera ahora?
No veo motivo para hacerlo.
Le disparamos a un tipo que buscaba su teléfono.
Un tipo muy asustado.
Un tipo que mató a siete personas.
Y lo que te hizo a ti...
Es una victoria, Gabriel.
Una gran victoria.
¿Por qué la gente no para de decirme eso?
Encontramos pruebas forenses irrefutables en la escena del crimen.
Ya hemos pasado por esto, con Christine.
Creíamos que lo habíamos resuelto.
Esto es diferente.
¿Lo es?
¿Y si matamos a un inocente?
Gabriel, fue él.
Tuvimos suerte.
O alguien sabía que nos estábamos acercando
e hizo algo al respecto.
Era paciente de Isaac Taylor.
¡¿Cómo... cómo no lo vi?!
¿Habría sido diferente?
Sí.
No lo sé.
Tal vez.
Necesitas descansar.
No piensas con claridad.
No.
No lo hago.
Aún te veo como eras antes.
No veo las cicatrices.
Habla conmigo.
Creía que eso hacíamos.
Sabes a qué me refiero.
Aunque hablar no va a arreglar nada, ¿verdad?
Te quiero, Gabriel.
Deberías irte.
Entiendo el régimen de visitas.
Lucy, son mis hijos, puedo verlos cuando quiera.
No, no lo hizo.
Están preparados.
Tengo que irme.
El nombre de Steven Mills está en todas las noticias.
¿Tienes idea de quién lo ha filtrado?
Es un caso de alto interés, era difícil de contener.
Gabriel...
la gente entendería que pasaras de este.
Te lo he dicho, estoy bien.
¿Esa psicóloga que me has encasquetado te ha dicho algo diferente?
No. Para nada, dice que lo llevas bien.
Pero estamos hablando de llevar el arresto de la persona
que te atacó.
Ahora mismo solo es un sospechoso de asesinato.
Venga ya.
Tienes que entender que no es una decisión fácil de tomar.
Si me quieres fuera del caso, lo tendrás que ordenar.
Ambos sabemos por qué no quieres hacerlo.
Déjame hacer esto.
Este es Steven Mills.
Sus huellas se encontraron en la escena del crimen de esta mañana, lo cual le
convierte en el principal sospechoso de al menos seis asesinatos similares más.
Esto ha sido algo muy esperado.
La gente tiene miedo.
Hagamos esto bien, ¿vale?
Gabriel.
Mills sufre de esquizofrenia.
Ha tenido comportamientos violentos en el pasado,
y se cree que está armado...
se ha informado de disparos en la escena del crimen.
La Unidad Táctica de Armas de Fuego nos dará apoyo.
Pero no hace falta que diga
que preferimos que todo ocurra pacíficamente.
¿Vale?
Vale.
Vamos. ¡Vamos!
¡Ya vale, ya vale! ¡Se acabó!
¡Asim! ¿A ti qué te pasa?
- Esto no es asunto tuyo. - Cálmate, ¿vale?
- Estoy bien. - ¿Seguro? - Sí, estoy bien. Vamos.
¿Esto va a ser un problema?
¿Qué os pasa?
¿Por qué estáis como perro y gato?
Pregúntale a él.
Separemos esto, vamos. Vamos.
Vete.
¡Vete!
¿Qué cojones ha sido eso?
Ni idea.
Mientras antes encontremos a este bastardo, mejor.
Se ha filtrado a la prensa el nombre del principal sospechoso
de los asesinatos del ácido.
Se le ha identificado como Steven Mills, de 42 años.
¿Está bien, jefe?
Sí, estaba pensando.
En Steven Mills.
En por qué alguien mataría a todas esas personas como lo hizo él...
No estaba bien de la azotea, ¿cierto?
Había dejado la medicación.
Ser esquizofrénico no te convierte en asesino.
Y si había dejado la medicación, entonces, ¿por qué?
O sea...
ninguna respuesta es tan simple, ¿verdad?
Mira ese tío.
Hace esto por dinero, ¿no?
En algún momento se lo pensó bien.
Que los materiales valen prácticamente nada.
Tiene un cliente cautivo.
Y lo más probable es que alguien vaya a ser lo bastante ingenuo
para darle unas monedas
por arrojarle un cubo de agua a su parabrisas.
Luego mírale las marcas en el brazo,
los ojos...
lo más probable es que esa sea la razón por la que lo hace. Para chutarse.
Pero remóntate a antes de eso...
descubre cómo se enganchó en un principio,
y ahí está el verdadero motivo
por el que está parado aquí paseándose entre el tránsito.
No, no. Vete de aquí. No.
