*Sé cuando salir*
*Sé cuándo quedarme*
*Conseguir los objetivos*
*Nunca me dejaré llevar por el amor moderno*
*Camina a mi lado, el amor moderno*
*Pasa a mi lado, el amor moderno*
*Me lleva a la iglesia a tiempo*
*A la iglesia a tiempo, me aterroriza*
*A la iglesia a tiempo* *Me hace ir de fiesta*
* A la iglesia a tiempo*
*Pone mi confianza en Dios y...*
En tres días, ¡ESTÁS DESPEDIDO!
- Buenos días, cariño. - Hola, tesoro.
¿Cómo está la víctima del sol?
Sigo olvidándome de que está ahí y luego...
me miro al espejo y me doy un susto de muerte.
Supongo que a ninguno de nosotros
nos pusieron suficiente factor de protección cuando éramos niños.
Deberías usarlo para tu campaña.
Es posible que lo haga.
¿Cómo se ve el mundo?
Ya sabes. Sequías.
Violencia sectaria. Bichos mutantes.
Quizá no deberíamos empezar cada mañana con el periódico.
Te pone de mal humor.
Bueno, hoy no, porque...
este león se hizo amigo de un perrito salchicha.
Hay esperanza para todos nosotros.
¿Sabes cómo se dice esperanza en lengua criolla? Espwa.
Cariño, no tienes que aprender la lengua criolla.
Solo escojo unos pocos comentarios divertidos
para mi encuentro con el presidente electo haitiano Claude Galbert,
un agente de la reforma democrática.
¿Sabes? Quizá después de décadas
de mala gestión y corrupción,
Haití está finalmente saliendo adelante
y quiero mostrarle que Estados Unidos es su socio.
¿Y crees que sacar
tu encanto caribeño va a funcionar?
Es sobre mostrar respè.
Contactar a través de la división cultural.
Hablando de contactar. Tuve una llamada de David Clark.
La parca.
Creo que prefiere "abogado de herencias", pero...
Bueno, yo preferiría la vida eterna.
¿Qué quiere el Sr. Clark además de otro anticipo?
Estaba haciendo su revisión anual
de nuestra gestión patrimonial y quiere hablar
de algunas modificaciones en nuestro testamento.
De acuerdo, bien...
Puedo hacer que Blake me dé algunas fechas.
- Laissez les bons temps rouler. - Oye.
Por aquí soy la única diplomática, compañero.
Masacrar idiomas extranjeros es mi terreno.
- Sí, me mantendré en mi sitio. - Bien.
- Te quiero. - Je t'aime.
Hace 362 días me dijo que me iba a despedir,
liquidar, echar.
Sí, y en el año de intervención,
te has consolidado como un miembro imprescindible
- de su equipo. - Esto es Washington.
Ellos prescinden de lo indispensable.
Relájate. Ella no nos ha dicho ni mu a ninguno de nosotros
- sobre tu desaparición. - ¿Desaparición?
Lo que Matt quiere decir es que tu futuro no está en su radar.
- ¿Significa que se ha olvidado? - Sí, olvidado.
- ¿Mejor? - Sí.
Bien. Ahora tenemos que preparar a la secretaria
para la visita del presidente electo Galbert,
así que si has terminado de preocuparte por mañana,
vamos a centrarnos en hoy.
Indispensable.
Esto es de hace una hora en el palacio presidencial.
El presidente Dupont no se va silenciosamente.
Está alegando fraude electoral.
En forma de intimidación al votante,
pucherazo y soborno.
- ¿Alguna prueba de que esas cosas han ocurrido? - Todas.
Pero solo en el lado de Dupont y aún así ha perdido.
Los observadores de la OEA han certificado los resultados.
Sí, pero Dupont alega que los observadores han conspirado
con Gilbert para encubrir irregularidades electorales.
Repite su alegación en todas las plataformas de comunicación.
- Por supuesto. - Son los últimos estertores
de un déspota agitador, señora. Está intentando sembrar el caos.
Que es por lo que hemos invitado al presidente electo Galbert
a visitarnos, para ayudar a legitimar la elección de Haití
mediante el reconocimiento de su nuevo líder.
Bueno esa es una razón.
La otra es que así podemos evaluar a Galbert.
La música suena bien,
pero Haití está dirigido por los oligarcas
que apoyaron a Dupont.
Ellos son los auténticos poderosos e influyentes.
Entonces tenemos que asegurarnos de que Galbert está dispuesto
a enfrentarse a ellos y a acoger la democracia
antes de que le demos la bendición oficial.
Exactamente. Y si es
el Jack Kennedy haitiano, entonces recomendaría
en realidad, una foto con el presidente Dalton.
- ¿Y si no? - Entonces después de décadas
de mal gobierno y derramamiento de sangre,
demonios, me conformaría con el Martin Van Buren haitiano.
Bueno, la informaremos de cuándo aterriza, señora.
Jay, ¿le has dicho a Matt
- lo de...? - Estaba a punto de hacerlo.
Matt, en un gesto de buena voluntad,
la administración Dalton y el presidente electo Galbert
han acordado un intercambio cultural durante su visita.
Sí.
Y te han emparejado con el escritor de discursos de Galbert, así que...
Se va a pegar a ti
durante unos días, dale algunas indicaciones.
Sí, mi carnet de baile está bastante lleno,
estoy haciendo de vigilante en una excursión escolar...
