1 00:00:06,118 --> 00:00:08,486 *Sé cuando salir* 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,289 *Sé cuándo quedarme* 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,724 *Conseguir los objetivos* 4 00:00:16,333 --> 00:00:18,429 *Nunca me dejaré llevar por el amor moderno* 5 00:00:19,133 --> 00:00:21,558 *Camina a mi lado, el amor moderno* 6 00:00:21,583 --> 00:00:24,118 *Pasa a mi lado, el amor moderno* 7 00:00:24,119 --> 00:00:28,289 *Me lleva a la iglesia a tiempo* 8 00:00:28,290 --> 00:00:31,625 *A la iglesia a tiempo, me aterroriza* 9 00:00:31,626 --> 00:00:33,594 *A la iglesia a tiempo* *Me hace ir de fiesta* 10 00:00:33,595 --> 00:00:34,595 * A la iglesia a tiempo* 11 00:00:34,596 --> 00:00:36,520 *Pone mi confianza en Dios y...* 12 00:00:36,521 --> 00:00:37,698 En tres días, ¡ESTÁS DESPEDIDO! 13 00:00:37,699 --> 00:00:40,200 - Buenos días, cariño. - Hola, tesoro. 14 00:00:40,201 --> 00:00:42,102 ¿Cómo está la víctima del sol? 15 00:00:43,238 --> 00:00:46,373 Sigo olvidándome de que está ahí y luego... 16 00:00:46,374 --> 00:00:49,944 me miro al espejo y me doy un susto de muerte. 17 00:00:49,945 --> 00:00:51,212 Supongo que a ninguno de nosotros 18 00:00:51,213 --> 00:00:53,314 nos pusieron suficiente factor de protección cuando éramos niños. 19 00:00:53,315 --> 00:00:55,482 Deberías usarlo para tu campaña. 20 00:00:55,483 --> 00:00:57,125 Es posible que lo haga. 21 00:00:57,252 --> 00:00:59,286 ¿Cómo se ve el mundo? 22 00:00:59,287 --> 00:01:02,122 Ya sabes. Sequías. 23 00:01:02,123 --> 00:01:05,392 Violencia sectaria. Bichos mutantes. 24 00:01:05,393 --> 00:01:08,362 Quizá no deberíamos empezar cada mañana con el periódico. 25 00:01:08,363 --> 00:01:09,830 Te pone de mal humor. 26 00:01:09,831 --> 00:01:12,566 Bueno, hoy no, porque... 27 00:01:12,567 --> 00:01:15,669 este león se hizo amigo de un perrito salchicha. 28 00:01:16,240 --> 00:01:17,833 Hay esperanza para todos nosotros. 29 00:01:17,834 --> 00:01:20,500 ¿Sabes cómo se dice esperanza en lengua criolla? Espwa. 30 00:01:20,501 --> 00:01:22,236 Cariño, no tienes que aprender la lengua criolla. 31 00:01:22,261 --> 00:01:24,128 Solo escojo unos pocos comentarios divertidos 32 00:01:24,129 --> 00:01:27,933 para mi encuentro con el presidente electo haitiano Claude Galbert, 33 00:01:27,958 --> 00:01:30,994 un agente de la reforma democrática. 34 00:01:31,483 --> 00:01:33,958 ¿Sabes? Quizá después de décadas 35 00:01:33,959 --> 00:01:36,159 de mala gestión y corrupción, 36 00:01:36,160 --> 00:01:38,061 Haití está finalmente saliendo adelante 37 00:01:38,062 --> 00:01:41,208 y quiero mostrarle que Estados Unidos es su socio. 38 00:01:41,209 --> 00:01:42,475 ¿Y crees que sacar 39 00:01:42,476 --> 00:01:45,167 tu encanto caribeño va a funcionar? 40 00:01:45,168 --> 00:01:47,435 Es sobre mostrar respè. 41 00:01:47,436 --> 00:01:50,938 Contactar a través de la división cultural. 42 00:01:50,939 --> 00:01:54,375 Hablando de contactar. Tuve una llamada de David Clark. 43 00:01:54,400 --> 00:01:57,167 La parca. 44 00:01:57,279 --> 00:02:00,114 Creo que prefiere "abogado de herencias", pero... 45 00:02:00,115 --> 00:02:02,316 Bueno, yo preferiría la vida eterna. 46 00:02:02,317 --> 00:02:05,808 ¿Qué quiere el Sr. Clark además de otro anticipo? 47 00:02:05,833 --> 00:02:07,167 Estaba haciendo su revisión anual 48 00:02:07,168 --> 00:02:09,768 de nuestra gestión patrimonial y quiere hablar 49 00:02:09,769 --> 00:02:11,642 de algunas modificaciones en nuestro testamento. 50 00:02:11,667 --> 00:02:12,901 De acuerdo, bien... 51 00:02:13,502 --> 00:02:16,333 Puedo hacer que Blake me dé algunas fechas. 52 00:02:16,334 --> 00:02:19,208 - Laissez les bons temps rouler. - Oye. 53 00:02:19,209 --> 00:02:21,892 Por aquí soy la única diplomática, compañero. 54 00:02:21,917 --> 00:02:25,219 Masacrar idiomas extranjeros es mi terreno. 55 00:02:25,220 --> 00:02:27,488 - Sí, me mantendré en mi sitio. - Bien. 56 00:02:27,489 --> 00:02:29,917 - Te quiero. - Je t'aime. 57 00:02:29,918 --> 00:02:32,900 Hace 362 días me dijo que me iba a despedir, 58 00:02:32,901 --> 00:02:34,101 liquidar, echar. 59 00:02:34,102 --> 00:02:35,436 Sí, y en el año de intervención, 60 00:02:35,437 --> 00:02:37,500 te has consolidado como un miembro imprescindible 61 00:02:37,501 --> 00:02:39,067 - de su equipo. - Esto es Washington. 62 00:02:39,068 --> 00:02:40,702 Ellos prescinden de lo indispensable. 63 00:02:40,703 --> 00:02:42,971 Relájate. Ella no nos ha dicho ni mu a ninguno de nosotros 64 00:02:42,972 --> 00:02:44,706 - sobre tu desaparición. - ¿Desaparición? 65 00:02:44,707 --> 00:02:47,275 Lo que Matt quiere decir es que tu futuro no está en su radar. 66 00:02:47,276 --> 00:02:49,611 - ¿Significa que se ha olvidado? - Sí, olvidado. 67 00:02:49,612 --> 00:02:51,279 - ¿Mejor? - Sí. 68 00:02:51,280 --> 00:02:52,881 Bien. Ahora tenemos que preparar a la secretaria 69 00:02:52,882 --> 00:02:54,282 para la visita del presidente electo Galbert, 70 00:02:54,283 --> 00:02:55,950 así que si has terminado de preocuparte por mañana, 71 00:02:55,951 --> 00:02:59,387 vamos a centrarnos en hoy. 72 00:02:59,958 --> 00:03:01,608 Indispensable. 73 00:03:02,358 --> 00:03:04,859 Esto es de hace una hora en el palacio presidencial. 74 00:03:05,860 --> 00:03:07,461 El presidente Dupont no se va silenciosamente. 75 00:03:07,462 --> 00:03:08,896 Está alegando fraude electoral. 76 00:03:08,897 --> 00:03:10,597 En forma de intimidación al votante, 77 00:03:10,598 --> 00:03:12,533 pucherazo y soborno. 78 00:03:12,534 --> 00:03:14,568 - ¿Alguna prueba de que esas cosas han ocurrido? - Todas. 79 00:03:14,569 --> 00:03:16,570 Pero solo en el lado de Dupont y aún así ha perdido. 80 00:03:16,571 --> 00:03:19,473 Los observadores de la OEA han certificado los resultados. 81 00:03:19,474 --> 00:03:21,675 Sí, pero Dupont alega que los observadores han conspirado 82 00:03:21,676 --> 00:03:23,911 con Gilbert para encubrir irregularidades electorales. 83 00:03:23,912 --> 00:03:27,114 Repite su alegación en todas las plataformas de comunicación. 84 00:03:27,115 --> 00:03:29,349 - Por supuesto. - Son los últimos estertores 85 00:03:29,350 --> 00:03:31,852 de un déspota agitador, señora. Está intentando sembrar el caos. 86 00:03:31,853 --> 00:03:34,555 Que es por lo que hemos invitado al presidente electo Galbert 87 00:03:34,556 --> 00:03:37,324 a visitarnos, para ayudar a legitimar la elección de Haití 88 00:03:37,325 --> 00:03:39,326 mediante el reconocimiento de su nuevo líder. 89 00:03:39,327 --> 00:03:40,594 Bueno esa es una razón. 90 00:03:40,595 --> 00:03:42,267 La otra es que así podemos evaluar a Galbert. 91 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 La música suena bien, 92 00:03:44,084 --> 00:03:45,808 pero Haití está dirigido por los oligarcas 93 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 que apoyaron a Dupont. 94 00:03:47,251 --> 00:03:48,750 Ellos son los auténticos poderosos e influyentes. 95 00:03:48,751 --> 00:03:50,252 Entonces tenemos que asegurarnos de que Galbert está dispuesto 96 00:03:50,253 --> 00:03:52,354 a enfrentarse a ellos y a acoger la democracia 97 00:03:52,355 --> 00:03:53,989 antes de que le demos la bendición oficial. 98 00:03:53,990 --> 00:03:56,091 Exactamente. Y si es 99 00:03:56,092 --> 00:03:59,394 el Jack Kennedy haitiano, entonces recomendaría 100 00:03:59,395 --> 00:04:01,751 en realidad, una foto con el presidente Dalton. 101 00:04:01,756 --> 00:04:03,657 - ¿Y si no? - Entonces después de décadas 102 00:04:03,658 --> 00:04:05,793 de mal gobierno y derramamiento de sangre, 103 00:04:06,458 --> 00:04:09,475 demonios, me conformaría con el Martin Van Buren haitiano. 104 00:04:09,500 --> 00:04:11,434 Bueno, la informaremos de cuándo aterriza, señora. 