1 00:01:00,625 --> 00:01:02,627 Aquí la doctora Agatha Matheson 2 00:01:02,671 --> 00:01:04,455 del Nómada Nocturno. 3 00:01:04,499 --> 00:01:06,588 Hemos sufrido bajas 4 00:01:06,631 --> 00:01:08,459 y daños estructurales. 5 00:01:08,503 --> 00:01:10,157 Hemos... 6 00:02:12,523 --> 00:02:14,438 Esto es un aviso. 7 00:02:15,700 --> 00:02:17,920 No una llamada de auxilio. 8 00:02:18,877 --> 00:02:21,315 No aborden esta nave. 9 00:02:22,403 --> 00:02:25,667 No lleven al Nómada Nocturno de vuelta a la Tierra. 10 00:02:54,380 --> 00:02:56,380 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS BIOLÓGICOS 11 00:03:08,405 --> 00:03:10,320 Soy yo de nuevo. 12 00:03:12,000 --> 00:03:13,100 PRESURIZACIÓN DE LA ESCLUSA COMPLETADA 13 00:03:14,024 --> 00:03:14,824 INICIO DE LA PURGA 14 00:03:21,679 --> 00:03:23,725 ¡No! ¡No! 15 00:03:23,768 --> 00:03:26,249 ¡No! 16 00:04:52,800 --> 00:04:57,800 www.subtitulamos.tv 17 00:05:11,833 --> 00:05:13,704 No se mueva. 18 00:05:15,140 --> 00:05:16,794 ¿Alguna enfermedad? ¿Llagas? 19 00:05:16,838 --> 00:05:18,013 No. 20 00:05:22,995 --> 00:05:24,995 ANALIZANDO... KARL D'BRANIN - LIMPIO 21 00:05:25,020 --> 00:05:27,065 Está limpio. Que pase. 22 00:05:27,109 --> 00:05:29,024 Gracias. 23 00:05:41,558 --> 00:05:42,733 ¿Joy? 24 00:05:49,610 --> 00:05:51,873 Hola. 25 00:05:51,916 --> 00:05:53,657 Hola. ¿Todo bien? 26 00:05:53,701 --> 00:05:56,878 Han prohibido los vuelos. 27 00:05:56,921 --> 00:05:58,532 Han vuelto a crear zonas de cuarentena. 28 00:05:58,575 --> 00:05:59,881 Están... están diciendo 29 00:05:59,924 --> 00:06:01,119 que podría extenderse al norte esta vez. 30 00:06:01,143 --> 00:06:03,885 Eh, no nos pasará nada. 31 00:06:03,928 --> 00:06:06,409 Ya han dicho eso antes. 32 00:06:11,675 --> 00:06:13,634 ¿Qué pasa? 33 00:06:15,549 --> 00:06:16,637 ¿Los fondos? 34 00:06:16,680 --> 00:06:17,986 - ¿Te los han dado? - No. 35 00:06:18,029 --> 00:06:20,075 La presentación fue horrorosa. 36 00:06:20,118 --> 00:06:22,512 Prácticamente me tiraron tomates. 37 00:06:22,556 --> 00:06:23,861 38 00:06:23,905 --> 00:06:26,168 - Entonces, ¿qué? - Después... 39 00:06:26,211 --> 00:06:27,952 recibí una llamada... 40 00:06:27,996 --> 00:06:30,085 de Roy Eris. 41 00:06:30,128 --> 00:06:32,000 Y ha visto todos mis cálculos, 42 00:06:32,043 --> 00:06:34,437 la interceptación, las ondas teke, todos esos... 43 00:06:34,481 --> 00:06:35,569 ¿Qué... qué tiene eso 44 00:06:35,612 --> 00:06:37,005 que ver con que él construya colonias? 45 00:06:37,048 --> 00:06:38,006 Él ve el potencial de todo esto. 46 00:06:38,049 --> 00:06:39,703 Ve lo que veo yo. 47 00:06:39,747 --> 00:06:41,749 El poder... 48 00:06:41,792 --> 00:06:44,142 más allá de nuestra comprensión, todo eso, quiere... 49 00:06:45,100 --> 00:06:47,711 quiere que forme un equipo. 50 00:06:47,755 --> 00:06:50,584 Un equipo para... ¿Para qué? 51 00:06:50,627 --> 00:06:53,587 Eris me llamó desde el puente de mando del Nómada Nocturno. 52 00:06:53,630 --> 00:06:55,676 Quiere que vaya allí. 53 00:06:55,719 --> 00:06:57,895 Iré tras los volcryn. 54 00:06:57,939 --> 00:06:59,680 55 00:07:00,768 --> 00:07:03,205 Estoy... 56 00:07:04,598 --> 00:07:07,122 Eso... eso es increíble. 57 00:07:09,124 --> 00:07:10,778 Oye, 58 00:07:10,821 --> 00:07:13,084 sé lo difícil que es esto. 59 00:07:14,825 --> 00:07:17,567 Pero es todo por cuanto he trabajado. 60 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 Me alegro por ti, es que... 61 00:07:19,526 --> 00:07:20,962 es que es... 62 00:07:21,005 --> 00:07:24,052 - es inesperado. - Esta misión... 63 00:07:24,095 --> 00:07:25,923 podría cambiarlo todo. 64 00:07:25,967 --> 00:07:28,535 Podría salvar la Tierra. 65 00:07:28,578 --> 00:07:30,624 ¿Qué le decimos a ella? 66 00:07:31,625 --> 00:07:32,930 Tú estarás... 67 00:07:32,974 --> 00:07:34,062 fuera. 68 00:07:34,105 --> 00:07:36,020 Quizá dos años. 69 00:07:38,675 --> 00:07:40,198 Joy, lo... lo siento, 70 00:07:40,242 --> 00:07:42,592 pero si no voy... 71 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 y pasan de largo... 72 00:07:46,727 --> 00:07:48,946 Voy a regresar. 73 00:07:48,990 --> 00:07:51,645 Te lo prometo. 74 00:07:51,688 --> 00:07:53,647 Tengo miedo de que no lo hagas. 75 00:07:55,170 --> 00:07:57,607 ¿Papá? 76 00:07:57,651 --> 00:07:59,522 Hola, cielo. 77 00:07:59,566 --> 00:08:01,524 ¿Te hemos despertado? 78 00:08:07,008 --> 00:08:08,836 Lo siento. 79 00:08:08,879 --> 00:08:10,185 ¿Quieres que te lleve a la cama? 80 00:08:10,228 --> 00:08:12,709 - Sí. - Vale, vamos. 81 00:08:20,717 --> 00:08:22,850 ¿Esa cosa que encontraste en el cielo... 82 00:08:22,893 --> 00:08:24,982 es una nave de personas? 83 00:08:25,026 --> 00:08:26,680 Podría ser. 84 00:08:28,246 --> 00:08:30,248 Eso es lo que quiero averiguar. 85 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 Y tú vas a ir 86 00:08:34,644 --> 00:08:36,298 a hablar con ellos. 87 00:08:37,821 --> 00:08:40,215 Sí, lo voy a intentar. 88 00:08:48,832 --> 00:08:50,921 Toma. 89 00:08:52,662 --> 00:08:54,795 Dales... 90 00:08:54,838 --> 00:08:56,884 esta... 91 00:08:56,927 --> 00:08:59,016 esta pulsera de la amistad... 92 00:08:59,060 --> 00:09:01,323 para que todos seamos amigos. 93 00:09:03,630 --> 00:09:05,980 Creo que les va a encantar. 94 00:09:12,682 --> 00:09:15,076 ¿Papi? 95 00:09:15,119 --> 00:09:16,207 Eres mi... 96 00:09:17,426 --> 00:09:18,862 - AVISO PARA KARL D'BRANIN - Recuerdo pausado. 97 00:09:22,910 --> 00:09:24,607 Aquí D'Branin. 98 00:09:24,651 --> 00:09:26,174 Profesor, la lanzadera ha llegado, 99 00:09:26,217 --> 00:09:28,393 y están preparando el cargamento para descargarlo. 100 00:09:28,437 --> 00:09:30,308 ¿Cuánto queda para dejar la órbita? 101 00:09:30,352 --> 00:09:32,180 Seis horas. 102 00:09:41,408 --> 00:09:43,941 SEIS MESES DESPUÉS 103 00:09:59,468 --> 00:10:01,165 ¿Nerviosa? 