Si pudiéramos retroceder bastante,
si pudiéramos entender por qué hace la gente lo que hace...
si pudiéramos entender el motivo...
quizá no pasaríamos tanto tiempo dando vueltas sin sentido.
Vamos a atrapar al sujeto, señor.
Eso es todo lo que importa.
¿Y si dejamos que alguien se nos pase por alto mientras?
Última llamada para el vuelo 386 de Maiden Airways,
que está a punto de finalizar su embarque en la puerta número 37.
Está bien, señor, han llamado antes para decir que subía.
Gracias.
A la izquierda. Ahí tiene, señor.
Eso me enseñará a dejar el gimnasio.
Disculpe.
Mire esas nubes.
Es buen momento para escaparse.
Sí.
Sí, así es.
¿Te has sentido menos somnoliento con la nueva medicación?
Y los pensamientos que tienes... los deseos...
en una escala del uno al diez, ¿cómo se comparan desde que tomas...?
¿Me disculparías? Lo siento mucho.
Por Dios santo, Jules. Has trabajado aquí bastante tiempo como
para no interrumpirme durante una sesión.
- Lo sé, lo sé. - ¿Qué pasa?
Es que pensé que querrías saberlo.
Steven Mills ha sido identificado como el sospechoso principal.
La policía le ha dado el siguiente consejo al público...
No me vuelvas a interrumpir.
No os acerquéis a él porque puede estar armado y ser peligroso.
Lamento eso.
Los dientes fueron extraídos y las yemas de los dedos
y los rostros quemados con ácido clorhídrico para no ser reconocidos.
Nuestras fuentes dicen que la evidencia contra el Sr. Mills es concluyente
y esperan un arresto en menos de una hora.
No sé por qué tengo que ser el que lleve el puto perro.
La gente pasea sus perros en el parque. Así que tú paseas el perro.
Lo siento.
Queenie, ¿qué te pasa?
Te he pillado.
Creía que lo habías dejado.
Lo había hecho.
Ese informe de avistamiento de Steven
Mills, en Gown Street... ¿una falsa alarma?
- Otra más. - Sí.
Todos están tan desesperados por ser quienes encuentren a este tío, que le
leen los derechos a cuanto hombre blanco de 40 y tantos puedan encontrar.
¿Qué crees que pasa con esto
que tiene a todos tan alterados?
La incertidumbre.
No sabemos por qué están siendo asesinados,
ni siquiera sabemos quiénes son.
La gente empieza a pensar que podrían ser los próximos.
Otras personas... creen que son invencibles.
Que las cosas malas no les pasan a ellos.
Hasta que aparecen frente a sus puertas.
Ella llegará pronto.
¡Oye!
¿Estás seguro?
Sí. Lo estoy.
¿Ya llegamos?
Creo que sí, cariño.
Buena niña.
Es por aquí.
- ¿Qué ha pasado ahí, mami? - Ali, vamos.
Coge mi mano.
Estoy aburrida.
Lo sé, cariño, lo sé...
Estoy segura de que no faltará mucho.
Toma...
¿De qué color deberíamos hacer al caracol?
- ¡Azul! - Por supuesto, mi amor...
- Hola. - Hola.
Soy el inspector jefe Markham. Ella es la inspectora Shepard.
¿Puede...
puede decirme qué está pasando?
Debes ser Ali.
¿Sabes que tenemos tres máquinas expendedoras a la vuelta de la esquina?
- ¿No? - Chocolate, patatas fritas...
¿Puedo coger uno?
¡Sí! Mark puede llevarte.
Adiós, mami.
Estaré aquí. Ve, cielo, todo irá bien.
Por favor, dígame qué ocurre.
Porque nadie me dice nada.
Tengo que hablar con su marido.
¿Mi marido? ¿Por qué?
¿Ha oído lo de esos asesinatos en las noticias?
Usted es ese detective. El que fue atacado.
También soy el oficial que investiga este caso.
¿Pero cómo está Steven...?
¿Cree que está involucrado?
¿Steven?
No, eso... es una locura.
No, es imposible...
Todo lo que queremos es hablar con él, Beth.
Hallamos huellas en la escena del crimen que coinciden con las de su marido.
- No... - Tiene antecedentes de violencia.
No, está medicado. Ahora está bien.
Los oficiales que la trajeron me dijeron
que tiene el teléfono apagado.
No ha tenido un episodio en años.
Así que, ¿por qué de repente iba...?
- Beth, tiene un historial. - No puede. Solo está...
No puede ser... él.
No es un asesino, ¿vale?
Trabaja de nueve a cinco, lleva a Ali a nadar los fines de semana...