105 00:04:11,435 --> 00:04:13,603 Jay, ¿le has dicho a Matt 106 00:04:14,083 --> 00:04:15,457 - lo de...? - Estaba a punto de hacerlo. 107 00:04:15,458 --> 00:04:17,159 Matt, en un gesto de buena voluntad, 108 00:04:17,417 --> 00:04:20,018 la administración Dalton y el presidente electo Galbert 109 00:04:20,019 --> 00:04:22,258 han acordado un intercambio cultural durante su visita. 110 00:04:22,553 --> 00:04:23,287 Sí. 111 00:04:23,288 --> 00:04:26,607 Y te han emparejado con el escritor de discursos de Galbert, así que... 112 00:04:26,608 --> 00:04:27,809 Se va a pegar a ti 113 00:04:27,810 --> 00:04:29,010 durante unos días, dale algunas indicaciones. 114 00:04:29,292 --> 00:04:31,208 Sí, mi carnet de baile está bastante lleno, 115 00:04:31,209 --> 00:04:33,400 estoy haciendo de vigilante en una excursión escolar... 116 00:04:34,900 --> 00:04:38,058 - ¿Dónde tengo que firmar? - Ese es el espíritu. 117 00:04:38,083 --> 00:04:39,875 Sí. 118 00:04:39,876 --> 00:04:42,877 72 horas, tío. Luego, traigo la catapulta. 119 00:04:46,375 --> 00:04:47,775 Olvidado, ¿no? 120 00:04:49,192 --> 00:04:51,593 Gracias, Remy. Blake podría encajar bien. 121 00:04:51,594 --> 00:04:53,929 Te mandaré su currículum. Gracias. 122 00:04:53,930 --> 00:04:56,531 - Entra. - Hola. 123 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 - Vale, lo primero, no entres en pánico. - Vamos. 124 00:05:00,336 --> 00:05:03,414 Esta es mi casa. ¿Cómo se supone que me voy a ir? 125 00:05:03,458 --> 00:05:05,542 Ya te he preparado reuniones 126 00:05:05,543 --> 00:05:07,125 con algunos subsecretarios aquí en el Departamento de Estado. 127 00:05:07,126 --> 00:05:08,858 Excepto... gracias... yo... 128 00:05:09,483 --> 00:05:11,618 No quiero dejar el círculo íntimo. 129 00:05:11,619 --> 00:05:12,792 Mi familia. 130 00:05:12,793 --> 00:05:16,428 Mi mesa. Mi hermosa y ergonómicamente perfecta mesa. 131 00:05:16,429 --> 00:05:18,964 - La Sra. secretaria ha hablado. - Sí. 132 00:05:18,965 --> 00:05:21,343 ¿Y si encuentro otro trabajo en su equipo? 133 00:05:21,344 --> 00:05:22,434 ¿Por ejemplo? 134 00:05:22,435 --> 00:05:24,102 ¿Asuntos Públicos? ¿Administración? 135 00:05:24,103 --> 00:05:26,071 Lo he intentado en Protocolo. Fue probablemente 136 00:05:26,072 --> 00:05:28,073 - la peor semana de mi vida. - ¿Cuál es tu primera opción? 137 00:05:28,083 --> 00:05:30,526 Sé que se ha hablado de unirse al equipo asesor. 138 00:05:30,827 --> 00:05:32,167 Bueno, ¿por qué yo no? 139 00:05:32,168 --> 00:05:34,517 He estado trabajando con Kat los fines de semana. 140 00:05:34,542 --> 00:05:36,308 He estado yendo a clases 141 00:05:36,333 --> 00:05:38,334 - en Hopkins. - Es un gran paso, Blake. 142 00:05:38,335 --> 00:05:40,703 De un día para otro serías uno de los asesores más cercanos a la secretaria. 143 00:05:40,704 --> 00:05:41,483 Lo sé. 144 00:05:42,025 --> 00:05:44,808 Y no espero un tratamiento especial 145 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 - por mi historia aquí. Yo... - Bien. 146 00:05:47,376 --> 00:05:49,142 Mira, tienes mucho ganado con ella, pero... 147 00:05:49,143 --> 00:05:51,100 y eso te da ventaja, 148 00:05:51,125 --> 00:05:52,946 pero aún así vas a tener que probar tu buena fe. 149 00:05:52,971 --> 00:05:54,371 ¿Cómo? 150 00:05:54,372 --> 00:05:55,940 Todo se reducirá a la entrevista. 151 00:05:55,958 --> 00:05:57,825 Tu relación te llevará a la puerta, 152 00:05:57,826 --> 00:06:00,167 pero tu currículum es pobre. 153 00:06:00,629 --> 00:06:01,930 Vas a tener que impresionarla. 154 00:06:02,692 --> 00:06:04,708 Bueno, bien. Vale, eso funcionará. 155 00:06:04,709 --> 00:06:07,610 Soy una persona de tipo A que agrada a la gente. 156 00:06:07,611 --> 00:06:09,946 He nacido para impresionar. Oye, ¿y si practicamos la entrevista? 157 00:06:09,947 --> 00:06:11,000 Llevas años aquí. 158 00:06:11,001 --> 00:06:12,500 No creo que sea necesario. 159 00:06:12,501 --> 00:06:14,642 Jay, vamos, me colocará arriba. 160 00:06:14,667 --> 00:06:15,917 Ya estás arriba. 161 00:06:15,918 --> 00:06:17,551 Por favor, Jay, tengo que arrasar aquí. 162 00:06:17,817 --> 00:06:19,985 Cuando la secretaria se siente conmigo, tiene que pensar 163 00:06:19,986 --> 00:06:23,288 que soy la segunda venida de... bueno, de mí. 164 00:06:23,289 --> 00:06:25,250 Estoy orgulloso de mi puesto. 165 00:06:25,251 --> 00:06:27,892 Mi trabajo. Mi actitud. 166 00:06:27,917 --> 00:06:29,785 Logros que puedo citar palabra por palabra. 167 00:06:29,786 --> 00:06:31,954 - Yo... - Sí. Vale. Practiquemos la entrevista. 168 00:06:31,955 --> 00:06:34,067 Pero deja... de venderte. 169 00:06:35,317 --> 00:06:36,317 Vale. 170 00:06:36,451 --> 00:06:37,718 Gracias. 171 00:06:39,372 --> 00:06:40,667 Solo... 172 00:06:41,664 --> 00:06:43,417 Por aquí. 173 00:06:43,708 --> 00:06:46,422 Secretaria McCord. Es un honor. 174 00:06:46,500 --> 00:06:48,034 El honor es nuestro, 175 00:06:48,035 --> 00:06:49,375 Sr. presidente electo. 176 00:06:51,010 --> 00:06:52,375 Nos acabamos de enterar 177 00:06:52,376 --> 00:06:54,558 de que la Corte Suprema haitiana ha desestimado la demanda de Dupont. 178 00:06:54,583 --> 00:06:56,933 Sí. Para usar una expresión estadounidense, 179 00:06:56,958 --> 00:06:58,459 creo que está en un callejón sin salida. 180 00:06:58,460 --> 00:07:00,928 Lo que es algo muy bueno para el pueblo haitiano. 181 00:07:00,929 --> 00:07:01,983 Felicidades 182 00:07:01,984 --> 00:07:03,487 por su victoria. 183 00:07:04,000 --> 00:07:06,142 ¿Podríamos conocernos mejor? 184 00:07:06,167 --> 00:07:07,968 - Será un placer. - De acuerdo. 185 00:07:07,969 --> 00:07:11,104 Odiaría ver al otro tipo. 186 00:07:11,105 --> 00:07:14,140 El otro tipo era una pareja de células basales 187 00:07:14,141 --> 00:07:16,109 pero mi médico les pateó el culo. 188 00:07:16,110 --> 00:07:17,331 ¿Matt Mahoney? 189 00:07:17,333 --> 00:07:19,710 Dany Victor. Escritor de discursos del presidente electo Galbert. 190 00:07:19,735 --> 00:07:21,958 Encantando de conocerte. Mira, estoy un poco liado aquí. 191 00:07:21,959 --> 00:07:23,750 - Lo entiendo. No interferiré. - No, no lo harás. 192 00:07:23,751 --> 00:07:26,486 Solo quiero ver cómo un maestro artesano ejerce su oficio. 193 00:07:26,487 --> 00:07:28,655 Mira, te pondremos en Archivos Nacionales 194 00:07:28,656 --> 00:07:30,190 y... 195 00:07:30,191 --> 00:07:31,583 ¿Maestro artesano? 196 00:07:31,608 --> 00:07:34,361 El discurso que la Sra. secretaria dio el mes pasado... 197 00:07:34,362 --> 00:07:36,630 patriotismo frente a nacionalismo. 198 00:07:36,631 --> 00:07:38,031 Fue trascendente. 199 00:07:38,032 --> 00:07:41,101 ¿De verdad? Porque era mi hijo. 200 00:07:41,102 --> 00:07:43,970 Quiero decir, la secretaria hizo algunas correcciones habituales 201 00:07:43,971 --> 00:07:46,606 - claro, pero... - Y su discurso en Brandeburgo 202 00:07:46,607 --> 00:07:50,043 para celebrar el 25º aniversario de la caída del Muro de Berlín. 203 00:07:50,044 --> 00:07:51,833 "El éxito no es el final. 204 00:07:51,834 --> 00:07:54,558 El fracaso no es letal. Es el coraje 205 00:07:54,583 --> 00:07:57,285 - de continuar lo que cuenta". - "de continuar lo que cuenta". Sí. 206 00:07:57,286 --> 00:07:59,458 - Churchill, ¿verdad? - No, no es de Churchill. 207 00:07:59,459 --> 00:08:01,826 Una amalgama de varios fragmentos de múltiples fuentes 208 00:08:01,827 --> 00:08:05,196 incluyendo un anuncio de Budweiser de 1938. 209 00:08:05,197 --> 00:08:08,032 ¿Y no tenías miedo de usarlo? 210 00:08:08,033 --> 00:08:10,201 ¿Miedo? Coraje. 211 00:08:10,202 --> 00:08:12,470 Bueno, en el contexto 212 00:08:12,471 --> 00:08:15,275 del discurso, lo hiciste subir como la espuma. 213 00:08:17,042 --> 00:08:18,743 Sabes, ¿por qué no vuelves? 