- ¿Dónde tengo que firmar? - Ese es el espíritu.
Sí.
72 horas, tío. Luego, traigo la catapulta.
Olvidado, ¿no?
Gracias, Remy. Blake podría encajar bien.
Te mandaré su currículum. Gracias.
- Entra. - Hola.
- Vale, lo primero, no entres en pánico. - Vamos.
Esta es mi casa. ¿Cómo se supone que me voy a ir?
Ya te he preparado reuniones
con algunos subsecretarios aquí en el Departamento de Estado.
Excepto... gracias... yo...
No quiero dejar el círculo íntimo.
Mi familia.
Mi mesa. Mi hermosa y ergonómicamente perfecta mesa.
- La Sra. secretaria ha hablado. - Sí.
¿Y si encuentro otro trabajo en su equipo?
¿Por ejemplo?
¿Asuntos Públicos? ¿Administración?
Lo he intentado en Protocolo. Fue probablemente
- la peor semana de mi vida. - ¿Cuál es tu primera opción?
Sé que se ha hablado de unirse al equipo asesor.
Bueno, ¿por qué yo no?
He estado trabajando con Kat los fines de semana.
He estado yendo a clases
- en Hopkins. - Es un gran paso, Blake.
De un día para otro serías uno de los asesores más cercanos a la secretaria.
Lo sé.
Y no espero un tratamiento especial
- por mi historia aquí. Yo... - Bien.
Mira, tienes mucho ganado con ella, pero...
y eso te da ventaja,
pero aún así vas a tener que probar tu buena fe.
¿Cómo?
Todo se reducirá a la entrevista.
Tu relación te llevará a la puerta,
pero tu currículum es pobre.
Vas a tener que impresionarla.
Bueno, bien. Vale, eso funcionará.
Soy una persona de tipo A que agrada a la gente.
He nacido para impresionar. Oye, ¿y si practicamos la entrevista?
Llevas años aquí.
No creo que sea necesario.
Jay, vamos, me colocará arriba.
Ya estás arriba.
Por favor, Jay, tengo que arrasar aquí.
Cuando la secretaria se siente conmigo, tiene que pensar
que soy la segunda venida de... bueno, de mí.
Estoy orgulloso de mi puesto.
Mi trabajo. Mi actitud.
Logros que puedo citar palabra por palabra.
- Yo... - Sí. Vale. Practiquemos la entrevista.
Pero deja... de venderte.
Vale.
Gracias.
Solo...
Por aquí.
Secretaria McCord. Es un honor.
El honor es nuestro,
Sr. presidente electo.
Nos acabamos de enterar
de que la Corte Suprema haitiana ha desestimado la demanda de Dupont.
Sí. Para usar una expresión estadounidense,
creo que está en un callejón sin salida.
Lo que es algo muy bueno para el pueblo haitiano.
Felicidades
por su victoria.
¿Podríamos conocernos mejor?
- Será un placer. - De acuerdo.
Odiaría ver al otro tipo.
El otro tipo era una pareja de células basales
pero mi médico les pateó el culo.
¿Matt Mahoney?
Dany Victor. Escritor de discursos del presidente electo Galbert.
Encantando de conocerte. Mira, estoy un poco liado aquí.
- Lo entiendo. No interferiré. - No, no lo harás.
Solo quiero ver cómo un maestro artesano ejerce su oficio.
Mira, te pondremos en Archivos Nacionales
y...
¿Maestro artesano?
El discurso que la Sra. secretaria dio el mes pasado...
patriotismo frente a nacionalismo.
Fue trascendente.
¿De verdad? Porque era mi hijo.
Quiero decir, la secretaria hizo algunas correcciones habituales
- claro, pero... - Y su discurso en Brandeburgo
para celebrar el 25º aniversario de la caída del Muro de Berlín.
"El éxito no es el final.
El fracaso no es letal. Es el coraje
- de continuar lo que cuenta". - "de continuar lo que cuenta". Sí.
- Churchill, ¿verdad? - No, no es de Churchill.
Una amalgama de varios fragmentos de múltiples fuentes
incluyendo un anuncio de Budweiser de 1938.
¿Y no tenías miedo de usarlo?
¿Miedo? Coraje.
Bueno, en el contexto
del discurso, lo hiciste subir como la espuma.
Sabes, ¿por qué no vuelves?
Te enseñaré dónde sucede la magia.
No disfrutábamos de buenas relaciones con el régimen de Dupont.
Estamos deseando un nuevo comienzo.
Igual que yo.
Bueno, es genial oír eso,
porque su país es clave para la estabilidad
del Caribe y Latinoamérica.
Tienen el potencial de ser un gran socio comercial
y un aliado en la guerra contra el narcotráfico.
Sí, pero eso requerirá que Haití sea tratado como un igual.
Durante los últimos 200 años, nos han ocupado. Nos han bloqueado.
Usado sus recursos como la zanahoria y el palo.
Tampoco teníamos un gobierno estable con quien interactuar.
Espero que nos ayuden
a escribir un nuevo capítulo en nuestra relación.
- Eso me gustaría. - Bien. Hemos elaborado una amplia lista
de ONG a las que les gustaría ayudar
a construir la infraestructura de Haití.
No, gracias.
Sr. presidente electo, eso son 500 000 dólares en ayuda.
Y eso conlleva un coste.
Mi país está dirigido por ONG.