En este momento, Beth, todo lo que sabemos es que estuvo allí.
En la escena del crimen. Lo sabemos.
Pero no sabemos cómo estuvo involucrado,
ni lo que estaba haciendo allí.
Por eso tenemos que hablar con él, para entenderlo.
Tal vez podamos ayudarlo.
Y quizá él nos pueda ayudar. ¿Lo entiende?
Los oficiales que la trajeron me dijeron
que su teléfono lleva apagado toda la mañana, ¿verdad?
Sí, llevé a Ali al centro de juego y...
Sí, no volví a encenderlo porque
me gusta pasar las mañanas...
- ¿Lo tiene ahora? - Sí.
Si él estaba allí, en la escena del crimen, tenía un motivo.
Lo descubrirá cuando hable con él.
Ya lo verá. Él nunca...
Nunca haría algo así.
Tres mensajes. Todos de números ocultos.
Póngalo en el altavoz.
Cariño, soy yo.
Tengo... que hablar contigo.
No puedo usar mi teléfono. Puede que estén escuchando.
Beth, por favor.
¡Beth! Si recibes esto, por favor, deja tú teléfono encendido.
¡Dios, Beth, ¿dónde estás?!
¿Qué quiere de mí?
Su ayuda.
Vamos a sentarnos aquí a esperar
a que vuelva a llamar, ¿de acuerdo?
¿Algo?
El tío ha estado mirando un porno raro.
Montones de mujeres desnudas durmiendo.
Tal vez deberíamos guardarnos esto para Asim.
Escuchad, estamos trabajando. No estamos en el pub.
Además, Asim no querría ponérselos... Son demasiado ajustados.
Su culo ya tiene que soportar bastante, si sabéis a qué me refiero.
¿Estáis bromeando?
Si estuvierais haciendo vuestro trabajo, sabríais que
llegué hace cinco minutos y estaba ahí en el dormitorio.
Estaba con el resto de oficiales en silencio, haciendo nuestro trabajo.
Y hemos oído hasta la última palabra.
- ¿Qué coño os pasa? - Oye... solo era...
No te atrevas a intentar justificarlo.
O veremos qué piensa de ello el Departamento
de Estándares Profesionales. Ya veremos si les parece una broma.
Oye, ¿estás bien?
¿Duele?
¿Disculpa?
¿Te duele la cara?
Sí. A veces.
Lo siento.
Está bien.
¡Gabriel!
Necesito verte.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No puedo explicártelo. Es decir...
Puedo explicártelo en persona.
Eres la única en quien confío, Beth.
Eres la única...
¿Dónde estás?
- En el parque infantil. - ¿El de siempre?
Sí.
¿Estás con Ali?
Sí. Con Ali.
Bien. Bien.
¿Por qué no puedes decirme qué pasa?
Nunca se sabe, ¿verdad? Nunca se sabe...
quién está escuchando.
No puedes... Dios...
Escucha, sé que las cosas han sido difíciles últimamente...
entre nosotros.
Y sé que he estado... distante. Lo siento.
Siento un montón de cosas, Beth.
Como que sé que siempre digo que estoy muy ocupado para ir a ver a tu madre,
que nunca tengo tiempo, ¿sabes? Pero después de todo esto,
- iremos a verla. ¿Vale? ¿Vale? - Steven...
Prométeme que vendrás a ver a tu madre conmigo.
Y luego todo volverá a la normalidad. Entonces sabrás.
Dame un par de horas.
Sí...
Lo has hecho muy bien, Beth.
Vamos a hacer todo lo posible para detenerle de forma pacífica.
No ha matado a nadie. No sería capaz. Le conozco.
Cuando ha mencionado a su madre,
ha reaccionado como si no supiera de qué estaba hablando.
No significa nada, solo se siente confuso.
Y solo porque se sienta confuso no implica que haya hecho daño a nadie.
¿Confuso sobre qué?
Mi madre murió hace 13 años.
¿Cómo se llamaba su madre?
¿Perdón?
Steven mencionó a su madre. Solo me preguntaba cómo se llamaba su madre.
Edith. Edith Grey, mi apellido de soltera. ¿Por qué?
No importa. Seguro que no significa nada.
¿Le has oído?
El modo en que hablaba.
Bien podría ser él.
Es él.
Todo este tiempo...
Todo este tiempo estaba convencido de que era Christine Levison.
El modo en que se comportaba...
el incendio en comisaría, y ahora...
Ahora vamos a atraparle.
Vamos a atrapar al hombre que te hizo daño.
Recibí tu mensaje.
- ¿Y dónde te vas? - No lo sé.