214 00:08:18,744 --> 00:08:20,858 Te enseñaré dónde sucede la magia. 215 00:08:24,338 --> 00:08:28,519 No disfrutábamos de buenas relaciones con el régimen de Dupont. 216 00:08:28,958 --> 00:08:31,021 Estamos deseando un nuevo comienzo. 217 00:08:31,022 --> 00:08:32,390 Igual que yo. 218 00:08:32,391 --> 00:08:33,667 Bueno, es genial oír eso, 219 00:08:33,668 --> 00:08:37,040 porque su país es clave para la estabilidad 220 00:08:37,065 --> 00:08:39,375 del Caribe y Latinoamérica. 221 00:08:39,376 --> 00:08:42,344 Tienen el potencial de ser un gran socio comercial 222 00:08:42,345 --> 00:08:44,613 y un aliado en la guerra contra el narcotráfico. 223 00:08:44,614 --> 00:08:48,333 Sí, pero eso requerirá que Haití sea tratado como un igual. 224 00:08:48,334 --> 00:08:51,869 Durante los últimos 200 años, nos han ocupado. Nos han bloqueado. 225 00:08:51,870 --> 00:08:54,487 Usado sus recursos como la zanahoria y el palo. 226 00:08:54,488 --> 00:08:57,892 Tampoco teníamos un gobierno estable con quien interactuar. 227 00:08:57,917 --> 00:09:00,118 Espero que nos ayuden 228 00:09:00,119 --> 00:09:01,653 a escribir un nuevo capítulo en nuestra relación. 229 00:09:01,654 --> 00:09:04,542 - Eso me gustaría. - Bien. Hemos elaborado una amplia lista 230 00:09:04,543 --> 00:09:06,433 de ONG a las que les gustaría ayudar 231 00:09:06,458 --> 00:09:08,433 a construir la infraestructura de Haití. 232 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 No, gracias. 233 00:09:09,543 --> 00:09:12,892 Sr. presidente electo, eso son 500 000 dólares en ayuda. 234 00:09:12,917 --> 00:09:14,458 Y eso conlleva un coste. 235 00:09:14,459 --> 00:09:16,459 Mi país está dirigido por ONG. 236 00:09:16,460 --> 00:09:18,928 Nos proveen de los servicios esenciales, sí, 237 00:09:18,929 --> 00:09:20,563 pero solo responden a donantes extranjeros. 238 00:09:21,000 --> 00:09:22,167 Las ONG bloquean 239 00:09:22,168 --> 00:09:25,042 los negocios locales y perpetúan nuestro ciclo de dependencia. 240 00:09:25,270 --> 00:09:27,304 Haití debe llegar a ser autosuficiente. 241 00:09:27,305 --> 00:09:30,140 Inversiones, no limosnas. 242 00:09:30,141 --> 00:09:33,143 Bien, pero para hacer eso, atraer inversores, 243 00:09:33,144 --> 00:09:35,646 tendrían que tomar medidas enérgicas contra la corrupción. 244 00:09:35,647 --> 00:09:37,448 Impedir que los oligarcas saqueen el tesoro. 245 00:09:37,958 --> 00:09:40,259 Tengo la intención de marcar el comienzo de un nuevo día, 246 00:09:40,292 --> 00:09:41,542 uno en que Haití no se vea 247 00:09:41,543 --> 00:09:43,676 endeudada por los intereses de los pudientes. 248 00:09:43,677 --> 00:09:46,412 Ni de las ONG, ni de los ciudadanos privados. 249 00:09:46,413 --> 00:09:47,625 Muy bien. 250 00:09:47,626 --> 00:09:49,892 Daisy le ayudará con la rueda de prensa. 251 00:09:49,917 --> 00:09:51,651 Si viene conmigo, señor. 252 00:09:51,652 --> 00:09:53,753 Estoy deseando trabajar con usted, Sra. secretaria. 253 00:09:53,754 --> 00:09:54,988 Yo también. 254 00:09:58,359 --> 00:10:01,361 Es la jugada correcta en el momento equivocado. 255 00:10:01,362 --> 00:10:03,296 Este tipo necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 256 00:10:03,297 --> 00:10:05,565 Está tomando el timón de una república empobrecida 257 00:10:05,566 --> 00:10:06,900 al borde de la anarquía, 258 00:10:06,901 --> 00:10:10,270 y su primer movimiento es rechazar la ayuda exterior. 259 00:10:10,271 --> 00:10:11,792 ¿Cómo llamaría a eso? 260 00:10:12,540 --> 00:10:14,150 Liderazgo. 261 00:10:20,327 --> 00:10:22,983 He leído los comentarios introductorios de la Sra. secretaria 262 00:10:22,984 --> 00:10:24,618 para la bienvenida del presidente Dalton 263 00:10:24,619 --> 00:10:26,586 al presidente electo. ¿Obra tuya? 264 00:10:26,587 --> 00:10:28,188 Sí. Cosas proforma. 265 00:10:28,189 --> 00:10:30,123 La secretaria dirá unas pocas palabras 266 00:10:30,124 --> 00:10:32,292 y lo dejará preparado para el presidente Dalton. 267 00:10:32,293 --> 00:10:33,460 ¿Sería impertinente 268 00:10:33,461 --> 00:10:35,195 sugerir una o dos revisiones menores? 269 00:10:36,000 --> 00:10:36,830 ¡Venga! 270 00:10:37,083 --> 00:10:39,142 Tienes una coma indebida 271 00:10:39,167 --> 00:10:40,542 al final de la página dos. 272 00:10:40,543 --> 00:10:42,725 - No es técnicamente... - Un problemilla con una construcción 273 00:10:42,750 --> 00:10:43,917 en el segundo párrafo. 274 00:10:43,918 --> 00:10:46,475 - Vale, pero eso... - Y creo que deberías reconsiderar 275 00:10:46,500 --> 00:10:48,568 los antecedentes históricos que citas. 276 00:10:48,569 --> 00:10:50,792 En realidad no hay ninguna analogía al experimento haitiano. 277 00:10:50,793 --> 00:10:52,793 - No estaba buscando una analogía. - Bien. 278 00:10:52,794 --> 00:10:54,061 Porque no encontraste ninguna. 279 00:10:54,062 --> 00:10:56,129 Pero, en resumidas cuentas, muy competente. 280 00:10:56,130 --> 00:10:58,275 Aunque tu prosa es un poco pomposa. 281 00:11:00,250 --> 00:11:01,068 ¿Pomposa? 282 00:11:01,069 --> 00:11:03,525 ¿Por qué no te paso mis notas? 283 00:11:05,542 --> 00:11:07,750 Oye, espera un momento. 284 00:11:07,751 --> 00:11:09,550 Hola. La Sra. secretaria nos quiere ya. 285 00:11:09,551 --> 00:11:10,708 Vamos. 286 00:11:12,009 --> 00:11:15,045 Esta elección ha sido un fraude. 287 00:11:15,046 --> 00:11:19,049 Una perversión de la democracia orquestada por un poder extranjero. 288 00:11:19,542 --> 00:11:23,142 Ahora la marioneta Galbert se encuentra con su jefe estadounidense. 289 00:11:23,167 --> 00:11:25,583 El pueblo haitiano no está representado por esta charada. 290 00:11:25,584 --> 00:11:27,033 Con eso cuenta Dupont. 291 00:11:27,058 --> 00:11:28,125 Ya están estallando protestas 292 00:11:28,126 --> 00:11:29,958 - por todo el país. - Dándole 293 00:11:29,959 --> 00:11:31,993 la excusa para declarar la ley marcial 294 00:11:31,994 --> 00:11:34,262 y suspender la Constitución haitiana. 295 00:11:34,263 --> 00:11:36,330 Sí, lo que significa que Claude Galbert se ha convertido 296 00:11:36,331 --> 00:11:37,865 en el presidente en el exilio. 297 00:11:37,866 --> 00:11:41,202 Sí, y esta visita aquí ha permitido 298 00:11:41,203 --> 00:11:43,975 que un matón autocrático 299 00:11:44,000 --> 00:11:45,817 consolide su poder. 300 00:11:46,733 --> 00:11:48,541 Blake, informa... 301 00:11:48,542 --> 00:11:49,897 a la Casa Blanca de que está de camino. 302 00:11:49,898 --> 00:11:51,098 Sí. 303 00:11:52,267 --> 00:11:59,867 www.subtitulamos.tv 304 00:12:07,958 --> 00:12:10,026 Claude, como el 305 00:12:10,027 --> 00:12:11,833 sucesor democráticamente elegido 306 00:12:11,834 --> 00:12:15,183 del presidente Dupont, tiene el sincero y total apoyo 307 00:12:15,208 --> 00:12:16,417 de los Estados Unidos. 308 00:12:16,418 --> 00:12:17,483 Se lo agradezco. 309 00:12:17,484 --> 00:12:19,600 Pero ahora mismo mi país es un caos 310 00:12:19,625 --> 00:12:20,917 y estoy a 3000 kilómetros. 311 00:12:20,918 --> 00:12:23,485 ¿No hay oposición a Dupont en el Parlamento haitiano? 312 00:12:23,486 --> 00:12:25,587 Dupont lo ha disuelto. 313 00:12:25,588 --> 00:12:27,275 Excúseme, Sr. presidente. 314 00:12:29,531 --> 00:12:31,726 Mi esposa está tratando de localizarme, Sr. presidente. 315 00:12:32,150 --> 00:12:34,185 Rezo para que esté a salvo. 316 00:12:41,083 --> 00:12:42,683 Hemos esperado mucho tiempo 317 00:12:42,708 --> 00:12:44,781 a que Haití encontrara su George Washington. 318 00:12:44,917 --> 00:12:46,250 Y ahora que ha llegado, 319 00:12:46,251 --> 00:12:48,719 un dictador lo está presentando como a un agente estadounidense. 320 00:12:48,875 --> 00:12:51,292 Dupont ha medido esto perfectamente. 