Nos proveen de los servicios esenciales, sí,
pero solo responden a donantes extranjeros.
Las ONG bloquean
los negocios locales y perpetúan nuestro ciclo de dependencia.
Haití debe llegar a ser autosuficiente.
Inversiones, no limosnas.
Bien, pero para hacer eso, atraer inversores,
tendrían que tomar medidas enérgicas contra la corrupción.
Impedir que los oligarcas saqueen el tesoro.
Tengo la intención de marcar el comienzo de un nuevo día,
uno en que Haití no se vea
endeudada por los intereses de los pudientes.
Ni de las ONG, ni de los ciudadanos privados.
Muy bien.
Daisy le ayudará con la rueda de prensa.
Si viene conmigo, señor.
Estoy deseando trabajar con usted, Sra. secretaria.
Yo también.
Es la jugada correcta en el momento equivocado.
Este tipo necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Está tomando el timón de una república empobrecida
al borde de la anarquía,
y su primer movimiento es rechazar la ayuda exterior.
¿Cómo llamaría a eso?
Liderazgo.
He leído los comentarios introductorios de la Sra. secretaria
para la bienvenida del presidente Dalton
al presidente electo. ¿Obra tuya?
Sí. Cosas proforma.
La secretaria dirá unas pocas palabras
y lo dejará preparado para el presidente Dalton.
¿Sería impertinente
sugerir una o dos revisiones menores?
¡Venga!
Tienes una coma indebida
al final de la página dos.
- No es técnicamente... - Un problemilla con una construcción
en el segundo párrafo.
- Vale, pero eso... - Y creo que deberías reconsiderar
los antecedentes históricos que citas.
En realidad no hay ninguna analogía al experimento haitiano.
- No estaba buscando una analogía. - Bien.
Porque no encontraste ninguna.
Pero, en resumidas cuentas, muy competente.
Aunque tu prosa es un poco pomposa.
¿Pomposa?
¿Por qué no te paso mis notas?
Oye, espera un momento.
Hola. La Sra. secretaria nos quiere ya.
Vamos.
Esta elección ha sido un fraude.
Una perversión de la democracia orquestada por un poder extranjero.
Ahora la marioneta Galbert se encuentra con su jefe estadounidense.
El pueblo haitiano no está representado por esta charada.
Con eso cuenta Dupont.
Ya están estallando protestas
- por todo el país. - Dándole
la excusa para declarar la ley marcial
y suspender la Constitución haitiana.
Sí, lo que significa que Claude Galbert se ha convertido
en el presidente en el exilio.
Sí, y esta visita aquí ha permitido
que un matón autocrático
consolide su poder.
Blake, informa...
a la Casa Blanca de que está de camino.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Claude, como el
sucesor democráticamente elegido
del presidente Dupont, tiene el sincero y total apoyo
de los Estados Unidos.
Se lo agradezco.
Pero ahora mismo mi país es un caos
y estoy a 3000 kilómetros.
¿No hay oposición a Dupont en el Parlamento haitiano?
Dupont lo ha disuelto.
Excúseme, Sr. presidente.
Mi esposa está tratando de localizarme, Sr. presidente.
Rezo para que esté a salvo.
Hemos esperado mucho tiempo
a que Haití encontrara su George Washington.
Y ahora que ha llegado,
un dictador lo está presentando como a un agente estadounidense.
Dupont ha medido esto perfectamente.
E incluso si Galbert es puntualmente elegido,
nuestro apoyo público
hace que parezca que intervenimos en los asuntos de Haití.
Lo que significa que si queremos que ese gobierno tenga legitimidad,
Haití tiene que salir sola de este lío.
O al menos aparentar que lo hace.
Entonces ¿cuál es nuestra mejor opción?
Bueno, los oligarcas son el comodín.
Saben que Galbert limitará su poder.
Estoy seguro de que Dupont les ha prometido negocios, como siempre.
Quizá podamos hacerles daño más de lo que Dupont puede ayudarlos.
Las familias dominantes tienen cientos de millones
de activos en Estados Unidos.
Así que congelemos sus cuentas.
Pongamos sus yates en el dique seco.
Embarguemos sus mansiones.
- Hablaré con el Tesoro. - Hazlo.
La energía hidroeléctrica no es sostenible en esa parte de Uganda.
- La presa de Nalubaale es... No. Estábamos hablando
de la presa de Bujagali.
Cierto. Lo siento.
- Entonces, Eritrea... - Quieres decir Uganda.
Lo siento. Entonces, las autoridades en Mombasa...
Mombasa está en Kenia.
- ¿Kampala? - Vale.
Por qué no nos tomamos un descanso.
No va bien, ¿verdad?
- No es como yo lo pondría. - ¿Cómo lo pondrías?
He entrevistado a un montón de candidatos
y tú eres definitivamente...
uno de ellos.
Estoy hundido.
Vamos, hombre,
esto es rutinario para alguien como tú.
Cosa de principiantes. Qué... Dime cuál es el problema.
No lo sé. Normalmente no me hundo bajo esta clase de presión.
Bueno, ¿cómo fue en tu primera entrevista con la secretaria?
No tuve ninguna. Era alumno suyo en la Universidad de Virginia.
Me contrató por mi trabajo en clase.
¿Y en el trabajo de finanzas?
Fue una recomendación de mi profesor.
