Yo lo daré por cerrado por radio,
pero deberíais volver luego
a ver si no vuelven a empezar con el tema.
De acuerdo.
Disculpen.
Eh. Eh, chicos, que vamos a salir.
Vamos. Salid de en medio.
¡Tía, cuidado!
Me acabas de dar en el pie.
Creo que se va a poner usted bien.
¿Le has oído?
- ¡Le acabas de pegar un portazo! - ¡Un buen portazo!
- Nadie ha pegado ningún portazo. - No es lo que me ha
parecido a mí. Deberíais disculparos.
Sí. Disculpaos.
Siento que no te hayas apartado.
¿Y es culpa mía?
- ¿Culpa suya? - Tranquilos.
Vale, que todo el mundo se tranquilice.
No es culpa de nadie.
Que tengáis un buen día.
Eh, ¿y qué estáis haciendo aquí?
En serio, tíos. ¿Qué estáis haciendo aquí?
Nuestro trabajo, señor.
Trabajo.
Bueno, pues aquí nadie quiere a los cerdos.
¿Por qué no dejáis de molestar?
Señor, le pido amablemente que, por favor, se aparte.
Y si no lo hacemos, ¿qué? ¿Eh?
¿Qué vais a hacer?
¿Qué haréis?
Que tengan un buen día, caballeros.
Sí, nada. Eso es lo que me pensaba.
Sí.
Sí, eso es, cerdos, marchaos.
- Un cerdito fue al mercado. - Ya le habéis oído.
- Otro cerdito se quedó en casa. - ¿Se quedó en casa?
Y el otro cerdito se fue lloriqueando hasta casa.
- ¿Qué? - Eh.
No vale la pena.
Vamos.
Sí, eso es, quitaos la placa
y la pistola,
- y os pateo el culo. - Es verdad.
Mi colega os ha grabado, hijo.
Lo tenemos todo. Salid corriendo.
Cachos de beicon. Cierra la puerta, tío.
Tío, métete en el coche y lárgate.
Venga, tío, que ya tardáis.
Largo de aquí. Largo de aquí, tío...
Eh, meteos en el coche y largaos.
Venga, tío, que ya estáis tardando.
Largo de aquí.
Largo de aquí, tío...
Capitán Espinoza.
- Comisionado. - Capitán.
Siéntese.
¿Sabe por qué está aquí?
El incidente en las viviendas Beame.
- ¿Incidente? - Acción policial.
Pruebe con "deshonra". Que todos hemos visto
el mismo vídeo en las noticias.
Lo que es parte del problema, ¿verdad, señor?
El hecho de que todo ciudadano tenga un teléfono con cámara.
¿Qué significa eso?
¿Que solo es una deshonra porque está en vídeo?
No.
Pues ahórrenos esa excusa.
Sí, señor.
El problema es la forma en
que sus agentes manejaron la situación.
Estaban bajo mucha presión.
Insultaron y provocaron a mis agentes.
Pero no había demasiado sobre lo que actuar en esa situación.
Incluso se les podría elogiar por no haber mordido el cebo.
¿Elogiar por qué?
¿Por dejar que les ridiculizaran,
insultaran y les dijeran de todo?
Con el debido respeto, señor,
las cosas hoy en día son diferentes en las calles.
Estamos aquí cada día, capitán.
Sabemos exactamente cómo son las cosas hoy en día.
Sí, señor. Lo que quería decir...
Lo que quería decir es que sus policías
tienen miedo de salir en los periódicos
bajo titulares de brutalidad policial.
- Sí, señor. - Así que, en lugar de eso,
usted les da su aprobación tácita
para que sean insultados y ridiculizados, ¡y para que avergüencen
a todo el departamento!
¿Hay algo que quiera decir?
No, señor.
¿El juramento que hizo incluyen las palabras "vamos a ser buenos"?
No, señor.
Eso es todo.
Se te ve bien, Danny el Poli.
¿Te conozco?
Pues sí.
¿Qué, te he detenido alguna vez?
Pues sí.
¿Y no deberías estar en la cárcel?
Acabo de salir tras nueve meses de reclusión,
y me enorgullece decir que he acabado con esa vida.
Me he portado bien desde que me pusiste las esposas.
Genial. La oficina de la condicional está a seis manzanas en esa dirección.
En realidad, he venido a verte a ti.
¿Es parte de tu programa de 12 pasos,
tener que disculparse y arreglar las cosas?
Bueno, lo acepto. Ahora puedes tener una buena vida.
- Necesito un favor. - No. No hago favores
a la gente que intenta matarme.
¿Incluso si yo te hago uno antes?
En la tienda de la esquina entre Jewel y Meserole están vendiendo
- nueve milímetros por la puerta de atrás. - Me aseguraré de investigarlo.
¿Y ahora me devuelves el favor?
A ver, si quieres que te escriba una carta
intercediendo por ti para un trabajo o algo así,
ya puedes dejar de molestar, ¿vale? Porque no puedo hacerlo.
