1 00:00:04,123 --> 00:00:06,023 Yo lo daré por cerrado por radio, 2 00:00:06,091 --> 00:00:08,158 pero deberíais volver luego 3 00:00:08,227 --> 00:00:10,927 a ver si no vuelven a empezar con el tema. 4 00:00:10,996 --> 00:00:12,329 De acuerdo. 5 00:00:12,398 --> 00:00:13,764 Disculpen. 6 00:00:13,832 --> 00:00:17,934 Eh. Eh, chicos, que vamos a salir. 7 00:00:18,003 --> 00:00:21,104 Vamos. Salid de en medio. 8 00:00:21,173 --> 00:00:22,305 ¡Tía, cuidado! 9 00:00:22,374 --> 00:00:23,640 Me acabas de dar en el pie. 10 00:00:23,709 --> 00:00:25,575 Creo que se va a poner usted bien. 11 00:00:25,644 --> 00:00:27,010 ¿Le has oído? 12 00:00:27,079 --> 00:00:29,346 - ¡Le acabas de pegar un portazo! - ¡Un buen portazo! 13 00:00:29,415 --> 00:00:31,775 - Nadie ha pegado ningún portazo. - No es lo que me ha 14 00:00:31,817 --> 00:00:34,051 parecido a mí. Deberíais disculparos. 15 00:00:34,119 --> 00:00:36,153 Sí. Disculpaos. 16 00:00:36,221 --> 00:00:38,155 Siento que no te hayas apartado. 17 00:00:38,223 --> 00:00:40,023 ¿Y es culpa mía? 18 00:00:40,092 --> 00:00:41,425 - ¿Culpa suya? - Tranquilos. 19 00:00:41,493 --> 00:00:43,593 Vale, que todo el mundo se tranquilice. 20 00:00:43,662 --> 00:00:45,962 No es culpa de nadie. 21 00:00:46,031 --> 00:00:48,198 Que tengáis un buen día. 22 00:00:48,267 --> 00:00:51,034 Eh, ¿y qué estáis haciendo aquí? 23 00:00:51,103 --> 00:00:54,004 En serio, tíos. ¿Qué estáis haciendo aquí? 24 00:00:54,073 --> 00:00:55,839 Nuestro trabajo, señor. 25 00:00:55,908 --> 00:00:56,908 Trabajo. 26 00:00:56,975 --> 00:00:59,409 Bueno, pues aquí nadie quiere a los cerdos. 27 00:00:59,478 --> 00:01:01,611 ¿Por qué no dejáis de molestar? 28 00:01:01,680 --> 00:01:04,948 Señor, le pido amablemente que, por favor, se aparte. 29 00:01:05,017 --> 00:01:06,027 Y si no lo hacemos, ¿qué? ¿Eh? 30 00:01:06,051 --> 00:01:06,983 ¿Qué vais a hacer? 31 00:01:07,052 --> 00:01:08,485 ¿Qué haréis? 32 00:01:11,090 --> 00:01:13,423 Que tengan un buen día, caballeros. 33 00:01:15,160 --> 00:01:16,860 Sí, nada. Eso es lo que me pensaba. 34 00:01:16,929 --> 00:01:17,929 Sí. 35 00:01:17,996 --> 00:01:20,564 Sí, eso es, cerdos, marchaos. 36 00:01:20,632 --> 00:01:22,833 - Un cerdito fue al mercado. - Ya le habéis oído. 37 00:01:22,901 --> 00:01:25,046 - Otro cerdito se quedó en casa. - ¿Se quedó en casa? 38 00:01:25,070 --> 00:01:28,138 Y el otro cerdito se fue lloriqueando hasta casa. 39 00:01:29,374 --> 00:01:30,941 - ¿Qué? - Eh. 40 00:01:31,009 --> 00:01:32,943 No vale la pena. 41 00:01:33,011 --> 00:01:34,444 Vamos. 42 00:01:34,513 --> 00:01:35,824 Sí, eso es, quitaos la placa 43 00:01:35,848 --> 00:01:36,947 y la pistola, 44 00:01:37,015 --> 00:01:39,382 - y os pateo el culo. - Es verdad. 45 00:01:39,451 --> 00:01:40,851 Mi colega os ha grabado, hijo. 46 00:01:40,919 --> 00:01:42,464 Lo tenemos todo. Salid corriendo. 47 00:01:42,488 --> 00:01:44,421 Cachos de beicon. Cierra la puerta, tío. 48 00:01:44,490 --> 00:01:45,767 Tío, métete en el coche y lárgate. 49 00:01:45,791 --> 00:01:47,524 Venga, tío, que ya tardáis. 50 00:01:47,593 --> 00:01:50,026 Largo de aquí. Largo de aquí, tío... 51 00:01:53,031 --> 00:01:54,965 Eh, meteos en el coche y largaos. 52 00:01:55,033 --> 00:01:56,211 Venga, tío, que ya estáis tardando. 53 00:01:56,235 --> 00:01:57,167 Largo de aquí. 54 00:01:57,236 --> 00:01:59,002 Largo de aquí, tío... 55 00:02:01,340 --> 00:02:03,273 Capitán Espinoza. 56 00:02:05,665 --> 00:02:08,832 - Comisionado. - Capitán. 57 00:02:10,169 --> 00:02:11,735 Siéntese. 58 00:02:18,711 --> 00:02:21,078 ¿Sabe por qué está aquí? 59 00:02:21,147 --> 00:02:22,713 El incidente en las viviendas Beame. 60 00:02:22,782 --> 00:02:24,481 - ¿Incidente? - Acción policial. 61 00:02:24,550 --> 00:02:26,183 Pruebe con "deshonra". Que todos hemos visto 62 00:02:26,252 --> 00:02:27,412 el mismo vídeo en las noticias. 63 00:02:27,453 --> 00:02:29,186 Lo que es parte del problema, ¿verdad, señor? 64 00:02:29,255 --> 00:02:30,966 El hecho de que todo ciudadano tenga un teléfono con cámara. 65 00:02:30,990 --> 00:02:31,823 ¿Qué significa eso? 66 00:02:31,824 --> 00:02:34,291 ¿Que solo es una deshonra porque está en vídeo? 67 00:02:34,360 --> 00:02:34,890 No. 68 00:02:34,914 --> 00:02:36,561 Pues ahórrenos esa excusa. 69 00:02:36,562 --> 00:02:37,294 Sí, señor. 70 00:02:37,363 --> 00:02:39,263 El problema es la forma en 71 00:02:39,332 --> 00:02:41,865 que sus agentes manejaron la situación. 72 00:02:41,934 --> 00:02:43,400 Estaban bajo mucha presión. 73 00:02:43,469 --> 00:02:45,202 Insultaron y provocaron a mis agentes. 74 00:02:45,271 --> 00:02:47,471 Pero no había demasiado sobre lo que actuar en esa situación. 75 00:02:47,540 --> 00:02:49,626 Incluso se les podría elogiar por no haber mordido el cebo. 76 00:02:49,650 --> 00:02:51,643 ¿Elogiar por qué? 77 00:02:51,644 --> 00:02:53,477 ¿Por dejar que les ridiculizaran, 78 00:02:53,546 --> 00:02:55,479 insultaran y les dijeran de todo? 79 00:02:55,548 --> 00:02:57,414 Con el debido respeto, señor, 80 00:02:57,483 --> 00:02:59,260 las cosas hoy en día son diferentes en las calles. 81 00:02:59,261 --> 00:03:00,541 Estamos aquí cada día, capitán. 82 00:03:00,565 --> 00:03:03,193 Sabemos exactamente cómo son las cosas hoy en día. 83 00:03:03,923 --> 00:03:05,856 Sí, señor. Lo que quería decir... 84 00:03:05,925 --> 00:03:07,024 Lo que quería decir es que sus policías 85 00:03:07,093 --> 00:03:09,126 tienen miedo de salir en los periódicos 86 00:03:09,195 --> 00:03:11,662 bajo titulares de brutalidad policial. 87 00:03:11,731 --> 00:03:12,731 - Sí, señor. - Así que, en lugar de eso, 88 00:03:12,765 --> 00:03:15,366 usted les da su aprobación tácita 89 00:03:15,434 --> 00:03:18,736 para que sean insultados y ridiculizados, ¡y para que avergüencen 90 00:03:18,804 --> 00:03:21,105 a todo el departamento! 91 00:03:24,844 --> 00:03:27,111 ¿Hay algo que quiera decir? 92 00:03:27,179 --> 00:03:28,712 No, señor. 93 00:03:28,781 --> 00:03:32,783 ¿El juramento que hizo incluyen las palabras "vamos a ser buenos"? 94 00:03:32,852 --> 00:03:34,184 No, señor. 95 00:03:35,287 --> 00:03:37,421 Eso es todo. 96 00:03:46,899 --> 00:03:48,399 Se te ve bien, Danny el Poli. 97 00:03:48,467 --> 00:03:49,666 ¿Te conozco? 98 00:03:49,735 --> 00:03:50,834 Pues sí. 99 00:03:50,903 --> 00:03:52,236 ¿Qué, te he detenido alguna vez? 100 00:03:52,304 --> 00:03:53,370 Pues sí. 101 00:03:53,439 --> 00:03:54,571 ¿Y no deberías estar en la cárcel? 102 00:03:54,640 --> 00:03:56,273 Acabo de salir tras nueve meses de reclusión, 103 00:03:56,342 --> 00:03:58,675 y me enorgullece decir que he acabado con esa vida. 104 00:03:58,744 --> 00:04:00,811 Me he portado bien desde que me pusiste las esposas. 105 00:04:00,880 --> 00:04:04,815 Genial. La oficina de la condicional está a seis manzanas en esa dirección. 106 00:04:04,884 --> 00:04:06,850 En realidad, he venido a verte a ti. 107 00:04:06,919 --> 00:04:08,852 ¿Es parte de tu programa de 12 pasos, 108 00:04:08,921 --> 00:04:10,854 tener que disculparse y arreglar las cosas? 109 00:04:10,923 --> 00:04:13,390 Bueno, lo acepto. Ahora puedes tener una buena vida. 110 00:04:13,459 --> 00:04:15,893 - Necesito un favor. - No. No hago favores 111 00:04:15,961 --> 00:04:17,728 a la gente que intenta matarme. 112 00:04:17,797 --> 00:04:19,296 ¿Incluso si yo te hago uno antes? 113 00:04:19,365 --> 00:04:20,898 114 00:04:20,966 --> 00:04:22,886 En la tienda de la esquina entre Jewel y Meserole están vendiendo 115 00:04:22,935 --> 00:04:25,147 - nueve milímetros por la puerta de atrás. - Me aseguraré de investigarlo. 116 00:04:25,171 --> 00:04:26,937 ¿Y ahora me devuelves el favor? 117 00:04:27,006 --> 00:04:29,406 A ver, si quieres que te escriba una carta 118 00:04:29,475 --> 00:04:31,442 intercediendo por ti para un trabajo o algo así, 119 00:04:31,510 --> 00:04:34,278 ya puedes dejar de molestar, ¿vale? Porque no puedo hacerlo. 120 00:04:34,346 --> 00:04:35,946 Así pues, que tengas un buen día. 121 00:04:40,152 --> 00:04:42,953 Sí, no quiero ninguna carta. 