Mi hermano cree que puedes ser salvado.
- Pero tú no lo crees. - No, no lo creo.
Y si al final hay que matarte,
seré yo quien lo haga.
ENTONCES
No.
Solo necesito tu poder.
Sé que esto debe de ser muy difícil, sin tu gracia,
pero puedes superarlo.
Lo hiciste bien, chaval.
Tenía razón.
A veces eres muy inteligente.
¡¿Jack?!
No entiendo cómo es que Lucifer murió
y yo sobreviví.
Dejé que Lucifer me poseyera.
Estabas sufriendo mucho.
Averiguaré quién mató a mi familia.
Creí ver algo, pero estaba equivocado.
No sé nada.
Yo creo que sí.
AHORA
Sé que tengo problemas emocionales.
No es que quiera hacer esto, ¿vale?
Necesito hacerlo.
Sé que debería parar.
Pero es que...
esas sensaciones que aparecen después...
las odio.
Odio
que se sienta tan bien.
En fin, sé que le he quitado mucho tiempo.
Si dice que no puede decirme
lo que Arty le contó durante la confesión, lo acepto.
Claro está, fue el único testigo del homicidio de mi familia,
y entiendo que tiene votos que cumplir y demás,
pero...
De verdad que debería haberme ayudado.
¿De acuerdo?
Así que se lo buscó usted mismo.
Pero, mire, usaré algunos de sus consejos.
Tal vez...
Tal vez la paz que busco
resida en efecto en el poder de la oración.
Y esto de acuerdo con usted, padre.
Existe un Diablo,
y deberíamos intentar luchar contra él.
Pero a veces simplemente no podemos.
Aguante ahí.
Supernatural 14x07 "Naturaleza inhumana"
www.subtitulamos.tv
- ¿Por qué está tardando tanto? - No lo sé.
Lo que sea que esté pasando con Jack es probablemente complicado.
Sí, pero, a los chavales les pasan cosas raras a diario.
Que si tosen, que si les sangra la nariz.
¿Se encuentra bien?
Hice lo que pude, pero no...
No sé qué es lo que le pasa.
Pero darás con la respuesta, ¿verdad?
¿Jack?
Oye.
¡Jack!
¡Necesito un médico!
Oiga.
Mire, ¿podría llevarlo adentro y ya está?
Señor, antes necesito algo de información básica.
Así es el procedimiento.
Primero hago el chequeo, luego lo recojo.
Vale, la información básica es que está enfermo.
¿Ve a alguien aquí que no lo esté?
Su nombre completo, por favor.
Porque saben su nombre, ¿no?
Jack.
Kline. Jack Kline.
K-l-i-n-e.
¿Fecha de nacimiento?
Venga ya. ¿Acaso importa?
¿Cuál ha dicho que es su reacción con el paciente?
18 de mayo.
Fecha de nacimiento... 18 de mayo.
Del 2000... 99.
2000.
¿Historial médico familiar?
Empecemos con el padre.
Fallecido.
¿Causa de la muerte?
Lo apuñalaron en el corazón y explotó.
Vale, ¿sabe qué? No tenemos tiempo para esto.
¿De acuerdo?, está enfermo. Se llama Jack Kline.
Su padre explotó.
Ya está, ya tiene lo básico.
¿Qué tiene que hacer para ver a un médico?
¡Jack!
¡¿Jack?!
Está bien, Jack. Aguanta, colega.
Jack, oye, estamos contigo, colega.
Está en buenas manos. No se preocupen.
Había... Ha estado tosiendo. Con sangre.
Vale, caballeros, ¿pueden esperar afuera, por favor?
- Lleva un tiempo así. - ¿Qué ha pasado? ¿Se pondrá bien?
- El médico se ocupará de ello. - Vale.
¡Jack, estaremos aquí!
¿Nick?
Hola. Soy Diane Fargo.
Hola, sí.
Sí, no eres fácil de localizar.
Me marché de Pike Creek hace seis años.
Ahora trabajo en el tribuno de Wilmington.
- ¿Qué te traigo? - Café, por favor.