321 00:12:51,293 --> 00:12:53,660 E incluso si Galbert es puntualmente elegido, 322 00:12:53,661 --> 00:12:55,292 nuestro apoyo público 323 00:12:55,293 --> 00:12:58,260 hace que parezca que intervenimos en los asuntos de Haití. 324 00:12:58,261 --> 00:13:01,831 Lo que significa que si queremos que ese gobierno tenga legitimidad, 325 00:13:02,250 --> 00:13:04,833 Haití tiene que salir sola de este lío. 326 00:13:05,083 --> 00:13:07,118 O al menos aparentar que lo hace. 327 00:13:07,483 --> 00:13:09,375 Entonces ¿cuál es nuestra mejor opción? 328 00:13:09,625 --> 00:13:12,725 Bueno, los oligarcas son el comodín. 329 00:13:12,750 --> 00:13:15,418 Saben que Galbert limitará su poder. 330 00:13:15,419 --> 00:13:17,792 Estoy seguro de que Dupont les ha prometido negocios, como siempre. 331 00:13:17,793 --> 00:13:21,528 Quizá podamos hacerles daño más de lo que Dupont puede ayudarlos. 332 00:13:21,900 --> 00:13:25,433 Las familias dominantes tienen cientos de millones 333 00:13:25,458 --> 00:13:27,417 de activos en Estados Unidos. 334 00:13:27,418 --> 00:13:29,292 Así que congelemos sus cuentas. 335 00:13:29,293 --> 00:13:30,993 Pongamos sus yates en el dique seco. 336 00:13:30,994 --> 00:13:32,317 Embarguemos sus mansiones. 337 00:13:32,762 --> 00:13:35,208 - Hablaré con el Tesoro. - Hazlo. 338 00:13:35,233 --> 00:13:38,767 La energía hidroeléctrica no es sostenible en esa parte de Uganda. 339 00:13:38,768 --> 00:13:41,069 - La presa de Nalubaale es... No. Estábamos hablando 340 00:13:41,070 --> 00:13:42,237 de la presa de Bujagali. 341 00:13:42,238 --> 00:13:44,139 Cierto. Lo siento. 342 00:13:44,140 --> 00:13:46,441 - Entonces, Eritrea... - Quieres decir Uganda. 343 00:13:46,442 --> 00:13:49,642 Lo siento. Entonces, las autoridades en Mombasa... 344 00:13:49,667 --> 00:13:50,458 Mombasa está en Kenia. 345 00:13:50,459 --> 00:13:51,524 - ¿Kampala? - Vale. 346 00:13:51,525 --> 00:13:52,826 Por qué no nos tomamos un descanso. 347 00:13:52,827 --> 00:13:54,127 No va bien, ¿verdad? 348 00:13:54,128 --> 00:13:56,062 - No es como yo lo pondría. - ¿Cómo lo pondrías? 349 00:13:56,063 --> 00:13:58,398 He entrevistado a un montón de candidatos 350 00:13:58,399 --> 00:14:00,025 y tú eres definitivamente... 351 00:14:01,417 --> 00:14:02,469 uno de ellos. 352 00:14:02,626 --> 00:14:03,875 Estoy hundido. 353 00:14:03,876 --> 00:14:04,958 Vamos, hombre, 354 00:14:04,959 --> 00:14:06,583 esto es rutinario para alguien como tú. 355 00:14:06,584 --> 00:14:08,818 Cosa de principiantes. Qué... Dime cuál es el problema. 356 00:14:08,819 --> 00:14:12,308 No lo sé. Normalmente no me hundo bajo esta clase de presión. 357 00:14:12,333 --> 00:14:14,125 Bueno, ¿cómo fue en tu primera entrevista con la secretaria? 358 00:14:14,126 --> 00:14:16,373 No tuve ninguna. Era alumno suyo en la Universidad de Virginia. 359 00:14:16,374 --> 00:14:18,069 Me contrató por mi trabajo en clase. 360 00:14:18,070 --> 00:14:19,433 ¿Y en el trabajo de finanzas? 361 00:14:19,458 --> 00:14:21,943 Fue una recomendación de mi profesor. 362 00:14:21,944 --> 00:14:24,142 Lo que significa que no tengo ninguna experiencia real 363 00:14:24,167 --> 00:14:25,834 sentado frente a un posible empleador. 364 00:14:25,835 --> 00:14:27,969 Dios mío, ¿y si las entrevistas son mi Waterloo? 365 00:14:27,970 --> 00:14:29,738 Vale, calma, Napoleón. 366 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 Las propuestas que escribiste con Kat 367 00:14:31,709 --> 00:14:34,209 eran excelentes. Tienes el conocimiento, tienes la experiencia. 368 00:14:34,733 --> 00:14:37,417 Lo que necesitas es un poco de confianza en ti mismo. 369 00:14:38,025 --> 00:14:39,483 "Soy lo suficientemente bueno". 370 00:14:39,893 --> 00:14:42,600 - "Soy lo suficientemente bueno". - Soy lo suficientemente bueno. 371 00:14:42,625 --> 00:14:44,125 - "Soy lo suficientemente inteligente". - Soy lo suficientemente inteligente. 372 00:14:44,208 --> 00:14:46,625 - "No necesito nada más". - No necesito nada más. 373 00:14:46,626 --> 00:14:47,792 Excepto un traje diferente. 374 00:14:47,793 --> 00:14:49,308 Y una corbata de poder. 375 00:14:49,333 --> 00:14:51,001 Y... No puedo llevar estos zapatos. 376 00:14:51,002 --> 00:14:51,667 Muy bien. 377 00:14:53,150 --> 00:14:55,308 "Las propiedades aprobadas incluyen tres fincas 378 00:14:55,333 --> 00:14:57,708 en Palm Beach, una marina privada en las Islas Vírgenes de Estados Unidos 379 00:14:57,709 --> 00:14:59,406 y un almacén en Brooklyn donde se guardan 380 00:14:59,458 --> 00:15:02,126 58 Ferraris antiguos". ¡Vaya! 381 00:15:02,127 --> 00:15:04,996 Nunca entenderé a los asquerosamente ricos. 382 00:15:04,997 --> 00:15:06,464 Bueno, yo un poco. 383 00:15:06,465 --> 00:15:08,666 Me encantaría tener un edificio lleno de coches. 384 00:15:08,667 --> 00:15:11,068 Lo tenemos. Lo llamamos garaje. 385 00:15:11,069 --> 00:15:12,503 Touché. 386 00:15:12,504 --> 00:15:15,606 Vale, vamos. Es David Clark. 387 00:15:15,607 --> 00:15:16,674 Hola, David. 388 00:15:16,675 --> 00:15:17,942 Saludos, Sra. secretaria, 389 00:15:17,943 --> 00:15:18,976 Dr. McCord. 390 00:15:18,977 --> 00:15:20,945 Espero que no sea un mal momento. 391 00:15:20,946 --> 00:15:23,381 No, es genial. Explíquenoslo despacio. 392 00:15:23,382 --> 00:15:26,184 He recibido carta de la Asociación de Veteranos. 393 00:15:26,185 --> 00:15:28,920 Ambos tienen derecho a ser enterrados en Arlington. 394 00:15:28,921 --> 00:15:31,189 Pero necesitamos tomar algunas decisiones. 395 00:15:31,190 --> 00:15:32,323 ¿Por qué ahora? 396 00:15:32,324 --> 00:15:34,083 Arlington se está llenando. 397 00:15:34,084 --> 00:15:36,785 La única forma de reservar espacio es solicitar el funeral allí 398 00:15:36,786 --> 00:15:40,267 en el testamento, y archivarlo en la Asociación de Veteranos. 399 00:15:40,292 --> 00:15:41,375 Si se retrasan, 400 00:15:41,376 --> 00:15:43,817 podrían no tener opción más adelante. 401 00:15:44,442 --> 00:15:47,308 De acuerdo, bien, tenemos que hablar de esto 402 00:15:47,333 --> 00:15:48,333 y le volveremos a llamar. 403 00:15:48,334 --> 00:15:49,766 Cuanto antes, mejor. 404 00:15:50,292 --> 00:15:51,326 Gracias. 405 00:15:51,327 --> 00:15:53,583 Arlington. 406 00:15:53,584 --> 00:15:54,692 Arlington. 407 00:15:55,718 --> 00:15:57,000 No sé... 408 00:15:57,001 --> 00:15:58,858 no parece correcto... 409 00:15:59,833 --> 00:16:01,625 tomar un espacio. 410 00:16:01,626 --> 00:16:04,160 - Es un honor militar. - Sí, por eso 411 00:16:04,161 --> 00:16:06,193 es algo importante para las familias de la gente que ha servido. 412 00:16:06,194 --> 00:16:10,062 No, no, no... lo entiendo, para ti. Es solo... 413 00:16:10,063 --> 00:16:11,844 ¿Entonces no quieres que te entierren conmigo? 414 00:16:11,845 --> 00:16:13,108 Por supuesto. 415 00:16:13,613 --> 00:16:15,275 Supongo. 416 00:16:15,648 --> 00:16:18,684 Quiero decir, ¿Importa de verdad dónde estemos... 417 00:16:19,060 --> 00:16:20,191 enterrados? 418 00:16:20,192 --> 00:16:22,858 Porque, ya sabes, mientras estemos... 419 00:16:23,600 --> 00:16:25,838 celestialmente... 420 00:16:25,839 --> 00:16:27,000 juntos... 421 00:16:27,001 --> 00:16:28,625 Podría importarles a los niños. 422 00:16:29,608 --> 00:16:31,376 Tienes razón. Dejemos que lo decidan. 423 00:16:31,377 --> 00:16:33,678 ¿De verdad? No sé si estoy de acuerdo con eso. 424 00:16:33,679 --> 00:16:36,081 Bueno, ya son mayores. Pueden resolverlo. 425 00:16:36,082 --> 00:16:38,316 Quiero decir, uno puede beber, uno puede votar, 426 00:16:39,317 --> 00:16:40,618 - uno puede conducir. - Uno puede beber, 427 00:16:40,619 --> 00:16:42,720 dos pueden votar y los tres pueden conducir. 428 00:16:42,721 --> 00:16:44,923 Pero me gusta tu perspectiva. 429 00:16:44,924 --> 00:16:47,425 Es solo que no estoy seguro de que debamos cargarlos con esto. 430 00:16:47,426 --> 00:16:50,600 Tú eres el que decías que los homenajes son para los vivos. 