122 00:04:43,022 --> 00:04:45,689 Tampoco te voy a besar el culo. 123 00:04:45,758 --> 00:04:47,324 Bien. 124 00:04:47,393 --> 00:04:49,293 Mi hermano es un buen chico. 125 00:04:49,361 --> 00:04:51,295 Es más parecido a su madre que a su hermana. 126 00:04:51,363 --> 00:04:52,463 Pero he estado encerrada 127 00:04:52,531 --> 00:04:53,531 y, cuando he salido, 128 00:04:53,599 --> 00:04:55,099 he descubierto que está en una banda. 129 00:04:55,167 --> 00:04:57,434 Bueno, quizás deberías haber sido un mejor modelo de vida. 130 00:04:57,503 --> 00:05:00,003 A ver, tengo docenas de casos atrasados. 131 00:05:00,072 --> 00:05:02,072 Tengo que volver al trabajo. 132 00:05:02,141 --> 00:05:04,475 Te acabo de regalar la posibilidad de retirar armas de las calles. 133 00:05:05,911 --> 00:05:09,780 Todo lo que te pido es que tengas una conversación con él. 134 00:05:12,952 --> 00:05:14,885 ¡Reagan! A mi oficina. 135 00:05:25,064 --> 00:05:27,164 ¿Sí, jefe? 136 00:05:27,233 --> 00:05:28,999 Cierra la puerta. 137 00:05:31,303 --> 00:05:33,303 ¿Cómo estoy? 138 00:05:33,372 --> 00:05:34,372 - ¿Jefe? - ¿Estoy como 139 00:05:34,406 --> 00:05:35,973 si me acabaran de patear el culo? 140 00:05:36,041 --> 00:05:36,974 Lo siento, jefe... 141 00:05:37,042 --> 00:05:38,909 Bueno, pues ha sido así, me han pateado el culo 142 00:05:38,978 --> 00:05:39,793 y luego me han echado la culpa a mí. 143 00:05:39,817 --> 00:05:41,312 Siento escuchar eso, señor. 144 00:05:41,313 --> 00:05:42,613 Pero no me sorprende. 145 00:05:42,681 --> 00:05:45,816 Parece que el comisionado tiene una opinión muy bien formada sobre mí 146 00:05:45,885 --> 00:05:46,901 y sobre mi forma de dirigir esto, 147 00:05:46,925 --> 00:05:48,925 casi como si tuviera una mosca que estuviera por estas paredes, 148 00:05:49,188 --> 00:05:51,155 o quizás solo un hijo suyo. 149 00:05:51,223 --> 00:05:53,790 Señor, si está sugiriendo que he informado a mi padre 150 00:05:53,859 --> 00:05:55,403 sobre cosas en la 2-9, está totalmente equivocado. 151 00:05:55,427 --> 00:05:57,027 - ¡¿En serio?! - Del todo. 152 00:05:57,096 --> 00:05:59,196 ¿Y por qué narices me acaba de pegar otra bronca 153 00:05:59,265 --> 00:06:01,365 por esta mierda de las viviendas Beame? 154 00:06:01,433 --> 00:06:02,870 Porque ha pasado bajo su mando. 155 00:06:02,871 --> 00:06:04,616 Ha pasado bajo mi mando, ha pasado bajo tu mando. 156 00:06:04,640 --> 00:06:06,070 Lo sé. 157 00:06:06,071 --> 00:06:09,373 Y créame, estoy tan cabreado como parecen estar en la central. 158 00:06:09,441 --> 00:06:10,774 Así que ¿estás de acuerdo con tu padre? 159 00:06:10,843 --> 00:06:13,177 Estoy de acuerdo con el comisionado, señor. 160 00:06:13,245 --> 00:06:17,014 Te traje aquí basándome en tu reputación como buen policía, 161 00:06:17,082 --> 00:06:19,616 pero, si eres un chivato, acabaré contigo. 162 00:06:19,685 --> 00:06:21,818 No me importa quién sea tu padre. 163 00:06:33,399 --> 00:06:37,399 Blue Bloods 9x09 "Esposados" 164 00:06:37,423 --> 00:06:44,423 www.subtitulamos.tv 165 00:06:54,057 --> 00:06:55,156 Sé que tiene mala pinta. 166 00:06:55,733 --> 00:06:56,798 La policía huyendo 167 00:06:56,867 --> 00:06:58,178 con la cola entre las piernas. 168 00:06:58,202 --> 00:06:59,801 No es que tenga mala pinta, es que es malo. 169 00:06:59,870 --> 00:07:01,570 Ya lo veo, pero en ese momento 170 00:07:01,639 --> 00:07:03,639 pareció que era lo correcto. 171 00:07:03,707 --> 00:07:04,707 ¿Cómo? 172 00:07:04,775 --> 00:07:07,342 Querían que nos enzarzáramos, 173 00:07:07,411 --> 00:07:09,678 insistiendo que mordiéramos el cebo. 174 00:07:09,747 --> 00:07:13,815 Nos pareció que lo más inteligente era ignorarlos. 175 00:07:13,884 --> 00:07:15,762 Os llamaron cerdos, os amenazaron con pegaros una paliza. 176 00:07:15,786 --> 00:07:17,897 Ahí ya tienes desorden público y acoso: 177 00:07:17,921 --> 00:07:19,988 bases para, como mínimo, multarles. 178 00:07:20,057 --> 00:07:21,657 Lo que hubiera escalado las cosas. 179 00:07:21,725 --> 00:07:22,958 Pues los esposáis. 180 00:07:23,027 --> 00:07:25,127 Y acabáis con el problema. 181 00:07:28,732 --> 00:07:31,531 En realidad, es una historia bastante divertida. 182 00:07:31,532 --> 00:07:32,709 Venga, ¿por qué no se lo cuentas a tu madre? 183 00:07:32,733 --> 00:07:34,203 No, no, no, cuéntaselo tú. 184 00:07:34,204 --> 00:07:35,248 A ti se te da mucho mejor que a mí. 185 00:07:35,272 --> 00:07:37,673 No seas tonta. Me encantan tus historias. 186 00:07:37,741 --> 00:07:39,041 Eso solo es porque me quieres. 187 00:07:39,109 --> 00:07:42,077 ¿Por qué no os jugáis a suertes a ver quién me la cuenta? 188 00:07:42,146 --> 00:07:44,780 Vale. Ya cuento yo la historia. 189 00:07:44,848 --> 00:07:46,031 Aunque ahora ya hemos creado demasiadas expectativas. 190 00:07:46,055 --> 00:07:47,750 Por favor, cuéntamela. 191 00:07:47,751 --> 00:07:50,052 Resumiendo un poco, nos conocimos en un café 192 00:07:50,120 --> 00:07:52,220 donde cogí su café con leche de almendras sin querer 193 00:07:52,289 --> 00:07:54,056 y ella casi me arranca la cabeza. 194 00:07:54,124 --> 00:07:55,991 Vale, no es eso. Yo solo 195 00:07:56,060 --> 00:07:58,460 - dije muy educadamente... - "Ese es mi café, capullo". 196 00:07:58,529 --> 00:08:01,530 Bueno, quizás fuera un poquito agresiva, pero... 197 00:08:01,598 --> 00:08:04,433 en mi defensa, está claro que todavía no me había tomado mi café. 198 00:08:04,501 --> 00:08:06,702 Pero cuando me di cuenta de por qué lo había cogido, 199 00:08:06,770 --> 00:08:08,770 - me sentí mal. - Tenía mi nombre escrito. 200 00:08:08,839 --> 00:08:10,238 Pero también el mío. 201 00:08:11,508 --> 00:08:12,908 - Nos llamamos igual. - Yo me llamo Nicholas. 202 00:08:12,943 --> 00:08:14,921 - Y yo Nicky. - Pero todos mis amigos me llaman Nicky. 203 00:08:14,945 --> 00:08:16,778 Así que somos Nicky y Nicky. 204 00:08:16,847 --> 00:08:19,815 - ¿No es bonito? - Claro que es bonito. 205 00:08:19,883 --> 00:08:22,350 Nicholas, ¿puedo preguntarte algo? 206 00:08:22,419 --> 00:08:24,953 - Sí. Dispara. - ¿Cuántos años tienes? 207 00:08:38,368 --> 00:08:39,901 Romeo, Romeo, 208 00:08:39,970 --> 00:08:42,370 ¿por qué tienes que ser tú? 209 00:08:42,439 --> 00:08:43,805 - ¿Le conozco? - No. 210 00:08:43,874 --> 00:08:45,140 Pero yo sí que te conozco a ti. 211 00:08:45,209 --> 00:08:46,942 Eres de la bofia. 212 00:08:47,010 --> 00:08:48,643 ¿Qué me ha delatado? 213 00:08:48,712 --> 00:08:50,812 - Oye, tío, ¿he hecho algo? - No lo sé. ¿Has hecho algo? 214 00:08:50,881 --> 00:08:52,192 - Paz, hermano. - Eh, espera un momento. 215 00:08:52,216 --> 00:08:53,615 - Espera un momento, chaval. - ¿Qué? 216 00:08:53,684 --> 00:08:55,733 Oye, tenemos que hablar, tú y yo. 217 00:08:55,757 --> 00:08:56,619 ¿Sobre qué? 218 00:08:56,620 --> 00:08:58,120 Sobre tu futuro. 219 00:08:58,188 --> 00:09:00,622 Sí, ya lo entiendo. 220 00:09:00,691 --> 00:09:02,257 Sí, tú eres ese, ¿no? 221 00:09:02,326 --> 00:09:03,391 ¿Quién es "ese"? 222 00:09:03,460 --> 00:09:04,637 Sí, eres el poli del que se ha enamorado mi hermana. 223 00:09:04,661 --> 00:09:06,428 No sé nada de nadie enamorado, ¿vale? 224 00:09:06,497 --> 00:09:09,097 - Solo me pidió que hablara contigo. - Bueno, pues ya lo hago. 225 00:09:09,166 --> 00:09:11,311 Has venido para sacarme de las calles, para ponerle rumbo a mi vida 226 00:09:11,335 --> 00:09:12,601 y darme el rollo sobre el honor 227 00:09:12,669 --> 00:09:14,102 - y todo eso. - Estaba pensando 228 00:09:14,171 --> 00:09:16,838 que quizás podríamos tomarnos un café y empezar por ahí. 229 00:09:16,907 --> 00:09:18,974 Bueno, ¿y qué tal un "gracias, pero no, gracias"? 230 00:09:21,345 --> 00:09:23,578 Eh, espera un momento. 231 00:09:23,647 --> 00:09:25,580 - Tío, te he dicho que no me interesa. - ¡Eh! 232 00:09:25,649 --> 00:09:27,315 Manos arriba. 233 00:09:27,384 --> 00:09:28,617 - Tío. - Manos arriba. 234 00:09:28,685 --> 00:09:30,786 - ¿Qué estás...? - Levanta las manos. 235 00:09:30,854 --> 00:09:32,988 Date la vuelta. Date la vuelta. 236 00:09:33,056 --> 00:09:34,489 Manos detrás de la cabeza. 237 00:09:34,558 --> 00:09:36,124 Cruza los dedos. ¡Ahora! 