Bueno, gracias por recibirme.
No creí que recordarías quién soy.
Claro que sí.
Hablé contigo la mañana después de que tu familia fuera...
Masacrada.
Y luego te marchaste del pueblo.
Sí, es que...
No podía quedarme, ¿sabes? Demasiadas ataduras.
Tenía que empezar de cero.
- Gracias. - De nada.
Mi antiguo vecino, Arty Nielsen, lo asesinaron hace unas semanas.
- ¿En serio? - Sí, así que...
me trajo todo tipo de malos recuerdos, ¿sabes?,
y estaba buscando algunas respuestas.
¿A qué?
Mi familia.
Nunca resolvieron el caso.
Arty era el único testigo,
y dijo que vio a alguien salir de mi casa
la noche del homicidio,
pero después cambió su historia.
Suele pasar.
La gente dice cosas en el calor del momento,
y luego se dan cuenta de que no están tan seguros.
Tú también dejaste el caso.
Casi no había pruebas en la escena del crimen.
Los polis no podían decirme nada.
Hasta barajé la idea de que lo hicieras tú, pero...
Esa noche me estaba emborrachando en el Elks Lodge.
Así que... pasé página.
Ya, pues, yo no puedo.
¿Nick?
No, estoy bien.
En serio.
En cuanto averigüe qué pasó esa noche,
estos demonios desaparecerán.
Mira, eras una reportera del crimen, ¿no?
Así que deberías conocer a todos los patrulleros de Pike Creek.
Claro.
Vale, ¿no recordarás a quién asignaron
a mi vecindario esa noche?
- Creo que sí. - Está bien.
Estoy bastante segura de que
fue Frank... Frank Kellogg.
Frank Kellogg.
Por lo que sé estaba trabajando en seguridad privada
en Montauk.
Frank Kellogg. Montauk.
Esto es de locos.
Cuando Jack se volvió humano, estaba preocupado, sabéis,
dado lo que hacemos, que algo le fuera a pasar,
pero pensé que sería un vampiro o un ghoul,
no la maldita tos.
Solo es un chaval.
Oye, oye, oye.
Cass.
Doctora.
Entonces...
¿Qué sabemos?
Bueno, puedo deciros lo que no sabemos.
No me gusta cómo suena.
Todas las pruebas de Jack han dado negativo.
Eso es genial, ¿no?
Bueno, Jack... está muy enfermo.
No sabemos a qué nos enfrentamos.
Acaba de decir que sus pruebas salieron negativas.
Bueno, esas en concreto, pero habrá que hacerle más.
¿Más pruebas?
Sí, hasta que podamos averiguar qué le pasa.
¿Y en este instante que le pasa?
Jack...
tiene un fallo sistémico total.
Su cuerpo está al borde del colapso.
Deja que te haga una pregunta.
¿Cuánto más vamos a esperar?
¿Cuántas pruebas más van a hacerle?
Opino que hemos terminado aquí.
Sí, yo también opino eso.
Es decir, lo hemos intentado con este sitio,
pero nuca han visto a alguien como Jack,
y tampoco es que podamos decirles quién es.
Entonces saquémoslo de aquí.
Llevémoslo a casa. Hagamos lo de siempre.
Encontremos una forma.
Diablos, hasta he pensado que tal vez Rowena...
Ya le he llamado.
¿Qué... qué está pasando?
¿Usted qué cree?
No va a salir a la calle con nada más aparte de
una bata de hospital, con el culo al aire.
No va a irse a ningún lado.
Solo queremos una segunda opinión.
¿Jack?
Queremos una segunda opinión.
Si se marcha del hospital,
ya no seremos responsables de él.
Tanto vosotros como él tenéis que confirmar
que os vais en contra de la recomendación médica.
- Muy bien. - Nos vamos.
Sí, no se le puede hacer cambiar de opinión cuando se pone así.
- Gracias por venir. - Vine lo más rápido que pude.
¿Cómo está?
Pues...
Traje el Libro de los Condenados.
El cual robaste.
