Anteriormente en Hawaii Five-0...
Los 20 millones de Michelle Shioma.
Vas a conseguirlos y a entregármelos.
Jessie, este es el señor Kimura.
Es un viejo amigo de mi padre.
¿Qué coño es este sitio?
Es una especie de banco no oficial de la Yakuza.
Necesito hacer un retiro.
Acabamos de encontrar un cuerpo en la playa de Kaalawai.
Es Noriko, la hermana de Adam.
Adam acaba de salvar
la vida de mi hermano. ¿Se supone que se lo tengo que pagar entregándole?
Eres policía, hiciste un juramento.
Si Adam mató a su hermana, tienes que hacer lo correcto.
¿Por qué pusiste eso en mi casa?
Yo no lo hice, Adam.
Lo encontré allí cuando te fuiste.
¿Me estás diciendo que es pura coincidencia
que una pistola que nunca antes había visto
aparezca en mi cajón justo después de que tú hayas estado ahí?
- Vamos, chicos. - ¿Y, entonces, tres horas después,
la policía aparece con una orden de registro?
Pero si tú no pusiste el arma
y no avisaste a la policía, ¿quién coño lo hizo?
Señor Kimura.
Le hemos citado aquí para relevarlo de sus obligaciones.
Ya no será nuestro banquero nunca más.
Masuda-San, ¿puedo preguntar por qué?
Noriko Noshimuri.
La ha matado
y ha intentado inculpar a Adam Noshimuri, ¿verdad?
Usted estaba destinado a ser un fantasma.
A moverse entre las sombras.
En su lugar esas acciones han llamado
la atención hacia todos nosotros.
Masuda-San...
Estaba protegiendo sus intereses.
Adam Noshimuri estaba retirando dinero
que pagaba la deuda que su padre tenía con ustedes.
Algunas cosas valen más que el dinero.
A veces somos aliados,
a veces rivales.
Para funcionar como nuestro banquero,
su neutralidad y honor deben ser incuestionables.
Cuando actúa
contra uno de nosotros, nos traiciona a todos.
Ahora, en reconocimiento
a sus años de servicio, le damos a elegir.
La justicia de la Yakuza...
o la justicia del Cinco-0.
Hola, señor Kimura.
Es la 1:35 de la mañana. Estoy aquí en el parque de Wai'alae Beach Community,
donde hemos recibido informes de actividad con drogas.
Parece que tenemos algo.
Ahora tengo pruebas en vídeo de una transacción de drogas.
Me muevo.
Oye, ¿me estás grabando?
De rodillas. Estoy haciendo un arresto ciudadano.
Apaga eso.
Vale, habéis visto lo que acaba de suceder.
Me ha apuntado con un arma.
Voy a tener que esperar aquí a la policía para presentar un informe
y entregarles el arma.
Esperemos que pueden identificar a nuestro criminal
y rastrearlo.
Mientras tanto...
Vamos a echar un vistazo a ver qué tenemos aquí.
Parece una docena de bolsas de metanfetamina.
No ha sido una mala noche de trabajo.
La buena gente de Hawái puede dormir tranquila esta noche
sabiendo que esta droga está...
Por favor, no. ¡No!
Hawaii Five-0 9x09 "La verdad surge de la noche"
www.subtitulamos.tv
La víctima es Gene Wahale.
Es un autoproclamado vigilante.
Se hace llamar Centinela de la Noche.
Le gustaba recorrer la isla
haciendo vídeos de sí mismo enfrentándose a los criminales.
Por favor, no. ¡No!
Bueno, el tirador lleva una máscara.
La cámara no ha grabado la matrícula del coche.
De acuerdo, pongamos una orden de búsqueda, Duke,
para una berlina gris con daños en la parte delantera.
A ver, voy a intentarlo.
Digamos que nuestro traficante tenía a alguien
apostado para vigilar. Ve el altercado,
entra en su coche, atropella al tipo.
Hay un problema con eso.
- La mochila del traficante sigue aquí. - Déjame ver.
Ahí.
Todavía quedan más de cinco de los grandes
en efectivo y drogas.
Parece que esto no está conectado con el asesinato.
A mí me parece que alguien siguió a nuestra víctima hasta aquí.
Esperó, vio el enfrentamiento,
lo vio como la oportunidad perfecta.
Se deshizo de él.
Algo tan trágico como esto, no es sorprendente.
- Sí. - Chicos como este intentan ser héroes.
Se meten en situaciones para las que no están preparados.
Se ponen a sí mismos y al público en riesgo.
Deberían dejar el cumplimiento de la ley a los profesionales.
Estoy de acuerdo. Ya sabéis, ver
un par de películas de Batman no te convierte en superhéroe.
¿Verdad? Menos en policía.
Cierto, cierto.
Gracias, Duke.
Jer.
¿Qué haces aquí?
Le conocí una vez, estando de patrulla.
Tengo una foto. ¿Quieres verla?
Claro.
La gente dice que quiere cambiar las cosas en sus barrios,
pero Centinela de la Noche en realidad hizo algo.
El chico no tenía miedo.
Sí, bueno, ya sabes, si te involucras
en el tipo de cosas en las que él estaba involucrado,
con el tiempo te creas algunos enemigos, ¿no?
Sí, pero la gente que importa,
los vecinos de estos barrios,
le querían.
Les hacía sentirse seguros.
Este parque solía ser una zona peligrosa.
