www.subtitulamos.tv
- ¿Diga? - Hola, mamá.
¿Jess?
Sí, siento llamarte tan tarde.
No pasa nada. ¿Va todo bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Ni siquiera sé por qué llamo. Creo que
estoy saturada por el trabajo y hecha polvo.
Seguramente de tanto viaje.
Lo entiendo, cariño.
Nunca te lo he contado,
pero tenía una ansiedad terrible a tu edad.
A veces era tan fuerte
que no podía ni levantarme de la cama y ver la luz del día.
Espero que no sea lo que te pasa.
¿Estás...?
¿Estás segura de que estás bien?
Sí. Estoy bien. Es que...
no dejo de tener una pesadilla.
¿Quieres hablar de ello?
Jess...
¿sigues ahí?
Sí. Sí.
Lo digo porque, a veces, las pesadillas solo son pesadillas.
Pero, a veces,
perecen tan reales que te acompañan el resto del día.
No querrás que eso pase.
Puedo ir hasta allí si quieres.
- Mamá, estas a cinco horas. - ¿Y?
Pues que estoy bien.
Creo que solo necesitaba oír una voz reconfortante.
- Te quiero. - Yo también, cielo.
- Chao, mamá. - ¡Espera!
¿Qué?
Es que percibo...
energía negativa de tu lado del teléfono.
Como si hubiera algo
merodeando a tu alrededor o algo así.
Hay algo que no va bien.
Puede que haya algo que vaya a por ti, Jess.
Mamá, si te estás haciendo la graciosa, vas mal.
¡No es una broma!
¡Podrías estar en peligro, cielo!
¡Tienes que salir de ahí!
- Mamá, tranquila. - Sal de ese motel, Jess.
- ¡Mamá! - ¡Sal de ahí!
- ¡Ahora mismo! - Mamá, estoy atrapada.
- ¡Están ahí mismo, Jessie! ¡Corre! - ¡Mamá, estoy atrapada!
- ¿Qué te pasa, cielo? ¡Corre! - ¡Mamá! ¡Mamá, socorro! ¡Mamá!
A la mierda.
¡Me cago en la puta!
¿Qué?
No.
¡Joder!
¡Mamá!
Dios, casi me cago del susto.
Cariño, me llamaste y estaba preocupada por ti.
¿Por qué sigues aquí? Te dije que te fueras.
Mamá, no hay puerta.
Claro que sí.
Ya, bueno, pero no puedo salir. Está cerrada.
Por supuesto.
¿Por qué no has probado con la llave?
¿La llave?
Sí. Jess, ¿estás bien?
No.
No, espera.
La llave es para entrar.
No se abre la puerta desde dentro con una llave.
¿Qué estás diciendo, Jess? Tengo la llave aquí mismo.
Estaba sobre la mesa.
Venga. Vamos a salir de aquí.
¿Ves?
Vamos.
Jess, vamos.
¿Jess?
¡Mamá! ¡Cuidado!
No, por favor. Por favor.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Hola! Estoy en el motel de la autovía. ¿Puede enviar a alguien?
¿Cuál es su emergencia?
Creo que hay alguien o algo
en mi habitación que intenta hacerme daño.
¿Número de habitación?
104.
Por favor, no cuelgue mientras le envío a alguien.
- Lo que pasa es que... - ¿Sí?
No dejo de tener el mismo sueño y...
sinceramente, ya no sé qué es real y qué no.
Ni siquiera sé si esto está pasando.
Soy una operadora del 911 y esto es muy real.
He enviado un coche patrulla. Debería llegar en menos de siete minutos.
Hasta entonces, ¿puede decirme si corre algún peligro inmediato?
No lo creo.
¿Y sabe dónde se encuentra el agresor?
- No, ahora no lo veo. - Bien.
¿Qué hay del hombre con el cuchillo?
No. No lo...
¿Cómo sabe que hay uno?
No le he dicho nada de un hombre con un cuchillo.
¡No!
¡Cuidado!
¡No!
¿Qué pasa, colega?
No voy a hacerte daño. Puedes bajar eso.
¿De qué tienes tanto miedo?
¿Ves esto?
Es culpa tuya. Lo sabes, ¿verdad?
Tú estás al mando.
Nos has traído a todos a esta habitación contigo.
Creo que es porque nos quieres a todos aquí.
Lo que quiero es irme a casa.
¿De verdad?
Sí.
Pues vete a casa. Vete ya.
No puedo. Están ahí fuera.
Están ahí porque tú los has llevado ahí.
Si quieres que se vayan, haz que se vayan.
Ya lo he intentado. No funciona.
¿Lo has intentado de verdad?
Porque creo que quieres que nos quedemos.
Creo que nos has traído aquí porque nos necesitas.
¿Por qué iba a necesitaros?
Porque, sin nosotros,
tendrías que enfrentarte a lo que hay ahí fuera.
Al mundo real.
A la plena y aterradora luz del día.
Es más fácil enfrentarte a nosotros que a ti misma.
Me gusta estar aquí,
en la bañera caliente, contigo,
con todos nuestros amigos,
al abrigo de la noche.
Solo intentas asustarme.
¿Tú crees?
Porque lo que yo creo es que ya estás asustada.
No, no me vas a pillar. Me largo de aquí.
Pues que tengas buena suerte.
Permíteme.
¡Corre, Jess! ¡Tienes que salir de aquí!
- ¡Vete de aquí! - ¡Eso intento, mamá!
¿Qué coño pasa contigo?
¡No puedes ser más lerda, zorra!
¡Corre! ¡Vete de una puta vez!
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Mamá! ¡Suéltame, mamá!
¡Vete de una puta vez! ¡Ya!
- ¡Ya! - ¡Mamá, suelta!
- ¡Suelta! - ¡Corre!
Vete de una puta vez. Vete de una puta vez.
Vete de una puta vez. ¡Vete de una puta vez! ¡Vete de una puta vez!
¿Estás segura de que esto es lo que quieres?
Puedes irte cuando quieras.
Ya no estás tan segura.
¡Que te jodan!
Vale, haré hueco en la bañera.
- Se está calentito. - ¡Que te jodan!
¡Que te jodan! Que sí. Ya lo has dicho.
¿Qué decides, Jess?
¿No quieres quedarte con nosotros?
¿Puedes enfrentarte a ti misma a la luz del día?
No tengo miedo.
No.
¡Corre!
No tengo miedo.
Corre, Jess.
¡Corre!
www.subtitulamos.tv