104 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 Nos dirigimos hacia el Vacío. 105 00:10:04,734 --> 00:10:06,127 Nadie lo ha hecho antes. 106 00:10:06,170 --> 00:10:07,737 Águila 16 lo hizo. 107 00:10:09,173 --> 00:10:11,306 Nadie lo ha hecho y ha vuelto. 108 00:10:11,349 --> 00:10:12,786 Bueno, nosotros vamos con Roy Eris. 109 00:10:12,829 --> 00:10:15,092 Creo que estamos en buenas manos. 110 00:10:30,804 --> 00:10:33,154 Hola. Soy Melantha Jhirl, 111 00:10:33,197 --> 00:10:35,678 - la especialista de misión de Karl. - Perdón. 112 00:10:35,722 --> 00:10:38,115 Mel, Lommie, ella es la Dra. Matheson. 113 00:10:38,159 --> 00:10:40,204 Con Agatha me vale. 114 00:10:40,248 --> 00:10:42,032 Soy psiquiatra. 115 00:10:42,076 --> 00:10:43,793 - Estaré cuidando a Thale. - Estoy impaciente por conocerle. 116 00:10:43,817 --> 00:10:45,993 Nunca he visto un L-1 antes. 117 00:10:47,211 --> 00:10:48,735 Mel y yo hemos planeado cada aspecto 118 00:10:48,778 --> 00:10:50,408 - de la misión juntos. - A Karl le preocupaba 119 00:10:50,432 --> 00:10:52,236 que un grupo de científicos no pudiera sobrevivir 120 00:10:52,260 --> 00:10:54,392 - en el Vacío. - Pero Mel 121 00:10:54,436 --> 00:10:56,046 nació y se crio para el viaje espacial, 122 00:10:56,090 --> 00:10:57,352 así que nos sacará de esta. 123 00:10:57,395 --> 00:10:59,702 - ¿No es así? - Haré cuanto pueda. 124 00:10:59,746 --> 00:11:01,704 Soy Lommie... Thorne. 125 00:11:01,748 --> 00:11:04,011 Encantada de conocerte. 126 00:11:04,054 --> 00:11:06,230 Lommie le habla a la nave. 127 00:11:06,274 --> 00:11:08,232 Sistemas internos, flujo de datos, 128 00:11:08,276 --> 00:11:11,366 - programación. - ¿Con un puerto neural? 129 00:11:11,409 --> 00:11:13,455 Sí. 130 00:11:13,498 --> 00:11:15,283 Vaya. 131 00:11:17,067 --> 00:11:18,982 No parece gran cosa, 132 00:11:19,026 --> 00:11:20,854 pero es todo lo que tenían. 133 00:11:20,897 --> 00:11:22,203 Hará su trabajo. 134 00:11:22,246 --> 00:11:23,378 - Yo creo que es genial. - Sí. 135 00:11:23,421 --> 00:11:24,858 La mayoría preferiría 136 00:11:24,901 --> 00:11:27,382 que no estuviéramos en su nave en absoluto. 137 00:11:29,906 --> 00:11:31,386 De acuerdo. 138 00:11:31,429 --> 00:11:33,780 Hay una entrega especial en camino. 139 00:11:33,823 --> 00:11:35,216 Necesito seguridad total para este. 140 00:11:35,259 --> 00:11:37,348 Rápido e impecable. 141 00:11:37,392 --> 00:11:39,133 - El siguiente depósito trae un L-1. - ¿Un puto L-1? 142 00:11:39,176 --> 00:11:40,743 - Me cago en Dios. - El capitán Eris lo quiere 143 00:11:40,787 --> 00:11:43,746 en la nave, así que lo traeremos. 144 00:11:43,790 --> 00:11:45,400 Hagámoslo. 145 00:11:45,443 --> 00:11:47,228 Preparaos. 146 00:11:47,271 --> 00:11:49,230 Dra. Matheson, ¿de verdad cree que su L-1 147 00:11:49,273 --> 00:11:51,058 puede comunicarse con los volcryn? 148 00:11:51,101 --> 00:11:52,755 Karl lo cree. 149 00:11:52,799 --> 00:11:54,322 Sí, lo creo. 150 00:11:54,365 --> 00:11:56,454 Mirad, la energía teke que desprenden los telépatas 151 00:11:56,498 --> 00:11:58,065 es la misma que detectamos 152 00:11:58,108 --> 00:12:00,850 procedente de los volcryn. 153 00:12:00,894 --> 00:12:02,983 Así que más nos vale que hablen el mismo idioma. 154 00:12:03,026 --> 00:12:06,421 Es una teoría, pero es lo único que tenemos por ahora. 155 00:12:08,466 --> 00:12:11,513 Por cierto, no es mi L-1. 156 00:12:11,556 --> 00:12:13,776 Solo que lo conozco desde que era un niño. 157 00:12:13,820 --> 00:12:15,430 ¿Cómo es? 158 00:12:15,473 --> 00:12:17,519 Es bueno... 159 00:12:17,562 --> 00:12:19,129 cuando quiere. 160 00:12:27,964 --> 00:12:29,531 Ahí viene. En posición, 161 00:12:29,574 --> 00:12:30,967 seguid mis instrucciones. 162 00:12:31,011 --> 00:12:32,490 - En marcha. - Sí, señor. Vamos, gente. 163 00:13:25,587 --> 00:13:27,589 Estás haciendo lo correcto. 164 00:13:28,938 --> 00:13:30,853 Ojalá estés en lo cierto. 165 00:13:40,123 --> 00:13:41,864 Creo que se está despertando. 166 00:13:41,908 --> 00:13:44,084 Está bajo supresión. 167 00:13:45,563 --> 00:13:47,043 Abrid el conducto. 168 00:13:47,087 --> 00:13:48,131 Va para allá. 169 00:14:18,640 --> 00:14:20,076 Cómo no. 170 00:14:20,120 --> 00:14:21,469 ¿Qué coño ha sido eso? 171 00:14:21,512 --> 00:14:23,166 Era una respuesta psíquica. 172 00:14:23,210 --> 00:14:25,168 No intentaba hacerte daño. 173 00:14:25,212 --> 00:14:27,649 Ha sido una mala idea traer una de estas cosas 174 00:14:27,692 --> 00:14:30,347 - a la nave. - Llevémoslo a la cúpula. 175 00:14:30,391 --> 00:14:32,349 Ya. 176 00:14:34,351 --> 00:14:36,397 Está bien, moviendo. 177 00:14:39,966 --> 00:14:41,402 Todo va a ir bien. 178 00:14:41,445 --> 00:14:43,534 Pueden encargarse ellos. 179 00:14:45,188 --> 00:14:46,581 Yo... 180 00:14:46,624 --> 00:14:49,062 quiero enseñarte algo. 181 00:14:49,105 --> 00:14:50,237 Vamos. 182 00:15:13,651 --> 00:15:16,132 Todo lo que ves se ha cultivado aquí, 183 00:15:16,176 --> 00:15:17,612 en la nave. 184 00:15:19,179 --> 00:15:20,745 Es muy bonito. 185 00:15:23,096 --> 00:15:25,315 Te prometí que cuidaría de Thale. 186 00:15:27,230 --> 00:15:29,102 El capitán Eris ha accedido a darle dos horas 187 00:15:29,145 --> 00:15:31,452 cada semana ahí abajo. 188 00:15:34,063 --> 00:15:36,457 Thale se ha pasado toda la vida 189 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 encerrado dentro de esa montaña. 190 00:15:38,546 --> 00:15:41,244 Sin aire fresco. 191 00:15:41,288 --> 00:15:43,290 Sin luz del sol. 192 00:15:44,769 --> 00:15:46,206 Gracias, Karl. 193 00:15:47,816 --> 00:15:50,210 Esa debe de ser nuestra domadora de leones. 194 00:15:52,038 --> 00:15:53,300 Me encantó tu trabajo 195 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 sobre la neuroplasticidad en telépatas. 196 00:15:57,043 --> 00:15:58,479 Era espectacular. 