431 00:16:50,625 --> 00:16:52,459 Muy bien. Reunión familiar. 432 00:16:52,460 --> 00:16:53,525 Bien. 433 00:16:58,167 --> 00:17:00,042 Café con leche. Brioche. 434 00:17:00,043 --> 00:17:01,510 - ¿Qué quieres? - Dany Victor, 435 00:17:01,511 --> 00:17:03,000 el escritor de discursos del presidente electo Galbert, 436 00:17:03,001 --> 00:17:05,501 - quiero que deje de molestarme. - Es un programa de intercambio cultural. 437 00:17:05,502 --> 00:17:07,603 Genial. Vamos a cambiarlo por otra pieza de cultura, 438 00:17:07,604 --> 00:17:10,206 como una estatua o una pintura, algo que no hable. 439 00:17:10,207 --> 00:17:12,875 Ahora mismo Dany es un hombre sin hogar. 440 00:17:12,876 --> 00:17:14,475 Su país está al borde de una guerra civil. 441 00:17:14,476 --> 00:17:16,110 No sabe cuándo o si va a volver. 442 00:17:16,111 --> 00:17:18,046 Solo tiene para distraerse la tarea que tiene entre manos. 443 00:17:18,047 --> 00:17:19,681 Creo que nos corresponde a nosotros complacerlo. 444 00:17:19,682 --> 00:17:21,315 Debería haberte traído un sándwich de huevo, ¿no? 445 00:17:21,316 --> 00:17:22,650 - Sí. - Sí. 446 00:17:22,651 --> 00:17:24,552 ¡Matt! Aquí estás. 447 00:17:24,553 --> 00:17:28,475 Tengo unos pocos comentarios sobre el próximo discurso de la Sra. secretaria 448 00:17:28,500 --> 00:17:30,625 - en el Banco Mundial. - Estupendo. 449 00:17:30,626 --> 00:17:33,393 ¿Tu oficina? Buena idea. 450 00:17:43,504 --> 00:17:45,806 Reconocería ese ceño fruncido en cualquier parte. 451 00:17:47,967 --> 00:17:49,109 Escúpelo. 452 00:17:49,110 --> 00:17:50,417 Las sanciones están en pleno vigor, 453 00:17:50,418 --> 00:17:52,318 - pero los oligarcas ni pestañean. - Porque 454 00:17:52,319 --> 00:17:54,920 no hemos hecho suficiente mella en su riqueza, ¿verdad? 455 00:17:54,921 --> 00:17:56,808 No, señora. El problema es 456 00:17:56,833 --> 00:17:58,133 que la mayoría de sus recursos 457 00:17:58,134 --> 00:17:59,701 están dispersos fuera de nuestra jurisdicción. 458 00:17:59,702 --> 00:18:03,972 Así que los Estados Unidos, con todo su temible poder, 459 00:18:03,973 --> 00:18:06,958 ¿no pueden intimidar a un puñado de multimillonarios? 460 00:18:06,959 --> 00:18:09,627 Se pone peor. No queda oposición formal a Dupont. 461 00:18:09,628 --> 00:18:11,228 Todo el que podría ejercer control sobre su poder está muerto, 462 00:18:11,229 --> 00:18:12,363 encarcelado o escondido. 463 00:18:12,364 --> 00:18:14,765 - Incluso ha desmantelado la Corte Suprema. - Buenos días. 464 00:18:14,766 --> 00:18:16,700 Señora, el presidente electo Javert 465 00:18:16,701 --> 00:18:18,435 está listo para su informe. 466 00:18:18,436 --> 00:18:19,917 Creo que te refieres a Galbert. 467 00:18:20,272 --> 00:18:21,400 Sí. 468 00:18:22,125 --> 00:18:23,440 Lo siento, ¿que he dicho? 469 00:18:23,441 --> 00:18:25,109 Javert, como en Los Miserables. 470 00:18:25,110 --> 00:18:27,077 Quiero decir, es una situación desesperada... 471 00:18:27,078 --> 00:18:28,379 Lo siento mucho. 472 00:18:28,380 --> 00:18:30,000 - Lo dije mal. - No te preocupes. 473 00:18:30,001 --> 00:18:32,733 Le diré al presidente electo Desesperado que está en camino. 474 00:18:32,734 --> 00:18:33,767 Galbert. Desesperado. 475 00:18:33,768 --> 00:18:36,190 Dije "desesperado" porque la situación es trágica. 476 00:18:36,307 --> 00:18:37,358 Sí. 477 00:18:41,979 --> 00:18:43,500 Todo el día. 478 00:18:43,501 --> 00:18:46,018 Haremos un encuentro con la prensa en el Despacho Oval... 479 00:18:46,458 --> 00:18:49,960 Sr. presidente electo, tenemos una última hora. 480 00:18:49,985 --> 00:18:52,600 Hemos tenido éxito coordinando un boicot 481 00:18:52,625 --> 00:18:54,893 entre los países del Caribe y los países americanos 482 00:18:54,894 --> 00:18:56,375 contra el régimen de Dupont. 483 00:18:56,376 --> 00:18:57,508 ¿Cuánto éxito? 484 00:18:57,509 --> 00:18:59,110 El 70 por ciento de las naciones asociadas 485 00:18:59,111 --> 00:19:01,346 han firmado nuestras sanciones de emergencia. 486 00:19:01,347 --> 00:19:02,458 Eso no lo conseguirá. 487 00:19:02,459 --> 00:19:04,475 Dupont simplemente sobornará a la resistencia de esos países 488 00:19:04,500 --> 00:19:06,501 para actuar como intermediarios comerciales con los otros países. 489 00:19:06,502 --> 00:19:08,503 También estamos patrocinando declaraciones 490 00:19:08,504 --> 00:19:11,558 para condenar la apropiación del poder de Dupont ante la ONU 491 00:19:11,583 --> 00:19:12,417 y la OEA. 492 00:19:12,418 --> 00:19:14,385 Mientras tanto, están disparando a los leales a mí. 493 00:19:14,858 --> 00:19:16,500 Enterrados en tumbas superficiales. 494 00:19:17,045 --> 00:19:18,933 Es una purga, Sra. secretaria. 495 00:19:18,958 --> 00:19:20,333 Estamos haciendo todo lo que podemos. 496 00:19:20,334 --> 00:19:21,458 Se lo agradezco. 497 00:19:21,459 --> 00:19:22,759 Pero tengo que volver. 498 00:19:22,760 --> 00:19:24,794 Que mi pueblo sepa que soy su presidente legítimo 499 00:19:24,795 --> 00:19:27,754 - y que no me quedaré callado. - Con todo respeto, señor, es una mala idea. 500 00:19:27,779 --> 00:19:29,499 Dupont lo ha calificado de enemigo del pueblo. 501 00:19:29,500 --> 00:19:30,700 Conozco los riesgos. 502 00:19:30,701 --> 00:19:32,802 Pero nadie dijo que el patriotismo estuviera exento de peligro. 503 00:19:32,803 --> 00:19:35,872 Tiene que darnos un poco más de tiempo. 504 00:19:36,167 --> 00:19:38,625 Su sacrificio no ayudará a su país. 505 00:19:38,626 --> 00:19:40,626 Su supervivencia, sí. 506 00:19:41,042 --> 00:19:42,295 Señora Secretaria. 507 00:19:42,296 --> 00:19:43,958 Perdone. 508 00:19:44,631 --> 00:19:46,958 Tengo información de un colega de Defensa. 509 00:19:46,959 --> 00:19:49,026 Estamos planeando un gran asalto a Haití. 510 00:19:49,542 --> 00:19:51,975 - ¿Qué? - El Comando de Fuerzas Conjuntas ya ha hecho planes. 511 00:19:52,000 --> 00:19:54,442 El portaaviones Strike Two se dirige a Puerto Príncipe. 512 00:19:55,103 --> 00:19:57,471 ¿Dalton ha ordenado una invasión. 513 00:19:57,472 --> 00:19:59,673 sin convocar al Consejo de Seguridad Nacional? 514 00:19:59,674 --> 00:20:03,010 Parece que la información militar era parte del plan. 515 00:20:03,011 --> 00:20:05,583 El único director que no fue informado... 516 00:20:06,348 --> 00:20:07,275 Sí. 517 00:20:08,750 --> 00:20:09,750 Iba a 518 00:20:09,751 --> 00:20:12,375 informarte antes de que la la infantería aterrizara 519 00:20:12,376 --> 00:20:15,377 Entonces está intentando protegerme de las reacciones políticas adversas. 520 00:20:15,378 --> 00:20:18,125 Dupont tiene el control total de los militares. 521 00:20:18,126 --> 00:20:20,725 Nos enfrentamos a cientos de víctimas estadounidenses, 522 00:20:20,750 --> 00:20:22,150 tal vez más. 523 00:20:22,431 --> 00:20:24,832 Estar al frente y en el centro de algo como esto es... 524 00:20:25,154 --> 00:20:27,822 no es... no es una buena manera de lanzar tu campaña. 525 00:20:27,823 --> 00:20:29,557 Le agradezco eso, señor. 526 00:20:29,558 --> 00:20:31,808 pero mientras sea parte de esta administración, 527 00:20:31,833 --> 00:20:33,667 tengo que poder hacer mi trabajo. 528 00:20:33,668 --> 00:20:35,417 No puede preocuparse... 529 00:20:35,942 --> 00:20:37,483 de protegerme. 530 00:20:40,608 --> 00:20:43,692 Bueno, deberías planear el manejo de las consecuencias. 531 00:20:44,512 --> 00:20:47,042 Rusia tendrá algo que decir sobre la agresión de Estados Unidos. 532 00:20:47,043 --> 00:20:48,242 Y también China. 533 00:20:49,025 --> 00:20:52,025 Si da el visto bueno al asalto, sí. 534 00:20:52,275 --> 00:20:56,011 Pero quizá no hemos agotado nuestras opciones diplomáticas. 535 00:20:56,012 --> 00:20:57,067 ¿Qué opciones? 