Lo que significa que no tengo ninguna experiencia real
sentado frente a un posible empleador.
Dios mío, ¿y si las entrevistas son mi Waterloo?
Vale, calma, Napoleón.
Las propuestas que escribiste con Kat
eran excelentes. Tienes el conocimiento, tienes la experiencia.
Lo que necesitas es un poco de confianza en ti mismo.
"Soy lo suficientemente bueno".
- "Soy lo suficientemente bueno". - Soy lo suficientemente bueno.
- "Soy lo suficientemente inteligente". - Soy lo suficientemente inteligente.
- "No necesito nada más". - No necesito nada más.
Excepto un traje diferente.
Y una corbata de poder.
Y... No puedo llevar estos zapatos.
Muy bien.
"Las propiedades aprobadas incluyen tres fincas
en Palm Beach, una marina privada en las Islas Vírgenes de Estados Unidos
y un almacén en Brooklyn donde se guardan
58 Ferraris antiguos". ¡Vaya!
Nunca entenderé a los asquerosamente ricos.
Bueno, yo un poco.
Me encantaría tener un edificio lleno de coches.
Lo tenemos. Lo llamamos garaje.
Touché.
Vale, vamos. Es David Clark.
Hola, David.
Saludos, Sra. secretaria,
Dr. McCord.
Espero que no sea un mal momento.
No, es genial. Explíquenoslo despacio.
He recibido carta de la Asociación de Veteranos.
Ambos tienen derecho a ser enterrados en Arlington.
Pero necesitamos tomar algunas decisiones.
¿Por qué ahora?
Arlington se está llenando.
La única forma de reservar espacio es solicitar el funeral allí
en el testamento, y archivarlo en la Asociación de Veteranos.
Si se retrasan,
podrían no tener opción más adelante.
De acuerdo, bien, tenemos que hablar de esto
y le volveremos a llamar.
Cuanto antes, mejor.
Gracias.
Arlington.
No sé...
no parece correcto...
tomar un espacio.
- Es un honor militar. - Sí, por eso
es algo importante para las familias de la gente que ha servido.
No, no, no... lo entiendo, para ti. Es solo...
¿Entonces no quieres que te entierren conmigo?
Por supuesto.
Supongo.
Quiero decir, ¿Importa de verdad dónde estemos...
enterrados?
Porque, ya sabes, mientras estemos...
celestialmente...
juntos...
Podría importarles a los niños.
Tienes razón. Dejemos que lo decidan.
¿De verdad? No sé si estoy de acuerdo con eso.
Bueno, ya son mayores. Pueden resolverlo.
Quiero decir, uno puede beber, uno puede votar,
- uno puede conducir. - Uno puede beber,
dos pueden votar y los tres pueden conducir.
Pero me gusta tu perspectiva.
Es solo que no estoy seguro de que debamos cargarlos con esto.
Tú eres el que decías que los homenajes son para los vivos.
Muy bien. Reunión familiar.
Bien.
Café con leche. Brioche.
- ¿Qué quieres? - Dany Victor,
el escritor de discursos del presidente electo Galbert,
- quiero que deje de molestarme. - Es un programa de intercambio cultural.
Genial. Vamos a cambiarlo por otra pieza de cultura,
como una estatua o una pintura, algo que no hable.
Ahora mismo Dany es un hombre sin hogar.
Su país está al borde de una guerra civil.
No sabe cuándo o si va a volver.
Solo tiene para distraerse la tarea que tiene entre manos.
Creo que nos corresponde a nosotros complacerlo.
Debería haberte traído un sándwich de huevo, ¿no?
- Sí. - Sí.
¡Matt! Aquí estás.
Tengo unos pocos comentarios sobre el próximo discurso de la Sra. secretaria
- en el Banco Mundial. - Estupendo.
¿Tu oficina? Buena idea.
Reconocería ese ceño fruncido en cualquier parte.
Escúpelo.
Las sanciones están en pleno vigor,
- pero los oligarcas ni pestañean. - Porque
no hemos hecho suficiente mella en su riqueza, ¿verdad?
No, señora. El problema es
que la mayoría de sus recursos
están dispersos fuera de nuestra jurisdicción.
Así que los Estados Unidos, con todo su temible poder,
¿no pueden intimidar a un puñado de multimillonarios?
Se pone peor. No queda oposición formal a Dupont.
Todo el que podría ejercer control sobre su poder está muerto,
encarcelado o escondido.
- Incluso ha desmantelado la Corte Suprema. - Buenos días.
Señora, el presidente electo Javert
está listo para su informe.
Creo que te refieres a Galbert.
Sí.
Lo siento, ¿que he dicho?
Javert, como en Los Miserables.
Quiero decir, es una situación desesperada...
Lo siento mucho.
- Lo dije mal. - No te preocupes.
Le diré al presidente electo Desesperado que está en camino.
Galbert. Desesperado.
Dije "desesperado" porque la situación es trágica.
Sí.
Todo el día.
Haremos un encuentro con la prensa en el Despacho Oval...
Sr. presidente electo, tenemos una última hora.
Hemos tenido éxito coordinando un boicot
entre los países del Caribe y los países americanos
contra el régimen de Dupont.
¿Cuánto éxito?
El 70 por ciento de las naciones asociadas
han firmado nuestras sanciones de emergencia.
Eso no lo conseguirá.