238 00:09:36,193 --> 00:09:37,259 Así. 239 00:09:39,863 --> 00:09:42,964 Nos sobra el rollo sobre el honor, tío duro. 240 00:09:45,669 --> 00:09:47,602 Tiene 30 años, Anthony. 241 00:09:47,671 --> 00:09:50,639 - Vale. ¿Y cuántos años tiene ella? - 22. 242 00:09:50,707 --> 00:09:53,208 ¿Es un buen chico? ¿Es bueno? 243 00:09:53,277 --> 00:09:54,676 Tiene 30 años. 244 00:09:54,745 --> 00:09:56,878 ¿Parece que la trata bien? 245 00:09:56,947 --> 00:09:58,780 Parece que tiene 30 años. 246 00:09:58,849 --> 00:10:01,316 Eso no es tan malo... solo un par de años de diferencia. 247 00:10:01,385 --> 00:10:03,051 Ocho. Ocho años de diferencia. 248 00:10:03,120 --> 00:10:05,187 Oye, esas cosas pasan. 249 00:10:05,255 --> 00:10:07,389 Son tan asquerosamente monos juntos... 250 00:10:07,457 --> 00:10:09,658 "Oh, no, no, no, no. No, cuenta tú esa historia". 251 00:10:09,726 --> 00:10:12,394 "Oh, no, cuéntala tú". "Pero tú la cuentas tan bien...". 252 00:10:12,462 --> 00:10:14,930 "No, tú la cuentas muy bien". 253 00:10:14,998 --> 00:10:17,799 Amor de adolescentes. ¿Qué le vas a hacer? 254 00:10:17,868 --> 00:10:19,401 Los adolescentes no tienen 30 años, Anthony. 255 00:10:19,469 --> 00:10:21,503 Y espera, que se llama Nicholas. 256 00:10:21,572 --> 00:10:22,804 ¿Y qué? 257 00:10:22,873 --> 00:10:25,340 Que le llaman Nicky. 258 00:10:25,409 --> 00:10:26,675 Sí. 259 00:10:26,743 --> 00:10:29,477 "Nicky y Nicky. ¿No es bonito?". 260 00:10:29,546 --> 00:10:32,047 Quería arrancarme los ojos con un tenedor. 261 00:10:32,115 --> 00:10:34,549 Quizás podrías llamarle por su apellido. 262 00:10:34,618 --> 00:10:36,384 ¿Papadopoulos? Va a ser que no. 263 00:10:36,453 --> 00:10:39,888 ¿El novio de Nicky es Nicholas Papadopoulos? 264 00:10:39,957 --> 00:10:40,923 Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces? 265 00:10:40,947 --> 00:10:42,947 No, pero conozco a su tío, y tú también. 266 00:10:43,327 --> 00:10:45,594 ¿Quién es su tío? 267 00:10:47,664 --> 00:10:49,664 ¡Aquí estás! 268 00:10:49,733 --> 00:10:51,533 ¿Qué narices te crees que haces? 269 00:10:51,602 --> 00:10:53,713 Eh, eh, algo, ¿qué narices te crees que estás haciendo tú? 270 00:10:53,737 --> 00:10:54,814 - Te crees que esto tiene gracia. - No. 271 00:10:54,838 --> 00:10:56,538 ¿Qué? 272 00:10:56,607 --> 00:10:57,772 Ya me encargo yo. 273 00:10:57,841 --> 00:11:00,308 No, no creo que esto tenga gracia. 274 00:11:00,377 --> 00:11:01,521 De hecho, no tiene ninguna gracia 275 00:11:01,545 --> 00:11:03,656 que un gamberro de 16 años vaya por mi ciudad con una pistola. 276 00:11:03,680 --> 00:11:06,014 ¡Te pedí que hablaras con él, no que le detuvieras! 277 00:11:06,083 --> 00:11:07,083 Llevaba una pistola. 278 00:11:07,117 --> 00:11:08,783 - No me lo puedo creer. - ¿Qué? 279 00:11:08,852 --> 00:11:10,385 Pensaba que ibas a ayudarme. 280 00:11:10,454 --> 00:11:12,665 A ver, yo no soy tu amigo. ¿Vale? No soy familia tuya. 281 00:11:12,689 --> 00:11:14,789 Siento que tu hermanito 282 00:11:14,858 --> 00:11:17,192 llevara una pistola cargada y que eso no encaje 283 00:11:17,261 --> 00:11:19,427 con tu visión de una familia perfecta. 284 00:11:19,496 --> 00:11:21,263 Es mi hermano pequeño. 285 00:11:21,331 --> 00:11:22,564 Y debería habérselo pensado mejor. 286 00:11:22,633 --> 00:11:24,532 Y, francamente, tú también. 287 00:11:24,601 --> 00:11:26,735 ¿Vale? Tienes parte de culpa. 288 00:11:27,838 --> 00:11:31,573 Vale. A ver, tienes razón. 289 00:11:33,010 --> 00:11:35,644 Siento haber venido tan cabreada, ¿vale? 290 00:11:35,712 --> 00:11:38,113 Vale. 291 00:11:38,181 --> 00:11:40,282 Siento haberme enfadado yo también. 292 00:11:40,350 --> 00:11:43,285 Entiendo que es difícil, ¿de acuerdo? Es tu hermano. 293 00:11:43,353 --> 00:11:45,186 Bueno, ¿hay algo que puedas hacer? 294 00:11:45,255 --> 00:11:46,888 No sé, ¿puedes hablar con él? 295 00:11:46,957 --> 00:11:48,657 Sé que esa pistola no es suya. 296 00:11:48,725 --> 00:11:50,225 Bueno, quizás si hablaras con él, 297 00:11:50,294 --> 00:11:52,560 - te diría de quién es. - Puedo intentarlo. 298 00:11:52,629 --> 00:11:54,262 Tenemos los resultados de balística de esa pistola. 299 00:11:54,331 --> 00:11:56,197 Tiene cinco muertos en su cuenta. 300 00:12:03,874 --> 00:12:06,441 Buenos días, comisionado Moore. 301 00:12:06,510 --> 00:12:08,243 ¿Ha llamado esta mañana? 302 00:12:08,312 --> 00:12:10,145 A las 0700 horas, señor. 303 00:12:10,213 --> 00:12:12,714 Si eso significa "al alba" en cristiano, pues sí. 304 00:12:12,783 --> 00:12:14,023 ¿Qué narices estamos haciendo aquí? 305 00:12:14,084 --> 00:12:17,285 Por favor, acompáñeme. 306 00:12:19,389 --> 00:12:21,222 Esperen la orden del comisionado. 307 00:12:21,291 --> 00:12:22,691 ¿Qué ha pasado? 308 00:12:22,759 --> 00:12:25,226 Todavía nada. 309 00:12:25,295 --> 00:12:26,728 ¿Todavía? 310 00:12:26,797 --> 00:12:28,997 He pensado que querrías ver esto en directo. 311 00:12:29,066 --> 00:12:30,265 ¿Ver el qué en directo? 312 00:12:30,334 --> 00:12:31,700 ¿Las viviendas Beame? 313 00:12:31,768 --> 00:12:32,934 ¿Eso es un tanque? 314 00:12:33,003 --> 00:12:34,269 Blindado de las unidades especiales. 315 00:12:34,338 --> 00:12:35,381 Todos los equipos en posición en las viviendas Beame. 316 00:12:35,405 --> 00:12:37,272 ¿Y helicópteros? ¿Qué está pasando ahí? 317 00:12:39,376 --> 00:12:41,876 Jefe, tiene luz verde. 318 00:12:41,945 --> 00:12:44,346 Ya está, luz verde. ¡Entrad, entrad! 319 00:12:44,414 --> 00:12:46,348 Venga, vamos. 320 00:12:47,784 --> 00:12:48,784 Vigilad a vuestras espaldas. 321 00:12:58,862 --> 00:13:00,261 ¡Vamos, vamos, vamos! 322 00:13:00,330 --> 00:13:02,797 Vamos, paso ligero. 323 00:13:13,255 --> 00:13:14,661 Esto es una locura. 324 00:13:14,662 --> 00:13:16,962 Básicamente, cualquiera que alguna vez haya cometido un crimen, 325 00:13:17,031 --> 00:13:18,230 tenga una orden pendiente, 326 00:13:18,299 --> 00:13:20,132 o no haya pagado una multa de aparcamiento, 327 00:13:20,201 --> 00:13:22,935 está siendo acorralado esta mañana en las viviendas Beame. 328 00:13:23,004 --> 00:13:24,781 La Policía de Nueva York está mandando un mensaje... 329 00:13:24,805 --> 00:13:27,740 Vale, saquemos este coche de aquí. 330 00:13:29,210 --> 00:13:30,420 Hazme un favor, haz que la prensa se retire. 331 00:13:30,444 --> 00:13:31,777 - Sí, señor. - Diez metros. 332 00:13:31,846 --> 00:13:33,290 Oiga, ¿dónde quiere a estos, sargento? 333 00:13:33,314 --> 00:13:34,758 - Justo ahí, uno y dos. - Vamos, chicos. 334 00:13:34,782 --> 00:13:36,749 Moveos, vamos. 335 00:13:36,817 --> 00:13:37,983 Moveos. 336 00:13:38,052 --> 00:13:38,984 Registradlos bien 337 00:13:39,053 --> 00:13:40,986 antes de meterlos en la furgoneta. 338 00:13:42,957 --> 00:13:45,357 Eh. ¡Eh! 339 00:13:48,796 --> 00:13:49,796 ¡Eh! 340 00:13:50,931 --> 00:13:52,398 ¡Alto! ¡Policía! 341 00:13:52,466 --> 00:13:53,832 ¡Alto! 342 00:13:53,901 --> 00:13:54,901 ¡Policía! 343 00:13:56,070 --> 00:13:57,870 ¿Qué narices estás haciendo? 344 00:13:57,938 --> 00:13:59,705 - No he hecho nada. - Dame las manos. 345 00:13:59,774 --> 00:14:01,952 - ¡Dame las manos! - Por Dios, que no he hecho nada, ¿vale? 346 00:14:01,976 --> 00:14:03,876 Bueno, ¿y por qué corrías? 347 00:14:03,944 --> 00:14:05,989 - Alguien ha dicho que venía la policía. - Bueno, no deberías preocuparte 348 00:14:06,013 --> 00:14:07,324 por eso si no hubieras hecho nada. 349 00:14:07,348 --> 00:14:08,881 De rodillas. 350 00:14:08,949 --> 00:14:10,082 Levanta. Vamos. 351 00:14:10,151 --> 00:14:11,617 En marcha. 352 00:14:12,687 --> 00:14:14,586 No es mi pistola. 353 00:14:14,655 --> 00:14:15,754 Estaba en tus pantalones. 354 00:14:15,823 --> 00:14:17,434 Sí, porque se la guardaba a alguien. 355 00:14:17,458 --> 00:14:18,458 ¿A quién? 356 00:14:19,226 --> 00:14:20,426 No lo sé. 357 00:14:20,494 --> 00:14:22,361 - ¿No lo sabes? - Es la verdad. 358 00:14:22,430 --> 00:14:24,190 ¿Te das cuenta de lo que es esta mierda? 359 00:14:24,231 --> 00:14:25,931 No es como si te pillaran 360 00:14:26,000 --> 00:14:28,033 pasándole una notita a tu novia en clase de matemáticas. 361 00:14:28,102 --> 00:14:30,903 Esa pistola está involucrada en cinco homicidios distintos. 