www.subtitulamos.tv
Han pasado tantas cosas
que no sé por dónde empezar.
Primero fueron todos los tiroteos escolares.
Luego aparecieron esos monopatines con wifi.
Y ahora sabemos que HombreOsoCerdo es real
y que podríamos estar todos muertos en cuestión de años.
¿Y crees...
que todo eso se relaciona de alguna manera
con que la película "Pantera Negra"
no fuese tan buena como todo el mundo dice que fue?
Sé que hay una conexión,
pero eso no es lo que importa.
Ya no puedo tratar con la gente.
Es solo que todos son un asco, ¿sabe?
Todos son muy estúpidos.
Y todos andan por ahí diciendo...
Y lo único que me hace feliz,
lo único en lo que puedo confiar,
es en esto.
Pero todo lo que la gente hace es intentar mantenerme alejado de él.
Estoy en mi habitación y mi mamá entra y dice:
"Eric, ya estuviste suficiente tiempo en tu teléfono".
Y luego en la escuela...
"Eric, ¿qué estás haciendo?
¡No puedes usar tu teléfono en la escuela!".
Y hasta mis amigos.
Mis propios amigos dirán:
"Oye, Cartman, lánzanos la pelota.
Eres el maldito mariscal de campo".
Es como si todos necesitaran algo de mí.
Todo lo que quiero es un pequeño momento con mi teléfono
en vez de escuchar siempre las tonterías de la gente necesitada.
Lo siento, estaba...
Bueno, ¿sabes?
Los jóvenes tienen que lidiar con muchas cosas hoy en día.
Creo que lo que tienes es ansiedad.
¿Ansiedad? ¿Eso es genial?
Es muy común hoy en día.
En realidad, es más que nada
una excusa para ser perezoso e inútil con todos los que te rodean.
Dios mío. Eso es perfecto.
Estoy ocupado.
Sr. Director.
¡Estoy ocupado haciendo cosas!
¡¿Qué?!
La subdirectora necesita hablar con usted.
Dice que es urgente.
Director PC.
¿Sí?
¿Va a ver a la subdirectora?
Realmente necesito hablar con ella.
Sí. Solo...
Tenemos que repasar una programación importante.
¿Todo está bien entre ustedes dos?
¿No hay más comportamiento inapropiado?
¿Sabe? Como consejero, estoy aquí para...
Eso quedó en el pasado, Mackey.
Hicimos lo correcto
y ya no estamos ocultando nada.
De acuerdo.
Me vendría bien un poco de ayuda.
¿Qué sucede?
Riley dijo algo que su hermana considera insensible para los musulmanes.
Ahora todos están molestos.
De acuerdo. ¿Qué dijiste, Riley?
Solo dijo: "Aba daba".
Mira, ¿no podemos enviarlos a una guardería?
Sí. Eso sería muy inteligente.
Si alguien los ve,
se darán cuenta de que eres el padre.
Quizá no se den cuenta.
¿Quieres arriesgarte?
Los bebés tienen que permanecer escondidos
porque si la gente conoce la verdad,
entonces no eres políticamente correcto, ¡y yo no soy fuerte!
Muy bien, ¿puedo tomar su pedido?
Disculpe.
¿Qué desea, señor?
Solo un... Dios... ¿Puede esperar?
¿No es ese su trabajo? ¡¿Esperar pedidos?!
Oye, ¿puedes bajar el volumen de tu teléfono, chico?
Estamos en un restaurante.
Resulta que tengo ansiedad.
Eso significa que tengo problemas
al estar con imbéciles que no me dejan en paz.
Hola, Eric.
Cállate. Tengo ansiedad.
¡Oye, chico! ¡Chico!
¡Estoy al teléfono!
Te puede arrollar un auto.
¡De acuerdo, eso fue todo!
¡Deténganse todos! ¡Carajo, deténganse ahora mismo!
¡Escuchen, gente! ¡Tengo ansiedad!
Eso significa que me siento atrapado
y me cuesta expresarme.
¡Me resulta difícil relacionarme con otros!
Así que todos cierren la maldita boca,
porque mi ansiedad ¡se encuentra aquí ahora mismo!