536 00:20:57,447 --> 00:20:59,417 Tenemos a un loco hambriento de poder 537 00:20:59,418 --> 00:21:02,052 instigando una guerra civil a 1000 km de la costa de Florida. 538 00:21:02,053 --> 00:21:04,221 - Está masacrando disidentes. - Sí. 539 00:21:04,222 --> 00:21:06,423 Pero si nombramos a Galbert, 540 00:21:06,790 --> 00:21:09,225 se arriesga a ser visto como ilegítimo. 541 00:21:09,250 --> 00:21:11,451 Un régimen marioneta condenado a fallar. 542 00:21:11,452 --> 00:21:14,621 Y tendremos que hacer esto de nuevo dentro de diez años. 543 00:21:14,622 --> 00:21:16,089 Todo es cierto. 544 00:21:16,090 --> 00:21:18,650 Así que digo de nuevo, ¿qué opciones? 545 00:21:20,728 --> 00:21:23,942 Deme 48 horas para conseguir que Dupont deje el cargo. 546 00:21:24,599 --> 00:21:26,433 ¿Y si fallas? 547 00:21:26,434 --> 00:21:28,775 Entonces envíe a los Marines. 548 00:21:35,214 --> 00:21:37,500 Los hombres que matamos eran traidores. 549 00:21:38,098 --> 00:21:40,458 Hemos salvado la democracia haitiana. 550 00:21:41,542 --> 00:21:42,989 Tiene que haber una forma 551 00:21:42,990 --> 00:21:46,125 de convencerlo de abdicar sin derramamiento de sangre. 552 00:21:46,126 --> 00:21:47,326 No es una forma fácil. 553 00:21:47,327 --> 00:21:49,662 Dupont es un sociópata narcisista. 554 00:21:49,663 --> 00:21:52,265 Esta clase de desorden de la personalidad 555 00:21:52,266 --> 00:21:54,066 es más probable que responda a una amenaza 556 00:21:54,067 --> 00:21:56,202 atrincherándose que renunciando. 557 00:21:56,203 --> 00:21:58,204 Entonces no lo amenazamos. 558 00:21:58,205 --> 00:22:00,873 Le ofrecemos un incentivo. 559 00:22:01,275 --> 00:22:02,458 Asilo. 560 00:22:02,459 --> 00:22:05,183 Creo que va a necesitar algo que le halague más el ego que eso. 561 00:22:05,208 --> 00:22:07,075 Pensaría en un paracaídas de oro. 562 00:22:07,076 --> 00:22:08,944 Un soborno en lugar de la cárcel. 563 00:22:08,945 --> 00:22:10,279 Yo no lo llamaría soborno. 564 00:22:10,280 --> 00:22:13,048 Yo lo llamaría... realpolitik. 565 00:22:13,049 --> 00:22:14,850 Ahora tenemos que encontrar a alguien 566 00:22:14,851 --> 00:22:17,319 que acoja a un dictador violento que se ha convertido 567 00:22:17,320 --> 00:22:19,087 en un paria internacional. 568 00:22:22,611 --> 00:22:26,600 No le estamos pidiendo a Mónaco que albergue a un criminal de guerra, 569 00:22:26,625 --> 00:22:28,042 - consejero Nadeau. - No, 570 00:22:28,043 --> 00:22:30,844 Dupont es obviamente la segunda venida de Charles de Gaulle. 571 00:22:30,845 --> 00:22:33,267 Preferimos pensar en él como un líder exiliado 572 00:22:33,292 --> 00:22:34,331 necesitado de santuario. 573 00:22:34,332 --> 00:22:35,440 Pueden llamarlo como quieran. 574 00:22:35,441 --> 00:22:37,389 Pero presencias de este tipo están convirtiendo a Mónaco 575 00:22:37,390 --> 00:22:38,891 en una colonia penal. 576 00:22:38,892 --> 00:22:40,225 Creo que es un poco exagerado. 577 00:22:40,625 --> 00:22:41,375 ¿De verdad? 578 00:22:41,376 --> 00:22:43,933 Nuestro principado tiene algo más de 2,5 km cuadrados. 579 00:22:43,958 --> 00:22:45,426 Ahora parece que estamos llenos 580 00:22:45,427 --> 00:22:47,729 de tiranos, espías y dictadores 581 00:22:47,730 --> 00:22:50,500 que la comunidad mundial cree que deberían refugiarse aquí. 582 00:22:50,666 --> 00:22:52,083 Es tiempo de que tracemos una línea. 583 00:22:52,084 --> 00:22:55,208 ¿Qué es lo que quiere el príncipe Julien para no trazarla? 584 00:22:55,209 --> 00:22:58,100 Seguro que no está sugiriendo que su alteza serenísima tiene un precio. 585 00:22:58,125 --> 00:23:00,326 He visitado Mónaco, consejero Madeau. 586 00:23:00,327 --> 00:23:02,662 Todo allí tiene un precio. 587 00:23:02,663 --> 00:23:05,064 Y si los cientos 588 00:23:05,065 --> 00:23:07,667 de millones que Dupont va a gastarse 589 00:23:07,668 --> 00:23:09,369 en sus casinos no son suficientes, 590 00:23:09,370 --> 00:23:10,770 vayamos al grano. 591 00:23:10,771 --> 00:23:13,173 Creo que el reconocimiento del presidente Dalton 592 00:23:13,174 --> 00:23:16,042 de las miríadas de contribuciones humanitarias del príncipe Julien 593 00:23:16,043 --> 00:23:17,644 podría persuadirnos. 594 00:23:18,067 --> 00:23:20,317 ¿Qué clase de reconocimiento? 595 00:23:20,983 --> 00:23:23,292 Una ceremonia en el Jardín de la Rosa. 596 00:23:23,293 --> 00:23:24,960 Alguna clase de medalla. 597 00:23:24,961 --> 00:23:27,429 Al príncipe Julen le favorece el oro, por cierto. 598 00:23:27,430 --> 00:23:29,164 Por supuesto, se la quitará 599 00:23:29,165 --> 00:23:31,775 antes de la cena de estado por todo lo alto. 600 00:23:34,604 --> 00:23:36,542 Al menos, el halago es barato. 601 00:23:36,543 --> 00:23:38,892 Pero limpiar la Casa Blanca con manguera del rastro de grasa 602 00:23:38,917 --> 00:23:40,050 no lo será. 603 00:23:41,052 --> 00:23:42,052 ¿Dónde vas? 604 00:23:42,053 --> 00:23:43,167 Le voy a cantar las cuarenta a alguien. 605 00:23:43,168 --> 00:23:45,335 Ese alguien no será Dany Victor, ¿verdad? 606 00:23:45,336 --> 00:23:46,670 Así lo llamas tú. 607 00:23:46,671 --> 00:23:48,875 Yo lo llamo el Sr. Bowtie Buttinsky. 608 00:23:48,876 --> 00:23:50,609 - Escucha, Matt... - No. Yo lo tengo que aguantar. 609 00:23:50,610 --> 00:23:52,611 Vale. Pero no lo tienes que mimar. 610 00:23:52,612 --> 00:23:55,668 Es como el Manual de Estilo con rabia y ya he tenido bastante. 611 00:23:55,693 --> 00:23:57,894 Matt, Matt, The Chronicle acaba de publicar una lista 612 00:23:57,895 --> 00:24:00,083 de víctimas confirmadas de los castigos de anoche. 613 00:24:00,364 --> 00:24:02,131 El padre de Dany estaba en ella. 614 00:24:04,134 --> 00:24:05,134 ¿Lo sabe? 615 00:24:05,135 --> 00:24:07,704 Sí. Así que, sé suave con él, ¿vale? 616 00:24:08,706 --> 00:24:10,940 Matt, he identificado 617 00:24:10,941 --> 00:24:14,244 un tendencia inquietante en tu escritura de la que deberías ser consciente. 618 00:24:14,245 --> 00:24:15,712 - Una deriva temática. - Dany... 619 00:24:15,713 --> 00:24:17,047 Tenemos que mantenernos en el punto. 620 00:24:17,048 --> 00:24:19,058 Nuestras palabras pueden iluminar la oscuridad, 621 00:24:19,083 --> 00:24:20,817 pero solo si lo hacemos bien, 622 00:24:20,833 --> 00:24:22,100 solo si... 623 00:24:22,101 --> 00:24:23,317 Siento lo de tu padre. 624 00:24:29,125 --> 00:24:32,858 Soy el primero en mi familia en ir a la universidad, 625 00:24:33,597 --> 00:24:35,665 en trabajar en una oficina. 626 00:24:38,268 --> 00:24:40,483 Lo significaba todo para mi padre. 627 00:24:42,983 --> 00:24:45,275 No puedo decepcionarlo. 628 00:24:51,590 --> 00:24:53,524 Chicos, ¡mamá está en casa! ¡Vamos a hacer esto! 629 00:24:54,056 --> 00:24:57,725 No. Os dije que no me esperarais para la cena, 630 00:24:57,751 --> 00:24:59,542 - porque yo... - No lo hemos hecho. 631 00:24:59,543 --> 00:25:02,243 Esto es una reunión familiar, ¿recuerdas? 632 00:25:03,317 --> 00:25:05,108 Cierto. Bien. Sí. 633 00:25:05,586 --> 00:25:06,786 ¿Alguna noticia de Mónaco? 634 00:25:06,787 --> 00:25:08,288 Todavía nada. 635 00:25:08,289 --> 00:25:11,083 Su alteza serenísima está a la altura de sus expectativas. 636 00:25:11,084 --> 00:25:12,613 No se dará prisa por nadie. 637 00:25:12,614 --> 00:25:13,981 - Vamos, vamos, vamos. - A ver, pandilla. 638 00:25:13,982 --> 00:25:16,650 Hola. ¿Va a llevar mucho rato? 639 00:25:16,651 --> 00:25:19,208 Porque Rafer y yo tenemos sesión de Call of Duty. 640 00:25:19,209 --> 00:25:21,410 Bueno, es una transición tan buena como cualquier otra. 641 00:25:21,411 --> 00:25:24,079 Vale, chicos, vuestro padre y yo tenemos derecho a que nos entierren 642 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 en el Arlington National. 643 00:25:25,481 --> 00:25:27,015 Dios mío. Sabía 644 00:25:27,016 --> 00:25:28,708 que no era solo un carcinoma de células basales. 