362 00:14:30,971 --> 00:14:32,291 ¿Entiendes lo que significa eso? 363 00:14:32,340 --> 00:14:33,405 Significa que esta pistola 364 00:14:33,474 --> 00:14:35,140 se usó para matar a cinco personas. 365 00:14:35,209 --> 00:14:37,042 Y la pistola se encontró en tu poder, 366 00:14:37,111 --> 00:14:39,411 lo que significa que tú has matado a esas cinco personas. 367 00:14:39,480 --> 00:14:42,948 No he sido yo, tío. Yo no he matado a nadie. 368 00:14:43,017 --> 00:14:44,628 ¿De verdad crees que un jurado se lo va a creer? 369 00:14:44,652 --> 00:14:46,285 Damas y caballeros del jurado, 370 00:14:46,354 --> 00:14:47,753 los resultados de balística de esta arma 371 00:14:47,822 --> 00:14:50,122 coinciden con las pruebas encontradas en múltiples homicidios. 372 00:14:50,191 --> 00:14:52,925 Las huellas del acusado se encontraron en el arma, 373 00:14:52,993 --> 00:14:54,460 y el detective del caso 374 00:14:54,528 --> 00:14:57,496 encontró el arma en el acusado. 375 00:14:58,999 --> 00:15:01,633 No hace falta ser un genio para deducir quién es el asesino. 376 00:15:01,702 --> 00:15:03,280 Bueno, no soy yo, porque yo no he matado a nadie. 377 00:15:03,304 --> 00:15:05,971 Bueno, alguien lo hizo, y yo apuesto por ti. 378 00:15:06,040 --> 00:15:07,473 Tío, que yo no he matado a nadie. 379 00:15:07,541 --> 00:15:09,308 - ¿Y quién lo hizo? - ¡No lo sé! 380 00:15:09,377 --> 00:15:12,111 Solo tienes que darnos un nombre. 381 00:15:13,881 --> 00:15:15,814 No puedo. 382 00:15:15,883 --> 00:15:17,449 ¿No puedes o no quieres? 383 00:15:17,518 --> 00:15:19,451 ¿Tienes miedo? ¿Crees que si hablas con nosotros 384 00:15:19,520 --> 00:15:20,552 irán a por ti? 385 00:15:22,656 --> 00:15:25,924 No tengo miedo de nada, señora. Pero es que no puedo. 386 00:15:30,064 --> 00:15:32,731 - Bien, ¿qué vas a decir? - Sinceramente, no tengo ni idea. 387 00:15:32,800 --> 00:15:34,600 - ¿No tienes ningún plan? ¿Ese es tu plan? - Ya lo sé. 388 00:15:34,668 --> 00:15:37,469 - ¿Tiene alguna idea de lo que pasa? - Ni la más mínima. 389 00:15:39,507 --> 00:15:41,640 - Aquí viene. - Espera, ¿a dónde vas? 390 00:15:41,709 --> 00:15:43,409 Muy muy lejos. 391 00:15:43,477 --> 00:15:46,345 - Hola, Nicky. - Anthony. 392 00:15:46,414 --> 00:15:48,180 Dos veces en la misma semana. 393 00:15:48,249 --> 00:15:50,516 - Debes de echarme mucho de menos. - Siempre. 394 00:15:50,584 --> 00:15:52,217 Pero no estoy aquí por eso. 395 00:15:53,320 --> 00:15:54,953 ¿Por qué no nos sentamos? 396 00:15:55,022 --> 00:15:58,323 Estoy aquí por Nicky. Crees que es demasiado mayor para mí. 397 00:15:58,392 --> 00:16:00,426 No es por eso. 398 00:16:00,494 --> 00:16:02,428 Me gusta que sea más maduro. 399 00:16:02,496 --> 00:16:04,596 Los tíos de mi edad van por ahí 400 00:16:04,665 --> 00:16:05,831 como chicos de fraternidad borrachos. 401 00:16:05,900 --> 00:16:08,300 Me gusta estar con un hombre. 402 00:16:08,369 --> 00:16:10,102 Es verdad. 403 00:16:10,171 --> 00:16:12,871 Es un hombre y yo soy una mujer. 404 00:16:12,940 --> 00:16:15,240 Eso es algo que espero que aceptes. 405 00:16:15,309 --> 00:16:16,942 Pero todavía eres una mujer joven, 406 00:16:17,011 --> 00:16:19,378 una sin mucha experiencia. 407 00:16:19,447 --> 00:16:21,814 Mamá, no me gusta sacar esto, 408 00:16:21,882 --> 00:16:24,483 pero tengo mucha más experiencia de la que crees. 409 00:16:25,586 --> 00:16:28,086 No estaba hablando a nivel sexual, 410 00:16:28,155 --> 00:16:29,354 pero gracias por eso. 411 00:16:29,423 --> 00:16:31,890 Hablaba de experiencias en la vida, 412 00:16:31,959 --> 00:16:35,527 hablaba de ver las cosas como son en realidad 413 00:16:35,596 --> 00:16:37,830 y no como aparentan ser. 414 00:16:37,898 --> 00:16:40,132 ¿A dónde quieres llegar? 415 00:16:40,201 --> 00:16:44,236 El tío de tu nuevo novio es Ray Giannopoulos. 416 00:16:44,305 --> 00:16:48,674 Su hermana, la madre de Nicholas, es Sofia Papadopoulos. 417 00:16:48,742 --> 00:16:50,609 Vale, ¿y? 418 00:16:50,678 --> 00:16:54,646 Ray Giannopoulos es un constructor corrupto 419 00:16:54,715 --> 00:16:57,583 con muchas conexiones con la mafia. 420 00:16:57,651 --> 00:16:59,852 También es el objetivo 421 00:16:59,920 --> 00:17:01,753 de mi investigación en curso. 422 00:17:01,822 --> 00:17:05,157 Vamos a ir a juicio en menos de un mes. 423 00:17:05,226 --> 00:17:06,226 Oh, por Dios. 424 00:17:07,394 --> 00:17:09,027 Vaya coincidencia. 425 00:17:10,130 --> 00:17:14,266 O... no es ninguna coincidencia. 426 00:17:16,337 --> 00:17:17,503 Espera... 427 00:17:17,571 --> 00:17:19,771 ¿Crees que Nicholas sale conmigo por algo? 428 00:17:19,840 --> 00:17:23,542 Nicholas trabaja para una de las empresas tapadera de su tío. 429 00:17:23,611 --> 00:17:26,612 El sentido común y la experiencia me dicen que... 430 00:17:27,948 --> 00:17:30,082 hay una conexión entre que él salga contigo 431 00:17:30,150 --> 00:17:31,617 y que yo esté investigando a su tío. 432 00:17:31,685 --> 00:17:33,163 Por supuesto que piensas eso, porque piensas 433 00:17:33,187 --> 00:17:34,520 que todo gira a tu alrededor. 434 00:17:34,588 --> 00:17:35,888 - Nicky. - ¿Por qué no puedes 435 00:17:35,956 --> 00:17:38,090 alegrarte de que yo esté contenta? 436 00:17:46,200 --> 00:17:47,966 ¿Va todo bien? 437 00:17:48,035 --> 00:17:49,401 Sí. 438 00:17:49,470 --> 00:17:51,904 He visto tu coche afuera. 439 00:17:51,972 --> 00:17:53,212 Solo he venido a ver cómo iba. 440 00:17:57,211 --> 00:17:59,077 ¿Cómo iba qué? 441 00:17:59,146 --> 00:18:01,046 Tengo algo en la cabeza 442 00:18:01,115 --> 00:18:02,781 de lo que quería hablarte. 443 00:18:02,850 --> 00:18:06,585 Me acabo de dar cuenta de que he venido no como tu hijo sino como policía. 444 00:18:06,654 --> 00:18:08,921 Como sargento, en realidad, 445 00:18:08,989 --> 00:18:11,657 quien tiene su opinión sobre lo que hemos hecho hoy 446 00:18:11,725 --> 00:18:14,359 en las viviendas Beame de tu distrito. 447 00:18:14,428 --> 00:18:16,595 Gracias por esto. 448 00:18:17,665 --> 00:18:20,265 Eso es. 449 00:18:20,334 --> 00:18:22,401 No eres el único 450 00:18:22,469 --> 00:18:25,337 que cree que el castigo no encaja con el crimen. 451 00:18:25,406 --> 00:18:27,005 Es que me ha parecido que usábamos un mazo 452 00:18:27,074 --> 00:18:29,041 para clavar un par de clavos. 453 00:18:29,109 --> 00:18:31,076 Seguramente tengas razón. 454 00:18:32,513 --> 00:18:33,679 Pero una respuesta proporcional 455 00:18:33,747 --> 00:18:36,515 habría sido como un tirón de orejas 456 00:18:36,584 --> 00:18:39,484 como respuesta a un puñetazo en la cara. 457 00:18:39,553 --> 00:18:41,687 ¿Qué hacemos si no? ¿Insultarles? 458 00:18:41,755 --> 00:18:45,023 Pero esta demostración de fuerza, papá... 459 00:18:45,092 --> 00:18:47,893 parece más un paso adelante y dos hacia atrás 460 00:18:47,962 --> 00:18:50,495 en la relación con la comunidad. 461 00:18:50,564 --> 00:18:53,332 Tengo sentimientos contradictorios sobre esto. 462 00:18:55,769 --> 00:18:58,604 - Yo también. - ¿Sí? 463 00:19:01,709 --> 00:19:04,142 Vas a descubrir que tener sentimientos contradictorios 464 00:19:04,211 --> 00:19:07,279 es algo habitual cuando eres jefe. 465 00:19:09,383 --> 00:19:11,450 ¿Y cómo sabes qué hay que hacer? 466 00:19:11,518 --> 00:19:13,318 No siempre lo sabes. 467 00:19:13,387 --> 00:19:15,988 Pero esperar a tomar la decisión perfecta 468 00:19:16,056 --> 00:19:19,124 significa que nunca tomarás ninguna decisión. 469 00:19:20,628 --> 00:19:22,527 Lo entiendo. 470 00:19:23,631 --> 00:19:25,197 Lo duro 471 00:19:25,265 --> 00:19:28,333 es buscar la forma de poder soportarlo 472 00:19:28,402 --> 00:19:30,802 si tomas la decisión errónea. 473 00:19:37,945 --> 00:19:40,357 Vaya escenita que hemos tenido aquí, en las viviendas Beame, 474 00:19:40,381 --> 00:19:42,714 donde el Departamento de Policía ha respondido al incidente del lunes 475 00:19:42,783 --> 00:19:44,549 con una fuerza aplastante. 476 00:19:44,618 --> 00:19:46,418 Y por lo que se escucha de parte de sus residentes, 477 00:19:46,487 --> 00:19:48,053 ninguno está muy contento. 