197 00:15:58,522 --> 00:16:00,481 Él es Rowan, nuestro xenobiólogo. 198 00:16:00,524 --> 00:16:02,135 Encantada de conocerte. 199 00:16:02,178 --> 00:16:04,050 Lo mismo digo. 200 00:16:04,093 --> 00:16:05,529 Estarás muy emocionado. 201 00:16:05,573 --> 00:16:08,141 Por la oportunidad de establecer un primer contacto con vida alienígena. 202 00:16:09,664 --> 00:16:12,145 ¿Eso es lo que te ha dicho Karl? 203 00:16:12,188 --> 00:16:13,798 Sí, Rowan es algo escéptico 204 00:16:13,842 --> 00:16:15,539 - sobre nuestra misión. - No crees 205 00:16:15,583 --> 00:16:18,499 - que haya nada ahí afuera. - En realidad, sí lo creo. 206 00:16:18,542 --> 00:16:21,110 Eso es lo inquietante. 207 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 No dejes que Rowan te desconcierte. 208 00:16:22,720 --> 00:16:25,027 Se nutre del caos. 209 00:16:25,071 --> 00:16:26,550 210 00:16:28,248 --> 00:16:30,076 Mirad eso. 211 00:16:30,119 --> 00:16:32,687 La puesta del sol. 212 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Qué romántico. 213 00:16:47,397 --> 00:16:49,225 Entonces, ¿lo del capitán es verdad? 214 00:16:49,269 --> 00:16:51,227 ¿Nunca abandona su cubierta privada? 215 00:16:51,271 --> 00:16:53,664 El capitán Eris es muy reservado. 216 00:16:53,708 --> 00:16:55,710 - Pero lo has visto en persona, ¿no? - Sí. 217 00:16:55,753 --> 00:16:57,059 Sí, claro, más o menos. 218 00:16:57,103 --> 00:16:58,582 Eh. 219 00:16:58,626 --> 00:17:01,281 ¿Es cierto? 220 00:17:01,324 --> 00:17:02,673 ¿Has traído un L-1 a bordo? 221 00:17:04,414 --> 00:17:06,286 Sí. Se llama Thale, 222 00:17:06,329 --> 00:17:08,129 y es vital para el éxito de esta misión. 223 00:17:08,157 --> 00:17:09,874 Es un L-1, ¿no? Son todos unos asesinos. 224 00:17:09,898 --> 00:17:11,528 Murphy, venga, ahora no. Déjalo. 225 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 Esto no figuraba en el trato, ¿vale? 226 00:17:13,554 --> 00:17:15,382 ¡No estamos a salvo con esa cosa a bordo! 227 00:17:15,425 --> 00:17:17,645 No es una cosa. 228 00:17:17,688 --> 00:17:19,690 Es una persona. 229 00:17:19,734 --> 00:17:21,605 - Un chaval. - Eso díselo a las familias 230 00:17:21,649 --> 00:17:23,129 de Luna 71. 231 00:17:23,172 --> 00:17:24,521 Vale, mirad, estáis asustados. 232 00:17:24,565 --> 00:17:26,393 Lo entiendo. 233 00:17:26,436 --> 00:17:28,090 ¿Creéis que yo no estoy asustado? 234 00:17:28,134 --> 00:17:30,092 Necesitamos a Thale. 235 00:17:30,136 --> 00:17:31,659 Cuando lleguemos allí, no sabemos 236 00:17:31,702 --> 00:17:33,661 qué harán los volcryn, y Thale podría ser 237 00:17:33,704 --> 00:17:35,750 la única forma de comunicarnos con ellos. 238 00:17:35,793 --> 00:17:37,447 ¿Un puto L-1? 239 00:17:40,363 --> 00:17:42,539 Mirad, nuestro planeta se muere. 240 00:17:42,583 --> 00:17:45,238 Imagino que por eso... ¿por eso estáis todos en esta nave colonial? 241 00:17:45,281 --> 00:17:47,675 ¿Por qué, si no, estáis aquí? 242 00:17:47,718 --> 00:17:50,678 Mirad, los volcryn han perfeccionado 243 00:17:50,721 --> 00:17:52,636 una energía muy superior 244 00:17:52,680 --> 00:17:54,769 a cualquier cosa que podamos imaginar, 245 00:17:54,812 --> 00:17:56,814 pero no la entendemos. 246 00:17:56,858 --> 00:17:59,426 Si pudiésemos establecer contacto con ellos 247 00:17:59,469 --> 00:18:01,645 y ellos nos ayudaran a entenderla, 248 00:18:01,689 --> 00:18:03,604 entonces, tal vez... 249 00:18:03,647 --> 00:18:06,259 tal vez podríamos salvar nuestro hogar, 250 00:18:06,302 --> 00:18:07,782 nuestras familias. 251 00:18:07,825 --> 00:18:10,219 Pero nos van a pasar de largo, y el Nómada Nocturno 252 00:18:10,263 --> 00:18:12,134 es nuestra oportunidad, nuestra única oportunidad... 253 00:18:12,178 --> 00:18:13,788 de establecer contacto... 254 00:18:13,831 --> 00:18:15,877 antes de que estén fuera de alcance. 255 00:18:15,920 --> 00:18:18,532 A no ser que el L-1 nos mate primero. 256 00:18:18,575 --> 00:18:20,577 Todo aquel que no esté totalmente comprometido con esta misión 257 00:18:20,621 --> 00:18:22,710 es libre de desembarcar antes de que dejemos la órbita 258 00:18:22,753 --> 00:18:24,668 a las 1400 horas. 259 00:18:24,712 --> 00:18:26,453 El capitán Eris me informa 260 00:18:26,496 --> 00:18:29,151 de que los contratos de los cobardes serán respetados en su totalidad. 261 00:18:30,587 --> 00:18:32,328 Terminad de comer... 262 00:18:32,372 --> 00:18:33,460 y volved al trabajo. 263 00:18:33,503 --> 00:18:35,462 Vamos, Murphy. 264 00:18:37,681 --> 00:18:39,509 Un discurso maravilloso. 265 00:18:40,945 --> 00:18:42,556 Todo despejado. Todo despejado. 266 00:18:42,599 --> 00:18:44,340 Podemos liberar la lanzadera 7. 267 00:18:44,384 --> 00:18:46,168 La lanzadera está liberada. 268 00:18:46,212 --> 00:18:47,909 Repito: La lanzadera está de camino 269 00:18:47,952 --> 00:18:51,434 con rumbo 9-0-4-0. 270 00:19:13,543 --> 00:19:15,328 Tomad asiento. 271 00:19:16,807 --> 00:19:19,506 A no ser que sepáis cómo manejar uno de estos. 272 00:19:19,549 --> 00:19:20,681 273 00:19:20,724 --> 00:19:22,683 No, no sabemos. 274 00:19:22,726 --> 00:19:25,251 Supongo que ya permiten el acceso al puente a cualquiera. 275 00:19:55,411 --> 00:19:57,892 ¿Por qué es solo una proyección? 276 00:19:57,935 --> 00:20:00,677 Es uno de los grandes misterios de la vida. 277 00:20:04,464 --> 00:20:06,901 Esta misión... 278 00:20:06,944 --> 00:20:09,686 podría cambiar el curso de la historia de la humanidad. 279 00:20:10,992 --> 00:20:13,037 El profesor D'Branin y su equipo 280 00:20:13,081 --> 00:20:15,388 son el origen de esta búsqueda 281 00:20:15,431 --> 00:20:17,825 e invitados a bordo de esta nave. 282 00:20:17,868 --> 00:20:19,566 Bienvenidos... 283 00:20:19,609 --> 00:20:21,785 en nombre del Nómada Nocturno. 284 00:20:23,918 --> 00:20:26,573 Pero este viaje... 