Así pues, que tengas un buen día.
Sí, no quiero ninguna carta.
Tampoco te voy a besar el culo.
Bien.
Mi hermano es un buen chico.
Es más parecido a su madre que a su hermana.
Pero he estado encerrada
y, cuando he salido,
he descubierto que está en una banda.
Bueno, quizás deberías haber sido un mejor modelo de vida.
A ver, tengo docenas de casos atrasados.
Tengo que volver al trabajo.
Te acabo de regalar la posibilidad de retirar armas de las calles.
Todo lo que te pido es que tengas una conversación con él.
¡Reagan! A mi oficina.
¿Sí, jefe?
Cierra la puerta.
¿Cómo estoy?
- ¿Jefe? - ¿Estoy como
si me acabaran de patear el culo?
Lo siento, jefe...
Bueno, pues ha sido así, me han pateado el culo
y luego me han echado la culpa a mí.
Siento escuchar eso, señor.
Pero no me sorprende.
Parece que el comisionado tiene una opinión muy bien formada sobre mí
y sobre mi forma de dirigir esto,
casi como si tuviera una mosca que estuviera por estas paredes,
o quizás solo un hijo suyo.
Señor, si está sugiriendo que he informado a mi padre
sobre cosas en la 2-9, está totalmente equivocado.
- ¡¿En serio?! - Del todo.
¿Y por qué narices me acaba de pegar otra bronca
por esta mierda de las viviendas Beame?
Porque ha pasado bajo su mando.
Ha pasado bajo mi mando, ha pasado bajo tu mando.
Lo sé.
Y créame, estoy tan cabreado como parecen estar en la central.
Así que ¿estás de acuerdo con tu padre?
Estoy de acuerdo con el comisionado, señor.
Te traje aquí basándome en tu reputación como buen policía,
pero, si eres un chivato, acabaré contigo.
No me importa quién sea tu padre.
Blue Bloods 9x09 "Esposados"
www.subtitulamos.tv
Sé que tiene mala pinta.
La policía huyendo
con la cola entre las piernas.
No es que tenga mala pinta, es que es malo.
Ya lo veo, pero en ese momento
pareció que era lo correcto.
¿Cómo?
Querían que nos enzarzáramos,
insistiendo que mordiéramos el cebo.
Nos pareció que lo más inteligente era ignorarlos.
Os llamaron cerdos, os amenazaron con pegaros una paliza.
Ahí ya tienes desorden público y acoso:
bases para, como mínimo, multarles.
Lo que hubiera escalado las cosas.
Pues los esposáis.
Y acabáis con el problema.
En realidad, es una historia bastante divertida.
Venga, ¿por qué no se lo cuentas a tu madre?
No, no, no, cuéntaselo tú.
A ti se te da mucho mejor que a mí.
No seas tonta. Me encantan tus historias.
Eso solo es porque me quieres.
¿Por qué no os jugáis a suertes a ver quién me la cuenta?
Vale. Ya cuento yo la historia.
Aunque ahora ya hemos creado demasiadas expectativas.
Por favor, cuéntamela.
Resumiendo un poco, nos conocimos en un café
donde cogí su café con leche de almendras sin querer
y ella casi me arranca la cabeza.
Vale, no es eso. Yo solo
- dije muy educadamente... - "Ese es mi café, capullo".
Bueno, quizás fuera un poquito agresiva, pero...
en mi defensa, está claro que todavía no me había tomado mi café.
Pero cuando me di cuenta de por qué lo había cogido,
- me sentí mal. - Tenía mi nombre escrito.
Pero también el mío.
- Nos llamamos igual. - Yo me llamo Nicholas.
- Y yo Nicky. - Pero todos mis amigos me llaman Nicky.
Así que somos Nicky y Nicky.
- ¿No es bonito? - Claro que es bonito.
Nicholas, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí. Dispara. - ¿Cuántos años tienes?
Romeo, Romeo,
¿por qué tienes que ser tú?
- ¿Le conozco? - No.
Pero yo sí que te conozco a ti.
Eres de la bofia.
¿Qué me ha delatado?
- Oye, tío, ¿he hecho algo? - No lo sé. ¿Has hecho algo?
- Paz, hermano. - Eh, espera un momento.
- Espera un momento, chaval. - ¿Qué?
Oye, tenemos que hablar, tú y yo.
¿Sobre qué?
Sobre tu futuro.
Sí, ya lo entiendo.
Sí, tú eres ese, ¿no?
¿Quién es "ese"?
Sí, eres el poli del que se ha enamorado mi hermana.
No sé nada de nadie enamorado, ¿vale?
- Solo me pidió que hablara contigo. - Bueno, pues ya lo hago.
Has venido para sacarme de las calles, para ponerle rumbo a mi vida
y darme el rollo sobre el honor
- y todo eso. - Estaba pensando
que quizás podríamos tomarnos un café y empezar por ahí.
Bueno, ¿y qué tal un "gracias, pero no, gracias"?