El cual tomé prestado en medio del caos
de toda esa gente viniendo del otro mundo,
pero podemos hablar de eso después.
¿Está muy enfermo Dean?
Sí, respecto a eso...
¿Qué?
¿Me has engañado?
Samuel, creía que lo habíamos dejado atrás.
Sí que hay alguien enfermo, pero...
Escucha, no sé lo bien que llegaste a conocer
a nuestro... amigo Jack
con todo lo que estaba pasando cuando estabas aquí,
pero hemos estado cuidando de él,
y es el...
hijo de Lucifer.
Adiós.
No, no, no. Para, para. Es un buen chaval.
Su madre fue un ser humano fantástico,
y él no quiso tener nada que ver con Lucifer,
quien está muerto, como sabes.
Espero que esté pudriéndose.
Sí, pero Lucifer robó la gracia de Jack,
así que ahora no tiene poderes y... algo
va mal, y puede que muera.
¡Espléndido! ¡Cuanto antes mejor!
De lo que sé sobre el padre,
el mundo sería un lugar mejor sin el hijo.
Tal vez tengas razón.
Aún estamos averiguándolo.
Soy Jack.
Y sé que la gente tiene sentimientos fuertes
sobre mi padre, pero yo...
estoy esforzándome mucho para no ser como él.
Sam y Dean, ellos... cuentan cosas muy buenas sobre ti.
¿Ah, sí?
Nos salvaste a todos... del Mundo Apocalíptico.
Bueno, eso es verdad.
Así que, antes de que te vayas,
simplemente quería decirte que...
gracias.
Jack.
Oye, colega. Oye. Estás bien.
Maldición.
Possim rei huius cognoscere causas...
¿Qué tal estoy?
- ¿Y bien? - Es tal y como supuse.
Un nephilim, con todo ese poder,
es una presencia no natural.
Mitad humano, mitad ángel...
No... entra bien. Es delicado.
La gracia es lo que lo mantiene en equilibrio,
y cuando le quitaron la gracia a Jack,
su ser se sumió en el caos.
Sus... células se están devorando entre sí.
Si lo que necesita es gracia, puede tener la mía.
No, querido, no sirve.
Jack es mitad arcángel.
Necesita una fuerza mucho más fuerte
y tal vez algo de magia,
y lo necesita rápido.
- ¿Cómo de rápido? - No...
No lo sé con exactitud, pero se acerca a una fase crítica.
A veces se encuentra bien,
pero entonces su cuerpo cederá y...
será su fin.
Hola.
Ya, no.
No estaba segura de cuál creías que sería la mejor.
No lo hagas. No lo hagas.
No lo hagas.
Buenas noches.
Para ti también.
¿Estás aquí sola?
Eso es un poco peligroso, ¿no?
¡Raro! Ha sonado muy raro.
Me refería a que tuvieras cuidado.
Solo necesitaba usar el teléfono. Vuelvo adentro.
Recibido.
Diviértete.
¿Querías entrar?
¿Conocer a mis amigos?
Eso suena fenomenal,
pero hace una noche maravillosa, y hay mucho ruido dentro.
Lo sé. Eso es lo mejor.
Vamos. Será divertido.
Aléjate de mí.
¿Qué?
¡Aléjate de mí!
¡Ahora!
¡Vete!
Oye, socio. Te he traído carbohidratos.
Te...
¿Te vas a algún lado?
Estaba por irme a Vegas. O a Tahití.
Vale.
Genial.
¿Crees que ahora es el mejor momento?
Estoy bastante seguro de que sí.
- Escucha, Jack... - Desde que llevo vivo,
todos han supuesto que sería
una "persona" especial que vive para siempre.
Solo que ahora parece que para siempre
serán solo un par de semanas, así que...
Eso no lo sabemos.
Lo que sé es que me he hartado de ser especial.
Antes de que se acabe mi vida,
quiero vivirla.
Solo quiero una oportunidad para...
ponerme moreno...
ver un partido de hockey...
recibir una multa de aparcamiento...
aburrirme...
y cuando acabe todo...
morir.
Así que ese es tu plan, ¿eh?