Pero tengo que irme de aquí.
Debería ir contigo.
Lo sé, y vendrás. Te reunirás conmigo. ¿Vale?
¿Por qué tanta prisa?
Porque no puedo quedarme aquí.
Mire donde mire, sale en todas las putas noticias...
Ese tipo, ese Steven Mills...
Lo sé. Así que déjame ir.
Juntos no. Sabes que no es buena idea.
Escucha.
Te reunirás conmigo.
Cuando llegue, te llamaré.
No va a pasar nada.
Todo va a ir bien.
También necesitaremos al equipo de armas de fuego.
Esta mañana hubo informes de disparos.
Buen trabajo. Necesitábamos esto.
¿Estás bien?
Porque, desde que volviste,
has actuado como si hubiera hecho algo malo
y, de ser así, me encantaría saberlo para poder...
hacer algo al respecto.
Te lo haré saber cuando llegue el momento de informar.
Jefe, ha llegado la orden.
Este es el historial médico de Steven Mills.
¿Estás bien?
Sí, claro, solo... problemas con la novia.
Discúlpate.
Da igual si es algo que has hecho tú o algo que ha hecho ella.
Pero es la única forma de que...
¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé cómo se me ha pasado.
Steven Mills era paciente de Isaac Taylor.
Una botella de agua, por favor.
Toda esa limpieza debe de volverle loco.
Nuestra piel desprende unos diez millones de células al día.
Queda en bancos, pomos, carros de la compra,
cajeros...
Es un no parar de gente compartiendo sus bacilos.
Infectándose la una a la otra.
Yo trato de no pensar en ello.
Tal vez debería.
¿Dónde estás?
He esperado fuera, pero hay demasiado ruido.
Estoy dentro, junto a la puerta. Llámame.
¿Vale? Por lo menos me debes eso.
Mujeres, ¿eh?
Una antigua paciente, en realidad.
¿Eres médico?
Psiquiatra.
Sí. Tiene sentido.
Sigue usando la hidratante tan a menudo como sea posible. Y...
Sabes lo que voy a decir, ¿no?
La clínica Lamala.
No tengo tiempo para ir a Francia.
El trabajo que hacen allí es fantástico.
¿Alguna otra queja? ¿Problemas?
Me cuesta tragar.
¿Dirías que es a todas horas o solo al comer o beber?
Comiendo. A veces. No sé...
Podría ser el tejido cicatrizal comprimiéndose alrededor del cuello.
Lo que es algo bueno porque significa que se está curando,
pero hay otras cosas que podemos hacer para aliviar el...
- Markham. - Han encontrado otro cuerpo.
Voy para allá.
Tengo que irme.
Gabriel, sigue preocupándote de curarte.
Yo puedo ayudarte en eso. Pero tú también me tienes que ayudar a mí.
Tienes que comprometerte con alguno de estos
tratamientos que te ofrezco.
Me pondré mejor cuando atrape al cabrón que me hizo esto en la cara.
Bueno, no es igual que el resto.
Para empezar, no estamos en un patio de juegos.
No fastidies.
La víctima fue asesinada antes de que vertieran ácido sobre ella,
pero esta vez le rajaron la garganta.
Y parece que interrumpieron al asesino.
No tuvo tiempo de mover el cadáver.
Hemos recibido una llamada denunciando tiros en el vecindario.
Así que, quizá, alguien oyera algo, vino e importunó a nuestro asesino.
Le disparó y salió corriendo. Pero el asesino cometió un error.
En la huida, se dejó algo.
El compuesto del ácido.
Los forenses lo están analizando. Huellas digitales.
- Creo que podría valer. - Esperemos.
Los vapores me están mareando.
¿Lo has dejado?
Esta vez es definitivo.
Claro.
Escucha, probablemente deberíamos hablar.
¿Seguro que no preferirías hacerlo tomando una copa?
Sabes lo que pasa si hacemos eso.
¿Y qué tiene de malo?
Lo siento. Es la hora.
Lo sé. Sí, es la hora.
Probablemente lleva un tiempo siendo la hora.
Puede que deba recuperar mi llave.
Claro. Está en la comisaría.
Te la daré más tarde.
Voy a interrogar a Christine. Es la única sospechosa que tenemos.
Yo empezaré con el papeleo en comisaría.
Te llamaré tan pronto como tenga noticias de los forenses.
¿Te apetece un pastel?
Pues no. ¿A ti?
No.
Sí quieres. Por eso me has preguntado.
Quieres que me pida uno para poder pedírtelo tú.
Venga, aún puedes pedir uno, ¿sabes?
No.
Eres ridículo.