Dupont simplemente sobornará a la resistencia de esos países
para actuar como intermediarios comerciales con los otros países.
También estamos patrocinando declaraciones
para condenar la apropiación del poder de Dupont ante la ONU
y la OEA.
Mientras tanto, están disparando a los leales a mí.
Enterrados en tumbas superficiales.
Es una purga, Sra. secretaria.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Se lo agradezco.
Pero tengo que volver.
Que mi pueblo sepa que soy su presidente legítimo
- y que no me quedaré callado. - Con todo respeto, señor, es una mala idea.
Dupont lo ha calificado de enemigo del pueblo.
Conozco los riesgos.
Pero nadie dijo que el patriotismo estuviera exento de peligro.
Tiene que darnos un poco más de tiempo.
Su sacrificio no ayudará a su país.
Su supervivencia, sí.
Señora Secretaria.
Perdone.
Tengo información de un colega de Defensa.
Estamos planeando un gran asalto a Haití.
- ¿Qué? - El Comando de Fuerzas Conjuntas ya ha hecho planes.
El portaaviones Strike Two se dirige a Puerto Príncipe.
¿Dalton ha ordenado una invasión.
sin convocar al Consejo de Seguridad Nacional?
Parece que la información militar era parte del plan.
El único director que no fue informado...
Sí.
Iba a
informarte antes de que la la infantería aterrizara
Entonces está intentando protegerme de las reacciones políticas adversas.
Dupont tiene el control total de los militares.
Nos enfrentamos a cientos de víctimas estadounidenses,
tal vez más.
Estar al frente y en el centro de algo como esto es...
no es... no es una buena manera de lanzar tu campaña.
Le agradezco eso, señor.
pero mientras sea parte de esta administración,
tengo que poder hacer mi trabajo.
No puede preocuparse...
de protegerme.
Bueno, deberías planear el manejo de las consecuencias.
Rusia tendrá algo que decir sobre la agresión de Estados Unidos.
Y también China.
Si da el visto bueno al asalto, sí.
Pero quizá no hemos agotado nuestras opciones diplomáticas.
¿Qué opciones?
Tenemos a un loco hambriento de poder
instigando una guerra civil a 1000 km de la costa de Florida.
- Está masacrando disidentes. - Sí.
Pero si nombramos a Galbert,
se arriesga a ser visto como ilegítimo.
Un régimen marioneta condenado a fallar.
Y tendremos que hacer esto de nuevo dentro de diez años.
Todo es cierto.
Así que digo de nuevo, ¿qué opciones?
Deme 48 horas para conseguir que Dupont deje el cargo.
¿Y si fallas?
Entonces envíe a los Marines.
Los hombres que matamos eran traidores.
Hemos salvado la democracia haitiana.
Tiene que haber una forma
de convencerlo de abdicar sin derramamiento de sangre.
No es una forma fácil.
Dupont es un sociópata narcisista.
Esta clase de desorden de la personalidad
es más probable que responda a una amenaza
atrincherándose que renunciando.
Entonces no lo amenazamos.
Le ofrecemos un incentivo.
Asilo.
Creo que va a necesitar algo que le halague más el ego que eso.
Pensaría en un paracaídas de oro.
Un soborno en lugar de la cárcel.
Yo no lo llamaría soborno.
Yo lo llamaría... realpolitik.
Ahora tenemos que encontrar a alguien
que acoja a un dictador violento que se ha convertido
en un paria internacional.
No le estamos pidiendo a Mónaco que albergue a un criminal de guerra,
- consejero Nadeau. - No,
Dupont es obviamente la segunda venida de Charles de Gaulle.
Preferimos pensar en él como un líder exiliado
necesitado de santuario.
Pueden llamarlo como quieran.
Pero presencias de este tipo están convirtiendo a Mónaco
en una colonia penal.
Creo que es un poco exagerado.
¿De verdad?
Nuestro principado tiene algo más de 2,5 km cuadrados.
Ahora parece que estamos llenos
de tiranos, espías y dictadores
que la comunidad mundial cree que deberían refugiarse aquí.
Es tiempo de que tracemos una línea.
¿Qué es lo que quiere el príncipe Julien para no trazarla?
Seguro que no está sugiriendo que su alteza serenísima tiene un precio.
He visitado Mónaco, consejero Madeau.
Todo allí tiene un precio.
Y si los cientos
de millones que Dupont va a gastarse
en sus casinos no son suficientes,
vayamos al grano.
Creo que el reconocimiento del presidente Dalton
de las miríadas de contribuciones humanitarias del príncipe Julien
podría persuadirnos.
¿Qué clase de reconocimiento?
Una ceremonia en el Jardín de la Rosa.
Alguna clase de medalla.
Al príncipe Julen le favorece el oro, por cierto.
Por supuesto, se la quitará
antes de la cena de estado por todo lo alto.
Al menos, el halago es barato.
Pero limpiar la Casa Blanca con manguera del rastro de grasa
no lo será.
¿Dónde vas?
Le voy a cantar las cuarenta a alguien.
Ese alguien no será Dany Victor, ¿verdad?
Así lo llamas tú.
Yo lo llamo el Sr. Bowtie Buttinsky.
- Escucha, Matt... - No. Yo lo tengo que aguantar.
Vale. Pero no lo tienes que mimar.
Es como el Manual de Estilo con rabia y ya he tenido bastante.