Ahora es, no sé,
un oasis sin camellos.
Centinela de la Noche estaba ganando la guerra.
Bueno, hablando de eso, Jerry,
¿cuánto lleva en marcha esta guerra?
Vamos, dame tu cartera.
No tengo nada, lo juro.
Estoy haciendo un arresto ciudadano.
Está bien. Todo va a salir bien.
Estos vídeos se remontan a 2015,
cuando aparece en escena por primera vez Centinela de la Noche.
Hay más de cien,
y esos solo son los que consideró lo suficientemente buenos para publicarlos.
Según los registros de la policía,
Gene Wahale hizo 37 arrestos ciudadanos.
Todos desde vandalismo a robo a mano armada.
Este chico era un vigilante serio.
Se ganaba el pan con el tráfico de drogas.
Eso representa dos tercios de sus redadas.
Esa es la otra cuestión... Si quitas de en medio a suficientes traficantes,
vas a impactar seriamente en la red de distribución de alguien.
Bueno, eso tiene que tener consecuencias.
Y los comentarios de estos vídeos
parecen estar hechos en la misma línea.
Mirad esto.
Yo no sé lo que eso significa. ¿Me podéis ayudar, "millennials"?
Vale, bien, ahora las pandillas utilizan emoticonos para lanzar amenazas.
Así que unas tijeras se refieren a "te voy a rajar".
Y luego mirad este.
¿Cráneo, flecha a la derecha
emoticono de fuego?
"Morir en un incendio".
Y esos son algunos de los más suaves.
Vale, está claro que la mitad de los criminales querían muerto a este chico.
¿Por qué has publicado esos comentarios amenazantes?
Lo siento, chicos,
podéis seguir preguntando, mi respuesta no va a cambiar.
Nunca había oído hablar de Gene...
Wahale. Gene Wahale.
O Centinela de la Noche, como le gustaba llamarse a sí mismo
cuando salía por ahí a hacer arrestos ciudadanos de traficantes.
Como tu hermano.
Es el chico que le puso a la sombra diez años.
¿Ahora te suena de algo?
Perdonad, pero sigo sin tener ni idea de lo que estáis hablando.
Sí, vale, Niko, ¿qué tal esto?
Te voy a dar un pequeño consejo, ¿vale?, para tu vida.
Si alguna vez te las arreglas para pasar una tiempo prudencial
fuera de la cárcel y quieras matar a alguien,
no les digas, no les escribas
"te quiero matar",
en la sección de comentarios de su página. ¿Vale?
Y recuerda,
"matar" es con una "r".
Vale. Vale.
¿Me alegro de la muerte del friki? Claro.
Y, sí, quiero a mi hermano.
Pero no me interesa convertirme en su compañero de celda.
¿Esperas que nos creamos
que toda esa charla eran solo, qué, amenazas vacías?
¿Es eso?
Como les he dicho a los polis,
anoche estaba en uno de los mejores
clubes para caballeros de la isla hasta cerca de las tres de la mañana.
Me dejé dos de los grandes con mi tarjeta de crédito.
Podéis comprobarlo si queréis.
Puede que no sea tan tonto como parezco.
Sí, porque
no hay nada más ingenioso que dejarse dos de los grandes
en un club de strip-tease.
Tonto.
Bueno, la coartada de Niko en el club concuerda.
- No es nuestro hombre. - Bueno, claro que no.
Ni tampoco ninguno de los otros 16 tipos a los que hemos investigado,
y eran los más prometedores que teníamos.
Tenemos un montón más de nombres en esa lista.
Cierto, pero nadie ha sido juzgado y sentenciado.
Nuestro chico era una espina para los pandilleros locales.
Pero la mayoría de los casos
siguen anclados en el sistema judicial
y un puñado de ellos se han desestimado por el propio curso legal.
Contaminación de pruebas,
cadena de custodia, falso encarcelamiento.
Esperad un minuto. Un momento.
Si los tipos a los que el Centinela de la Noche había arrestado
no los están condenando, no tiene ningún sentido
que se hayan puesto en riesgo por cargos de asesinato.
Puede que después de todo esto no sean represalias por un arresto.
Vale, bien, ¿entonces de qué se trata?
Bueno, ya sabes, al menos no tienes que seguir mirando
por encima de tu hombro en todos los sitios a los que vas.
Tampoco es la peor manera de empezar tu carrera en el Cinco-0.
Ya sabes, detener a Kimura por cargos de asesinato.
Fue un arresto fácil.
Kimura sabía que pasar el resto de su vida
en una espacio de seis por ocho era de lejos mejor
que lo que la Yakuza le habría hecho.
Eso es verdad.
Oye, escucha, Tani.
Te quería dar las gracias
por ayudarme a pasar por todo esto.
Y por creer en mí,
incluso cuando parecía que no debías hacerlo.
Sí, bueno,
después de todo lo que hiciste por Koa,
era lo menos que podía hacer.
Hola.
McGarrett me ha pedido que me reuniera aquí con vosotros.
Pensó que podríais necesitar mi fuerza mental.
Tu fuerza mental siempre es bienvenida.
Hola. Ahora nos puedes dejar entrar.
O Gene Wahale era un cerdo total, o...
Alguien ha estado aquí buscando algo.
Voy a revisar la parte de atrás.
Chaval, esa debe ser una de las últimas fotos de Gene con sus padres.
Los mataron en un robo en su casa
cuando él tenía diez años.