Eh, espera un momento.
- Tío, te he dicho que no me interesa. - ¡Eh!
Manos arriba.
- Tío. - Manos arriba.
- ¿Qué estás...? - Levanta las manos.
Date la vuelta. Date la vuelta.
Manos detrás de la cabeza.
Cruza los dedos. ¡Ahora!
Así.
Nos sobra el rollo sobre el honor, tío duro.
Tiene 30 años, Anthony.
- Vale. ¿Y cuántos años tiene ella? - 22.
¿Es un buen chico? ¿Es bueno?
Tiene 30 años.
¿Parece que la trata bien?
Parece que tiene 30 años.
Eso no es tan malo... solo un par de años de diferencia.
Ocho. Ocho años de diferencia.
Oye, esas cosas pasan.
Son tan asquerosamente monos juntos...
"Oh, no, no, no, no. No, cuenta tú esa historia".
"Oh, no, cuéntala tú". "Pero tú la cuentas tan bien...".
"No, tú la cuentas muy bien".
Amor de adolescentes. ¿Qué le vas a hacer?
Los adolescentes no tienen 30 años, Anthony.
Y espera, que se llama Nicholas.
¿Y qué?
Que le llaman Nicky.
Sí.
"Nicky y Nicky. ¿No es bonito?".
Quería arrancarme los ojos con un tenedor.
Quizás podrías llamarle por su apellido.
¿Papadopoulos? Va a ser que no.
¿El novio de Nicky es Nicholas Papadopoulos?
Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
No, pero conozco a su tío, y tú también.
¿Quién es su tío?
¡Aquí estás!
¿Qué narices te crees que haces?
Eh, eh, algo, ¿qué narices te crees que estás haciendo tú?
- Te crees que esto tiene gracia. - No.
¿Qué?
Ya me encargo yo.
No, no creo que esto tenga gracia.
De hecho, no tiene ninguna gracia
que un gamberro de 16 años vaya por mi ciudad con una pistola.
¡Te pedí que hablaras con él, no que le detuvieras!
Llevaba una pistola.
- No me lo puedo creer. - ¿Qué?
Pensaba que ibas a ayudarme.
A ver, yo no soy tu amigo. ¿Vale? No soy familia tuya.
Siento que tu hermanito
llevara una pistola cargada y que eso no encaje
con tu visión de una familia perfecta.
Es mi hermano pequeño.
Y debería habérselo pensado mejor.
Y, francamente, tú también.
¿Vale? Tienes parte de culpa.
Vale. A ver, tienes razón.
Siento haber venido tan cabreada, ¿vale?
Vale.
Siento haberme enfadado yo también.
Entiendo que es difícil, ¿de acuerdo? Es tu hermano.
Bueno, ¿hay algo que puedas hacer?
No sé, ¿puedes hablar con él?
Sé que esa pistola no es suya.
Bueno, quizás si hablaras con él,
- te diría de quién es. - Puedo intentarlo.
Tenemos los resultados de balística de esa pistola.
Tiene cinco muertos en su cuenta.
Buenos días, comisionado Moore.
¿Ha llamado esta mañana?
A las 0700 horas, señor.
Si eso significa "al alba" en cristiano, pues sí.
¿Qué narices estamos haciendo aquí?
Por favor, acompáñeme.
Esperen la orden del comisionado.
¿Qué ha pasado?
Todavía nada.
¿Todavía?
He pensado que querrías ver esto en directo.
¿Ver el qué en directo?
¿Las viviendas Beame?
¿Eso es un tanque?
Blindado de las unidades especiales.
Todos los equipos en posición en las viviendas Beame.
¿Y helicópteros? ¿Qué está pasando ahí?
Jefe, tiene luz verde.
Ya está, luz verde. ¡Entrad, entrad!
Venga, vamos.
Vigilad a vuestras espaldas.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, paso ligero.
Esto es una locura.
Básicamente, cualquiera que alguna vez haya cometido un crimen,
tenga una orden pendiente,
o no haya pagado una multa de aparcamiento,
está siendo acorralado esta mañana en las viviendas Beame.
La Policía de Nueva York está mandando un mensaje...
Vale, saquemos este coche de aquí.
Hazme un favor, haz que la prensa se retire.
- Sí, señor. - Diez metros.
Oiga, ¿dónde quiere a estos, sargento?
- Justo ahí, uno y dos. - Vamos, chicos.
Moveos, vamos.
Moveos.
Registradlos bien
antes de meterlos en la furgoneta.
Eh. ¡Eh!
¡Eh!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
¡Policía!
¿Qué narices estás haciendo?
- No he hecho nada. - Dame las manos.
- ¡Dame las manos! - Por Dios, que no he hecho nada, ¿vale?
Bueno, ¿y por qué corrías?
- Alguien ha dicho que venía la policía. - Bueno, no deberías preocuparte
por eso si no hubieras hecho nada.
De rodillas.
Levanta. Vamos.
En marcha.
No es mi pistola.