No quiero malgastar tiempo discutiendo.
Sé que estás en contra.
¿He dicho que lo esté?
¿Y qué probabilidades crees que hay?
Porque ningún cazador con los que he hablado ha oído nada.
Sé que no nos hablamos, Magda,
básicamente no me habla nadie,
pero estoy ante un problema.
Hay un joven nephilim y me consta que está enfermo...
Dean...
en el sótano del búnker hay varios textos enoquianos
sobre arcángeles, pero nada sobre un vástago mitad humano.
Y yo hablé con algunas de las mentes más brillantes de la hechicería,
y todas dicen que no hay nada que le ayude a Jack.
Entonces no son las mentes más brillantes, ¿no?
Yo acabo de hablar con Ketch por teléfono.
Ha dado con un chamán.
¿Un chamán?
Sí, los Hombres de Letras británicos
solían usarlo de... consejero.
Siempre que necesitaban "resolver lo irresoluble"...
él era el hombre a buscar.
Es un experto en misticismo...
divinidades esotéricas.
Ketch dice que los británicos confían ciegamente en él.
Ketch "dice".
Sí.
Se llama Sergei, tengo la ubicación,
y Ketch dice que organizará un encuentro.
Vale, iré yo.
Tú y Dean tenéis que quedaros aquí con...
Jack, hola.
¿Qué estás...?
Vamos a salir.
Vais a...
¿Adónde?
Vamos a sacar a Baby a hacer un poco de ejercicio.
¿Crees que es una buena idea?
Sí.
Vámonos.
Oye. ¿Por qué no conduces tú?
¿Qué?
Dean, yo no conduzco.
Ahora sí.
Vale...
Esa "R" no es para "carrera".
Ponlo en la "P".
- Vale. - Arráncala.
Madre mía.
Ya lo tienes.
- Vale. - "D" de "avance".
Vale. De acuerdo. Vale...
Continúa.
Eso...
Vale, mira. ¿Sabes qué?
- Esto no se me da muy bien. - No, lo estás haciendo genial.
Vale, intenta usar un pie en vez de dos,
y simplemente relájate.
Tómatelo con calma. No lo pienses demasiado.
Allá vamos.
Vale.
- ¿Lo ves? ¿Eh? - Sí.
Perfecto.
Oye, oye. A ver si lo mantenemos entre las líneas.
Ya lo tienes. Eso es... Bien, bien.
De acuerdo.
¿Qué te parece?
Es como si fuera tú.
No, no lo es.
- Vale. - Mira la carretera.
Se siente bien, ¿no crees?
Sí.
Eso es.
¡Es el mejor día de mi vida!
¿Sabes qué? No parece haber nadie.
¿Por qué no le pisas un poco más?
Sí.
¡Sí!
Si el tal Sergei tiene algo útil que ofrecer, por poco que sea,
os llamaré.
Oye, Cass, espera.
¿Seguro que quieres encargarte tú solo?
Yo...
Siento la necesidad de hacer algo.
Y creo que Dean tiene razón.
No podemos permitirnos pasar por alto cualquier posibilidad.
Da la impresión de que esto le ha afectado mucho.
Sí, sí.
Sí, él...
fue bastante duro con Jack al principio y...
No creo que lo haya olvidado.
Y sé que no se ha perdonado a sí mismo.
Sabes, ha perdido a gente, todos hemos perdido a gente,
pero...
Esto se siente diferente.
Perder...
a un hijo...
se siente diferente.
Se me da bien conducir.
Sí, se te da bien.
No, en serio, soy un conductor.
Sí, naciste con el volante entre las manos, ¿no?
Vale, ¿qué es lo siguiente que haremos?
Conozco un bar cerca de aquí, de poca monta,
pero hay mucho potencial de ligue.
Personalmente, el lugar no me ha fallado nunca.
En realidad, creo que se me ha ocurrido algo.
Hola.
¿Sí?
¿Frank Kellogg?
¿Le conozco?
Solo quería hablar durante un par de minutos
sobre la noche en que llegó a mi casa.
Socio, he estado en muchas casas.