El niño huérfano lucha contra el crimen.
Esa es una clásica historia del origen de los superhéroes.
Excepto que quien haya revuelto esta casa
no estaba interesado en el valor sentimental.
O su valor real. Se han dejado
una primera edición de Crónicas Marcianas.
Eso tiene que valer una pasta.
También he viso una Xbox, algo de efectivo y una figura de Ultraman.
- Eso tiene que valer unos cientos de dólares. - ¿Conoces a Ultraman?
Sí. Todos los niños de Japón
han crecido queriendo ser Ultraman.
Susumu Kurobe era mi Christopher Reeve.
Genial.
Así que nuestro intruso no buscaba ganarse el sueldo.
Tiene que haber estado buscando algo más concreto.
Chicos, ¿podéis venir aquí?
¿Qué has encontrado?
Tengo cables y enchufes,
pero sin ordenador ni disco duro.
Debe ser lo que se han llevado.
Sí, y tengo una idea de por qué.
Bueno, si este chico subió a la red
lo que era solo una parte de todo lo que grabó,
entonces significa que ha estado sentado
con cientos y cientos de horas de material en bruto.
Wahale ha pasado su tiempo documentando a presuntos sospechosos.
Puede que grabara algo en las cintas,
posiblemente sin darse cuenta,
algo que para alguien era una amenaza.
Sí, bueno, el tema es que Gene no era un aficionado.
Estos vídeos eran su sustento.
Así que los discos duros pueden haber desaparecido,
pero me apuesto lo que sea a que tenía una copia de seguridad en la nube.
- Hola. He oído que tenemos algo. - Cierto.
Sí, gracias a Jerry, ahora tenemos acceso
al almacenamiento de datos en la nube de Gene Wahale.
Hay más de tres terabytes
de datos, pero un par de cosas destacan inmediatamente.
Lo primero...
Oye, para eso.
El crimen es el problema.
Yo soy la solución.
¿Quién eres?
Soy el Guardián.
Yo guardo.
Vale, ¿quién es este idiota?
Bueno, si el Centinela de la Noche es el héroe vigilante original,
el Guardián es el joven trepa.
Ha hablado mal de Gene en sus vídeos.
Que alguien le envíe un enlace al Centinela de la Noche,
así puede ver cómo se hace de verdad.
Siempre ha estado intentando
fomentar algún tipo de rivalidad.
- ¿Entonces se peleaban? - Bueno, en realidad ninguno de los
verdaderos fans se tomaron en serio al Guardián.
De hecho, incluso el Centinela de la Noche lo ignoró casi por completo.
Bueno, se lo tomó bastante en serio como para guardar un archivo sobre el chico.
¿De verdad pensáis que este tipo
ha tenido algo que ver con el asesinato de nuestra víctima
- por ver quién era mejor superhéroe? - No, pero hay
dinero de verdad en juego, ambos chicos vendían
espacio publicitario en sus canales de YouTube,
y eso es un flujo de ingresos sólido,
uno que se basa en los clics y en los suscriptores,
y también competían el uno con el otro.
Ahí tenéis. Bueno, no me puedo imaginar esta isla
tan grande como para soportar a más de dos de estos héroes locales.
Y luego está esto.
Es una grabación de un correo de voz amenazante
que recibió nuestra víctima.
No estás entendiendo el mensaje.
Deja tu investigación o pagarás por ello.
Suena como mi exsuegra.
Suena como una amenaza.
¿Podemos descifrarlo?
El laboratorio está trabajando en ello ahora mismo,
pero, con la distorsión digital de la voz,
va a ser complicado.
Vale, vamos a suponer que el Guardián ha dejado el mensaje.
Creo que nos tenemos que centrar
en lo que no quería que el otro chico averiguara.
Creo que puedo tener una idea. ¿Cómo damos con este chico?
Entiendo lo de...
querer cambiar las cosas, ¿vale?
Eso es por lo que me hice policía.
Pero tienes que ser una autentica especie de chalado
para querer ponerte, ya sabes, mallas y luchar contra el crimen.
Tienes que estar mal.
No sé.
- ¿No sabes? - Bueno, es que entiendo un poco
su atractivo... es decir, ¿quién no ha soñado con querer ser Batman de crío?
¿Sabes a lo que me refiero?
Yo no quería ser Batman.
Pues Robin, o lo que sea.
No quería ser Robin.
Estoy seguro de que te gustaría eso. Pero no.
Puede que Superman, ¿vale? Porque él podía, ya sabes,
podía volar,
y era a prueba de balas, y disparaba láser con sus ojos.
Batman era solo... Batman era solo un tipo.
Exacto.
Batman era solo un tipo, no nació con superpoderes.
Ese tipo tenía que entrenar duro.
Le llevó años de trabajo y tiempo y consiguió eso,
ya sabes, el punto álgido de la condición humana
para poder salvar el mundo.
Quiero decir que simplemente heredó el dinero. ¿Qué hizo en realidad?
Heredar el dinero y comprar un montón de Batmóviles.
Pero no es muy especial.
¿Estás loco? Los padres de Bruce Wayne
fueron asesinados delante de él cuando era un niño.
¿No te da pena eso?
No, no, porque ni siquiera es una persona de verdad.
¿Vale? De acuerdo, cuando yo era niño,
me gustaban los superhéroes, ¿vale? Luego crecí,
y decidí que quería hacer otras cosas, como
conocer chicas y salir del sótano de mis padres.