285 00:20:26,616 --> 00:20:29,489 es mucho más grande que una nave. 286 00:20:29,532 --> 00:20:31,012 O que Eris Corp., 287 00:20:31,055 --> 00:20:32,927 o que cualquiera de nosotros. 288 00:20:34,885 --> 00:20:37,323 Nunca antes la humanidad había tenido la oportunidad 289 00:20:37,366 --> 00:20:38,889 y los medios... 290 00:20:38,933 --> 00:20:40,978 de establecer el primer contacto. 291 00:20:42,502 --> 00:20:44,808 Si... 292 00:20:44,852 --> 00:20:46,462 todos nosotros... 293 00:20:46,506 --> 00:20:48,421 podemos ser los primeros en lograrlo... 294 00:20:49,900 --> 00:20:51,728 haremos historia. 295 00:21:00,346 --> 00:21:02,522 ¿Estamos listos para dejar la órbita, Augustine? 296 00:21:03,740 --> 00:21:05,786 Los sistemas están listos, señor. 297 00:21:05,829 --> 00:21:07,831 Impulsores al 60 por ciento, señor. 298 00:21:10,965 --> 00:21:12,836 Muy bien. 299 00:21:12,880 --> 00:21:15,317 Allá vamos. 300 00:21:30,506 --> 00:21:32,639 He esperado toda mi vida este momento. 301 00:21:50,047 --> 00:21:51,527 Fallo en el impulsor cuatro. 302 00:21:51,571 --> 00:21:53,007 Esperad. 303 00:21:53,050 --> 00:21:55,749 - ¿Esto es normal? - Recibimos códigos de error, jefe. 304 00:21:55,792 --> 00:21:57,490 Fallo en el impulsor dos. 305 00:21:57,533 --> 00:21:59,100 Y tres. 306 00:21:59,143 --> 00:22:00,362 Fallo de encendido, capitán. 307 00:22:00,406 --> 00:22:02,495 Nos están haciendo rotar. 308 00:22:07,413 --> 00:22:09,850 - Murphy, ¿informe? - Múltiples errores, capitán. 309 00:22:09,893 --> 00:22:12,505 Anúlalo. Necesitamos control manual. 310 00:22:12,548 --> 00:22:14,463 ¡Fallo de encendido en el uno! 311 00:22:14,507 --> 00:22:16,422 ¡No tengo control! 312 00:22:16,465 --> 00:22:17,945 Yo me encargo, jefe. 313 00:22:27,084 --> 00:22:29,522 Nos acercamos a la atmósfera, capitán. 314 00:22:29,565 --> 00:22:31,698 ¡Se está calentando! 315 00:22:34,004 --> 00:22:35,397 ¡Yo me encargo! 316 00:22:35,441 --> 00:22:37,747 Anulación manual activada. 317 00:22:39,488 --> 00:22:41,664 - Tenemos que dejar la órbita. - Estoy en ello. 318 00:22:41,708 --> 00:22:42,883 Esperad. 319 00:22:50,194 --> 00:22:52,632 Libéranos, Auggie. 320 00:22:52,675 --> 00:22:54,895 ¡Sujetaos! 321 00:22:54,938 --> 00:22:56,723 ¡Ahora! 322 00:23:41,376 --> 00:23:43,160 ¿Quién más podría haber alterado el lanzamiento? 323 00:23:43,204 --> 00:23:45,119 324 00:23:46,816 --> 00:23:49,471 Cacho cabrón. 325 00:23:49,515 --> 00:23:50,777 326 00:23:50,820 --> 00:23:52,474 Con cuidado. 327 00:23:58,567 --> 00:24:01,135 ¿Lo ves? 328 00:24:01,178 --> 00:24:02,789 - ¿Lo has visto? - No, no, no. 329 00:24:05,618 --> 00:24:08,098 Hijo de puta. 330 00:24:09,491 --> 00:24:11,188 ¿Qué está...? ¿Qué coño es eso? 331 00:24:11,232 --> 00:24:13,408 No lo sé. 332 00:24:16,367 --> 00:24:18,326 Espera. 333 00:24:27,857 --> 00:24:29,598 Ese cabrón se ha ahorcado. 334 00:24:29,642 --> 00:24:31,600 335 00:24:31,644 --> 00:24:33,515 Se ha ahorcado. 336 00:24:45,309 --> 00:24:46,441 337 00:24:49,836 --> 00:24:51,620 ¿Doryen? 338 00:24:59,672 --> 00:25:01,804 Sois unos chicos muy taimados, ¿verdad? 339 00:25:01,848 --> 00:25:03,632 Chicos malos... 340 00:25:03,676 --> 00:25:05,634 Venís a ver qué tal estoy 341 00:25:05,678 --> 00:25:07,331 tras un comienzo accidentado, ¿verdad? 342 00:25:07,375 --> 00:25:09,246 - Qué amables. - Maldito animal. 343 00:25:09,290 --> 00:25:11,553 - Muchas gracias. - ¡Maldito animal! 344 00:25:11,597 --> 00:25:14,077 ¡Maldito animal! 345 00:25:14,121 --> 00:25:15,775 ¿Adónde vais? 346 00:25:15,818 --> 00:25:17,690 ¡Volved! ¡Aquí dentro tengo preparada 347 00:25:17,733 --> 00:25:19,082 una cena con velas para tres! 348 00:25:19,126 --> 00:25:22,129 Bueno, para cuatro. 349 00:25:22,172 --> 00:25:24,523 Espera, te conozco. 350 00:25:24,566 --> 00:25:25,630 A ti te gusta ponerte 351 00:25:25,654 --> 00:25:26,873 las braguitas de tu madre, ¿verdad? 352 00:25:26,916 --> 00:25:28,527 Lo he visto. Era muy bonito. 353 00:25:28,570 --> 00:25:30,398 Personalmente, me parecía que te quedaban bien. 354 00:25:30,441 --> 00:25:32,095 Estabas muy guapo con ellas. 355 00:25:32,139 --> 00:25:34,184 - ¡Esto no se ha acabado! - Vamos, hermano. 356 00:25:34,228 --> 00:25:35,577 Aquí estoy. 357 00:25:35,621 --> 00:25:37,274 ¡Vamos, hermano! ¡Vamos! 358 00:25:42,628 --> 00:25:44,760 Murphy está estable, se encuentra en Rehabilitación. 359 00:25:44,804 --> 00:25:46,632 Esto no ha tenido nada que ver con Thale. 360 00:25:46,675 --> 00:25:49,112 Él no ha provocado el fallo técnico. 361 00:25:49,156 --> 00:25:50,636 Yo lo sé, pero la tripulación no. 362 00:25:50,679 --> 00:25:52,463 Puede que fuera un miembro de la tripulación. 363 00:25:52,507 --> 00:25:54,703 Intentando inculparle. Conseguir que lo echen de la nave. 364 00:25:54,727 --> 00:25:56,313 Por eso tienes que hablar con él 365 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 y conseguir toda la información que puedas. 366 00:26:03,344 --> 00:26:05,259 Más te vale controlar a esa cosa. 367 00:26:15,878 --> 00:26:17,793 Yo me encargo. 368 00:26:17,837 --> 00:26:20,361 - ¿Estás segura? - Sí. 369 00:26:21,085 --> 00:26:22,485 Vale. 370 00:26:53,307 --> 00:26:55,657 Thale, maldita sea, basta ya. 371 00:27:01,881 --> 00:27:03,839 Buenos días, Agatha. 372 00:27:03,883 --> 00:27:06,625 - Tienes buen aspecto. - Estás siendo inmaduro. 373 00:27:06,668 --> 00:27:08,322 Esas imágenes son privadas. 374 00:27:08,365 --> 00:27:10,237 Son mías. 375 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 Me gusta cuando las compartes. 376 00:27:12,413 --> 00:27:14,589 Compartirlas implicaría que te diera permiso. 377 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Me gusta el aire de aquí. 378 00:27:25,905 --> 00:27:28,734 Es más limpio que el de casa. 379 00:27:28,777 --> 00:27:31,388 - ¿Cuándo podré ir al jardín? - A su debido tiempo. 380 00:27:32,868 --> 00:27:34,957 Se ha producido un fallo en el lanzamiento. 