Vivimos en un mundo de muchas distracciones.
Es difícil encontrar la paz.
En el ajetreo de los tiempos modernos,
hemos perdido lo único que todos necesitamos.
Más tiempo privado de calidad...
con nuestro teléfono.
Pero ahora pueden tenerlo con una Caja de Buda.
Simplemente coloque la caja patentada en su cabeza
y enlace su bluetooth a su dispositivo móvil.
Dentro de la Caja de Buda,
su teléfono se proyecta a cinco centímetros de su cara
y los auriculares con supresión de ruido
le permiten escuchar su teléfono sin ningún ruido exterior,
dándole paz de...
ese molesto conductor de Uber que quiere hablar
y de esa gente en el trabajo que actúa como si necesitara cosas.
Quiero ser iluminado como Buda,
pero tengo estos malditos hijos.
Deje que la Caja de Buda lo lleve a un lugar de paz y serenidad
donde puede tener tiempo ininterrumpido y de calidad
con su teléfono.
Estaba estresada y me sentía ansiosa.
Después de solo ocho a diez horas en la Caja de Buda,
me siento refrescada y lista para enfrentarme a cualquier cosa.
Cariño, ¿puedes bajar a saludar a mi madre mientras está aquí?
Ordene la Caja de Buda hoy mismo
y también podrá tener
ese tiempo tranquilo y de calidad con su teléfono.
Como Buda.
¿Qué demonios es eso?
Creo que es Cartman.
¿Qué está haciendo?
¡Eso fue genial!
¡Ese video sí que me hizo reír!
¡Volveré a revisar mi correo!
¿Nada de Lorenz todavía? Como sea, qué débil.
¡Tengo que ver esa publicación de Clyde otra vez!
Amigo.
¡Amigo! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es? - ¡Apártate!
Lo siento, Craig. No te vi.
Sí, porque tienes una estúpida caja en la cabeza.
No tiene nada de estúpida.
¿No te gustaría tener una manera de lidiar con tu ansiedad?
¿Mi ansiedad?
La veo en ti, Craig.
Con tus padres y tus relaciones.
Imagina poder silenciarlos por un tiempo, Craig,
para que puedas concentrarte en lo que importa.
Con la Caja de Buda, puedes eliminar todo el ruido no deseado.
Y no tendrás que lidiar con conversaciones
que no te interesan.
Bueno, tengo que admitirlo,
a veces cuando Tweek y yo estamos juntos,
es como si quisiera que le prestara aten...
Muy bien, niños,
tenemos mucho que repasar para la prueba de hoy.
¿Quién puede decirme dónde nos quedamos?
Eric.
Eric Cartman.
¿34 millones de dólares en taquilla?
¿Cómo demonios hace "Creed 2" para abrir el fin de semana con 34 millones?
¿Cómo estará el tiempo mañana?
¿Va a nevar? Tengo que decírselo a Lorenz.
¡Oiga, oiga!
¿Qué crees que estás haciendo?
Disculpe. Esa es mi Caja de Buda.
No usarás esto durante la clase.
Me relaja. Pregúntele a mi terapeuta.
Tengo ansiedad, perra tonta.
No sé qué te hace pensar
que eres diferente a todos los demás,
¡pero nadie se sale con la suya calumniando a los profesores
en esta escuela!
Por Dios. Eso se ve genial.
Oye.
¡Oye!
Director PC. Hola.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy dejando ir el estrés y sintiendo calma, como Buda.
No más cajas en tu cabeza en la escuela.
Amigo. ¿Qué ocurre?
¿Sufres de ansiedad?
¿De qué estás hablando?
No pasa nada. Yo también la tengo.
La ansiedad es muy real.
Pero hay ayuda para personas como nosotros.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Oye! ¡¿Qué carajo estás haciendo?!
Hola. Necesitaba responder un par de correos muy rápido.
¿Con una caja en la cabeza?
También compré una para ti.
Es la Caja de Buda.
Mira, tú y yo hemos tenido muchos problemas.
Claramente, lo que ambos necesitamos
es más tiempo privado y de calidad con nuestros teléfonos.