Matt, Matt, The Chronicle acaba de publicar una lista
de víctimas confirmadas de los castigos de anoche.
El padre de Dany estaba en ella.
¿Lo sabe?
Sí. Así que, sé suave con él, ¿vale?
Matt, he identificado
un tendencia inquietante en tu escritura de la que deberías ser consciente.
- Una deriva temática. - Dany...
Tenemos que mantenernos en el punto.
Nuestras palabras pueden iluminar la oscuridad,
pero solo si lo hacemos bien,
solo si...
Siento lo de tu padre.
Soy el primero en mi familia en ir a la universidad,
en trabajar en una oficina.
Lo significaba todo para mi padre.
No puedo decepcionarlo.
Chicos, ¡mamá está en casa! ¡Vamos a hacer esto!
No. Os dije que no me esperarais para la cena,
- porque yo... - No lo hemos hecho.
Esto es una reunión familiar, ¿recuerdas?
Cierto. Bien. Sí.
¿Alguna noticia de Mónaco?
Todavía nada.
Su alteza serenísima está a la altura de sus expectativas.
No se dará prisa por nadie.
- Vamos, vamos, vamos. - A ver, pandilla.
Hola. ¿Va a llevar mucho rato?
Porque Rafer y yo tenemos sesión de Call of Duty.
Bueno, es una transición tan buena como cualquier otra.
Vale, chicos, vuestro padre y yo tenemos derecho a que nos entierren
en el Arlington National.
Dios mío. Sabía
que no era solo un carcinoma de células basales.
- Definitivamente lo es. Lo era. No. - No.
- Estamos bien. Estoy bien. - Todos estamos bien.
Esto es...
Vamos a vivir lo suficiente para agobiaros en vuestros años dorados.
- Eso es... divertido. - Solo tenemos que tomar algunas decisiones.
- Sí. Solicitar la entrada. - Así que queríamos consultaros
- sobre nuestros planes de entierro. - Sí. Porque nos importa.
Deberíais congelaros criogénicamente.
Creo que esa tecnología ha sido desacreditada.
Esa opción no se plantea, chicos.
Esto es por tu carrera a la presidencia.
Estáis preocupados por un intento de asesinato.
No. Esto es sobre...
Es sobre planificar el futuro.
¿Y vosotros tres tenéis una opinión
sobre cómo os gustaría visitarnos cuando estemos...?
¿Esto es algo así como "culpa desde la tumba"?
- Como que si no os visitamos lo suficiente... - Sí.
os apareceréis en sueños o algo?
- ¿Qué? - Nada que ver con la culpa.
Porque os visitaré
cada año.
Durante los primeros años.
Y luego tiene que disminuir,
porque la gente podría pensar que tienes algo así como un raro
- fetichismo por los cementerios. - Ese no es el tema.
Tafofilia. Es... es algo real. Lo vi en Six Feet Under.
- Me encantaba esa serie. - ¿Por qué lo sabes? Es muy asqueroso.
- Es genial. Es... - Es muy bueno...
Chicos.
Centraos.
Arlington.
Os devuelvo la pelota.
- Sí, lo mismo. - Sí. Yo también.
Bueno, esperaba que vosotros tres
fuerais lo bastante mayores para tomaros esto en serio,
pero, obviamente, estoy equivocada. Así que volveremos a esto
- dentro de un tiempo. - Vale,
¿estás segura de que no te estás muriendo?
Jay, ¿qué pasa?
Voy ahora mismo.
Tengo que lidiar con una crisis de verdad.
Dupont ha dicho
que no podía esperar.
Bueno, entiende que es urgente.
Es un comienzo.
Sr. presidente.
He revisado su propuesta.
Y creo que estará de acuerdo en que los términos son generosos.
Le garantizamos a usted y a su familia
transporte seguro fuera de Haití hasta Mónaco,
con su fortuna personal intacta
y amnistía por todos sus crímenes de guerra.
¿Y si declino la oferta?
No es una oferta, Sr. presidente.
Es una demanda.
Cuya negativa llevará a la expulsión forzosa.
Y de acuerdo con esta demanda,
nunca podré dejar Mónaco,
o tener contacto con mis antiguos socios.
No, señor.
Hay restricciones que debe cumplir.
Entonces lo que me ofrecen no es un santuario.
Es una prisión.
Una jaula cara y dorada.
También podemos ofrecerle una barata.
Mi carne es la carne de esta nación.
Si me desarraiga, moriré de todos modos.
Rechazo su oferta.
- Está cometiendo un error. - No.
Estoy probando su decisión
y la encontraré insuficiente.
Porque derrocarme costará muchas vidas.
El presidente Dalton no tiene agallas para eso.
Nuestros portaaviones están preparados para atacar.
Entonces debería decirles que se preparen para morir.
Porque mis soldados lucharán hasta el último hombre.
Y yo les conduciré a la gloria.
Oye, Bob.
Lo sé.
¿Es raro verme tan temprano?
No debí haberte dado esas pastillas de cafeína.
No, no, no. No son las pastillas.
Solo es ansiedad.
Me van a despedir.
- No bromees. - Sí.
Es ascenso o despido, lo que es trágico,
porque lo cierto es que en lo que soy bueno, en lo que arraso
es en ser concienzudo, asimilar información,
organización... mi trabajo actual.
La promoción es un trabajo político. Y me encanta la política
Pero requiere improvisación y creatividad.
No son mi punto fuerte.