Me ajusté a la vida de un humano adulto,
como la mayoría de la gente... la gente normal hace.
Me lo imaginaba. Acabo de descubrir
- ¿Qué acabas de descubrir? - cuál es tu superpoder.
¿De verdad?
Puedes irritar a la gente hasta la muerte.
- ¿Es ese? Vale, de acuerdo. - Sigue, mira lo que pasa.
Creo que es justo aquí.
Acabo de recibir un soplo sobre un robo en progreso,
y ha sido muy oportuno.
Parece que me he adelantado a la policía.
Como de costumbre.
Pero está bien, porque donde el Guardián camina...
- camina solo. - ¡Quieto!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Llamad a la policía!
Estamos teniendo algunas dificultades técnicas.
¡Cinco-0!
- ¡Bájala! - Lo voy a reparar lo antes posible. Gracias. Adiós.
- Bájala. - No disparen. No disparen.
El arma no es de verdad. Nada de esto lo es.
Apaga eso.
Apágalo.
¿Te puedo hacer
alguna crítica constructiva?
Mejor no elijas al mismo actor
en cada vídeo que hagas, solo lo digo
en aras de la autenticidad, ¿vale?
Sí, quiero decir, que te he visto
hace un mes... estabas a punto de saltar de un puente,
y, antes que eso, te estaban asaltando,
y ahora estás robando una licorería.
- Bueno, el registro, admiro tu registro. - Muy bien.
Gracias.
Miren, puedo explicarles todo.
Adelante. Por favor.
Eso parece muy excesivo.
Solo son pelotas, pero definitivamente va a doler.
Perdona.
¿Superman puede hacer eso?
Colega, ¡me has disparado!
Con pelotas, eso no cuenta.
Deberías agradecerle su moderación.
¿Qué ha pasado con el otro tipo?
Este es el señor Ortega. El otro tipo está
al margen de esto.
El señor Ortega te va a hacer las preguntas hoy,
ya que tiene un interés personal en el caso.
¿No quiere decir entonces que no debería involucrarse?
No estás entendiendo el mensaje.
Deja la investigación o pagarás por ello.
Esa es tu amenaza de muerte al Centinela de la Noche
una semana antes de que apareciera muerto.
- Espera. Espera. ¿Qué? - Él averiguó
que estabas fingiendo tus redadas. Te iba a delatar,
así que intentaste asustarle para que se echara atrás.
Cuando eso no funcionó, te quedaste con una única opción:
matar al Centinela de la Noche y destruir las pruebas.
Pisa el freno, hermano, pisa el freno hasta el fondo.
¿Vale?
No sabía que me había pillado,
tampoco hice ninguna llamada de teléfono amenazadora,
y estoy seguro de que no he matado a nadie, tío.
¿Quieres que te saquemos tus mejores grabaciones
hablando mal de Wahale?
¿Los vídeos de YouTube? Por favor.
A ver, no te creas nada de lo que ves en Internet.
Soy animador.
Como los de la lucha libre. Finges peleas
y generas algo de expectación y es bueno para todos.
El Centinela de la Noche no pensaba así.
Sí, bueno, no bromeaba.
Se lo tomaba todo demasiado en serio.
Es decir, ¿qué clase de chalado
se mete con delincuentes de verdad?
¡Los héroes de verdad detienen a delincuentes de verdad!
Eso solo te parece una locura
porque tú eres un cobarde.
Yo prefiero con "aversión al riesgo".
Eres un fraude.
Y si el Centinela de la Noche hacía pública tu estafa,
perdería tu reputación, tus fans, todos tus ingresos.
Hemos comprobado tus finanzas. Sin esto, no tienes nada.
No, no, no. Eso no es cierto. Tengo licencia de entrenador personal.
Puedo volver a eso cuando quiera, ¿vale?
Era él el que tenía problemas económicos.
¿De qué estás hablando?
Me enteré de que el Centinela de la Noche
iba a vender su colección de cómics.
¿Vale? Así que, para un tipo como él,
hacer eso...
Tenía que estar desesperado por conseguir dinero.
He de admitir, Jerry, que para ser tu primera vez en un interrogatorio,
lo has bordado.
Estás hecho para esto, colega.
¿Sí? ¿Qué tal mi poli malo?
Increíble. Has nacido para hacer ese papel.
Vale, revisamos la póliza de seguros de la víctima.
En ella se incluye una colección de cómics valorada en treinta mil.
- ¿30 000 dólares por...? - Sí.
Y no había ni rastro de una colección así
en su casa, así que creemos que pudo haberla vendido.
Debió costarle juntarla. ¿Por qué venderla ahora?
Sí, esa es una buena pregunta. Y, por lo que sabemos,
no había ninguna historia de, ya sabéis,
deudas graves o problemas financieros.
Vale. ¿No creéis que es un poco extraño
que este tipo vendiera su colección de cómics de 30 000 dólares
tan cerca del momento de su muerte?
Señor, la policía de Hawái tiene una coincidencia para la orden de búsqueda.
El coche que atropelló a nuestra víctima fue abandonado
en la Reserva Forestal Waianae Kai.
Resulta que fue robado del aparcamiento de larga estancia
del aeropuerto.
El laboratorio lo está procesando mientras hablamos,
pero parece que lo han dejado bien limpio.
Adiós huellas;
- adiós ADN. - Sí.