No necesito una caja en mi cabeza para usar el teléfono.
¡Lo siento! ¡Solo intentaba ayudar!
Muy bien, Riley, devuélvele eso a tu hermano.
Bailey, no.
Harper, no... ¡Harper!
*Bebés políticamente correctos*
*llegarán a tu ciudad*
*Bebés políticamente correctos*
*Los niños más despiertos del mundo*
*cuando hay algo problemático*
*Te lo van a hacer saber*
*si te burlas de las cosas relacionadas al género*
*Adonde sea que van*
*los favoritos de todos son*
*Son bebés políticamente correctos, sí*
Oye, Mike, ¿qué estás bebiendo?
¿Esto? Es un Cosmopolitan.
Lo sé, lo sé. Es una bebida para mujeres.
Oigan, tengan cuidado, muchachos.
Hay unos bebés políticamente correctos por allá.
Genial.
Vamos, no me refería a bebida para mujeres
en plan de que son débiles.
Bien, ¡lo siento!
¡Pediré un ruso negro!
Oiga, ¿qué es todo ese alboroto por allá?
Son unos bebés políticamente correctos
que están molestos por ciertas descripciones de bebidas.
Bien. Las quitaremos del menú.
¿Quiénes están haciendo la diferencia? ¿Quiénes son el futuro?
¡Ahí va! ¡Tápalo!
¡¿Qué carajo, amigo?!
¡¿Cuál es tu maldito problema?!
¿Qué sucede?
¡Acaban de anotar de nuevo, jodido gordo!
¡Lo lamento!
Lamento estar lidiando con mi ansiedad.
¿Sabes lo difícil que es para la gente con mi condición
salir e incluso hacer cosas como esta?
Vivir con ansiedad es horrible, ¿no, Craig?
¿Podemos traer a otro portero, por favor?
¡Sí! ¡Claro!
Sí, porque a la gente con ansiedad
no debería permitírsele practicar deportes, ¿verdad, Kyle?
Nuestro mundo es lo bastante sombrío y aterrador
sin gente como tú haciéndonos sentir inferiores.
Imbécil.
Al diablo con esto.
Mi padre no vino a ver a su hijo perder por 20 puntos.
Vamos, papá. Vámonos.
¿Papá?
¡¿River?! ¡¿Bailey?!
¡¿Emory?!
Está bien. Vamos a encontrarlos.
No puedo creer que estuvieras con tu teléfono.
Tú también estabas con tu teléfono.
Era mi hora de estar con el teléfono.
Tú estuviste con el tuyo toda la mañana.
- ¿Vas a decir que todo esto es mi culpa? - ¡Sí!
Porque la última vez que pregunté, ni siquiera me querías cerca
como compañero de los bebés, a pesar de que...
Dios. No haré esto de nuevo.
A pesar de que necesitas que haga algo por ti
cada diez malditos minutos.
No puedes decir lo que te dé...
De acuerdo, genial. Por mí está bien.
Yo soy el que tiene un maldito problema
con su maldito teléfono.
¿Sabes? Normalmente, tengo miedo de decirte
lo que realmente pienso, pero ¿quieres saber algo?
¿Quieres...?
¿Quieres saber lo que realmente pienso?
La ansiedad puede hacer que te sientas incapaz de sobrellevar la situación.
Pero vivir con alguien que tiene ansiedad también
puede llegar a ser caótico.
Tenemos que apoyar a nuestros seres queridos con su ansiedad
e intentar entender su enfermedad.
Siento que Craig ha cambiado mucho últimamente.
Ya casi ni me habla.
Bueno, es porque su ansiedad lo hace sentir como si
cualquier cosa que diga puede sonar mal.
Es por eso que debemos cuidar a nuestros seres queridos
para que se sientan seguros.
Eric, siento que tienes mucho que ofrecer al mundo
y me mata que tengas tanto miedo
de dejar que tu interior brille.
Ese tipo es un idiota.
¿Cuál fue ese programa en el que estuvo?
¿Quiere mandarle un mensaje diciéndole eso?
Sí, "B. J. y Bear". Ese programa era muy estúpido.