Así que, en lo que soy bueno, no puedo hacerlo más.
Y no soy bueno en lo que quiero hacer.
La ironía es así de cruel.
Sí, por favor. Lo siento.
Bob, ¿qué piensas?
Que estás chiflado.
Pero sé que tienes lo que hace falta.
O no estarías aquí.
Lo que necesitas es confianza.
Como mi madre solía decir,
"Esconde tu luz debajo de un celemín y te estrellarás contra las paredes".
Por otra parte,
también me dijo que me dedicara a limpiar baños.
Gracias, Bob.
- Buenos días, señora. - Buenos días, Bob.
Sra. secretaria. Lo siento. No me he dado cuenta de que ya estaba aquí.
Llevo una hora al teléfono con el embajador haitiano.
Las cosas se están en espiral fuera de control.
El presidente Dalton quiere convocar una reunión.
Aquí hay un resumen de la crisis haitiana. Cronología.
- Personajes. - Sí, bueno,
probablemente ahora es información desactualizada.
Pero, ¿sabes qué? tráela.
Puedes informarme en el coche, ¿de acuerdo?
Vamos,
- ojos brillantes. - Sí.
Los batallones de la Marina tocarán tierra simultáneamente
en Jacmel y en Cabo Haitiano,
cuyos puertos están mal defendidos.
Se juntarán en el palacio presidencial
en Puerto Príncipe, neutralizando la resistencia por el camino.
- ¿Apoyo aéreo? - Usado al mínimo, señor. El ejército haitiano
es una fuerza de guerrilla probablemente mezclada con la población.
Entonces anticipamos muchas víctimas civiles.
¿Qué control tiene todavía Dupont sobre los militares?
Mientras crean que mantendrá el status quo
lucharán por él,
particularmente si los oligarcas no toman partido.
Bueno, congelar sus activos no funcionó.
¿Y los generales?
Tenemos menos influencia sobre ellos
incluso que los oligarcas.
Sus fondos están en una cuenta en el banco Honau en Liechtenstein,
una entidad con la que no tenemos relación
ni jurisdicción.
Podríamos tener una ventaja.
- ¿Qué? - El banco Honau.
Tenemos una ventaja.
¿Tenéis algo que decir ahí?
Sí, tú, Blake.
El banco Honau, señor.
Muchos estadounidenses también tienen
- dinero invertido ahí. - ¿Cómo puedes saberlo?
El banco Honau es el más privado del mundo.
Su lista de clientes es un secreto muy bien guardado.
No si estás en la Mafia de Asistentes de Harvard.
Es mucho menos malvado de lo que parece.
- De hecho no hay mafia. - Blake.
William Plowder de Wheaton Strategies.
Ed Katsouris, deAB21 Builders.
Midge Luxley. Todos tienen
holdings allí, en compañías opacas.
Millones.
Señor, creo...
que lo que Blake insinúa
es que si sugerimos a esos ciudadanos estadounidenses
que estamos investigando al banco por lavado de dinero...
Ponemos en peligro su relación con Honau.
Así que el banco podría estar dispuesto a embargar las cuentas de los generales
para conseguir que no investiguemos, señor.
Lo que llevaría a los generales
a retirar el apoyo a Dupont.
Dejándolo aislado y sin defensa.
- Elizabeth. - Me pongo a ello, señor.
Y Blake...
no agradezco que la gente con algo útil que decir
se lo guarde para sí mismo, así que la próxima vez, habla más alto.
Sí, Sr. presidente.
Entonces los generales consiguen la amnistía
por asesinar a cientos de disidentes.
Sí.
Eso no me parece bien.
Ni tampoco ser instaurado por los poderosos Estados Unidos,
porque han sobornado a los militares haitianos para que cambien de lado.
Llegaré al poder a través de un golpe.
Has sido elegido democráticamente.
Eso no importa si me beneficio de la intervención extranjera.
Esto va en contra lo que proclamé durante la campaña.
Esta no es la transición ordenada que todos queríamos.
Pero puede enmendarlo siendo la voz de la reforma
y la tolerancia.
- La libertad. - Sra. secretaria...
O puede mantenerse en tus principios.
Vivir en el exilio.
Y ver a Dupont pisotear los ideales que representa.
Usted decide.
Los saludo cordialmente, generales.
Y espero con interés nuestra asociación.
Es un honor, Sr. presidente.
Espero volver a Puerto Príncipe en dos días.
Mi inauguración se hará según lo previsto.
- Por supuesto, señor. - Los militares respaldan a Galbert.
Lamentablemente, parece
que alguien dio las noticias a Dupont.
Acabo de hablar con nuestra embajada.
Dupont se ha encerrado en la residencia presidencial.
Tiene artillería pesada y una guardia personal
de alrededor de 500 hombres.
Así que o bien hemos facilitado
una transición pacífica de poder o bien hemos preparado el escenario...
Para un derramamiento de sangre.
Bajo mi liderazgo.
Haití se ha convertido en un poder regional.
Con una floreciente economía.
Un gobierno estable que es la envidia...
20 minutos de mentiras y autoengrandecimiento.
Es intolerable.
Paciencia.
Se está demorando hasta que cerremos el trato.
Dupont está a la espera de pasaje seguro para toda su familia.
Ocho hijos, cuatro hermanos.
No.
¿Primero los generales y ahora la familia de Dupont?