478 00:19:48,122 --> 00:19:49,633 Un maldito ejército ha entrado a la fuerza 479 00:19:49,657 --> 00:19:50,756 a las seis de la madrugada, 480 00:19:50,824 --> 00:19:51,957 aporreando puertas, 481 00:19:52,026 --> 00:19:53,592 sacando a la gente de sus casas. 482 00:19:53,661 --> 00:19:54,661 No es... 483 00:20:02,803 --> 00:20:03,902 Tenemos que hablar. 484 00:20:03,971 --> 00:20:05,570 Ahora mismo estoy bastante ocupado. 485 00:20:05,639 --> 00:20:07,239 Frank, es importante. 486 00:20:07,307 --> 00:20:09,041 - ¿Cómo de importante? - Acabo de ver 487 00:20:09,109 --> 00:20:12,411 a un hombre comparar al Departamento de Policía con un ejército de ocupación, 488 00:20:12,479 --> 00:20:14,846 y ¿sabes qué? Las imágenes apoyan lo que dice. 489 00:20:14,915 --> 00:20:16,548 Bien. 490 00:20:16,617 --> 00:20:17,849 ¿Bien? 491 00:20:17,918 --> 00:20:19,195 Porque quizás ese hombre se lo va a pensar dos veces 492 00:20:19,219 --> 00:20:20,686 antes de insultar a nuestros agentes 493 00:20:20,754 --> 00:20:23,121 o a tolerarlo por parte de sus vecinos. 494 00:20:23,190 --> 00:20:25,123 ¿Qué ha pasado con la policía de proximidad? 495 00:20:25,192 --> 00:20:28,894 Se hace bajo muchas formas, incluyendo esta. 496 00:20:28,962 --> 00:20:30,896 No creo que lo entiendas. 497 00:20:30,964 --> 00:20:34,266 Esto no es mostrar fuerza. Es mostrar debilidad. 498 00:20:34,334 --> 00:20:36,601 Bien. 499 00:20:36,670 --> 00:20:37,969 Eso es un problema. 500 00:20:38,038 --> 00:20:41,139 Solo si te interesa lo que se muestra. 501 00:20:41,208 --> 00:20:43,608 - Ese es mi trabajo. - Sí, pero no el mío. 502 00:20:43,677 --> 00:20:45,310 - Prosigue. - Aviación. 503 00:20:45,379 --> 00:20:46,945 Claro. Continúa. 504 00:20:47,014 --> 00:20:49,214 Están los tanques llenos y listos para nuestra operación de mañana. 505 00:20:49,283 --> 00:20:52,451 ¿Mañana? ¿Lo vais a repetir? 506 00:20:52,519 --> 00:20:54,653 Las viviendas Fitzmorris en la 6-4. 507 00:20:54,722 --> 00:20:56,621 Por favor, dime que está bromeando. 508 00:20:56,690 --> 00:20:59,891 En directo desde Nueva York, es jueves por la mañana. 509 00:21:14,059 --> 00:21:16,426 Oye, antes de que intentes comerme el coco, 510 00:21:16,495 --> 00:21:18,528 he intentado volver a hablar con tu hermano. 511 00:21:18,597 --> 00:21:19,930 Lo sé. 512 00:21:19,998 --> 00:21:21,364 ¿Qué quieres decir con que lo sabes? 513 00:21:21,433 --> 00:21:22,799 He hablado con él esta mañana 514 00:21:22,868 --> 00:21:24,434 y le he pegado la gran bronca 515 00:21:24,503 --> 00:21:25,936 por no cooperar contigo. 516 00:21:26,004 --> 00:21:27,437 Bueno, te lo agradezco. 517 00:21:27,506 --> 00:21:29,739 Sí, y luego me ha dicho quién le dio la pistola. 518 00:21:29,808 --> 00:21:31,908 Y también me ha dado una dirección. 519 00:21:31,977 --> 00:21:33,610 ¿Te ha dado algún nombre? 520 00:21:33,679 --> 00:21:36,179 - Sí. Jimmy Matson. - Jim. 521 00:21:36,248 --> 00:21:39,082 ¿Te refieres al Jimmy Matson que está ahí? 522 00:21:39,151 --> 00:21:40,817 ¿Ya le habéis pillado? 523 00:21:40,886 --> 00:21:43,620 Bueno, he tenido que hablar con todos los soplones 524 00:21:43,689 --> 00:21:46,323 que conozco en la ciudad hasta que por fin 525 00:21:46,391 --> 00:21:48,158 ha salido su nombre, pero le tengo. 526 00:21:48,227 --> 00:21:51,628 Ahora solo tengo que ver si puedo hacer que confiese. 527 00:21:51,697 --> 00:21:53,630 ¿Has hecho todo esto por mí? 528 00:21:56,501 --> 00:21:59,502 No, lo... he hecho por la gente de Nueva York. 529 00:22:00,606 --> 00:22:03,707 - Necesito vuestro apoyo. - ¿Con qué? 530 00:22:03,775 --> 00:22:05,575 Está hablando del comisionado. 531 00:22:05,644 --> 00:22:07,410 ¿El comisionado? 532 00:22:07,479 --> 00:22:09,946 Estás muy formal esta mañana, Abigail. 533 00:22:10,015 --> 00:22:11,426 Parece lo apropiado dadas las circunstancias. 534 00:22:11,450 --> 00:22:12,690 ¿Y cuáles son esas circunstancias? 535 00:22:12,718 --> 00:22:13,917 Tú has convocado la reunión. 536 00:22:13,986 --> 00:22:15,919 Aparentemente para hablar sobre nuestro jefe 537 00:22:15,988 --> 00:22:18,154 a puerta cerrada y a sus espaldas. 538 00:22:18,223 --> 00:22:19,701 - Eh. - Yo solo digo lo que hay. 539 00:22:19,725 --> 00:22:20,490 ¿Qué tipo de apoyo 540 00:22:20,559 --> 00:22:21,625 estás buscando, Garrett? 541 00:22:21,693 --> 00:22:23,660 El comisionado está cabreado. Lo entiendo. 542 00:22:23,729 --> 00:22:26,563 El vídeo de los insultos a los policías nos hace parecer débiles, 543 00:22:26,632 --> 00:22:29,132 pero Frank se está pasando. 544 00:22:29,201 --> 00:22:30,767 Bueno, a mí no me lo parece. 545 00:22:30,836 --> 00:22:31,901 A mí tampoco. 546 00:22:31,970 --> 00:22:33,737 ¿Creéis que esto es algo bueno? 547 00:22:33,805 --> 00:22:35,472 ¿El que esté irrumpiendo en esos barrios 548 00:22:35,540 --> 00:22:36,973 como una fuerza de ocupación? 549 00:22:37,042 --> 00:22:38,553 Así es como nos han llamado en la prensa, ya lo sabéis. 550 00:22:38,577 --> 00:22:40,710 Creo que el comisionado sabe 551 00:22:40,779 --> 00:22:42,979 que si les das un dedo, ellos se toman el brazo entero. 552 00:22:43,048 --> 00:22:45,115 También sabe que, cuando estás en las calles, 553 00:22:45,183 --> 00:22:46,716 si no respetan tu autoridad, 554 00:22:46,785 --> 00:22:48,885 es como si llevaras una diana en la nuca. 555 00:22:48,954 --> 00:22:50,920 Garrett, creo que tienes buenas intenciones 556 00:22:50,989 --> 00:22:52,989 intentando ayudar al departamento, 557 00:22:53,058 --> 00:22:54,858 pero esto podría ser una ocasión 558 00:22:54,926 --> 00:22:57,127 donde deberías confiar en el juicio del comisionado. 559 00:22:57,195 --> 00:22:58,962 El momento de mostrarle tu apoyo. 560 00:22:59,031 --> 00:23:03,400 ¿Incluso si vuestro hombre va a toda leche directo hacia un muro? 561 00:23:09,341 --> 00:23:11,608 - ¿De verdad lo crees? - Yo no estoy de acuerdo. 562 00:23:11,677 --> 00:23:13,810 Yo tampoco. Eh. 563 00:23:13,879 --> 00:23:16,112 - Suelta eso. - Jack me está escribiendo. 564 00:23:16,181 --> 00:23:17,013 Sí, no me importa. 565 00:23:17,082 --> 00:23:18,214 Deja eso, por favor. 566 00:23:18,283 --> 00:23:19,683 ¿Pasa algo? 567 00:23:19,751 --> 00:23:20,684 No. Todo va bien. 568 00:23:20,752 --> 00:23:21,796 ¿Cuál es la emergencia, Sean? 569 00:23:21,820 --> 00:23:23,920 Es mi hermano, tu nieto. 570 00:23:23,989 --> 00:23:24,783 ¿Está herido? 571 00:23:24,807 --> 00:23:27,115 Podría ser una emergencia aunque no hubiera sangre. 572 00:23:27,125 --> 00:23:28,992 No es ninguna emergencia, ¿vale? 573 00:23:29,061 --> 00:23:31,272 Estamos teniendo un pequeño problemilla con Jack. Eso es todo. 574 00:23:31,296 --> 00:23:32,362 ¿Qué problemilla? 575 00:23:32,431 --> 00:23:33,196 ¿Tiene problemas? 576 00:23:33,265 --> 00:23:33,997 ¿Qué pasa con Jack? 577 00:23:34,066 --> 00:23:35,498 Nada. 578 00:23:35,567 --> 00:23:38,068 Papá ha dejado de pagarle las comidas y le va a dejar sin teléfono. 579 00:23:38,136 --> 00:23:39,903 ¿Qué ha hecho? 580 00:23:39,971 --> 00:23:41,171 Ya basta. 581 00:23:41,239 --> 00:23:43,406 Es más bien lo que no ha hecho... en toda la semana pasada. 582 00:23:43,475 --> 00:23:45,308 ¿De qué está hablando? 583 00:23:45,377 --> 00:23:47,444 Parece que Jack se ha estado saltando algunas clases. 584 00:23:47,512 --> 00:23:48,912 No, no solo algunas. 585 00:23:48,980 --> 00:23:50,080 Sí, solo algunas. 586 00:23:50,148 --> 00:23:51,381 Va todo bien. 587 00:23:51,450 --> 00:23:52,982 ¿Podemos dejarlo ya, por favor? 588 00:23:53,051 --> 00:23:54,384 ¿Y por qué le matas de hambre? 589 00:23:56,421 --> 00:23:57,999 ¿Para enseñarle una lección? ¿Tú qué crees? 590 00:23:58,023 --> 00:24:00,156 Es un poco duro, ¿no crees? 591 00:24:00,225 --> 00:24:01,791 Bueno, saltarse clases 592 00:24:01,860 --> 00:24:03,626 es parte de la experiencia universitaria. 593 00:24:03,695 --> 00:24:05,295 Hola. Soy Nicky. ¿Has visto a mi madre? 594 00:24:05,364 --> 00:24:08,131 Lo que quiero decir es que no es el fin del mundo. 595 00:24:09,267 --> 00:24:11,434 - La habéis escuchado todos. - Yo sí. 596 00:24:11,503 --> 00:24:14,070 Creo que es genial lo que estás haciendo. 