645 00:25:28,709 --> 00:25:30,973 - Definitivamente lo es. Lo era. No. - No. 646 00:25:31,000 --> 00:25:33,015 - Estamos bien. Estoy bien. - Todos estamos bien. 647 00:25:33,016 --> 00:25:33,831 Esto es... 648 00:25:33,832 --> 00:25:36,100 Vamos a vivir lo suficiente para agobiaros en vuestros años dorados. 649 00:25:36,125 --> 00:25:38,542 - Eso es... divertido. - Solo tenemos que tomar algunas decisiones. 650 00:25:38,543 --> 00:25:40,333 - Sí. Solicitar la entrada. - Así que queríamos consultaros 651 00:25:40,334 --> 00:25:42,368 - sobre nuestros planes de entierro. - Sí. Porque nos importa. 652 00:25:42,369 --> 00:25:44,496 Deberíais congelaros criogénicamente. 653 00:25:44,497 --> 00:25:46,616 Creo que esa tecnología ha sido desacreditada. 654 00:25:46,617 --> 00:25:47,975 Esa opción no se plantea, chicos. 655 00:25:48,000 --> 00:25:49,534 Esto es por tu carrera a la presidencia. 656 00:25:49,535 --> 00:25:51,342 Estáis preocupados por un intento de asesinato. 657 00:25:51,343 --> 00:25:53,192 No. Esto es sobre... 658 00:25:53,679 --> 00:25:55,012 Es sobre planificar el futuro. 659 00:25:55,013 --> 00:25:57,348 ¿Y vosotros tres tenéis una opinión 660 00:25:57,349 --> 00:25:59,618 sobre cómo os gustaría visitarnos cuando estemos...? 661 00:25:59,620 --> 00:26:01,921 ¿Esto es algo así como "culpa desde la tumba"? 662 00:26:01,922 --> 00:26:03,679 - Como que si no os visitamos lo suficiente... - Sí. 663 00:26:03,680 --> 00:26:04,948 os apareceréis en sueños o algo? 664 00:26:04,949 --> 00:26:06,449 - ¿Qué? - Nada que ver con la culpa. 665 00:26:06,450 --> 00:26:07,917 Porque os visitaré 666 00:26:07,918 --> 00:26:09,385 cada año. 667 00:26:09,386 --> 00:26:11,387 Durante los primeros años. 668 00:26:11,388 --> 00:26:13,056 Y luego tiene que disminuir, 669 00:26:13,057 --> 00:26:14,791 porque la gente podría pensar que tienes algo así como un raro 670 00:26:14,792 --> 00:26:16,859 - fetichismo por los cementerios. - Ese no es el tema. 671 00:26:16,860 --> 00:26:20,058 Tafofilia. Es... es algo real. Lo vi en Six Feet Under. 672 00:26:20,083 --> 00:26:21,851 - Me encantaba esa serie. - ¿Por qué lo sabes? Es muy asqueroso. 673 00:26:21,852 --> 00:26:23,019 - Es genial. Es... - Es muy bueno... 674 00:26:23,020 --> 00:26:24,459 Chicos. 675 00:26:24,460 --> 00:26:25,442 Centraos. 676 00:26:26,400 --> 00:26:27,834 Arlington. 677 00:26:28,902 --> 00:26:30,703 Os devuelvo la pelota. 678 00:26:30,704 --> 00:26:32,205 - Sí, lo mismo. - Sí. Yo también. 679 00:26:32,206 --> 00:26:34,208 Bueno, esperaba que vosotros tres 680 00:26:34,209 --> 00:26:36,209 fuerais lo bastante mayores para tomaros esto en serio, 681 00:26:36,210 --> 00:26:38,478 pero, obviamente, estoy equivocada. Así que volveremos a esto 682 00:26:38,479 --> 00:26:40,447 - dentro de un tiempo. - Vale, 683 00:26:40,448 --> 00:26:42,415 ¿estás segura de que no te estás muriendo? 684 00:26:42,416 --> 00:26:44,551 Jay, ¿qué pasa? 685 00:26:46,192 --> 00:26:47,733 Voy ahora mismo. 686 00:26:48,692 --> 00:26:51,592 Tengo que lidiar con una crisis de verdad. 687 00:26:51,593 --> 00:26:52,592 Dupont ha dicho 688 00:26:52,593 --> 00:26:54,094 que no podía esperar. 689 00:26:54,095 --> 00:26:55,595 Bueno, entiende que es urgente. 690 00:26:55,596 --> 00:26:57,430 Es un comienzo. 691 00:26:59,667 --> 00:27:00,667 Sr. presidente. 692 00:27:00,668 --> 00:27:02,402 He revisado su propuesta. 693 00:27:02,403 --> 00:27:05,138 Y creo que estará de acuerdo en que los términos son generosos. 694 00:27:05,176 --> 00:27:07,474 Le garantizamos a usted y a su familia 695 00:27:07,475 --> 00:27:10,683 transporte seguro fuera de Haití hasta Mónaco, 696 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 con su fortuna personal intacta 697 00:27:13,001 --> 00:27:15,433 y amnistía por todos sus crímenes de guerra. 698 00:27:15,458 --> 00:27:17,037 ¿Y si declino la oferta? 699 00:27:17,038 --> 00:27:20,012 No es una oferta, Sr. presidente. 700 00:27:20,037 --> 00:27:21,274 Es una demanda. 701 00:27:21,275 --> 00:27:25,345 Cuya negativa llevará a la expulsión forzosa. 702 00:27:25,346 --> 00:27:28,014 Y de acuerdo con esta demanda, 703 00:27:28,015 --> 00:27:30,283 nunca podré dejar Mónaco, 704 00:27:30,284 --> 00:27:33,753 o tener contacto con mis antiguos socios. 705 00:27:33,754 --> 00:27:35,355 No, señor. 706 00:27:35,356 --> 00:27:38,925 Hay restricciones que debe cumplir. 707 00:27:38,926 --> 00:27:40,927 Entonces lo que me ofrecen no es un santuario. 708 00:27:41,375 --> 00:27:42,662 Es una prisión. 709 00:27:42,663 --> 00:27:45,017 Una jaula cara y dorada. 710 00:27:45,042 --> 00:27:47,602 También podemos ofrecerle una barata. 711 00:27:47,603 --> 00:27:49,917 Mi carne es la carne de esta nación. 712 00:27:49,918 --> 00:27:52,483 Si me desarraiga, moriré de todos modos. 713 00:27:55,122 --> 00:27:57,000 Rechazo su oferta. 714 00:27:57,001 --> 00:27:58,475 - Está cometiendo un error. - No. 715 00:27:58,500 --> 00:27:59,667 Estoy probando su decisión 716 00:27:59,668 --> 00:28:01,208 y la encontraré insuficiente. 717 00:28:01,209 --> 00:28:03,709 Porque derrocarme costará muchas vidas. 718 00:28:03,710 --> 00:28:06,975 El presidente Dalton no tiene agallas para eso. 719 00:28:07,000 --> 00:28:09,583 Nuestros portaaviones están preparados para atacar. 720 00:28:09,584 --> 00:28:12,642 Entonces debería decirles que se preparen para morir. 721 00:28:12,667 --> 00:28:15,125 Porque mis soldados lucharán hasta el último hombre. 722 00:28:15,126 --> 00:28:18,161 Y yo les conduciré a la gloria. 723 00:28:37,104 --> 00:28:38,375 Oye, Bob. 724 00:28:38,376 --> 00:28:39,442 Lo sé. 725 00:28:39,443 --> 00:28:41,277 ¿Es raro verme tan temprano? 726 00:28:41,278 --> 00:28:43,212 No debí haberte dado esas pastillas de cafeína. 727 00:28:43,213 --> 00:28:44,814 No, no, no. No son las pastillas. 728 00:28:44,815 --> 00:28:46,682 Solo es ansiedad. 729 00:28:47,751 --> 00:28:49,479 Me van a despedir. 730 00:28:49,480 --> 00:28:50,912 - No bromees. - Sí. 731 00:28:50,913 --> 00:28:53,247 Es ascenso o despido, lo que es trágico, 732 00:28:53,248 --> 00:28:56,242 porque lo cierto es que en lo que soy bueno, en lo que arraso 733 00:28:56,243 --> 00:28:58,244 es en ser concienzudo, asimilar información, 734 00:28:58,245 --> 00:29:00,642 organización... mi trabajo actual. 735 00:29:00,667 --> 00:29:03,792 La promoción es un trabajo político. Y me encanta la política 736 00:29:03,793 --> 00:29:05,726 Pero requiere improvisación y creatividad. 737 00:29:05,727 --> 00:29:07,294 No son mi punto fuerte. 738 00:29:07,755 --> 00:29:10,725 Así que, en lo que soy bueno, no puedo hacerlo más. 739 00:29:10,750 --> 00:29:13,042 Y no soy bueno en lo que quiero hacer. 740 00:29:13,699 --> 00:29:15,625 La ironía es así de cruel. 741 00:29:17,108 --> 00:29:19,109 Sí, por favor. Lo siento. 742 00:29:21,375 --> 00:29:22,976 Bob, ¿qué piensas? 743 00:29:22,977 --> 00:29:24,511 Que estás chiflado. 744 00:29:25,112 --> 00:29:27,747 Pero sé que tienes lo que hace falta. 745 00:29:27,748 --> 00:29:29,682 O no estarías aquí. 746 00:29:29,683 --> 00:29:33,019 Lo que necesitas es confianza. 747 00:29:33,020 --> 00:29:35,655 Como mi madre solía decir, 748 00:29:35,656 --> 00:29:38,424 "Esconde tu luz debajo de un celemín y te estrellarás contra las paredes". 749 00:29:38,425 --> 00:29:39,993 Por otra parte, 750 00:29:39,994 --> 00:29:42,929 también me dijo que me dedicara a limpiar baños. 751 00:29:43,931 --> 00:29:45,198 Gracias, Bob. 752 00:29:50,304 --> 00:29:52,071 - Buenos días, señora. - Buenos días, Bob. 753 00:29:52,072 --> 00:29:54,324 Sra. secretaria. Lo siento. No me he dado cuenta de que ya estaba aquí. 754 00:29:54,325 --> 00:29:56,975 Llevo una hora al teléfono con el embajador haitiano. 