Son todos unos asesinos.
¿Es que no se hará justicia?
Sin su autorización, señor, no habrá Haití.
Tenemos un acuerdo.
- Fraude. Intimidación. - Sí.
El citado resultado es...
Soy el legítimo presidente de este país.
Pero, tras toda una vida de servicio,
es el momento de retirarse.
Felicito a mi sucesor, Claude Galbert.
Creo que el coste de este acuerdo ha sido demasiado alto.
Criminales recibiendo la absolución,
que se marchan con billones robados.
Creo que con el tiempo verá que su salida ha salido barata.
Eso depende de si tendremos
el continuo apoyo de su país.
Por supuesto.
Los Estados Unidos estarán por siempre en deuda con Haití.
No comprendo..
La revolución haitiana arruinó a los franceses.
Napoleón necesitaba dinero, así que nos vendió unas tierras.
La compra de Luisiana.
Su revolución de esclavos culminó
en la creación de un Haití independiente.
Y dobló el tamaño de nuestro país.
Entonces somos socios.
Dos países fundados gracias a una revolución democrática
con una historia de ayuda mutua.
El presidente Dalton no lo olvidará, ni tampoco yo.
Felicidades, Sr. presidente.
Gracias, Sra. secretaria.
Dany, felicidades.
No hay tiempo para dormirse en los laureles.
Hay trabajo que hacer.
El discurso de inauguración del presidente Galbert.
Le estoy dando un empujón.
Buena idea, hay mucho terreno que cubrir.
Oye, quiero enseñarte algo.
El departamento de estado tiene unas becas para estudiar fuera.
Tengo que volver a casa a enterrar a mi padre y construir mi país.
No, no es por... Mira.
Solicité a la subsecretaria
de Diplomacia Pública y Asuntos Públicos que renombrara
una de las becas en honor a tu padre.
La beca Andre Victor.
El beneficiario merecedor estudiará en nombre de tu padre.
Gracias.
Yo también quiero compartir algo contigo.
No es necesario.
Divides demasiados infinitivos.
Puedes hacerlo mejor.
Y tú dejas demasiados participios sueltos.
No podrías hacerlo peor.
Señora secretaria, estoy aquí por mi entrevista.
Cierra la puerta, ¿quieres?
Antes de que empecemos,
quiero disculparme.
Antes, en la Sala de Crisis, sé que me sobrepasé.
Y no se me pasó por alto.
Blake, no puedo entrevistarte.
Vale. Lo entiendo.
Solo, solo quiero que sepa que
agradezco de verdad la oportunidad que...
No puedo entrevistarte,
porque has sido entrevistado cada día
durante los últimos cuatro años.
¿Señora?
Has demostrado un compromiso total con este departamento,
con el ideal del servicio público.
Y hoy, en presencia del presidente Dalton,
bordaste tu examen final.
¿Entonces no me despide?
Claro que te estoy despidiendo.
Te estoy volviendo a contratar de nuevo como mi asesor político ayudante.
un trabajo para el cual estás altamente cualificado.
No sé qué decir.
¿Qué te parece "sí"?
Sí.
Ahora sal de aquí y elige otra mesa,
una apropiada para un ayudante sénior.
Gracias, Sra. secretaria.
Escucha, Clark me ha llamado otra vez hoy
para recordarme que le digamos algo
sobre Arlington urgentemente.
Y mencionó que te había llamado varias veces
en los últimos dos meses,
y que no le devolviste las llamadas.
Se me debe haber ido de la mente.
Sí, algo así se me había ocurrido,
pero luego pensé en ello.
Tú fuiste la que quisiste involucrar a los chicos en esto.
No me malinterpretes, es una buena idea.
Pero también retrasó el tema de Arlington,
y ya no está en nuestras manos.
Mira, no me importa tanto lo de Arlington,
así que si no quieres que sea allí,
¿por qué no me lo dices? ¿Qué sucede?
¿Te asusta el procedimiento?
- ¿Qué? - El procedimiento.
No. Eso es...
Ni siquiera... Lo he olvidado.
¿Entonces qué pasa realmente?
Cada año, en el aniversario de la muerte de mis padres,
subo hasta Black Top Mountain,
donde se comprometieron.
Y paso el día allí y los siento allí.
Sí. Lo sé.
Y creo que es una bonita manera de reconectar.
Es la única forma.
Nunca he estado en su cementerio, Henry.
No desde el entierro.
No tenía ni idea.
Tiene algo que ver con sus nombres grabados en piedra.
¿Sabes? su terrible carácter definitivo. Yo no...
Cariño, todos tenemos miedo... a morir.
No tengo miedo a morir, Henry.
Tengo miedo de perder a la gente que quiero.
Así que, si no visito sus tumbas...
Entonces el pequeño...
algo dentro de mí puede...
convencerme de que todavía están aquí.
En algún lugar.
- Es estúpido. - No es estúpido.
Escucha, me he pasado media vida estudiando religión.
Todavía no tengo la más mínima idea de lo que ocurre cuando morimos.
Pero lo que creo...
en mis entrañas...
es que tiene que haber algún lugar.
Un lugar donde va una parte de nosotros.
Y que allí os encontraré a ti y a los niños,
porque el universo no es lo bastante grande
para evitar que ocurra.
Tengo que superar esto.
Sí.
Pero no tienes que hacerlo sola.
www.subtitulamos.tv