¿Y qué clase de mono era ese?
¿Qué era ese mono?
Momento... ¿Qué demonios es esto?
¡Maldición!
Mamá, ¿quieres dejar de mandarme mensajes, por favor? ¡Intento relajarme!
Mira, todos estamos intentando
entender esta condición
y es como si no estuvieras escuchando.
¡Hacemos todo lo que podemos
para mantener nuestra ansiedad bajo control!
¡¿Cree que quiero estar aquí ahora mismo?!
¡Me estoy volviendo loco!
¿Ya nos podemos ir?
Sí, eso es genial.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡¿Qué ocurre aquí?!
¿Por qué no están trabajando?
No podemos seguir construyendo, señor.
Hay un montón de manifestantes que no nos dejan trabajar.
¿Manifestantes? ¿Quiénes?
Un puñado de bebés políticamente correctos
que piensan que construir esta cosa está mal.
¡Muy bien! ¡De acuerdo! ¿Qué quieren los bebés políticamente correctos?
Supongo que están molestos porque el nuevo viaducto
es financiado por una institución estatal en vez de por una del condado.
¡Por favor, bebés! ¿Eso qué importa?
Supongo que el estado se negó a financiar
un programa propuesto sobre la educación en materia de relaciones raciales
y lo ven como hipócrita.
¡Maldición!
¡No a todo el mundo le importan los programas sobre relaciones raciales!
¡Vamos, bebés políticamente correctos! ¡Tenemos un trabajo que hacer!
Está bien, está bien, cálmese, señora.
¿Quiere presentar un informe de persona desaparecida?
¡No! No, no queremos presentar nada específico.
Solo necesitamos ayuda para encontrar a unos bebés políticamente correctos.
¿Bebés políticamente correctos?
Suelen ir a las universidades de artes liberales.
Podría encontrar algunos allí.
No, no, son cinco bebés políticamente correctos específicos.
Tony, ¿no había un reporte
de unos bebés políticamente correctos en la frontera con México?
No, no, esos bebés no habrían llegado tan lejos.
Apenas pueden caminar. Yo soy su madre.
Está bien. ¿Su apellido?
Fuerte.
¿Nombre?
Mujer...
Bien. ¿Y usted es el padre?
- ¡No! - ¡No!
¡Soy su superior en el trabajo!
¡No sea ridículo!
¿Cree que me aproveché de mi posición?
- No soy una ramera, - No soy Harvey Weinstein,
- ¡que anda por ahí acostándose con su jefe! - ¡¿de acuerdo?!
- ¡Respeto a las mujeres en mi trabajo y eso nunca lo... - ¡Soy una mujer fuerte!
- ¡Ellos nacieron naturalmente por fertilización in vitro! - comprometería!
Veremos qué podemos hacer.
Mientras tanto, tendrán que sentarse y esperar.
Vamos.
¡Lánzate!
¿Qué quieres?
¡Baja por el tobogán o quítate del camino!
¿Crees que quiero estar aquí, Kyle?
Mi terapeuta me dijo que necesito forzarme a
salir y hacer cosas para superar mi ansiedad.
¿Podemos sacarlo, por favor?
¡Ya veo!
Las personas con ansiedad no deberían ingresar a los parques acuáticos.
¿Es eso, Kyle?
¡Escuchen! ¡Solo para que lo sepan!
Kyle cree que la gente con ansiedad debería quedarse en casa.
Sí, yo trato de salir de mi burbuja,
pero el Dr. Kyle está preocupado por su lugar en la fila.
Quítate de mi toalla.
¡Quítate de mi toalla!
¡Maldición!
¡En serio, no puedo tener un minuto de paz!
¿Por qué la gente que no tiene una Caja de Buda
siempre voltea las Cajas de Buda de las cabezas
de personas con ansiedad?
¡Tengo noticias para ti, Cartman! ¡Todo el mundo tiene ansiedad!
¡Todos se ponen nerviosos!
¡Todos tienen miedo de estar cerca de la gente!
Todos sienten que prefieren quedarse solos en casa.
¿Y sabes qué hacen? ¡Lo superan!
Y dejan de ser un pedazo de mierda.