381 00:27:35,001 --> 00:27:37,699 Parecen creer que no ha sido un accidente, 382 00:27:37,743 --> 00:27:39,832 que puede que alguien que está a bordo haya estado involucrado. 383 00:27:39,875 --> 00:27:42,878 ¿Has visto algún destello? 384 00:27:42,922 --> 00:27:45,402 ¿Alguna imagen? 385 00:27:45,446 --> 00:27:46,795 Destellos. 386 00:27:46,839 --> 00:27:48,928 Imágenes. 387 00:27:48,971 --> 00:27:51,017 No sé. 388 00:27:51,060 --> 00:27:53,280 ¿Me dejarías mirarte en la ducha si lo hiciera? 389 00:27:53,323 --> 00:27:55,543 Esto no es un juego, Thale. 390 00:27:55,586 --> 00:27:58,372 Un hombre resultó gravemente herido. 391 00:27:58,415 --> 00:27:59,982 Sí. 392 00:28:00,026 --> 00:28:02,855 Esa no es la razón por la que estás aquí, ¿verdad? 393 00:28:02,898 --> 00:28:05,640 Quieres saber si he sido yo. 394 00:28:26,356 --> 00:28:27,749 Cucú. 395 00:28:44,505 --> 00:28:46,637 Dios. 396 00:28:48,465 --> 00:28:50,380 Noto algo diferente. 397 00:28:50,424 --> 00:28:53,035 Has cambiado la dosis. 398 00:28:53,079 --> 00:28:55,429 ¿Verdad? 399 00:28:57,910 --> 00:29:00,739 - La confianza ha de ser mutua. - Sí. 400 00:29:20,106 --> 00:29:22,456 No puedo encontrar el origen del fallo 401 00:29:22,499 --> 00:29:23,912 - durante el lanzamiento. - Eso no basta. 402 00:29:23,936 --> 00:29:25,633 Tenemos que demostrar que no fue Thale. 403 00:29:25,676 --> 00:29:27,766 - ¿Y si lo fue? - Los L-1 no pueden entrar en sistemas 404 00:29:27,809 --> 00:29:29,550 - o máquinas. - He encontrado algo más. 405 00:29:29,593 --> 00:29:31,987 Esta es nuestra trayectoria actual 406 00:29:32,031 --> 00:29:34,990 y aquí está la nave volcryn. 407 00:29:35,034 --> 00:29:36,992 - Han cambiado de rumbo. - Sí. 408 00:29:37,036 --> 00:29:38,951 Más hacia el Vacío. 409 00:29:38,994 --> 00:29:42,041 ¿Qué consecuencias tiene para nuestro tiempo de misión? 410 00:29:42,084 --> 00:29:44,957 Al menos otros cinco meses más, 411 00:29:45,000 --> 00:29:47,022 - todo ese tiempo en el Vacío. - No, haz los cálculos. 412 00:29:47,046 --> 00:29:48,699 Necesito una interceptación precisa. 413 00:29:48,743 --> 00:29:51,746 Y cuando hayas acabado, quiero que borres los datos. 414 00:29:58,492 --> 00:30:01,016 ¿Qué ocurre? 415 00:30:01,060 --> 00:30:02,496 Pareces... 416 00:30:02,539 --> 00:30:03,845 distante. 417 00:30:05,847 --> 00:30:08,371 Tenemos problemas a bordo. 418 00:30:08,415 --> 00:30:10,025 El telépata. 419 00:30:10,099 --> 00:30:10,899 VIDEOLLAMADA 420 00:30:10,983 --> 00:30:12,985 Sabías que era un riesgo. 421 00:30:13,028 --> 00:30:14,638 Sí, no va a pasar nada. 422 00:30:14,682 --> 00:30:17,424 Agatha se está encargando de ello. Todo irá bien. 423 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 Por supuesto que lo hace. 424 00:30:27,477 --> 00:30:30,132 He estado pensando mucho en Skye. 425 00:30:30,176 --> 00:30:32,004 La echo mucho de menos. 426 00:30:33,092 --> 00:30:35,398 Estaría orgullosa de ti. 427 00:30:39,098 --> 00:30:41,796 Como lo estoy yo. 428 00:30:41,840 --> 00:30:43,121 Se me hace muy duro pensar en ti 429 00:30:43,145 --> 00:30:46,496 - sola en esa casa. - No estoy sola. 430 00:30:50,457 --> 00:30:52,894 Sé que tú estás ahí arriba... 431 00:30:52,938 --> 00:30:55,070 observándome. 432 00:30:55,114 --> 00:30:57,029 Karl. 433 00:30:59,248 --> 00:31:00,902 Te quiero. 434 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 FIN DE LA TRANSMISIÓN 435 00:31:42,813 --> 00:31:45,120 Intenta atraparme. 436 00:32:27,989 --> 00:32:29,730 ¿Qué le has sacado a Thale? 437 00:32:29,773 --> 00:32:31,514 Estoy mirando estos dibujos. 438 00:32:31,558 --> 00:32:34,256 No veo nada relacionado con el accidente de Murphy. 439 00:32:36,041 --> 00:32:38,260 No me extraña que la tripulación le tenga miedo. 440 00:32:38,304 --> 00:32:40,175 Dibuja lo que ve. 441 00:32:40,219 --> 00:32:42,699 Esas imágenes proceden de la gente de esta nave, 442 00:32:42,743 --> 00:32:45,746 de aquellos que lo llaman monstruo. 443 00:32:49,054 --> 00:32:51,099 - ¿Sabes quién es esa? - Sí, mi hija. 444 00:32:51,143 --> 00:32:53,536 Skye. 445 00:32:53,580 --> 00:32:55,843 Creo que Thale está haciendo que vea cosas. 446 00:32:55,886 --> 00:32:58,715 Oigo cosas en la nave. 447 00:32:58,759 --> 00:33:01,022 Los L-1 muy poderosos pueden hacer eso, 448 00:33:01,066 --> 00:33:02,632 pero no estando bajo supresión. 449 00:33:02,676 --> 00:33:04,678 Vale, porque estoy viendo cosas. 450 00:33:04,721 --> 00:33:07,028 He oído su voz. 451 00:33:07,072 --> 00:33:09,161 ¿Qué estás sugiriendo? 452 00:33:09,204 --> 00:33:10,640 Solo me pregunto si de verdad tienes 453 00:33:10,684 --> 00:33:12,816 a tu paciente bajo control. 454 00:33:51,942 --> 00:33:54,075 ¿Capitán Eris? 455 00:33:54,119 --> 00:33:56,077 Sé que me estás observando. 456 00:33:56,121 --> 00:33:58,079 ¿Dónde estás? 457 00:33:58,123 --> 00:34:00,081 Donde estoy siempre: 458 00:34:00,125 --> 00:34:02,214 En algún lugar por debajo de tus pies. 459 00:34:03,258 --> 00:34:05,956 ¿Observas a todos? 460 00:34:06,000 --> 00:34:08,133 No encuentro a todos fascinantes. 461 00:34:27,413 --> 00:34:30,111 Nunca antes hemos tenido a bordo a un cadete del programa genético. 462 00:34:30,155 --> 00:34:32,244 Mucha gente ha sido mejorada, capitán. 463 00:34:32,287 --> 00:34:35,029 Seguro que parte de tu tripulación ha sufrido modificaciones genéticas. 464 00:34:35,073 --> 00:34:37,684 Las mejoras no son lo mismo que la ingeniería. 465 00:34:37,727 --> 00:34:39,990 Melantha, a ti te diseñaron genéticamente 466 00:34:40,034 --> 00:34:41,905 para viajar por el espacio desde que naciste. 467 00:34:41,949 --> 00:34:44,038 Dime una cosa: ¿Qué pasaría si hubieras pasado 468 00:34:44,082 --> 00:34:46,040 por todo ese entrenamiento solo para acabar odiando 469 00:34:46,084 --> 00:34:48,651 - estar en el espacio? - Supongo que sería tan miserable 470 00:34:48,695 --> 00:34:50,000 como el resto de personas que hay ahí abajo. 