Sí, pero esta fue en Pike Creek.
Cuando eras un poli. Hace nueve años.
No te recuerdo.
No, yo no estuve ahí.
Mi mujer y mi hijo sí estaban.
Solos.
Hasta que apareciste tú.
Así que hablemos.
Vaya, anzuelos y cerveza.
Serías una cita barata.
Dista mucho de ser Tahití.
Una vez me contaste que tu padre y tú hicisteis justo esto.
Era tu recuerdo más feliz de él.
Yo no dije eso.
Fue la forma en que lo dijiste.
Se te notaba.
Supongo que lo que quiero decir es...
si no sobrevivo...
Las cosas que me perdería, no serían cosas como Tahití.
O ver el Taj Mahal.
Me perdería pasar más tiempo con vosotros.
Me estoy dando cuenta de que la vida no trata de momentos alucinantes.
El tiempo que pasamos juntos es lo que importa.
Como esto.
Vaya, ¿quién habría dicho que pasar el rato conmigo
haría de ti un sentimental?
He tenido una vida buena, Dean.
¿Sergei?
¡¿Sergei?!
¿El ángel Castiel?
¿Aparte de quién más?
¿Acaso ves a alguien más?
¿De verdad es necesario el Fuego Sagrado?
La autoconservación hace necesarias muchas cosas.
Por favor, siéntate.
En cuanto a mi Curriculum Vitae,
soy apasionadamente ambulante.
No echo raíces.
He cruzado el globo una y otra vez.
Estudiando y observando las habilidades de infinidad de brujas,
videntes, hombres devotos, etcétera.
¿Y a qué te dedicas exactamente?
Contesto lo incontestable.
No.
Conozco lo incognoscible.
Y soy ante todo un sanador.
¿Y conoces a Ketch?
No nos hemos visto en persona,
pero... nuestras reputaciones son mutuamente estelares.
No diría que la de Ketch es "estelar".
Entonces le conoces.
Pero... volviendo al nephilim
que habéis acogido.
Jack.
Se llama Jack.
Pues, "Jack" está en un buen aprieto.
Si lo que me dices es cierto, su estado es grave.
¿Crees que es reversible?
No como tal, pero...
puede desactivarse su progresión
mediante un agente recargador.
Piensa en ello como si estuvieras reiniciando un ordenador.
¿Y dónde encontraría uno tal cosa?
Antes de nada, haría falta un sanador.
Y...
¿Gracia de arcángel?
De colección. De Gabriel.
A cambio de mi hechizo de invisibilidad casero.
Lo usó para ocultarse en Monte Carlo.
Con estrellas de porno, sí, conozco la historia.
Pero solo con esto no bastará.
Debe ser administrado
junto con la recitación precisa de un hechizo.
¿Y cuánto va a costar todo esto?
No me insultes.
Jamás acepto dinero.
Mis habilidades son exclusivamente para intercambio.
¿Entonces qué es lo que quieres?
No lo sé.
Pero...
diles a los Winchester que me deben una.
Frank, ¿cuánto tiempo vas a seguir con esto, tío?
Nick...
Ni siquiera sé de qué me estás hablando.
¿De verdad?
Vale, a ver,
deja que te lo exponga una vez más.
Mi antiguo vecino, Arty,
dijo que vio a alguien salir de mi casa
la noche del homicidio, ¿de acuerdo?
Y luego cambió de parecer.
No me... No me lo creía...
pero se aferró a la segunda versión
hasta que vine yo.
Le hice una visita.
Fui muy, pero que muy persuasivo.
Viste a alguien salir de mi casa, ¿no es así?
- ¡¿No es así?! - Fue un poli.
Así que, cuando Arty les dijo a los polis lo que vio,
lo amenazaron.
Dijeron que o mantenía la boca cerrada o se las vería.
Fue como una de esas...
cómo las llaman... un encubrimiento...
como si estuvieran protegiendo a uno de los suyos.
¿Qué tiene que ver nada de esto conmigo?
Me alegra que lo preguntes, amigo.