Aquí es donde hemos encontrado el coche del asesino.
Es una zona muy remota.
Bueno, dudo que nuestro asesino haya vuelto caminado desde ahí.
Puede que tuviera un cómplice que fuera a recogerle.
O llamó a un taxi.
Adam, hazme un favor. Localiza a todos
a ver si alguno ha cobrado una tarifa cerca.
- De acuerdo. - Mientras tanto,
tenemos que averiguar por qué nuestra víctima vendió
su colección de cómics.
Un buen sitio para empezar podría ser
averiguar quién la ha comprado.
Hay siete tiendas de cómics en esta isla.
¿Sabéis por qué lo sé?
Porque he llevado a mi hijo a cada una de ellas.
Es verdad, pero solo hay un sitio
que está dispuesto a pagar el precio justo por títulos de primer nivel.
Otros Reinos.
Sí, ese sitio no me resulta extraño.
Me he dejado allí una tonelada de efectivo.
Vale, bien, vas a volver hoy a hacerles una visita.
Lleva a Jerry contigo, por favor.
De acuerdo, Scary Jerry.
Así que Will es coleccionista, ¿eh?
Sí, sí que lo es.
Tengo cajas sobre cajas sobre cajas de esas cosas.
Y todo lo que lo acompaña, también:
los envoltorios de celofán, el cartón.
Incluso tiene una aplicación para seguir el rastro de
todo su inventario y lo que sea que haga con él.
Personalmente, no lo entiendo.
Lo cómics son mitología moderna.
Ya sabes, historias sobre héroes y semidioses
que nos inspiran para hacer grandes cosas.
Bueno, lo único que inspira
a que haga mi hijo es a ocupar todo el espacio de mi garaje
y a gastar todo mi dinero.
¿Sabes?, cuando yo era niño, te leías tu cómic.
Cuando acababas con tu cómic,
se lo dabas a tus amigos, o lo intercambiabas
con alguno de tus amigos, ya sabes.
Pero te diré algo, me gustaría haber
guardado alguna de esas cosas.
Ahora tienen que valer una fortuna.
Así que tú también leías cómics.
Sí.
- ¿Alguna vez has deseado ser un superhéroe? - Todo el tiempo.
Walter Payton.
Ese no era un superhéroe.
Vi al hombre jugar.
Era superhumano.
¿Qué hay de ti? ¿Quién querías ser?
Batgirl.
¿Quieres explicar eso mejor?
Cuando debutó en los años 60, Batgirl tuvo que luchar
para ser aceptada por Batman y Robin.
Me refiero a que ella era igual de competente que ellos,
pero no se la tomaban en serio
porque no se parecía a ellos
o no hacía las cosas de la misma manera.
Pero demostró que era igual de buena y se convirtió en un miembro
muy valioso para el equipo.
Ella confiaba en ellos, ellos confiaban en ella,
y eran más fuertes por eso.
Esa es una bonita historia. Batgirl.
Jeremiah.
- ¿Cómo te va? - Hola, Sharon.
¿Jeremiah?
Es una referencia de cómic.
Jeremiah es un título de ciencia ficción franco-belga de los años 70.
También hay un Jeremiah Arkham,
el director de Arkham Asylum del universo DC.
Pero eso es muy obvio.
Sí, estaba a punto de decir que era obvio.
Creo que te va a gustar mucho el lote de esta semana, Jer.
Hay un bonito equilibrio entre lo alternativo y lo convencional.
Oye, me resultas conocido.
Has estado aquí antes, ¿verdad?
Sí, con mi hijo Will.
Está obsesionado con Linterna Verde y la Viuda Negra.
Aunque por razones muy diferentes.
Soy Lou Grover.
Trabajo con Jeremiah.
En realidad, Sharon,
el capitán Grover y yo estamos aquí por negocios.
Estamos buscando al asesino de Gene Wahale,
el Centinela de la Noche.
No me lo puedo creer.
Así que supongo que le conocías.
Sí, bueno, Gene era un cliente habitual
desde que puedo recordar.
Era mi único cliente que era un superhéroe auténtico.
Siempre me preocupó de que algo así
le pudiera pasar.
Nos hemos enterado de que recientemente Gene
vendió su colección de cómics.
¿Por casualidad le compraste algún título?
Sí. Todos.
Liquidó la colección entera.
Debe haber estado bastante necesitado
de dinero; ¿tienes idea de por qué?
De hecho, sí.
Caballeros,
les presento el primer número
del Misterioso Centinela de la Noche.
Increíble.
No me puedo creer que el Centinela de la Noche escribiera
un cómic real sobre sí mismo.
Espera un segundo, ¿se gastó todo su dinero en este libro?
Sí, en este y en tres números posteriores.
Manejo una pequeña imprenta fuera de mi tienda,
y estaba encantada de hacer un trato con Gene.
Pero entre el artista y el entintador
y la tipografía y los costes de impresión,
requiere una gran desembolso de efectivo.
Entonces, ¿no tenía problemas?
No que yo sepa.
Solo estaba empeñado en contar esta historia.
Es una pena que nunca vaya a verla terminada.
Acabo de imprimir la maqueta esta mañana.
Vaya, nos quedamos sin la prueba del delito.
Espera.
Hay una tradición de cómics basados en la vida de los creadores.
Este parece muy exagerado, pero claramente está
basado en la vida de Gene.
Así que podría ayudarnos a averiguar por qué fue asesinado.