471 00:34:50,044 --> 00:34:52,002 ¿La mayoría de las personas no son felices en la Tierra? 472 00:34:52,046 --> 00:34:54,048 - ¿Nunca has estado allí? - El Nómada Nocturno 473 00:34:54,092 --> 00:34:56,137 cubre bien mis necesidades. 474 00:34:56,181 --> 00:34:58,052 Por supuesto. 475 00:34:58,096 --> 00:34:59,967 Tienes muchos objetivos cautivos 476 00:35:00,010 --> 00:35:01,969 a los que observar. 477 00:35:02,012 --> 00:35:03,797 Dime una cosa: 478 00:35:03,840 --> 00:35:06,147 ¿Dónde más me miras? 479 00:35:06,191 --> 00:35:08,236 ¿Mientras duermo? 480 00:35:11,152 --> 00:35:13,720 Puede que... 481 00:35:13,763 --> 00:35:16,201 ¿mientras me ducho? 482 00:35:16,244 --> 00:35:18,420 No busco eso. 483 00:35:18,464 --> 00:35:21,336 Puedo ver carne siempre que quiera. 484 00:35:22,381 --> 00:35:24,296 Sino privacidad... 485 00:35:24,339 --> 00:35:26,733 verdad... 486 00:35:26,776 --> 00:35:29,083 un destello del alma de alguien. 487 00:35:31,912 --> 00:35:33,957 ¿Por eso me miras? 488 00:35:40,094 --> 00:35:43,053 ¿Capitán Eris? 489 00:35:43,097 --> 00:35:44,881 ¿Sigues ahí? 490 00:35:56,197 --> 00:35:57,894 Entre. 491 00:35:57,938 --> 00:35:59,896 Hola, Rowan, ¿tienes un momento? 492 00:35:59,940 --> 00:36:01,898 Un millón. 493 00:36:01,942 --> 00:36:04,074 Vale, genial, porque... tenemos un problema. 494 00:36:04,118 --> 00:36:05,815 Agatha... 495 00:36:05,859 --> 00:36:07,489 Empiezo a dudar de que tenga la capacidad 496 00:36:07,513 --> 00:36:09,384 de mantener a Thale contenido. 497 00:36:09,428 --> 00:36:11,473 498 00:36:13,127 --> 00:36:14,389 Eso es controvertido. 499 00:36:14,433 --> 00:36:17,044 ¿Qué pasará si perdemos a Thale? 500 00:36:17,087 --> 00:36:19,220 Ya sabes lo que siento. 501 00:36:19,264 --> 00:36:21,875 Solo soy uno de los cien millones de personas 502 00:36:21,918 --> 00:36:23,877 que creen que esta misión 503 00:36:23,920 --> 00:36:26,532 que habéis preparado no es 504 00:36:26,575 --> 00:36:28,751 el movimiento más inteligente 505 00:36:28,795 --> 00:36:30,536 para nuestra especie. 506 00:36:30,579 --> 00:36:32,277 Ya, por eso mismo te pregunto 507 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 tu molesta opinión. 508 00:36:33,887 --> 00:36:36,150 Llevamos años bombardeándolos 509 00:36:36,194 --> 00:36:38,413 con ondas lumínicas y de radio 510 00:36:38,457 --> 00:36:40,763 en todo lenguaje conocido, 511 00:36:40,807 --> 00:36:43,462 con toda fórmula que hemos elaborado. 512 00:36:43,505 --> 00:36:45,768 ¿Qué hemos recibido a cambio? 513 00:36:45,812 --> 00:36:47,553 - Nada. - Dudo que tengan 514 00:36:47,596 --> 00:36:49,424 problemas para entendernos. 515 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 Lo más probable es... 516 00:36:53,559 --> 00:36:54,951 que no quieran hablar. 517 00:36:54,995 --> 00:36:56,257 Rowan, ¿adónde quieres ir a parar? 518 00:36:56,301 --> 00:36:58,955 A que cualquier ser 519 00:36:58,999 --> 00:37:02,089 tan inteligente... 520 00:37:02,132 --> 00:37:04,439 vería a los seres humanos como son. 521 00:37:06,006 --> 00:37:07,442 Somos un virus 522 00:37:07,486 --> 00:37:09,357 que ha matado a su anfitrión 523 00:37:09,401 --> 00:37:12,447 y está buscando un nuevo anfitrión al que infectar. 524 00:37:12,491 --> 00:37:14,536 Eso es un punto de vista muy pesimista 525 00:37:14,580 --> 00:37:15,972 sobre la humanidad. 526 00:37:16,016 --> 00:37:17,931 Realista. 527 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 Mira la Tierra 528 00:37:19,454 --> 00:37:22,283 desde un prisma biológico. 529 00:37:22,327 --> 00:37:24,590 Nosotros somos la enfermedad. 530 00:37:24,633 --> 00:37:26,983 Si perdemos a Thale... 531 00:37:27,027 --> 00:37:29,856 ¿podremos comunicarnos con los volcryn o no? 532 00:37:29,899 --> 00:37:31,292 ¿Para qué? 533 00:37:31,336 --> 00:37:33,990 Es probable que nos exterminen. 534 00:37:37,298 --> 00:37:39,953 Si crees que estamos condenados, 535 00:37:39,996 --> 00:37:41,563 ¿por qué aceptaste venir a esta misión? 536 00:37:41,607 --> 00:37:43,870 Me he pasado toda la vida preguntándome 537 00:37:43,913 --> 00:37:46,481 qué forma habrá tomado la vida alienígena. 538 00:37:48,353 --> 00:37:50,616 Quiero ver su aspecto. 539 00:37:57,666 --> 00:37:59,364 Error. 540 00:37:59,407 --> 00:38:00,974 Fallo de funcionamiento del tanque. 541 00:38:06,109 --> 00:38:07,285 Error. 542 00:38:07,328 --> 00:38:08,503 Fallo de funcionamiento del tanque. 543 00:38:08,547 --> 00:38:10,549 Oxígeno al 40 por ciento. 544 00:38:12,333 --> 00:38:14,204 Oxígeno al 30 por ciento. 545 00:38:16,076 --> 00:38:18,296 Oxígeno al 15 por ciento. 546 00:38:19,906 --> 00:38:21,908 Oxígeno al 10 por ciento. 547 00:38:43,059 --> 00:38:45,671 Aviso: El nivel del oxígeno es crítico. 548 00:38:49,936 --> 00:38:53,287 Aviso: El nivel del oxígeno es crítico. 549 00:38:55,289 --> 00:38:57,944 Aviso: Oxígeno vaciado. 550 00:38:59,119 --> 00:39:01,034 Aviso: Oxígeno vaciado. 551 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 Anulación del sistema. 552 00:39:52,607 --> 00:39:54,304 Secuencia de drenaje de emergencia iniciada. 553 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 ¡Mel! 554 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 ¡Mel! 555 00:40:02,661 --> 00:40:05,098 ¡Mel! 556 00:40:49,316 --> 00:40:50,839 El suelo. 557 00:40:52,667 --> 00:40:54,277 Está frío. 558 00:40:56,236 --> 00:40:57,324 Me gusta. 559 00:40:59,152 --> 00:41:01,067 ¿Hueles el hinojo? 560 00:41:03,199 --> 00:41:05,898 Huele como el regaliz. 561 00:41:07,943 --> 00:41:09,902 Tienen voces. 562 00:41:09,945 --> 00:41:11,947 ¿Quiénes? 563 00:41:11,991 --> 00:41:14,123 Los árboles. 564 00:41:14,167 --> 00:41:16,343 Las plantas. 565 00:41:16,386 --> 00:41:18,040 Esas abejas. 566 00:41:18,084 --> 00:41:19,172 Ya sabes. 