597 00:24:14,139 --> 00:24:14,688 ¿Ah, sí? 598 00:24:14,712 --> 00:24:16,173 Sí. Mi padre no se preocupó nunca por lo que hacía yo, 599 00:24:16,174 --> 00:24:17,540 y me libré de muchas cosas 600 00:24:17,609 --> 00:24:18,708 de las que seguramente no debí. 601 00:24:18,777 --> 00:24:20,009 Sí. 602 00:24:20,078 --> 00:24:21,511 No estoy segura de que Jack esté de acuerdo. 603 00:24:21,580 --> 00:24:23,546 Puede que ahora no, pero algún día lo hará. 604 00:24:23,615 --> 00:24:25,215 Sí, eso me gusta. Creo que es lo correcto. 605 00:24:25,283 --> 00:24:28,451 ¿Estás de coña? No te gustaba nada lo estricto que era papá con nosotros. 606 00:24:28,520 --> 00:24:30,365 - ¿Disculpa? - Con él no era ni estricto. 607 00:24:30,389 --> 00:24:31,855 Estaba demasiado liado siendo estricto 608 00:24:31,923 --> 00:24:33,390 contigo, conmigo y con Joe. 609 00:24:33,458 --> 00:24:35,959 No creo que fuera tan estricto con ninguno de vosotros. 610 00:24:36,027 --> 00:24:37,827 Cuando iba a 611 00:24:37,896 --> 00:24:39,262 reaccionar por algo, vuestra 612 00:24:39,331 --> 00:24:41,331 madre me lo hacía rebajar a la mitad. 613 00:24:41,400 --> 00:24:42,932 ¿Eso era la mitad? 614 00:24:43,001 --> 00:24:45,179 Ni siquiera quiero saber qué mitad quedó fuera. 615 00:24:45,203 --> 00:24:47,537 Si queréis hablar de gente estricta, ese de ahí escribió el libro. 616 00:24:48,373 --> 00:24:51,207 Sin mano dura, los niños se descarrían. 617 00:24:51,276 --> 00:24:53,209 Yo digo que habéis salido bien. 618 00:24:53,278 --> 00:24:54,477 Gracias. 619 00:24:54,546 --> 00:24:56,646 Y yo digo que consideréis rebajar la mano dura a la mitad, 620 00:24:56,715 --> 00:24:58,114 como tuve que hacer yo. 621 00:24:58,183 --> 00:24:59,516 Yo no creo 622 00:24:59,584 --> 00:25:01,684 que saltarse clases merezca matarlo de hambre. 623 00:25:01,753 --> 00:25:03,593 Vale, bueno, pues solo lo mataré de hambre a medias. 624 00:25:03,655 --> 00:25:05,622 ¿Vale? ¿Ahora estáis todos contentos? Bien. 625 00:25:07,692 --> 00:25:09,993 Vale. 626 00:25:10,061 --> 00:25:12,462 Yo era un buen chico. 627 00:25:19,905 --> 00:25:23,840 Ojalá mi madre no tuviera que pasarse en un rato. 628 00:25:23,909 --> 00:25:24,974 ¿Qué? ¿Tu madre? 629 00:25:25,043 --> 00:25:26,643 Es una despistada. 630 00:25:26,711 --> 00:25:28,511 Siempre se deja sus cosas por los sitios. 631 00:25:28,580 --> 00:25:30,513 Pero no te preocupes. 632 00:25:31,883 --> 00:25:33,783 Todavía nos queda una hora. 633 00:25:33,852 --> 00:25:35,785 Déjame que me refresque un poco. 634 00:25:56,942 --> 00:25:58,875 No vas a tardar, ¿verdad? 635 00:25:58,944 --> 00:26:00,777 Solo unos minutos. 636 00:26:00,846 --> 00:26:02,779 Pon un poco de música si quieres. 637 00:26:17,729 --> 00:26:19,662 Listo o no, ahí voy. 638 00:26:23,735 --> 00:26:26,736 Estás muy guapa. 639 00:26:26,805 --> 00:26:28,571 Y tú eres encantador. 640 00:26:28,640 --> 00:26:30,440 Me encanta la forma en que me miras. 641 00:26:30,509 --> 00:26:32,642 Quiero una foto de esa mirada. 642 00:26:37,883 --> 00:26:39,015 ¿Pasa algo? 643 00:26:39,084 --> 00:26:42,685 Que no me gusta que mi madre tenga razón. 644 00:26:42,754 --> 00:26:44,254 ¿Tenga razón sobre qué? 645 00:26:46,391 --> 00:26:48,525 Sobre ti. 646 00:26:52,030 --> 00:26:54,597 Sí. No, no tengo ninguna estimación. 647 00:26:54,666 --> 00:26:56,332 Sargento, ¿está ayudando con esto? 648 00:26:56,401 --> 00:26:58,968 Seguimos desbordados por las detenciones de la redada. 649 00:26:59,037 --> 00:27:00,432 No tenemos sitio para las detenciones de hoy, jefe. 650 00:27:00,456 --> 00:27:00,971 ¿Sargento? 651 00:27:00,972 --> 00:27:02,750 Las celdas de retención... llenas. ¿Dónde quiere meterlos? 652 00:27:02,774 --> 00:27:04,414 El furgón de transporte está al llegar para llevarlos a Brooklyn. 653 00:27:04,442 --> 00:27:06,454 De momento, mirad arriba, a ver si los detectives tienen sitio. 654 00:27:06,478 --> 00:27:07,644 - ¿Vale? - Sí. 655 00:27:07,712 --> 00:27:08,990 La próxima vez que salga de mi oficina, 656 00:27:09,014 --> 00:27:10,424 espero que esto no parezca una estación de tren. 657 00:27:10,448 --> 00:27:12,515 - Sí, señor. - Sargento, tengo que hablar con usted. 658 00:27:12,584 --> 00:27:14,284 - Ahora no. Hola. - Es importante. 659 00:27:16,321 --> 00:27:18,555 Estoy un poco ocupado, por si no lo has notado, ¿vale? 660 00:27:18,623 --> 00:27:20,156 Sargento, el inodoro está atascado. 661 00:27:20,225 --> 00:27:21,157 Pon a un agente fuera del baño de mujeres. 662 00:27:21,226 --> 00:27:22,266 Van a tener que compartirlo. 663 00:27:22,294 --> 00:27:23,471 Estoy hablando del baño de mujeres. 664 00:27:23,495 --> 00:27:25,128 El de hombres dejó de funcionar hará una hora. 665 00:27:25,196 --> 00:27:27,096 Dame un momento. 666 00:27:27,165 --> 00:27:29,098 ¡Sargento, le necesito! 667 00:27:29,167 --> 00:27:29,848 ¿Qué pasa? 668 00:27:29,872 --> 00:27:31,735 No puedo decírtelo aquí. Tengo que decírtelo en privado. 669 00:27:31,736 --> 00:27:33,970 Echa un vistazo. No hay nada privado. Suéltalo ya. 670 00:27:34,039 --> 00:27:36,306 Vale, ¿te acuerdas de que te dije 671 00:27:36,374 --> 00:27:39,676 que ese tío que detuve en las viviendas Beame me resultaba familiar? 672 00:27:39,744 --> 00:27:41,822 Detuvimos a cien personas en las viviendas Beame, Eddie. 673 00:27:41,846 --> 00:27:42,779 No, no. 674 00:27:42,847 --> 00:27:44,147 Para nada. Retenedles 675 00:27:44,215 --> 00:27:45,481 afuera en los furgones, ¿de acuerdo? 676 00:27:45,550 --> 00:27:47,850 Este es el que saltó por la ventana. 677 00:27:47,919 --> 00:27:50,153 - ¿Qué? - Es un asesino. 678 00:27:55,727 --> 00:27:57,760 Eddie, ¿de qué narices estás hablando? 679 00:27:57,829 --> 00:28:00,763 ¿Te acuerdas del Carnicero de Bushwick, el maníaco que mató a hachazos 680 00:28:00,832 --> 00:28:02,209 - a esa familia el verano pasado? - Claro que me acuerdo, sí. 681 00:28:02,233 --> 00:28:03,733 El Departamento de Policía siguió el caso durante meses. 682 00:28:03,802 --> 00:28:06,502 Y acabamos con un ADN del que no teníamos concordancias. 683 00:28:06,571 --> 00:28:09,739 Y un retrato robot de la víctima que sobrevivió. 684 00:28:09,808 --> 00:28:13,743 El Carnicero de Bushwick, mi tipo. 685 00:28:22,153 --> 00:28:24,654 ¿Cuándo terminará esto? 686 00:28:24,723 --> 00:28:27,724 Cuando se restaure la ley y el orden, ahí terminará. 687 00:28:27,792 --> 00:28:29,692 Lo estás mandando al traste, no restaurando. 688 00:28:29,761 --> 00:28:31,060 Bueno... 689 00:28:31,129 --> 00:28:33,196 No lo entiendes. 690 00:28:33,264 --> 00:28:34,664 Igual que millones de personas. 691 00:28:34,733 --> 00:28:37,173 ¿Quiénes? ¿Los que no les gustan las imágenes que ven por la tele? 692 00:28:37,235 --> 00:28:39,168 Lo siento por eso. No he podido evitarlo. 693 00:28:39,237 --> 00:28:42,038 Y tu actitud es casi tan problemática como tus acciones. 694 00:28:42,107 --> 00:28:43,740 Garrett, ¿podríamos dejar esto 695 00:28:43,808 --> 00:28:45,308 antes de que pida a los de seguridad que se te lleven? 696 00:28:45,377 --> 00:28:46,943 Pues llámales y que me echen. 697 00:28:47,012 --> 00:28:48,978 Pero, hasta entonces, aquí estaré haciendo mi trabajo. 698 00:28:49,047 --> 00:28:50,380 Como el que me aconseja pero no ordena. 699 00:28:50,448 --> 00:28:52,048 Como el que va a decir 700 00:28:52,117 --> 00:28:54,283 que ya basta con la demostración de fuerza. 701 00:28:54,352 --> 00:28:56,352 Lo que estás haciendo no es servir al interés público. 702 00:28:56,421 --> 00:29:01,324 A ver, no puedo quedarme haciendo ruedas de prensa para condenar a los matones. 703 00:29:01,393 --> 00:29:03,359 Tengo que tomar medidas, y lo hago. 704 00:29:03,428 --> 00:29:06,029 Lo sé. No te importa lo que piense el resto de la gente. 705 00:29:06,097 --> 00:29:07,864 Sí que me importa. 706 00:29:07,932 --> 00:29:09,832 Me importa una clase llena de niños 707 00:29:09,901 --> 00:29:11,534 que no puedan recibir su educación 708 00:29:11,603 --> 00:29:13,002 porque sus profesores están demasiado asustados 709 00:29:13,071 --> 00:29:14,837 de los pandilleros de la última fila. 710 00:29:14,906 --> 00:29:16,839 ¿La mayoría silenciosa? ¿Han vuelto? 