Estaba en tus pantalones.
Sí, porque se la guardaba a alguien.
¿A quién?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Es la verdad.
¿Te das cuenta de lo que es esta mierda?
No es como si te pillaran
pasándole una notita a tu novia en clase de matemáticas.
Esa pistola está involucrada en cinco homicidios distintos.
¿Entiendes lo que significa eso?
Significa que esta pistola
se usó para matar a cinco personas.
Y la pistola se encontró en tu poder,
lo que significa que tú has matado a esas cinco personas.
No he sido yo, tío. Yo no he matado a nadie.
¿De verdad crees que un jurado se lo va a creer?
Damas y caballeros del jurado,
los resultados de balística de esta arma
coinciden con las pruebas encontradas en múltiples homicidios.
Las huellas del acusado se encontraron en el arma,
y el detective del caso
encontró el arma en el acusado.
No hace falta ser un genio para deducir quién es el asesino.
Bueno, no soy yo, porque yo no he matado a nadie.
Bueno, alguien lo hizo, y yo apuesto por ti.
Tío, que yo no he matado a nadie.
- ¿Y quién lo hizo? - ¡No lo sé!
Solo tienes que darnos un nombre.
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
¿Tienes miedo? ¿Crees que si hablas con nosotros
irán a por ti?
No tengo miedo de nada, señora. Pero es que no puedo.
- Bien, ¿qué vas a decir? - Sinceramente, no tengo ni idea.
- ¿No tienes ningún plan? ¿Ese es tu plan? - Ya lo sé.
- ¿Tiene alguna idea de lo que pasa? - Ni la más mínima.
- Aquí viene. - Espera, ¿a dónde vas?
Muy muy lejos.
- Hola, Nicky. - Anthony.
Dos veces en la misma semana.
- Debes de echarme mucho de menos. - Siempre.
Pero no estoy aquí por eso.
¿Por qué no nos sentamos?
Estoy aquí por Nicky. Crees que es demasiado mayor para mí.
No es por eso.
Me gusta que sea más maduro.
Los tíos de mi edad van por ahí
como chicos de fraternidad borrachos.
Me gusta estar con un hombre.
Es verdad.
Es un hombre y yo soy una mujer.
Eso es algo que espero que aceptes.
Pero todavía eres una mujer joven,
una sin mucha experiencia.
Mamá, no me gusta sacar esto,
pero tengo mucha más experiencia de la que crees.
No estaba hablando a nivel sexual,
pero gracias por eso.
Hablaba de experiencias en la vida,
hablaba de ver las cosas como son en realidad
y no como aparentan ser.
¿A dónde quieres llegar?
El tío de tu nuevo novio es Ray Giannopoulos.
Su hermana, la madre de Nicholas, es Sofia Papadopoulos.
Vale, ¿y?
Ray Giannopoulos es un constructor corrupto
con muchas conexiones con la mafia.
También es el objetivo
de mi investigación en curso.
Vamos a ir a juicio en menos de un mes.
Oh, por Dios.
Vaya coincidencia.
O... no es ninguna coincidencia.
Espera...
¿Crees que Nicholas sale conmigo por algo?
Nicholas trabaja para una de las empresas tapadera de su tío.
El sentido común y la experiencia me dicen que...
hay una conexión entre que él salga contigo
y que yo esté investigando a su tío.
Por supuesto que piensas eso, porque piensas
que todo gira a tu alrededor.
- Nicky. - ¿Por qué no puedes
alegrarte de que yo esté contenta?
¿Va todo bien?
Sí.
He visto tu coche afuera.
Solo he venido a ver cómo iba.
¿Cómo iba qué?
Tengo algo en la cabeza
de lo que quería hablarte.
Me acabo de dar cuenta de que he venido no como tu hijo sino como policía.
Como sargento, en realidad,
quien tiene su opinión sobre lo que hemos hecho hoy
en las viviendas Beame de tu distrito.
Gracias por esto.
Eso es.
No eres el único
que cree que el castigo no encaja con el crimen.
Es que me ha parecido que usábamos un mazo
para clavar un par de clavos.
Seguramente tengas razón.
Pero una respuesta proporcional
habría sido como un tirón de orejas
como respuesta a un puñetazo en la cara.
¿Qué hacemos si no? ¿Insultarles?
Pero esta demostración de fuerza, papá...
parece más un paso adelante y dos hacia atrás
en la relación con la comunidad.
Tengo sentimientos contradictorios sobre esto.
- Yo también. - ¿Sí?
Vas a descubrir que tener sentimientos contradictorios
es algo habitual cuando eres jefe.
¿Y cómo sabes qué hay que hacer?
No siempre lo sabes.
Pero esperar a tomar la decisión perfecta
significa que nunca tomarás ninguna decisión.
Lo entiendo.
Lo duro
es buscar la forma de poder soportarlo
si tomas la decisión errónea.
Vaya escenita que hemos tenido aquí, en las viviendas Beame,
donde el Departamento de Policía ha respondido al incidente del lunes
con una fuerza aplastante.