567 00:41:19,215 --> 00:41:21,827 El capitán Eris y su tripulación... 568 00:41:21,870 --> 00:41:23,959 están preocupados. 569 00:41:25,961 --> 00:41:27,006 Y tú también. 570 00:41:30,792 --> 00:41:32,707 No hay que fiarse del niño psíquico. 571 00:41:32,751 --> 00:41:35,188 No es seguro. No es estable. 572 00:41:35,231 --> 00:41:37,146 Lo mismo que decían cuando me apartaron 573 00:41:37,190 --> 00:41:39,105 - de mi familia. - Thale, sé... 574 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 No, tratan a los L-1 como el culo. 575 00:41:42,804 --> 00:41:45,241 Podríamos hacer mucho más si... 576 00:41:47,635 --> 00:41:49,942 Necesito que me digas la verdad sobre algo. 577 00:41:51,813 --> 00:41:55,121 ¿Has estado metiendo ideas en la cabeza del doctor D'Branin? 578 00:41:55,164 --> 00:41:57,950 - ¿Te refieres a esa niña? - Es su hija, Thale. 579 00:41:57,993 --> 00:41:59,604 Era su hija. Ha muerto. 580 00:41:59,647 --> 00:42:02,302 Y no lo he hecho. 581 00:42:02,345 --> 00:42:04,434 Agatha. 582 00:42:06,959 --> 00:42:09,788 - ¿Karl? - Necesito a Thale. 583 00:42:09,831 --> 00:42:11,964 El capitán Eris quiere verlo. 584 00:42:12,007 --> 00:42:14,140 Solo queremos hablar contigo. 585 00:42:14,183 --> 00:42:16,751 No es verdad. 586 00:42:16,795 --> 00:42:19,115 Quieren hacerme dormir y que me quede dormido. 587 00:42:22,148 --> 00:42:23,671 Ha habido otro accidente. 588 00:42:23,715 --> 00:42:26,456 Mel casi muere. 589 00:42:26,500 --> 00:42:28,284 ¿Les quieres decir que retrocedan? 590 00:42:28,328 --> 00:42:31,157 Solo queremos hablar contigo. 591 00:42:31,200 --> 00:42:33,463 Tonterías. 592 00:42:49,958 --> 00:42:52,439 Thale. 593 00:42:52,482 --> 00:42:53,919 Agatha, dile que pare. 594 00:42:53,962 --> 00:42:55,747 Diles que retrocedan. 595 00:43:22,382 --> 00:43:24,166 ¡Thale! 596 00:43:26,386 --> 00:43:28,693 ¡No hagas esto, Thale! 597 00:43:28,736 --> 00:43:30,390 ¡Thale! 598 00:44:00,115 --> 00:44:02,422 Sabes por qué teníamos que hacer esto. 599 00:44:04,119 --> 00:44:05,904 ¿Dónde estás? 600 00:44:07,557 --> 00:44:10,169 No siento tus pensamientos. 601 00:44:10,212 --> 00:44:11,779 Estoy aquí... 602 00:44:11,823 --> 00:44:14,260 - contigo. - Thale, no puedo mantenerte a salvo 603 00:44:14,303 --> 00:44:16,479 si no me dices la verdad. 604 00:44:16,523 --> 00:44:18,264 Tiene gracia que tú digas eso, 605 00:44:18,307 --> 00:44:19,352 ¿verdad, cariño? 606 00:44:21,833 --> 00:44:24,836 ¿Le has contado al capitán la verdad acerca de nuestra misión? 607 00:44:26,489 --> 00:44:28,404 608 00:44:28,448 --> 00:44:31,103 Adelante, cuéntale lo del cambio de rumbo. 609 00:44:31,146 --> 00:44:33,540 ¿De qué está hablando? 610 00:44:33,583 --> 00:44:36,848 Hemos detectado un cambio en el rumbo de la nave alienígena. 611 00:44:36,891 --> 00:44:39,285 Tal y como hizo mi equipo de navegación hace dos días. 612 00:44:39,328 --> 00:44:41,940 Ya he reprogramado la nave para el nuevo curso de intercepción. 613 00:44:41,983 --> 00:44:43,768 ¿Qué significa eso? 614 00:44:43,811 --> 00:44:45,334 ¿Karl? 615 00:44:45,378 --> 00:44:47,772 - Cinco meses a bordo más. - No. 616 00:44:47,815 --> 00:44:49,338 No, no puedo... 617 00:44:49,382 --> 00:44:51,950 No vamos a volver sin haber establecido contacto. 618 00:44:51,993 --> 00:44:53,536 El Nómada Nocturno puede soportar el viaje. 619 00:44:53,560 --> 00:44:55,780 - El elemento desconocido es Thale. - Si quisiera hacerle daño 620 00:44:55,823 --> 00:44:57,956 a vuestra nave, lo sabríais. 621 00:44:57,999 --> 00:45:00,393 La única forma de saberlo sin duda es desconectar a Thale 622 00:45:00,436 --> 00:45:02,874 - para poder ejecutar un diagnóstico. - ¿Desconectarlo? 623 00:45:02,917 --> 00:45:04,484 Suspended sus funciones cerebrales totalmente 624 00:45:04,527 --> 00:45:06,834 o le expulsaré de mi nave. 625 00:45:06,878 --> 00:45:08,836 Ahora. 626 00:45:12,361 --> 00:45:14,450 Si no lo hacemos... 627 00:45:14,494 --> 00:45:16,975 la tripulación lo matará. 628 00:45:27,028 --> 00:45:28,856 Lo siento mucho, Thale. 629 00:45:32,207 --> 00:45:33,992 Adelante. 630 00:46:04,899 --> 00:46:06,099 SOLICITUD DE ENTRADA 631 00:46:29,264 --> 00:46:31,136 Hola. 632 00:46:34,269 --> 00:46:36,358 ¿Cómo estás? 633 00:46:39,187 --> 00:46:41,189 Adelante. 634 00:47:01,601 --> 00:47:04,082 ¿Qué viste? 635 00:47:06,127 --> 00:47:08,129 Vi... 636 00:47:10,436 --> 00:47:12,655 algo. 637 00:47:18,096 --> 00:47:20,315 ¿Crees que ha sido Thale? 638 00:47:22,665 --> 00:47:24,493 No sé... 639 00:47:24,537 --> 00:47:28,019 ¿Cómo habría podido meterse en el sistema? 640 00:47:28,062 --> 00:47:30,021 Los L-1 no juegan con la información. 641 00:47:30,064 --> 00:47:32,284 Sé lo que dicen. 642 00:47:33,154 --> 00:47:36,157 Pero también se podría haber metido en tu cabeza. 643 00:47:38,725 --> 00:47:39,726 Sí. 644 00:47:39,769 --> 00:47:42,033 No lo sé. Es posible. 645 00:47:51,738 --> 00:47:54,959 Nunca antes me había sentido así. 646 00:47:55,002 --> 00:47:56,612 ¿Cómo? 647 00:48:03,663 --> 00:48:04,751 Indefensa. 648 00:48:12,150 --> 00:48:14,500 Me has salvado la vida. 649 00:48:21,376 --> 00:48:23,291 650 00:48:23,335 --> 00:48:24,597 Lo siento. 651 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 No se me da muy bien... 652 00:48:26,686 --> 00:48:28,340 esto. 653 00:48:44,747 --> 00:48:47,359 Ayúdame a sentirme de otra forma. 654 00:49:21,915 --> 00:49:24,265 D'Branin, comenzar la reproducción del recuerdo. 655 00:49:33,448 --> 00:49:35,494 Papá, mira. 656 00:49:51,901 --> 00:49:54,339 ¡Vamos! 657 00:49:54,382 --> 00:49:56,602 ¡Intenta atraparme! 658 00:50:06,829 --> 00:50:08,570 Detener la reproducción del recuerdo. 659 00:50:08,614 --> 00:50:10,311 ¿Puedes encontrarme? 