711 00:29:16,908 --> 00:29:18,841 Jamás se fueron. 712 00:29:18,910 --> 00:29:21,911 Y vieron lo que esa multitud le hizo a nuestros policías. 713 00:29:21,980 --> 00:29:24,147 Y piensan: "Si pueden actuar así 714 00:29:24,215 --> 00:29:26,382 ante agentes de policías, ¿qué nos harán a nosotros?". 715 00:29:26,451 --> 00:29:27,451 ¿Qué hay de 716 00:29:27,485 --> 00:29:28,951 la madre que tiene que pasar 717 00:29:29,020 --> 00:29:31,921 por ese pasillo para proteger a sus asustados hijos 718 00:29:31,990 --> 00:29:34,557 o de la señora mayor que tiene miedo de ir a hacer la compra? 719 00:29:34,626 --> 00:29:35,692 ¡Pues preséntalo así! 720 00:29:35,760 --> 00:29:37,060 Lo acabo de hacer. 721 00:29:37,128 --> 00:29:38,055 ¿Cómo? 722 00:29:38,079 --> 00:29:40,124 Las acciones dicen mucho más que las palabras. 723 00:29:40,598 --> 00:29:42,078 ¿Y eso es de... El arte de la guerra? 724 00:29:42,133 --> 00:29:44,267 No. El primero que lo dijo fue Abe Lincoln. 725 00:29:56,512 --> 00:29:58,328 ¿Tiene un momento, capitán? 726 00:29:58,329 --> 00:30:00,395 Creo que va a querer ver esto. 727 00:30:01,765 --> 00:30:03,699 ¿Recuerda a este tipo? 728 00:30:03,767 --> 00:30:06,435 Sí. El Carnicero de Bushwick. 729 00:30:06,504 --> 00:30:09,438 Se parece bastante a este tipo, ¿verdad? 730 00:30:09,507 --> 00:30:10,739 ¿Quién es? 731 00:30:10,808 --> 00:30:12,374 John Mendoza. Era uno de los del grupo 732 00:30:12,443 --> 00:30:13,854 que acosaron a nuestros policías. El de la cámara. 733 00:30:13,878 --> 00:30:15,611 Vaya. 734 00:30:15,679 --> 00:30:17,479 Sí, por suerte, tenemos una segunda oportunidad con él. 735 00:30:17,548 --> 00:30:19,593 La agente Janko le detuvo cuando entramos en las viviendas Beame. 736 00:30:19,617 --> 00:30:21,049 Pon a un agente en esa celda de inmediato. 737 00:30:21,118 --> 00:30:22,422 No quiero que este tipo se pierda entre el caos que tenemos aquí. 738 00:30:22,446 --> 00:30:23,520 Ya está hecho. 739 00:30:23,521 --> 00:30:25,687 Y contacta con el detective que llevó el caso. 740 00:30:25,756 --> 00:30:28,790 Estoy seguro de que tienen el ADN que encontraron en uno de los asesinados. 741 00:30:28,859 --> 00:30:30,792 El detective Larkin viene de camino. 742 00:30:30,861 --> 00:30:33,162 Además, la agente Janko le ha dado al tipo un vaso de agua, 743 00:30:33,230 --> 00:30:36,064 y lo ha sellado en una bolsa cuando ha acabado de beber de él. 744 00:30:36,133 --> 00:30:37,499 En el laboratorio ya están comprobando el ADN. 745 00:30:37,568 --> 00:30:38,934 Esto es un jodido buen trabajo, sargento. 746 00:30:39,003 --> 00:30:40,402 Ha sido todo la agente Janko, señor. 747 00:30:40,471 --> 00:30:42,437 Me aseguraré de darle las gracias. 748 00:30:42,506 --> 00:30:43,972 Capitán. 749 00:30:44,041 --> 00:30:45,774 Reagan, 750 00:30:45,843 --> 00:30:48,844 hay mucha gente en esta comisaría 751 00:30:48,913 --> 00:30:52,881 que van a ser mejores policías gracias a tu liderazgo. 752 00:30:52,950 --> 00:30:54,883 Incluyéndome a mí. 753 00:30:58,255 --> 00:31:00,556 Jefe. 754 00:31:00,624 --> 00:31:02,424 Jordan Amendola. 755 00:31:02,493 --> 00:31:04,193 Agosto de 2016. 756 00:31:04,261 --> 00:31:07,829 Bobby Katz, septiembre de 2016. 757 00:31:07,898 --> 00:31:12,267 Jamal Richardson, enero de 2018. 758 00:31:12,336 --> 00:31:15,204 Harry Dunn, marzo de 2018. 759 00:31:15,272 --> 00:31:18,006 Lawrence Indigo. 760 00:31:18,075 --> 00:31:19,875 Junio de 2018. 761 00:31:19,944 --> 00:31:23,045 Los cinco asesinados con la pistola que tenías en tu posesión. 762 00:31:23,113 --> 00:31:26,448 Cada vez, el gatillo lo apretó una persona distinta. 763 00:31:26,517 --> 00:31:28,450 Nick Tedesco. 764 00:31:29,887 --> 00:31:31,453 Matt Kleeber. 765 00:31:32,523 --> 00:31:34,089 Roddy Mack. 766 00:31:35,192 --> 00:31:36,858 Rich Leeds. 767 00:31:36,927 --> 00:31:41,363 Y el tipo que te dio la pistola, Jimmy Matson. 768 00:31:41,432 --> 00:31:43,599 Conoces a los cinco asesinos 769 00:31:43,667 --> 00:31:46,134 porque todos ellos eran Trip Treys, ¿verdad? 770 00:31:46,203 --> 00:31:48,704 - Sí. - Y solo puedes convertirte 771 00:31:48,772 --> 00:31:51,873 en un Trip Trey si matas a alguien. 772 00:31:51,942 --> 00:31:54,009 A cualquiera. Al azar. 773 00:31:54,078 --> 00:31:55,611 ¿Tengo razón? 774 00:31:55,679 --> 00:31:57,479 Sí. 775 00:31:57,548 --> 00:32:00,148 Es la iniciación. Sangre para entrar, sangre para salir. 776 00:32:00,217 --> 00:32:01,817 Sangre para entrar, sangre para salir. 777 00:32:01,885 --> 00:32:04,152 Matas a alguien para entrar en un club. 778 00:32:05,256 --> 00:32:07,055 ¿Y bien? 779 00:32:07,124 --> 00:32:09,291 Tú eras el siguiente. 780 00:32:09,360 --> 00:32:11,460 ¿Dónde lo ibas a hacer? 781 00:32:12,563 --> 00:32:14,763 - No lo sé. - Venga ya. 782 00:32:14,832 --> 00:32:16,498 ¿Ibas a hacerlo o no? 783 00:32:16,567 --> 00:32:18,333 No lo sé. 784 00:32:22,139 --> 00:32:24,840 Bueno, pues tienes suerte. 785 00:32:24,908 --> 00:32:27,509 Porque todos esos cinco tíos duros a los que llamas amigos, 786 00:32:27,578 --> 00:32:29,745 se han chivado unos de los otros. 787 00:32:29,813 --> 00:32:30,746 25 años. 788 00:32:30,814 --> 00:32:31,913 25 años. 789 00:32:31,982 --> 00:32:34,416 25 años. 25 años. 790 00:32:34,485 --> 00:32:37,386 Menos él, porque él habló primero, así que... 791 00:32:37,454 --> 00:32:39,454 él ha salido ganando... Adivina cuánto le ha caído. 792 00:32:39,523 --> 00:32:41,723 - ¿Cuánto? - 20 años. 793 00:32:41,792 --> 00:32:43,692 ¿Y van a ir todos a la cárcel? 794 00:32:43,761 --> 00:32:46,161 Van a estar todos encerrados hasta que sean viejos. 795 00:32:47,598 --> 00:32:49,364 Así que ahora te toca a ti 796 00:32:49,433 --> 00:32:51,833 escoger. 797 00:32:51,902 --> 00:32:53,735 ¿También vas a unirte a estos imbéciles 798 00:32:53,804 --> 00:32:57,239 para ir a la cárcel hasta que seas viejo? 799 00:32:57,308 --> 00:33:01,243 ¿O vas a intentar... vivir una vida honrada? 800 00:33:01,312 --> 00:33:04,079 Intentaré llevar una vida honrada. Sin dudarlo. 801 00:33:07,818 --> 00:33:10,085 Eso espero, joder. 802 00:33:10,154 --> 00:33:13,755 Y ten por seguro que te vigilaré para asegurarme de que lo hagas. 803 00:33:13,824 --> 00:33:15,190 Así pues... 804 00:33:15,259 --> 00:33:17,492 ¿puedo... puedo irme? 805 00:33:17,561 --> 00:33:19,728 No. 806 00:33:19,797 --> 00:33:21,863 Vas a cumplir tres meses. 807 00:33:21,932 --> 00:33:23,699 Por la pistola. 808 00:33:23,767 --> 00:33:26,868 Quiero que veas la vida que tendrás 809 00:33:26,937 --> 00:33:29,871 si no llevas una vida honrada. 810 00:33:38,749 --> 00:33:40,482 Cumplir cierto tiempo 811 00:33:40,551 --> 00:33:41,399 debería ser bueno para él. 812 00:33:41,423 --> 00:33:43,423 Sí. Debería enderezarlo en poco tiempo. 813 00:33:46,023 --> 00:33:48,890 Gracias por hacer todo esto. 814 00:33:48,959 --> 00:33:50,459 No. No hay forma de saber 815 00:33:50,527 --> 00:33:52,372 si tu hermano hubiera seguido adelante con eso. 816 00:33:52,396 --> 00:33:54,363 Las estadísticas más duras dicen... 817 00:33:54,431 --> 00:33:57,099 que hoy alguien que paseara disfrutando de su vida, 818 00:33:57,167 --> 00:34:00,602 no estaría vivo si no hubieras acudido a mí, o sea que, bien por ti. 819 00:34:00,671 --> 00:34:03,905 No, me refería a hacer más de la cuenta. 820 00:34:03,974 --> 00:34:06,074 Ya nadie lo hace. 821 00:34:06,143 --> 00:34:07,743 Pero es lo que haces tú. 822 00:34:07,811 --> 00:34:09,845 Solo hago mi trabajo. Sinceramente. 823 00:34:09,913 --> 00:34:12,581 No. Hay muchos policías 824 00:34:12,649 --> 00:34:14,416 que me hubieran mandado al carajo. 825 00:34:14,485 --> 00:34:15,951 Pero tú no. 826 00:34:18,021 --> 00:34:22,157 Tu hermano tiene 16 años, y es todo lo que te queda. 827 00:34:22,226 --> 00:34:24,493 Irónicamente, estoy en una situación similar. 828 00:34:24,561 --> 00:34:26,862 Y si te soy sincero, no soy ningún ángel, 829 00:34:26,930 --> 00:34:29,865 así que, seguramente, eso influenció en este asunto. 830 00:34:31,335 --> 00:34:33,068 ¿Todo lo que te queda? 