¿Todo el mundo siente ansiedad?
Sí.
¡Oh, Dios mío!
¡Ya sé lo que tengo que hacer!
¡Tienes razón, Kyle!
¡Tienes razón!
¿Qué?
¡No, no!
¿Qué acabo de hacer?
Debiste haberlo dejado estar con su teléfono.
¿Saben lo que les gusta a los niños de hoy?
Les gusta la música que importa.
Creo que ustedes tienen lo que se necesita
para ser el próximo gran éxito.
¡Los bebés políticamente correctos!
¡De eso estoy hablando! ¡Eso es crudo!
¡Todo el mundo los quiere, bebés políticamente correctos!
¡Vamos a hacerlos famosos!
Muy bien, bebés políticamente correctos, oigamos lo que tienen.
Muy bien, South Park, aquí está el regalo especial del que les hablamos.
En vivo con nosotros en el estudio está una nueva banda...
Los bebés políticamente correctos.
Van a interpretar su nueva canción,
que trata de la injusticia de los blancos con rastas.
Se llama "Waaah".
¿Riley?
¡Ese es Bailey!
Son los bebés políticamente correctos... supongo que ahora están de moda.
¡Vamos!
Para calmar la mente...
uno debe tener un diálogo consigo mismo.
Yo he encontrado la iluminación,
pero hay otros tantos que sufren...
Es muy importante tomarse el tiempo
para callar el mundo exterior.
En la religión hindú hay un dicho, "namaste".
Significa: "Vete al carajo. Tengo ansiedad".
Al principio, pensé que solo éramos unos pocos.
Pero luego Kyle me dijo algo.
Me dijo: "Eric, amigo mío, todo el mundo siente ansiedad".
Sé lo que está pensando.
"Vete al carajo, Kyle".
Y normalmente, estaría de acuerdo con usted.
Pero entienda sus palabras.
Todos sienten ansiedad.
Debemos reconocer esta enfermedad como una epidemia.
Sí, vete al carajo, Kyle, pero, alcaldesa, tenemos que recaudar dinero
para que los que tienen ansiedad tengan las herramientas para sobrellevarla.
¿Y cómo crees que conseguiremos ese dinero?
¿Cómo sugieres que hagamos eso?
Namaste.
Na-mas-te.
Tú también vete al carajo.
Eso estuvo increíble, bebés políticamente correctos.
¡De verdad que sacudieron las emisoras!
Ahora vámonos. ¡Tenemos una sesión de fotos a las cinco!
¡Niños!
¡Están bien! ¡Gracias a Dios!
¿Quiénes demonios son ustedes?
Soy su... subdirectora.
Sí, y yo soy su director.
Tenemos que llevar a estos niños de vuelta a la escuela.
¡No pueden hacer eso! ¡Ellos son los bebés políticamente correctos!
¿No saben lo geniales que son?
En un solo día, protestaron en un bar,
detuvieron la construcción de un viaducto problemático
y escribieron una canción popular sobre apropiación cultural.
¿Ellos...
hicieron todo eso?
Dios mío.
Tuvieron sus primeras protestas...
y nos las perdimos.
Nos perdimos todo porque... estábamos con nuestros teléfonos.
Siempre he usado el teléfono como una forma de lidiar
con el estrés de tener bebés
de los que nadie podía saber la verdad,
pero solo lo ha empeorado.
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
Sí... Eso creo.
Muy bien, todos, escuchen.
La subdirectora y yo hemos estado hablando de la salud estudiantil.
Y creemos firmemente que lo que necesitan,
y lo que todos necesitamos, es menos tiempo con nuestros teléfonos.
Sí, sí, sé que es una idea que no gusta,
pero escúchenme, por favor.
Nuestros teléfonos son la causa del estrés,
no el alivio para ello.
Prohibiremos los teléfonos y las Cajas de Buda en la escuela,
y les sugerimos a todos
también limitar estrictamente su uso en el hogar.
Creo que nadie te está escuchando.
Sí.
Nadie está escuchando.
Y nadie está mirando.
Supongo que podemos esperar y prohibir las cajas mañana.
www.subtitulamos.tv