660 00:50:11,486 --> 00:50:13,445 Te veo. 661 00:50:13,488 --> 00:50:15,360 Cucú. 662 00:50:23,846 --> 00:50:25,346 Detener la reproducción. Así no fue como pasó. 663 00:50:25,370 --> 00:50:26,762 ¿Papá? 664 00:50:26,806 --> 00:50:29,243 ¡Detener la reproducción! Así no fue como pasó. 665 00:50:29,287 --> 00:50:30,592 ¿Papá? 666 00:50:32,377 --> 00:50:34,205 ¿Papá? 667 00:50:44,606 --> 00:50:46,478 ¿Papá? 668 00:50:48,480 --> 00:50:50,221 ¿Papá? 669 00:50:56,966 --> 00:50:58,446 ¿Papá? 670 00:51:18,553 --> 00:51:20,903 ¡Has desobedecido una orden directa y no le has medicado! 671 00:51:20,947 --> 00:51:22,383 No es Thale. 672 00:51:22,427 --> 00:51:23,863 ¡Está usando mis recuerdos en mi contra! 673 00:51:23,906 --> 00:51:25,734 ¿Te estás oyendo? Estás paranoico. 674 00:51:25,778 --> 00:51:27,756 Y tú estás ciega. ¿Qué te pasa con este... 675 00:51:27,780 --> 00:51:30,391 - chico L-1? - Ese es el Karl que recuerdo. 676 00:51:30,435 --> 00:51:32,001 No, no, no se trata de nosotros. 677 00:51:32,045 --> 00:51:33,718 - Se trata de la misión. - No, siempre has tenido 678 00:51:33,742 --> 00:51:35,657 un problema con mi trabajo. 679 00:51:35,701 --> 00:51:37,877 Tu trabajo es la razón por la que estás aquí. 680 00:51:37,920 --> 00:51:40,271 Te estoy pidiendo que confíes en mí. 681 00:51:40,314 --> 00:51:42,838 Necesito que confíes en mí. 682 00:51:42,882 --> 00:51:45,493 Thale está inconsciente. 683 00:51:45,537 --> 00:51:47,016 Enséñamelo. 684 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 Alguien ha estado aquí. 685 00:51:53,414 --> 00:51:55,895 Thale. 686 00:51:55,938 --> 00:51:57,723 Vimos qué tal estaba hace menos de una hora. 687 00:51:57,766 --> 00:51:58,985 Estaba ahí mismo, inconsciente. 688 00:51:59,010 --> 00:52:00,378 ¿Cómo ha podido despertarse? 689 00:52:00,421 --> 00:52:02,486 Alguien tuvo que desconectar su medicación, 690 00:52:02,510 --> 00:52:04,251 - tuvo que abrir la puerta. - Dudo que cualquier miembro 691 00:52:04,295 --> 00:52:07,472 - de la tripulación de Eris hiciera eso. - Tiene miedo, Karl. 692 00:52:07,515 --> 00:52:09,300 Los L-1 hacen daño a la gente cuando se sienten amenazados. 693 00:52:09,343 --> 00:52:10,823 Deberíais volver a vuestros camarotes. 694 00:52:10,866 --> 00:52:12,133 Se está registrando la nave. 695 00:52:12,177 --> 00:52:13,332 Dijiste que tenías cámaras por todas partes. 696 00:52:13,456 --> 00:52:14,999 - ¿Cómo es posible esto? - No hay imágenes de las cámaras. 697 00:52:15,254 --> 00:52:16,249 Alguien se ha colado en el sistema. 698 00:52:16,374 --> 00:52:17,201 Pues no ha sido Thale. 699 00:52:17,525 --> 00:52:19,701 No puede desconectar las cámaras ni abrir las puertas. 700 00:52:19,745 --> 00:52:22,051 Mi equipo de seguridad lo encontrará y tomará 701 00:52:22,095 --> 00:52:24,706 - las medidas apropiadas. - Sabrá que vais a por él. 702 00:52:24,750 --> 00:52:26,752 Si lo acorraláis... 703 00:52:26,795 --> 00:52:29,058 tu tripulación va a acabar masacrada. 704 00:52:36,805 --> 00:52:39,243 Por favor, acudid a vuestros puestos asignados. 705 00:52:46,424 --> 00:52:48,817 Ya tenemos un poco de intimidad. 706 00:52:48,861 --> 00:52:51,080 Tenemos que encontrar a Thale antes de que lo hagan los hombres de Eris. 707 00:52:51,124 --> 00:52:52,908 ¿Puedes acceder a las imágenes de las cámaras de la nave? 708 00:52:52,952 --> 00:52:54,495 Nunca he podido superar los cortafuegos. 709 00:52:54,519 --> 00:52:56,149 Necesito que lo intentes más. Si Thale empieza a matar 710 00:52:56,173 --> 00:52:59,915 a la tripulación de Eris, luego vendrán a por nosotros. 711 00:52:59,959 --> 00:53:01,395 Estoy preparada. 712 00:53:15,583 --> 00:53:16,889 Bajad las armas. Bajad las armas. 713 00:53:16,932 --> 00:53:18,238 Calma. 714 00:53:18,282 --> 00:53:19,935 Hola, Murph. 715 00:53:19,979 --> 00:53:21,522 Será mejor que vuelvas a tu camarote. 716 00:53:21,546 --> 00:53:23,069 Ese L-1 está suelto en alguna parte. 717 00:53:23,112 --> 00:53:25,245 Tengo que bajar al panel de acceso. 718 00:53:25,289 --> 00:53:28,379 Eris necesita recuperar las imágenes de seguridad. 719 00:53:28,422 --> 00:53:32,098 Toma. Coge esto... por si acaso. 720 00:53:32,489 --> 00:53:34,449 En marcha. Vamos. 721 00:53:52,925 --> 00:53:54,187 ¿Qué está pasando? 722 00:53:54,231 --> 00:53:55,251 Vale, tenemos que sacarla... 723 00:53:55,275 --> 00:53:56,972 No, no, no, no puedes hacerlo. 724 00:53:57,016 --> 00:53:59,037 Si desconectas el vínculo mientras sigue dentro, 725 00:53:59,061 --> 00:54:00,324 - se irá. - ¿Se irá? 726 00:54:00,367 --> 00:54:02,239 ¿Dónde? 727 00:54:02,282 --> 00:54:04,284 Ahí dentro. 728 00:54:05,546 --> 00:54:07,200 Para siempre. 729 00:54:18,515 --> 00:54:21,148 ADVERTENCIA LLEVA LÍQUIDO INFLAMABLE 730 00:54:29,048 --> 00:54:31,180 Vale, que alguien haga algo. 731 00:54:31,224 --> 00:54:33,095 Lommie. Lommie, ¿puedes oírme? 732 00:54:33,139 --> 00:54:34,967 Lommie. 733 00:54:37,230 --> 00:54:39,232 Hola. 734 00:54:42,061 --> 00:54:43,192 Marchaos. 735 00:54:45,020 --> 00:54:46,326 Mar... 736 00:54:46,370 --> 00:54:47,936 chaos. 737 00:54:47,980 --> 00:54:49,590 Mar... 738 00:54:49,634 --> 00:54:51,984 chaos. 739 00:54:52,027 --> 00:54:54,073 ¡Marchaos! 740 00:55:10,655 --> 00:55:12,265 741 00:55:17,488 --> 00:55:19,403 ¿Qué coño ha sido eso? 742 00:55:22,623 --> 00:55:25,191 - No me toques. - ¿Lommie? 743 00:55:25,234 --> 00:55:26,540 Lommie. 744 00:55:26,584 --> 00:55:28,673 ¿Qué has visto ahí? ¿Lommie? 745 00:55:28,716 --> 00:55:30,370 Lommie. 746 00:55:30,414 --> 00:55:31,632 Lommie. 747 00:55:32,720 --> 00:55:34,548 ¡Lommie! 748 00:55:42,643 --> 00:55:45,298 Joder. 749 00:56:26,121 --> 00:56:28,602 Maldito bicho raro. 750 00:56:30,343 --> 00:56:32,301 ¡Lommie! 751 00:56:32,345 --> 00:56:34,303 ¡Lommie! 752 00:56:56,325 --> 00:56:57,326 Error. 753 00:56:57,370 --> 00:56:59,154 Brecha en el cortafuegos. 754 00:57:00,373 --> 00:57:02,114 ¡Lommie! 755 00:57:13,386 --> 00:57:15,127 756 00:57:15,170 --> 00:57:16,215 Toma. 757 00:57:56,500 --> 00:58:01,500 www.subtitulamos.tv