831 00:34:33,137 --> 00:34:35,675 ¿Qué, no hay ninguna Sra. de Danny el Poli? 832 00:34:37,341 --> 00:34:38,940 No. 833 00:34:39,009 --> 00:34:41,910 No, la Sra. de Danny el Poli murió hace un año y medio. 834 00:34:43,447 --> 00:34:45,914 Mi hijo mayor se acaba de ir a la universidad, 835 00:34:45,983 --> 00:34:49,017 y el menor, de 16 años, Sean, 836 00:34:49,086 --> 00:34:52,020 va... a seguir sus pasos, 837 00:34:52,089 --> 00:34:53,889 así que en breve voy a ser Danny el Poli 838 00:34:53,957 --> 00:34:56,124 que está solito en casa. 839 00:34:56,193 --> 00:34:58,994 Suena a soledad. 840 00:34:59,062 --> 00:34:59,541 Bueno... 841 00:34:59,565 --> 00:35:01,698 ¿No necesitas un compañero de piso? 842 00:35:02,065 --> 00:35:04,032 Sí, no creo que sea buena idea. 843 00:35:04,101 --> 00:35:06,601 ¿Por qué? Acabas de encontrar a alguien compatible contigo. 844 00:35:06,670 --> 00:35:08,904 Porque soy incompatible, por eso. 845 00:35:08,972 --> 00:35:11,173 Eso no lo sé. 846 00:35:11,241 --> 00:35:13,508 Bueno, míranos. Somos totalmente opuestos, 847 00:35:13,577 --> 00:35:15,310 y, de alguna forma, 848 00:35:15,379 --> 00:35:18,013 tenemos más en común de lo que pensaría la gente. 849 00:35:18,081 --> 00:35:22,551 Sí. Sí, tenemos alguna cosilla en común. Puede. 850 00:35:22,619 --> 00:35:25,020 Una cosa importante, creo yo. 851 00:35:25,088 --> 00:35:27,022 ¿Y qué es? 852 00:35:27,090 --> 00:35:28,857 Yo tampoco soy ningún ángel. 853 00:35:42,339 --> 00:35:44,172 ¿Demasiado pronto? 854 00:35:46,076 --> 00:35:48,243 Sí, puede. 855 00:35:49,346 --> 00:35:51,012 Te entiendo. 856 00:35:52,716 --> 00:35:54,716 Debería dejarte ir. 857 00:36:00,858 --> 00:36:03,959 Pero no voy a dejarte ir, que lo sepas. 858 00:36:05,696 --> 00:36:07,829 Ve con cuidado, Molly. 859 00:36:07,898 --> 00:36:09,397 Siempre... 860 00:36:09,466 --> 00:36:11,366 Danny el Poli. 861 00:36:18,976 --> 00:36:21,843 Tiene sangre de policía corriendo por sus venas. 862 00:36:21,912 --> 00:36:23,378 ¿Habéis recibido mi correo? 863 00:36:23,447 --> 00:36:25,380 Por supuesto. 864 00:36:25,449 --> 00:36:27,949 Es una buena vigilancia la que llevaste a cabo, Nicky. 865 00:36:28,018 --> 00:36:30,185 Cinco millones de cenas en familia sin más conversaciones que cosas de polis, 866 00:36:30,254 --> 00:36:32,187 está claro que algo se aprende, ¿no? 867 00:36:32,256 --> 00:36:35,690 Te prometo que nunca jamás me enemistaré contigo. 868 00:36:35,759 --> 00:36:37,526 Gracias, Anthony. 869 00:36:38,862 --> 00:36:40,595 Tiene razón. 870 00:36:40,664 --> 00:36:43,431 Ha sido un buen trabajo. 871 00:36:43,500 --> 00:36:45,634 Lo siento mucho. 872 00:36:45,702 --> 00:36:47,302 Venga ya, no, no lo sientes. 873 00:36:47,371 --> 00:36:51,106 Te has ganado el derecho a regodearte. 874 00:36:51,174 --> 00:36:54,442 Lo último que quiero hacer es regodearme. 875 00:36:55,946 --> 00:36:58,179 Ese hombre te estaba usando. 876 00:36:58,248 --> 00:37:00,248 Gracias... por recordármelo. 877 00:37:00,317 --> 00:37:02,217 - Sí, mamá. - Ya sabes lo que quería decir. 878 00:37:02,286 --> 00:37:04,185 Sé lo que querías decir. 879 00:37:04,254 --> 00:37:06,588 Y, sí, parte de mí está orgullosa de mí misma 880 00:37:06,657 --> 00:37:09,424 por haberle pillado, pero... 881 00:37:09,493 --> 00:37:12,527 sobre todo estoy herida 882 00:37:12,596 --> 00:37:16,798 porque un chico que me gustaba, yo no le gustaba a él. 883 00:37:16,867 --> 00:37:18,133 Nicky. 884 00:37:18,201 --> 00:37:20,435 Me siento como una idiota. 885 00:37:20,504 --> 00:37:24,339 Alardeando de mi relación ante ti como si fuera... 886 00:37:24,408 --> 00:37:26,641 una mujer de mundo, cuando, en realidad, 887 00:37:26,710 --> 00:37:30,312 era... solo una chiquilla ingenua. 888 00:37:30,380 --> 00:37:32,380 - No hagas esto. - ¿El qué? 889 00:37:32,449 --> 00:37:36,151 No empieces a culparte por culpa del comportamiento... 890 00:37:36,219 --> 00:37:37,786 de otra persona. 891 00:37:37,854 --> 00:37:39,220 Pero... 892 00:37:39,289 --> 00:37:41,723 Confiaste en él... Eso es lo que se suponía que debías hacer. 893 00:37:41,792 --> 00:37:44,926 Así es como se construye una relación de verdad. 894 00:37:44,995 --> 00:37:47,329 Pero esta no era de verdad. 895 00:37:48,432 --> 00:37:50,398 No, no lo era, 896 00:37:50,467 --> 00:37:53,969 pero... aprendiste una lección para el próximo. 897 00:37:54,037 --> 00:37:57,505 El próximo... mucho más joven. 898 00:37:58,775 --> 00:38:01,209 - Sabía que no te gustaba su edad. - Tenía casi 50 años. 899 00:38:02,913 --> 00:38:05,013 ¿Vas a estar bien? 900 00:38:05,082 --> 00:38:08,650 Nada que Netflix y unas jarras de helado no puedan arreglar. 901 00:38:15,058 --> 00:38:19,194 ¿Qué tal si en lugar de eso vamos a por tu primer martini? 902 00:38:19,262 --> 00:38:21,496 Extra seco con piel de limón, por favor. 903 00:38:22,699 --> 00:38:26,568 Vale, puede que no sea tu primer martini. 904 00:38:28,005 --> 00:38:30,238 Es una coincidencia de ADN perfecta, señor. 905 00:38:30,307 --> 00:38:32,107 99,9 por ciento. 906 00:38:32,175 --> 00:38:34,442 Eso es un buen trabajo, capitán. 907 00:38:34,511 --> 00:38:38,046 Y un agradable contraste respecto a la última vez que estuviste aquí. 908 00:38:38,115 --> 00:38:40,181 Por mucho que me gustaría aceptar el mérito, no puedo. 909 00:38:40,250 --> 00:38:41,950 Eh, tus policías, tu detención. 910 00:38:42,019 --> 00:38:44,152 Lo agradezco, señor, pero... 911 00:38:44,221 --> 00:38:45,887 es la agente Janko 912 00:38:45,956 --> 00:38:47,055 la que merece el mérito. 913 00:38:47,124 --> 00:38:47,922 Así como 914 00:38:47,991 --> 00:38:49,224 su sargento, 915 00:38:49,292 --> 00:38:50,759 por dirigir con el ejemplo. 916 00:38:50,827 --> 00:38:52,460 Y lo digo en serio. 917 00:38:52,529 --> 00:38:54,162 Bueno, veamos de quién más 918 00:38:54,231 --> 00:38:55,497 es el mérito. 919 00:38:55,565 --> 00:38:56,598 Hay alguien más 920 00:38:56,667 --> 00:38:58,867 que lo merece... usted, señor. 921 00:38:58,935 --> 00:39:00,568 Esta detención es resultado directo 922 00:39:00,637 --> 00:39:02,771 de su muestra de fuerza en mi distrito. 923 00:39:02,839 --> 00:39:05,974 Ahora no hablas en serio. 924 00:39:06,043 --> 00:39:08,777 No. Era el que filmaba el vídeo 925 00:39:08,845 --> 00:39:12,113 mientras su pandilla insultaban a mis policías. 926 00:39:12,182 --> 00:39:14,115 ¿Lo que creo yo? Que muchos intentarían 927 00:39:14,184 --> 00:39:18,319 llevarse el mérito del éxito, pero pocos reconocerían el error. 928 00:39:18,388 --> 00:39:20,588 De todas formas, buen trabajo y gracias. 929 00:39:20,657 --> 00:39:22,424 Señor. 930 00:39:22,492 --> 00:39:23,792 Caballeros. Señora. 931 00:39:24,861 --> 00:39:26,961 932 00:39:27,030 --> 00:39:28,430 El Carnicero de Bushwick entre rejas. 933 00:39:28,498 --> 00:39:30,098 Haz el baile de la victoria, jefe. 934 00:39:30,167 --> 00:39:31,666 No hace bailes de la victoria. 935 00:39:31,735 --> 00:39:33,668 La prensa se lo tendrá que tragar, ¿verdad, Garrett? 936 00:39:33,737 --> 00:39:35,403 Un poco de brillo en la imagen no hará ningún daño. 937 00:39:35,472 --> 00:39:37,250 Si les crees cuando te dicen que haces un buen trabajo, 938 00:39:37,274 --> 00:39:39,240 también tienes que creerles cuando te dicen que haces un trabajo de mierda. 939 00:39:39,309 --> 00:39:40,909 Queda equilibrado. 940 00:39:40,977 --> 00:39:44,412 Me gustaría deciros algo a todos. 941 00:39:49,352 --> 00:39:52,654 Mi trabajo es asegurarme de que el Departamento de Policía no se vea 942 00:39:52,723 --> 00:39:54,022 vapuleado por la prensa, pero... 943 00:39:54,091 --> 00:39:56,591 empiezo a creer 944 00:39:56,660 --> 00:39:58,960 que mi trabajo también 945 00:39:59,029 --> 00:40:01,996 es saber que, a veces... 946 00:40:02,065 --> 00:40:04,632 vale la pena que te vapuleen. 947 00:40:07,671 --> 00:40:09,270 ¿Y ya está? 948 00:40:09,339 --> 00:40:11,106 Ya está. 949 00:40:11,174 --> 00:40:12,440 ¿Y dónde está el "pero"? 950 00:40:12,509 --> 00:40:13,441 No hay ningún pero. 951 00:40:13,510 --> 00:40:16,511 Pues es la primera vez. 952 00:40:18,782 --> 00:40:21,683 Gracias, comisionado Moore. 953 00:40:30,145 --> 00:40:37,145 www.subtitulamos.tv