Y por lo que se escucha de parte de sus residentes,
ninguno está muy contento.
Un maldito ejército ha entrado a la fuerza
a las seis de la madrugada,
aporreando puertas,
sacando a la gente de sus casas.
No es...
Tenemos que hablar.
Ahora mismo estoy bastante ocupado.
Frank, es importante.
- ¿Cómo de importante? - Acabo de ver
a un hombre comparar al Departamento de Policía con un ejército de ocupación,
y ¿sabes qué? Las imágenes apoyan lo que dice.
Bien.
¿Bien?
Porque quizás ese hombre se lo va a pensar dos veces
antes de insultar a nuestros agentes
o a tolerarlo por parte de sus vecinos.
¿Qué ha pasado con la policía de proximidad?
Se hace bajo muchas formas, incluyendo esta.
No creo que lo entiendas.
Esto no es mostrar fuerza. Es mostrar debilidad.
Bien.
Eso es un problema.
Solo si te interesa lo que se muestra.
- Ese es mi trabajo. - Sí, pero no el mío.
- Prosigue. - Aviación.
Claro. Continúa.
Están los tanques llenos y listos para nuestra operación de mañana.
¿Mañana? ¿Lo vais a repetir?
Las viviendas Fitzmorris en la 6-4.
Por favor, dime que está bromeando.
En directo desde Nueva York, es jueves por la mañana.
Oye, antes de que intentes comerme el coco,
he intentado volver a hablar con tu hermano.
Lo sé.
¿Qué quieres decir con que lo sabes?
He hablado con él esta mañana
y le he pegado la gran bronca
por no cooperar contigo.
Bueno, te lo agradezco.
Sí, y luego me ha dicho quién le dio la pistola.
Y también me ha dado una dirección.
¿Te ha dado algún nombre?
- Sí. Jimmy Matson. - Jim.
¿Te refieres al Jimmy Matson que está ahí?
¿Ya le habéis pillado?
Bueno, he tenido que hablar con todos los soplones
que conozco en la ciudad hasta que por fin
ha salido su nombre, pero le tengo.
Ahora solo tengo que ver si puedo hacer que confiese.
¿Has hecho todo esto por mí?
No, lo... he hecho por la gente de Nueva York.
- Necesito vuestro apoyo. - ¿Con qué?
Está hablando del comisionado.
¿El comisionado?
Estás muy formal esta mañana, Abigail.
Parece lo apropiado dadas las circunstancias.
¿Y cuáles son esas circunstancias?
Tú has convocado la reunión.
Aparentemente para hablar sobre nuestro jefe
a puerta cerrada y a sus espaldas.
- Eh. - Yo solo digo lo que hay.
¿Qué tipo de apoyo
estás buscando, Garrett?
El comisionado está cabreado. Lo entiendo.
El vídeo de los insultos a los policías nos hace parecer débiles,
pero Frank se está pasando.
Bueno, a mí no me lo parece.
A mí tampoco.
¿Creéis que esto es algo bueno?
¿El que esté irrumpiendo en esos barrios
como una fuerza de ocupación?
Así es como nos han llamado en la prensa, ya lo sabéis.
Creo que el comisionado sabe
que si les das un dedo, ellos se toman el brazo entero.
También sabe que, cuando estás en las calles,
si no respetan tu autoridad,
es como si llevaras una diana en la nuca.
Garrett, creo que tienes buenas intenciones
intentando ayudar al departamento,
pero esto podría ser una ocasión
donde deberías confiar en el juicio del comisionado.
El momento de mostrarle tu apoyo.
¿Incluso si vuestro hombre va a toda leche directo hacia un muro?
- ¿De verdad lo crees? - Yo no estoy de acuerdo.
Yo tampoco. Eh.
- Suelta eso. - Jack me está escribiendo.
Sí, no me importa.
Deja eso, por favor.
¿Pasa algo?
No. Todo va bien.
¿Cuál es la emergencia, Sean?
Es mi hermano, tu nieto.
¿Está herido?
Podría ser una emergencia aunque no hubiera sangre.
No es ninguna emergencia, ¿vale?
Estamos teniendo un pequeño problemilla con Jack. Eso es todo.
¿Qué problemilla?
¿Tiene problemas?
¿Qué pasa con Jack?
Nada.
Papá ha dejado de pagarle las comidas y le va a dejar sin teléfono.
¿Qué ha hecho?
Ya basta.
Es más bien lo que no ha hecho... en toda la semana pasada.
¿De qué está hablando?
Parece que Jack se ha estado saltando algunas clases.
No, no solo algunas.
Sí, solo algunas.
Va todo bien.
¿Podemos dejarlo ya, por favor?
¿Y por qué le matas de hambre?
¿Para enseñarle una lección? ¿Tú qué crees?
Es un poco duro, ¿no crees?
Bueno, saltarse clases
es parte de la experiencia universitaria.