De acuerdo, bien,
vamos a necesitar todo el material sobre esto.
Claro. Estaba a mitad de camino del número cuatro.
Os pondré los archivos digitales en una memoria externa.
Jerry.
Y también podrías
llamarme con lo de los cómics ya que estás.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Bueno, he leído los cómics del Centinela de la Noche.
Definitivamente hay mucha coincidencia con la vida real.
Para empezar, el personaje principal es testigo
del asesinato de sus padres durante un robo en su casa,
justo como Gene.
Hasta coincide con las fotos de la escena del crimen.
Y ambos se disfrazan
y salen y golpean a la gente.
Vale, pero aquí viene la parte interesante.
En el cómic, nuestro héroe cree
que su padre reportero fue asesinado para encubrir una conspiración
que estaba investigando.
Y este es el padre de Gene, Trevor Wahale.
Espera. Recuerdo a este tipo.
Recuerdo que era un periodista de investigación
del Canal 10, creo, cuando era niño, ¿verdad?
Sacaba a la luz todo tipo de asuntos turbios.
Dime una cosa, ¿la policía llegó a investigar
a cualquier persona que le pudiera haber guardado rencor a Trevor Wahale?
Bueno, yo he investigado,
y, según el informe de la policía,
no hay indicios de que el asesino de Trevor Wahale
tenga algo que ver con nada que no sea un robo que fue mal.
Vale, entonces,
o la parte del cómic de la conspiración
era pura ficción,
o en la muerte de los padres hubo algo más de lo que parecía.
Puede que fuera por eso lo de la llamada
de teléfono amenazadora.
Puede que alguien estuviera llamando a Gene para advertirle
de que dejara de investigar cómo murió su padre.
Si es que estaba investigando.
Me refiero a que si estaba investigando la muerte de su padre,
no hemos encontrado pruebas de ello en su apartamento
- o en su almacenamiento de la nube. - Espera un segundo.
En el cómic, el héroe tiene un sanctasanctórum.
- Jerry, ¿en cristiano? - Una habitación oculta.
Como una Batcueva. Vale, ahí. ¿Veis?
El Centinela de la Noche saca una copia de la Ilíada de Homero de la estantería
y se abre una puerta oculta,
revelando esta bonita guarida bien equipada.
Y estoy seguro de haber visto una copia de la Ilíada
en la estantería de Gene Wahale.
Vale. De acuerdo, ¿por qué no vais vosotros
a ese apartamento a echar un vistazo?
Aquí está. El momento de la verdad.
Supongo que la vida no siempre imita al arte.
Puede que no exactamente.
Joons, échame una mano con esto, ¿quieres, por favor?
Vamos a hacerlo así.
De acuerdo. Allá vamos.
Bien hecho, Jerry.
Supongo que hemos encontrado lo que Wahale estaba investigando.
Sí, quienes revolvieron este sitio,
esto es exactamente lo que estaban buscando.
Tengo una caja de cintas en VHS de la cadena de televisión de Trevor Wahale.
Tengo peticiones de libertad de información, informes de la policía.
Algunas de estas cosas se remontan a 20 años, algunas son recientes.
Parece que Gene estaba retomando la investigación de su padre
justo donde la dejó, revisando la misma conspiración.
Sí.
Y esa conspiración los mató a ambos.
Desde entonces hemos contactado con la fiscalía,
que nos ha dicho que se abrirá una investigación oficial
sobre los abusos en la residencia de ancianos Golden Days.
Para KAHU, su canal amigo, Trevor Wahale.
De acuerdo, hay cintas y cintas de este tipo de cosas.
Son segmentos muy críticos que sacan a la luz de todo,
desde mecánicos de coches chapuceros
a violaciones del código sanitario en restaurantes.
Es algo poético, si lo piensas.
De cierta manera, Gene estaba retomando la causa de su padre.
Exacto. Ambos eran defensores de la justicia.
Es como la Edad de Oro y la Edad de Plata en Linterna Verde.
- Síguele el rollo. - Vale, bien,
¿sabemos qué parte de la investigación de su padre
estaba revisando Gene cuando fue asesinado?
En realidad, creemos que sí.
Este es el capitán retirado de la policía Ito Ishikawa.
Y este otro tipo es Frank Willoughby,
analista forense.
Bueno, según las notas de Trevor Wahale,
estaba investigando una conspiración
que implica a estos dos hombres.
Sí, Wahale creía que Willoughby y el capitán
estaban trabajando juntos falsificando pruebas forenses
en cierto número de casos criminales.
Y, al hacerlo,
metieron a un montón de gente inocente en la cárcel. - Vale, tiempo muerto.
Nunca conocí al capitán Ishikawa, pero mi padre
solía hablar de este hombre muy muy bien.
Tenía una reputación sólida como una roca.
Vale, puede ser, pero Gene puede haber creído
que había algo en la teoría de su padre
porque, según sus notas, se reunió con
más de 20 reclusos supuestamente afectados
por la acumulación pruebas.
Sí, y he investigado a Frank Willoughby.
Murió en los años 90, pero el historial del tipo es impecable.
Incluso sirvió en el Comité Estatal de la Policía Forense.
¿Le sobrevive algún familiar?
En realidad, sí, tiene una hija, Claire.
Todavía vive en la isla.
Vale, bien, bien.
Porque antes de traer
a un capitán de policía muy respetado para interrogarle,
vamos a hablar con la hija de Willoughby,
a ver si puede decirnos algo.