Eh. Aquí no.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que entre tu padre? ¿Alguien del trabajo?
¿Alguien con quien fuiste al colegio hace 15 años?
- ¿De qué tienes tanto miedo? - No estoy listo para contarlo.
¿Por qué no puedes aceptarlo?
Vale, bien. Te veo en comisaría.
Creía que íbamos a ir juntos.
Sí, pues ve en autobús. Y encuentra algún otro sitio para dormir esta noche.
No puedes dejar de venir, ¿eh?
Ya me conoces, Christine.
Nada mejor que hacer.
¿Y cuándo es la operación?
Hoy.
Operación número...
Dios, he perdido la cuenta.
Problemas de contracturas en los párpados.
Necesito otro injerto de piel.
Quizá usen esta vez piel de mi culo.
Buena forma de que quede bien prieto, ¿eh?
Ha aparecido otro cadáver. Acabo de estar en el escenario del crimen.
¿Y?
Y que sigues siendo sospechosa.
He estado en el hospital.
La enfermera de guardia me ha dicho que saliste
a las 7:50 y regresaste a las 9:00.
Tuve una emergencia.
¿Qué emergencia? Estabas ingresada para una operación.
¿Dónde tenías que ir que fuera tan importante?
Recibí una llamada de mi madre. Necesitaba ayuda.
Me llamó, necesitaba dinero; y, cuando llego allí,
la cabrona va y no aparece.
¿Has sabido de ella desde entonces?
No.
Yo no maté a esa gente, ni le hice eso a tu cara.
No sé cuántas veces quieres que te lo diga.
Con solo decirlo no basta, Christine.
Ese es un agente de policía no uniformado.
Está aquí para asegurarse de que no hagas más excursiones.
¿Sabes por qué fui a la cárcel?
He leído el informe policial.
Yo tenía 15 años. Un cabrón al que mi madre estaba engañando.
Él se dio cuenta de qué se traía ella entre manos, se emborrachó y...
Lo hizo por venganza, dijo.
Pensó que si le dejaba la cara hecha un cuadro,
nadie volvería a querer estar con ella.
Tenía razón. Hizo que se desquiciara.
Hizo que lo pasara muy mal.
Ahora nadie la tocaría ni con un palo.
Pero su mirada cuando yo le hice lo mismo a él...
Disfrutaste haciéndolo, ¿verdad?
Una vez, un psiquiatra me dijo que hice lo que hice
porque quería convertirlo en un monstruo.
Para que él se pareciera más a mí...
porque así soy yo por dentro.
También dijo que yo era "una narcisista con
insatisfacción psicopática",
así que, ¿qué sabrá él?
El caso es que tenía un motivo para hacer aquello.
¿Todo esto de lo que estás hablando? No fui yo.
Estamos listos.
Buena suerte con la operación.
Es bueno saber que quieres lo mejor para mí.
No es eso. Pero no quiero que tomes el camino fácil.
No la pierdas de vista.
Markham.
Tenemos una coincidencia para las huellas encontradas en el escenario.
Su nombre es Steven Mills.
Trabaja como contratista en Stratford. Casado, una hija.
Tiene antecedentes de problemas mentales...
Le detuvieron hace 15 años por comportamiento violento.
¿Dónde podemos dar con él?
Eso está muy bien, cariño.
Ahora deja que mamá vaya a por un café.
¿Crees que le gustará a papá?
- ¿Qué es esto? - Te he hecho café.
- Está bueno. - Gracias.
Pero sigues castigada.
¿Por cuánto tiempo?
Tendrás suerte si no es de por vida.
Ya he dicho que lo siento.
Lo sé, pero no es suficiente.
¿Pero por cuánto tiempo?
Papá, por favor. Lo siento, sabes que es verdad.
Seis semanas.
Pero eso es mucho. ¿Mamá?
Seis semanas.
No puedes volvernos a tu padre y a mí el uno contra el otro.
Puedes intentarlo. Pero no lo lograrás.
Ahora, vamos, a desayunar.
Mierda. Llego tarde.
Espera.
Que tengas un día estupendo, papá.
Siguen siendo seis semanas.
Espera... Puedes llevarte esto para el camino.
¿Es eso para mí?
Entonces, ¿vas a hablar con ella hoy?
- Sí. - ¿Igual que ibas a hacer ayer?
Cuando sea el momento, hablaré con ella.
Ponle fin a tu aventura con esa mujer hoy. O hemos terminado.
- ¿Entendido? - He dicho que lo haría y lo haré.
Y no me hables como si yo fuera el único culpable de esto.
No me vas a dejar vivir, ¿verdad?
Lo siento...