Hola. Soy Nicky. ¿Has visto a mi madre?
Lo que quiero decir es que no es el fin del mundo.
- La habéis escuchado todos. - Yo sí.
Creo que es genial lo que estás haciendo.
¿Ah, sí?
Sí. Mi padre no se preocupó nunca por lo que hacía yo,
y me libré de muchas cosas
de las que seguramente no debí.
Sí.
No estoy segura de que Jack esté de acuerdo.
Puede que ahora no, pero algún día lo hará.
Sí, eso me gusta. Creo que es lo correcto.
¿Estás de coña? No te gustaba nada lo estricto que era papá con nosotros.
- ¿Disculpa? - Con él no era ni estricto.
Estaba demasiado liado siendo estricto
contigo, conmigo y con Joe.
No creo que fuera tan estricto con ninguno de vosotros.
Cuando iba a
reaccionar por algo, vuestra
madre me lo hacía rebajar a la mitad.
¿Eso era la mitad?
Ni siquiera quiero saber qué mitad quedó fuera.
Si queréis hablar de gente estricta, ese de ahí escribió el libro.
Sin mano dura, los niños se descarrían.
Yo digo que habéis salido bien.
Gracias.
Y yo digo que consideréis rebajar la mano dura a la mitad,
como tuve que hacer yo.
Yo no creo
que saltarse clases merezca matarlo de hambre.
Vale, bueno, pues solo lo mataré de hambre a medias.
¿Vale? ¿Ahora estáis todos contentos? Bien.
Vale.
Yo era un buen chico.
Ojalá mi madre no tuviera que pasarse en un rato.
¿Qué? ¿Tu madre?
Es una despistada.
Siempre se deja sus cosas por los sitios.
Pero no te preocupes.
Todavía nos queda una hora.
Déjame que me refresque un poco.
No vas a tardar, ¿verdad?
Solo unos minutos.
Pon un poco de música si quieres.
Listo o no, ahí voy.
Estás muy guapa.
Y tú eres encantador.
Me encanta la forma en que me miras.
Quiero una foto de esa mirada.
¿Pasa algo?
Que no me gusta que mi madre tenga razón.
¿Tenga razón sobre qué?
Sobre ti.
Sí. No, no tengo ninguna estimación.
Sargento, ¿está ayudando con esto?
Seguimos desbordados por las detenciones de la redada.
No tenemos sitio para las detenciones de hoy, jefe.
¿Sargento?
Las celdas de retención... llenas. ¿Dónde quiere meterlos?
El furgón de transporte está al llegar para llevarlos a Brooklyn.
De momento, mirad arriba, a ver si los detectives tienen sitio.
- ¿Vale? - Sí.
La próxima vez que salga de mi oficina,
espero que esto no parezca una estación de tren.
- Sí, señor. - Sargento, tengo que hablar con usted.
- Ahora no. Hola. - Es importante.
Estoy un poco ocupado, por si no lo has notado, ¿vale?
Sargento, el inodoro está atascado.
Pon a un agente fuera del baño de mujeres.
Van a tener que compartirlo.
Estoy hablando del baño de mujeres.
El de hombres dejó de funcionar hará una hora.
Dame un momento.
¡Sargento, le necesito!
¿Qué pasa?
No puedo decírtelo aquí. Tengo que decírtelo en privado.
Echa un vistazo. No hay nada privado. Suéltalo ya.
Vale, ¿te acuerdas de que te dije
que ese tío que detuve en las viviendas Beame me resultaba familiar?
Detuvimos a cien personas en las viviendas Beame, Eddie.
No, no.
Para nada. Retenedles
afuera en los furgones, ¿de acuerdo?
Este es el que saltó por la ventana.
- ¿Qué? - Es un asesino.
Eddie, ¿de qué narices estás hablando?
¿Te acuerdas del Carnicero de Bushwick, el maníaco que mató a hachazos
- a esa familia el verano pasado? - Claro que me acuerdo, sí.
El Departamento de Policía siguió el caso durante meses.
Y acabamos con un ADN del que no teníamos concordancias.
Y un retrato robot de la víctima que sobrevivió.
El Carnicero de Bushwick, mi tipo.
¿Cuándo terminará esto?
Cuando se restaure la ley y el orden, ahí terminará.
Lo estás mandando al traste, no restaurando.
Bueno...
No lo entiendes.
Igual que millones de personas.
¿Quiénes? ¿Los que no les gustan las imágenes que ven por la tele?
Lo siento por eso. No he podido evitarlo.
Y tu actitud es casi tan problemática como tus acciones.
Garrett, ¿podríamos dejar esto
antes de que pida a los de seguridad que se te lleven?
Pues llámales y que me echen.
Pero, hasta entonces, aquí estaré haciendo mi trabajo.
Como el que me aconseja pero no ordena.
Como el que va a decir
que ya basta con la demostración de fuerza.
Lo que estás haciendo no es servir al interés público.
A ver, no puedo quedarme haciendo ruedas de prensa para condenar a los matones.