Me puse en contacto
con la reportera
y me dio el nombre del patrullero
de nuestro vecindario, sí,
un tipo que no pudo entrevistar
porque se marchó del pueblo tras los homicidios.
¿Ves adónde quiero ir a parar?
Mira, no sé lo que pasó esa noche,
yo...
Tu esposa
llamó a la comisaría.
Creyó haber oído a un merodeador.
¿Y...?
Entré por la entrada principal,
sin refuerzos,
y de repente aparece un tipo de la nada.
¿Aparece un tipo?
Dijo que se llamaba Abraxas.
Abraxas.
Lo siguiente que sé es que estaba de vuelta en el coche patrulla,
y estaba... cubierto de sangre.
La sangre de mi mujer.
Y la sangre de mi bebé.
"Abraxas".
Conozco ese nombre.
Lucifer conocía ese nombre.
Esto... es una locura.
¡Estaba fuera de mí aquella noche!
¡Yo no mataría a nadie!
Lo sé.
Lo sé. Estabas poseído.
¿Qué?
Estabas poseído.
Sí, esto... todo esto, no es culpa tuya.
Pero esta fue la mano que asesinó a mi familia.
Y aunque no fuiste tú...
seguías siendo tú.
Eso no puedo dejarlo pasar.
No.
No, por favor.
Por favor. No.
No.
Sí.
Por favor.
Lo siento, Frank.
No.
¡No!
¿El tal Sergei era de fiar?
O sea, sin duda es raro, pero pareció honesto.
¿Seguimos sin estar seguros de si esto funcionará?
No, no estamos seguros, pero...
¿Caballeros?
¿Estás preparado, Jack?
Sí.
De acuerdo. Aquí tienes.
Potione hac, restitutus Eris.
¡Omnia erunt sicut erant!
Algo.
¿Algo bueno?
Eso creo.
Sin duda es una mejora.
Eso es genial.
Sí.
¿Jack?
¿Pronunciaste bien las palabras?
¡Lo hice!
- Jack. - ¡Jack!
¡Pronúncialas de nuevo!
Claro que seguimos las instrucciones,
y Rowena realizó el hechizo tal y como estaba escrito,
pero está peor.
Está mucho peor.
Tienes que venir enseguida.
Soy un chamán. Reajusto la armonía del universo.
No hago visitas a domicilio.
Jack no es tan solo otro chaval enfermo.
Es el hijo de un arcángel del Señor,
quien ahora está mucho peor debido a tu "armonía".
¿Y qué?
La ciencia a veces se hace con ensayo y error.
La victoria se alcanza a través de la experimentación.
¿Esto ha sido un experimento?
Eso no lo dijiste.
Si Jack muere, te encontraré.
Puedes intentarlo.
De acuerdo...
No se me da muy bien esto,
pero el sacerdote dijo que ayudaría, así que...
voy a intentarlo.
Dije que hice las terribles cosas que hice
porque no podía encontrar a quién mató a Sarah y a Teddy.
Y que cuando lo hiciera, me libraría de esta oscuridad
y esta rabia...
pero mentí.
La verdad es...
que me gusta hacer estas cosas,
y no quiero parar.
Estoy unido a ti y a lo que eres.
Quiero decir, es...
Fue cómo me encontraste.
No sé quién soy
si no soy tú.
Sin consecuencias.
Sin dolor. Sin pérdida.
Quiero eso de vuelta.
Lo quiero de vuelta.
No quiero sentir ahora lo que no sentí entonces.
¿Dónde estás?
Ayúdame.
No debí hacerlo. No debí sacarlo para pasar el rato.
Era lo que quería.
Sabíamos que se pondría peor, a pesar de todo.
Sí, pero fue demasiado arriesgado.
Sí, pero, Dean, la vida, toda ella, es un riesgo.
Jack lo sabía.
Possim rei huius cognoscere causas...
Y lo hiciste feliz.
Hiciste más por él que cualquiera de nosotros.
¿Hay algo que podamos hacer?
Velar por él.
Quedarse a su lado...
mientras se muere.
www.subtitulamos.tv