Siento mucho enterarme
de lo que le ha pasado a Gene; es terrible.
- Claire, ¿cómo le conoció? - No le conocía.
No personalmente.
Pero hace un par de semanas, me mandó un correo electrónico
preguntando si nos podíamos reunir.
Se supone que nos íbamos a ver esta semana para tomar café.
¿Sabe de qué quería hablar?
Sí.
Hace años, poco antes de que papá muriera,
el padre de Gene, Trevor, vino a entrevistarle.
En ese momento, el cáncer de papá estaba muy avanzado.
Los médicos solo le habían dado un par de semanas más.
La gente en esa situación, a veces
solo quieren sacarse las cosas de dentro.
Ya sabe, limpiar su conciencia.
Trevor Wahale grabó la confesión de papá.
Algo sobre un complot para aumentar el número de condenas.
¿Sabe si su padre
implicó a alguien más en su confesión?
No sé. Para ser honesta, nunca quise saber.
Pero el señor Wahale se marchó con esa cinta,
y, menos de una semana después, estaba muerto.
Bueno, está claro, esa cinta es la que hizo que
asesinaran al padre de nuestra víctima.
Debe de haber implicado a algunos hombres poderosos.
De acuerdo, así que lo matan,
consiguen recuperar la cinta y hacen que parezca un robo.
Si el capitán Ishikawa estaba implicado,
bueno, habría estado en la posición perfecta
para desviar cualquier atención y asegurarse
de que cualquier prueba inconveniente fuera barrida debajo de la alfombra.
Caso cerrado. Pero, no, porque 20 años después,
el hijo de Wahale, Gene, saca todo esto a la luz,
y ahora también tienen que deshacerse de él.
Creo que es hora de traer al capitán.
Capitán Ishikawa, de verdad que le agradecemos
que haya venido. Gracias.
Espero que no le importe, pero mi abogado
ha insistido en estar presente en esto.
Michael Pope. El señor Ishikawa quiere ayudar en todo lo que pueda.
Pero sería culpable de mala praxis
si le dejo hablar con el Cinco-0 sin consejo.
Vale, capitán,
estamos ahora mismo investigando
el asesinato de Gene Wahale. Y creemos que hay una conexión
con el de Trevor Wahale, su padre, hace 20 años.
Me acuerdo bien del caso Wahale.
Fui el primero en llegar a la escena, y
encontré al chico escondido debajo de la cama.
Un trauma como ese, bueno, no es algo que consigas superar.
Mire, el asunto es, capitán, que Gene...
Gene no creía que el robo fuera el móvil.
Me refiero a que estaba convencido de que era
algún tipo de conspiración,
y no menciono esto a la ligera, señor,
pero parecía creer que usted estaba implicado de alguna manera.
Somos conscientes de esas alegaciones.
Son complemente infundadas.
Está bien, Michael. Mire,
Gene nunca superó lo sucedido.
Y, naturalmente, según crecía,
empezó a buscar a alguien a quien culpar, así que empezó
a hacer acusaciones a lo loco.
Simplemente lo atribuí a que estaba intentando darle sentido a todo.
Caballeros,
no pretendo denigrar a los muertos,
pero estamos hablando de un hombre que se disfrazaba de superhéroe
y se enfrentaba a criminales peligrosos.
Al capitán Ishikawa, por otra parte,
le conozco personalmente desde hace muchos años,
y su carrera y reputación están más allá de cualquier reproche.
Así que a menos que haya algo más...
Mire, conozco el trabajo.
¿De acuerdo? Como capitán, está bajo un montón de presión,
¿de acuerdo?, para averiguar qué pasa,
cerrar un montón de casos...
¿Qué sugiere exactamente?
Hemos descubierto
información que indica que, en los años 90,
el experto forense Frank Willoughby
estuvo falsificando pruebas para aumentar las tasas de condena.
Lo que sucedió bajo su mando.
¿Tienen alguna prueba
que conecte a mi cliente
con este supuesto complot?
Porque a menos que le estén culpando de algo,
esta entrevista ha terminado.
Ahora.
Lo siento, capitán.
Por favor, consideren que cualquier otra discusión con el señor Ishikawa
tendrá lugar en un entorno más formal.
No más encerronas.
Bueno, eso fue bien.
- Sí. - La próxima vez que me divorcie,
quiero que ese tipo me represente.
Oye, tengo algo.
He rastreado a un servicio de taxi que recogió un pasajero
esta mañana temprano, justo al lado
de donde fue abandonado el coche de nuestro asesino.
Bueno, ¿el conductor tiene un nombre?
No. Y el pasajero pagó en efectivo, pero se apeó
en los apartamentos de Kapuloha Garden en Waikiki.
Estamos sacando una lista de residentes, a ver si alguien
tiene antecedentes o cualquier otra presencia en el sistema.
De acuerdo, yo tengo una manera más rápida.
Oye.
Aquí está el reposacabezas de nuestro vehículo robado.
De acuerdo, Eddie, sigue el rastro.
Sigue el rastro. Buen chico. Buen chico.
Vale, vale. Ahora busca. Busca. Busca.
Buen chico. Vamos.
Buen chico.
Vale, vale.
Vale, vamos... buen chico.
Buen chico.
Entrad.
¡Oye! ¡Oye!
Le hemos identificado. Su nombre es Darrel Wentz, 27 años.