Tengo que tomar medidas, y lo hago.
Lo sé. No te importa lo que piense el resto de la gente.
Sí que me importa.
Me importa una clase llena de niños
que no puedan recibir su educación
porque sus profesores están demasiado asustados
de los pandilleros de la última fila.
¿La mayoría silenciosa? ¿Han vuelto?
Jamás se fueron.
Y vieron lo que esa multitud le hizo a nuestros policías.
Y piensan: "Si pueden actuar así
ante agentes de policías, ¿qué nos harán a nosotros?".
¿Qué hay de
la madre que tiene que pasar
por ese pasillo para proteger a sus asustados hijos
o de la señora mayor que tiene miedo de ir a hacer la compra?
¡Pues preséntalo así!
Lo acabo de hacer.
¿Cómo?
Las acciones dicen mucho más que las palabras.
¿Y eso es de... El arte de la guerra?
No. El primero que lo dijo fue Abe Lincoln.
¿Tiene un momento, capitán?
Creo que va a querer ver esto.
¿Recuerda a este tipo?
Sí. El Carnicero de Bushwick.
Se parece bastante a este tipo, ¿verdad?
¿Quién es?
John Mendoza. Era uno de los del grupo
que acosaron a nuestros policías. El de la cámara.
Vaya.
Sí, por suerte, tenemos una segunda oportunidad con él.
La agente Janko le detuvo cuando entramos en las viviendas Beame.
Pon a un agente en esa celda de inmediato.
No quiero que este tipo se pierda entre el caos que tenemos aquí.
Ya está hecho.
Y contacta con el detective que llevó el caso.
Estoy seguro de que tienen el ADN que encontraron en uno de los asesinados.
El detective Larkin viene de camino.
Además, la agente Janko le ha dado al tipo un vaso de agua,
y lo ha sellado en una bolsa cuando ha acabado de beber de él.
En el laboratorio ya están comprobando el ADN.
Esto es un jodido buen trabajo, sargento.
Ha sido todo la agente Janko, señor.
Me aseguraré de darle las gracias.
Capitán.
Reagan,
hay mucha gente en esta comisaría
que van a ser mejores policías gracias a tu liderazgo.
Incluyéndome a mí.
Jefe.
Jordan Amendola.
Agosto de 2016.
Bobby Katz, septiembre de 2016.
Jamal Richardson, enero de 2018.
Harry Dunn, marzo de 2018.
Lawrence Indigo.
Junio de 2018.
Los cinco asesinados con la pistola que tenías en tu posesión.
Cada vez, el gatillo lo apretó una persona distinta.
Nick Tedesco.
Matt Kleeber.
Roddy Mack.
Rich Leeds.
Y el tipo que te dio la pistola, Jimmy Matson.
Conoces a los cinco asesinos
porque todos ellos eran Trip Treys, ¿verdad?
- Sí. - Y solo puedes convertirte
en un Trip Trey si matas a alguien.
A cualquiera. Al azar.
¿Tengo razón?
Sí.
Es la iniciación. Sangre para entrar, sangre para salir.
Sangre para entrar, sangre para salir.
Matas a alguien para entrar en un club.
¿Y bien?
Tú eras el siguiente.
¿Dónde lo ibas a hacer?
- No lo sé. - Venga ya.
¿Ibas a hacerlo o no?
No lo sé.
Bueno, pues tienes suerte.
Porque todos esos cinco tíos duros a los que llamas amigos,
se han chivado unos de los otros.
25 años.
25 años. 25 años.
Menos él, porque él habló primero, así que...
él ha salido ganando... Adivina cuánto le ha caído.
- ¿Cuánto? - 20 años.
¿Y van a ir todos a la cárcel?
Van a estar todos encerrados hasta que sean viejos.
Así que ahora te toca a ti
escoger.
¿También vas a unirte a estos imbéciles
para ir a la cárcel hasta que seas viejo?
¿O vas a intentar... vivir una vida honrada?
Intentaré llevar una vida honrada. Sin dudarlo.
Eso espero, joder.
Y ten por seguro que te vigilaré para asegurarme de que lo hagas.
Así pues...
¿puedo... puedo irme?
No.
Vas a cumplir tres meses.
Por la pistola.
Quiero que veas la vida que tendrás
si no llevas una vida honrada.
Cumplir cierto tiempo
debería ser bueno para él.
Sí. Debería enderezarlo en poco tiempo.
Gracias por hacer todo esto.
No. No hay forma de saber
si tu hermano hubiera seguido adelante con eso.
Las estadísticas más duras dicen...
que hoy alguien que paseara disfrutando de su vida,
no estaría vivo si no hubieras acudido a mí, o sea que, bien por ti.
No, me refería a hacer más de la cuenta.
Ya nadie lo hace.
Pero es lo que haces tú.
Solo hago mi trabajo. Sinceramente.
No. Hay muchos policías
que me hubieran mandado al carajo.
Pero tú no.