Múltiples cargos por delitos graves.
Incluida una temporada en Halawa
por agresión con arma homicida.
27. Espera un minuto, esto no tiene ningún sentido.
Wentz era un niño cuando Trevor Wahale fue asesinado. No pudo
haber tenido ningún interés en una vieja corrupción policial.
Entonces debe haber sido contratado por alguien que sí lo tuviera.
Wentz era un matón.
Sí. También era nuestra mejor pista.
Así que nuestro pistolero contratado tenía
un largo historial por agresión. Lo más reciente
es que golpeó tanto con una pistola a un tipo que le fracturó
su hueso orbital, dejándolo casi ciego.
De acuerdo, eso fue... eso fue hace menos de dos años,
y tenía antecedentes.
Sí. ¿Por qué ya no estaba en la cárcel, entonces?
Yo puedo contestar a esa pregunta.
Acabo de hablar por teléfono con mi contacto en el juzgado
que me ha dicho que justo el mes pasado, aquí el señor Wentz
consiguió que le redujeran la pena
por el tiempo cumplido.
Liberado años antes de lo previsto.
Parece que su abogado de lujo hizo estos arreglos,
y es el mismo abogado de lujo
que representa al capitán Ishikawa.
Michael Pope.
¿Qué hace un abogado de lujo
como Michael Pope representando a un sicario mediocre?
Verá, Gene Wahale iba tras las conspiración correcta.
- Solo que tenía al tipo equivocado. - Sí, usted tenía razón.
El capitán Ishikawa es un buen tipo, un tipo honesto.
Usted era el que trabajaba con Willoughby. No él.
Esto es ridículo.
No, no es ridículo.
Usted era el fiscal en todos esos casos.
Y estaba tan dispuesto a hacerse un gran nombre
que no le importó engordar su tasa de condenas.
Hizo lo que fuera necesario hacer, ¿verdad?
Me refiero a que metió a gente inocente
en la cárcel, hombre. Eso es tener sangre fría.
Hace 20 años, Trevor Wahale iba tras usted, así que tuvo que matarlo.
Entonces, su hijo Gene aparece y se da cuenta de lo que está pasando,
así que también se encarga de él.
Veo que han caído en los delirios de Wahale.
Pero eso es todo lo que son,
por eso no pueden probar nada de esto.
No estás entendiendo el mensaje.
Deja tu investigación o pagarás por ello.
Verá, es mucho más fácil descifrar
un mensaje de voz distorsionado
cuando sabes de quién es la voz original.
Y, por suerte para usted, aparece en todas las webs de su empresa,
hablando del genio que es,
de lo impresionante que es su historial.
Ahora mucho menos impresionante.
Este es el momento en el que, Michael Pope,
queda arrestado.
Pope tuvo un momento de ventaja.
Llegó hasta el ascensor unos pasos por delante de nuestros héroes.
Pope lo tenía planeado.
En la azotea, un helicóptero privado
estaba lleno de combustible y preparado.
El helicóptero levantó el vuelo. Se había terminado,
para todos menos para McGarrett.
Se agarró a los patines
lanzándose al interior de la cabina del piloto, y...
El helicóptero se zambulló en una espiral de muerte.
Pero contra todo pronóstico, McGarrett lo llevó
a un aterrizaje preciso en la concurrida calle del centro de la ciudad.
"Empapélalo, Danno".
Entonces, ¿cuánto de eso sucedió en realidad?
Bueno, me podría haber tomado una pequeña licencia dramática.
El abogado solamente se rindió y dejó que el Cinco-0 lo arrestara.
Pero eso no le dio a la historia el final climático
que se merecía.
Bueno, sé que a Gene le habría encantado esto.
Habría agradecido que hayas terminado su historia.
- Oye, tío, deja que... - Sí.
Deja que haga esto.
Capitán.
- Capitán. - Hola.
- Duke. - Steve.
Escuche, capitán, muchas gracias
por su ayuda con todo, y...
siento que hayamos tenido que hacerle pasar por esto.
De nada.
Hizo lo correcto. Y ahora es mi turno.
Tengo intención de asegurarme de que todos
a los que Pope encarceló erróneamente sean exonerados.
La policía ha reabierto todos los casos
en los que Pope y Willoughby trabajaron.
Eso es increíble.
Gracias a Trevor y Gene Wahale,
un montón de gente va conseguir recuperar su vida
gracias a sus investigaciones y sacrificio.
Solo desearía que estuvieran aquí para verlo.
Bueno, están un poco.
Es muy guay que papá esté en un cómic, ¿verdad?
¿Eso significa que tú y el tío Steve sois superhéroes?
Eso es lo que significa exactamente. Sí.
Increíble.
Vamos, dame eso. Sí.
Oye, hermano.
Hola, ¿qué pasa aquí, mini D?
¿Qué tienes ahí?
Debería hacerte la misma pregunta.
Solo tengo que dejar algo bien claro.
Pensaba que habías dejado las cosas infantiles
cuando te mudaste del sótano de tus padres.
Gracias... sí, lo hice, pero... el niño es él,
y es para él. No es para mí.
Ya veo. Bueno, estás son las buenas noticias:
no estás solo. Estoy contigo.
Mira. Y toda esa gente de ahí que está leyendo.
Bueno, ya sabes,
no hay nada de malo en divertirse un poco por los viejos tiempos, ¿verdad?
No, no lo hay.
www.subtitulamos.tv