Tu hermano tiene 16 años, y es todo lo que te queda.
Irónicamente, estoy en una situación similar.
Y si te soy sincero, no soy ningún ángel,
así que, seguramente, eso influenció en este asunto.
¿Todo lo que te queda?
¿Qué, no hay ninguna Sra. de Danny el Poli?
No.
No, la Sra. de Danny el Poli murió hace un año y medio.
Mi hijo mayor se acaba de ir a la universidad,
y el menor, de 16 años, Sean,
va... a seguir sus pasos,
así que en breve voy a ser Danny el Poli
que está solito en casa.
Suena a soledad.
Bueno...
¿No necesitas un compañero de piso?
Sí, no creo que sea buena idea.
¿Por qué? Acabas de encontrar a alguien compatible contigo.
Porque soy incompatible, por eso.
Eso no lo sé.
Bueno, míranos. Somos totalmente opuestos,
y, de alguna forma,
tenemos más en común de lo que pensaría la gente.
Sí. Sí, tenemos alguna cosilla en común. Puede.
Una cosa importante, creo yo.
¿Y qué es?
Yo tampoco soy ningún ángel.
¿Demasiado pronto?
Sí, puede.
Te entiendo.
Debería dejarte ir.
Pero no voy a dejarte ir, que lo sepas.
Ve con cuidado, Molly.
Siempre...
Danny el Poli.
Tiene sangre de policía corriendo por sus venas.
¿Habéis recibido mi correo?
Por supuesto.
Es una buena vigilancia la que llevaste a cabo, Nicky.
Cinco millones de cenas en familia sin más conversaciones que cosas de polis,
está claro que algo se aprende, ¿no?
Te prometo que nunca jamás me enemistaré contigo.
Gracias, Anthony.
Tiene razón.
Ha sido un buen trabajo.
Lo siento mucho.
Venga ya, no, no lo sientes.
Te has ganado el derecho a regodearte.
Lo último que quiero hacer es regodearme.
Ese hombre te estaba usando.
Gracias... por recordármelo.
- Sí, mamá. - Ya sabes lo que quería decir.
Sé lo que querías decir.
Y, sí, parte de mí está orgullosa de mí misma
por haberle pillado, pero...
sobre todo estoy herida
porque un chico que me gustaba, yo no le gustaba a él.
Nicky.
Me siento como una idiota.
Alardeando de mi relación ante ti como si fuera...
una mujer de mundo, cuando, en realidad,
era... solo una chiquilla ingenua.
- No hagas esto. - ¿El qué?
No empieces a culparte por culpa del comportamiento...
de otra persona.
Pero...
Confiaste en él... Eso es lo que se suponía que debías hacer.
Así es como se construye una relación de verdad.
Pero esta no era de verdad.
No, no lo era,
pero... aprendiste una lección para el próximo.
El próximo... mucho más joven.
- Sabía que no te gustaba su edad. - Tenía casi 50 años.
¿Vas a estar bien?
Nada que Netflix y unas jarras de helado no puedan arreglar.
¿Qué tal si en lugar de eso vamos a por tu primer martini?
Extra seco con piel de limón, por favor.
Vale, puede que no sea tu primer martini.
Es una coincidencia de ADN perfecta, señor.
99,9 por ciento.
Eso es un buen trabajo, capitán.
Y un agradable contraste respecto a la última vez que estuviste aquí.
Por mucho que me gustaría aceptar el mérito, no puedo.
Eh, tus policías, tu detención.
Lo agradezco, señor, pero...
es la agente Janko
la que merece el mérito.
Así como
su sargento,
por dirigir con el ejemplo.
Y lo digo en serio.
Bueno, veamos de quién más
es el mérito.
Hay alguien más
que lo merece... usted, señor.
Esta detención es resultado directo
de su muestra de fuerza en mi distrito.
Ahora no hablas en serio.
No. Era el que filmaba el vídeo
mientras su pandilla insultaban a mis policías.
¿Lo que creo yo? Que muchos intentarían
llevarse el mérito del éxito, pero pocos reconocerían el error.
De todas formas, buen trabajo y gracias.
Señor.
Caballeros. Señora.
El Carnicero de Bushwick entre rejas.
Haz el baile de la victoria, jefe.
No hace bailes de la victoria.
La prensa se lo tendrá que tragar, ¿verdad, Garrett?
Un poco de brillo en la imagen no hará ningún daño.
Si les crees cuando te dicen que haces un buen trabajo,
también tienes que creerles cuando te dicen que haces un trabajo de mierda.
Queda equilibrado.
Me gustaría deciros algo a todos.
Mi trabajo es asegurarme de que el Departamento de Policía no se vea
vapuleado por la prensa, pero...
empiezo a creer
que mi trabajo también
es saber que, a veces...
vale la pena que te vapuleen.
¿Y ya está?
Ya está.
¿Y dónde está el "pero"?
No hay ningún pero.
Pues es la primera vez.
Gracias, comisionado Moore.
www.subtitulamos.tv