755 00:29:57,000 --> 00:29:58,792 Las cosas se están en espiral fuera de control. 756 00:29:58,793 --> 00:30:00,958 El presidente Dalton quiere convocar una reunión. 757 00:30:00,959 --> 00:30:03,017 Aquí hay un resumen de la crisis haitiana. Cronología. 758 00:30:03,042 --> 00:30:04,250 - Personajes. - Sí, bueno, 759 00:30:04,251 --> 00:30:06,051 probablemente ahora es información desactualizada. 760 00:30:06,052 --> 00:30:07,653 Pero, ¿sabes qué? tráela. 761 00:30:07,655 --> 00:30:09,560 Puedes informarme en el coche, ¿de acuerdo? 762 00:30:11,083 --> 00:30:12,000 Vamos, 763 00:30:12,001 --> 00:30:13,701 - ojos brillantes. - Sí. 764 00:30:14,167 --> 00:30:16,392 Los batallones de la Marina tocarán tierra simultáneamente 765 00:30:16,417 --> 00:30:18,285 en Jacmel y en Cabo Haitiano, 766 00:30:18,286 --> 00:30:20,475 cuyos puertos están mal defendidos. 767 00:30:20,500 --> 00:30:22,542 Se juntarán en el palacio presidencial 768 00:30:22,543 --> 00:30:25,124 en Puerto Príncipe, neutralizando la resistencia por el camino. 769 00:30:25,125 --> 00:30:27,693 - ¿Apoyo aéreo? - Usado al mínimo, señor. El ejército haitiano 770 00:30:27,694 --> 00:30:30,363 es una fuerza de guerrilla probablemente mezclada con la población. 771 00:30:30,364 --> 00:30:33,332 Entonces anticipamos muchas víctimas civiles. 772 00:30:33,333 --> 00:30:36,302 ¿Qué control tiene todavía Dupont sobre los militares? 773 00:30:36,333 --> 00:30:38,471 Mientras crean que mantendrá el status quo 774 00:30:38,472 --> 00:30:39,739 lucharán por él, 775 00:30:39,740 --> 00:30:42,475 particularmente si los oligarcas no toman partido. 776 00:30:42,476 --> 00:30:45,211 Bueno, congelar sus activos no funcionó. 777 00:30:45,930 --> 00:30:47,480 ¿Y los generales? 778 00:30:47,481 --> 00:30:48,848 Tenemos menos influencia sobre ellos 779 00:30:48,849 --> 00:30:50,650 incluso que los oligarcas. 780 00:30:50,651 --> 00:30:54,453 Sus fondos están en una cuenta en el banco Honau en Liechtenstein, 781 00:30:54,454 --> 00:30:56,322 una entidad con la que no tenemos relación 782 00:30:56,323 --> 00:30:57,323 ni jurisdicción. 783 00:30:57,324 --> 00:30:58,724 Podríamos tener una ventaja. 784 00:30:58,725 --> 00:31:00,192 - ¿Qué? - El banco Honau. 785 00:31:00,193 --> 00:31:01,394 Tenemos una ventaja. 786 00:31:01,395 --> 00:31:03,083 ¿Tenéis algo que decir ahí? 787 00:31:03,730 --> 00:31:05,131 Sí, tú, Blake. 788 00:31:08,502 --> 00:31:10,525 El banco Honau, señor. 789 00:31:11,238 --> 00:31:14,073 Muchos estadounidenses también tienen 790 00:31:14,074 --> 00:31:16,542 - dinero invertido ahí. - ¿Cómo puedes saberlo? 791 00:31:16,543 --> 00:31:18,744 El banco Honau es el más privado del mundo. 792 00:31:18,745 --> 00:31:21,414 Su lista de clientes es un secreto muy bien guardado. 793 00:31:21,415 --> 00:31:24,016 No si estás en la Mafia de Asistentes de Harvard. 794 00:31:25,152 --> 00:31:27,019 Es mucho menos malvado de lo que parece. 795 00:31:27,020 --> 00:31:29,522 - De hecho no hay mafia. - Blake. 796 00:31:29,523 --> 00:31:32,224 William Plowder de Wheaton Strategies. 797 00:31:32,225 --> 00:31:33,926 Ed Katsouris, deAB21 Builders. 798 00:31:33,927 --> 00:31:36,395 Midge Luxley. Todos tienen 799 00:31:36,833 --> 00:31:39,667 holdings allí, en compañías opacas. 800 00:31:40,667 --> 00:31:41,992 Millones. 801 00:31:42,803 --> 00:31:44,904 Señor, creo... 802 00:31:45,405 --> 00:31:47,807 que lo que Blake insinúa 803 00:31:48,408 --> 00:31:51,538 es que si sugerimos a esos ciudadanos estadounidenses 804 00:31:51,542 --> 00:31:55,167 que estamos investigando al banco por lavado de dinero... 805 00:31:55,168 --> 00:31:57,333 Ponemos en peligro su relación con Honau. 806 00:31:57,334 --> 00:31:59,568 Así que el banco podría estar dispuesto a embargar las cuentas de los generales 807 00:31:59,583 --> 00:32:01,016 para conseguir que no investiguemos, señor. 808 00:32:01,017 --> 00:32:02,885 Lo que llevaría a los generales 809 00:32:02,886 --> 00:32:05,788 a retirar el apoyo a Dupont. 810 00:32:05,789 --> 00:32:08,357 Dejándolo aislado y sin defensa. 811 00:32:08,966 --> 00:32:11,501 - Elizabeth. - Me pongo a ello, señor. 812 00:32:14,250 --> 00:32:15,164 Y Blake... 813 00:32:16,701 --> 00:32:19,665 no agradezco que la gente con algo útil que decir 814 00:32:19,666 --> 00:32:23,636 se lo guarde para sí mismo, así que la próxima vez, habla más alto. 815 00:32:24,375 --> 00:32:26,067 Sí, Sr. presidente. 816 00:32:28,775 --> 00:32:30,276 Entonces los generales consiguen la amnistía 817 00:32:30,277 --> 00:32:31,978 por asesinar a cientos de disidentes. 818 00:32:31,979 --> 00:32:33,213 Sí. 819 00:32:34,875 --> 00:32:36,267 Eso no me parece bien. 820 00:32:36,292 --> 00:32:38,458 Ni tampoco ser instaurado por los poderosos Estados Unidos, 821 00:32:38,459 --> 00:32:40,859 porque han sobornado a los militares haitianos para que cambien de lado. 822 00:32:40,860 --> 00:32:42,375 Llegaré al poder a través de un golpe. 823 00:32:42,376 --> 00:32:43,875 Has sido elegido democráticamente. 824 00:32:43,876 --> 00:32:46,811 Eso no importa si me beneficio de la intervención extranjera. 825 00:32:46,812 --> 00:32:48,713 Esto va en contra lo que proclamé durante la campaña. 826 00:32:48,714 --> 00:32:52,049 Esta no es la transición ordenada que todos queríamos. 827 00:32:52,073 --> 00:32:55,776 Pero puede enmendarlo siendo la voz de la reforma 828 00:32:56,000 --> 00:32:57,625 y la tolerancia. 829 00:32:57,958 --> 00:33:00,092 - La libertad. - Sra. secretaria... 830 00:33:00,093 --> 00:33:01,627 O puede mantenerse en tus principios. 831 00:33:01,628 --> 00:33:03,942 Vivir en el exilio. 832 00:33:04,297 --> 00:33:08,634 Y ver a Dupont pisotear los ideales que representa. 833 00:33:08,635 --> 00:33:10,870 Usted decide. 834 00:33:16,992 --> 00:33:18,695 Los saludo cordialmente, generales. 835 00:33:18,720 --> 00:33:21,071 Y espero con interés nuestra asociación. 836 00:33:21,583 --> 00:33:24,458 Es un honor, Sr. presidente. 837 00:33:24,750 --> 00:33:26,647 Espero volver a Puerto Príncipe en dos días. 838 00:33:26,837 --> 00:33:28,406 Mi inauguración se hará según lo previsto. 839 00:33:29,186 --> 00:33:33,169 - Por supuesto, señor. - Los militares respaldan a Galbert. 840 00:33:33,170 --> 00:33:34,638 Lamentablemente, parece 841 00:33:34,639 --> 00:33:36,439 que alguien dio las noticias a Dupont. 842 00:33:36,440 --> 00:33:38,108 Acabo de hablar con nuestra embajada. 843 00:33:38,109 --> 00:33:40,910 Dupont se ha encerrado en la residencia presidencial. 844 00:33:40,911 --> 00:33:43,146 Tiene artillería pesada y una guardia personal 845 00:33:43,147 --> 00:33:44,981 de alrededor de 500 hombres. 846 00:33:44,982 --> 00:33:47,117 Así que o bien hemos facilitado 847 00:33:47,118 --> 00:33:50,053 una transición pacífica de poder o bien hemos preparado el escenario... 848 00:33:50,054 --> 00:33:52,088 Para un derramamiento de sangre. 849 00:34:01,634 --> 00:34:03,171 Bajo mi liderazgo. 850 00:34:03,172 --> 00:34:06,167 Haití se ha convertido en un poder regional. 851 00:34:06,709 --> 00:34:09,217 Con una floreciente economía. 852 00:34:09,583 --> 00:34:12,051 Un gobierno estable que es la envidia... 853 00:34:12,052 --> 00:34:13,719 20 minutos de mentiras y autoengrandecimiento. 854 00:34:13,720 --> 00:34:15,087 Es intolerable. 855 00:34:15,088 --> 00:34:16,522 Paciencia. 856 00:34:16,923 --> 00:34:20,092 Se está demorando hasta que cerremos el trato. 857 00:34:20,093 --> 00:34:23,142 Dupont está a la espera de pasaje seguro para toda su familia. 858 00:34:23,167 --> 00:34:24,543 Ocho hijos, cuatro hermanos. 859 00:34:24,544 --> 00:34:25,443 No. 860 00:34:26,710 --> 00:34:28,645 ¿Primero los generales y ahora la familia de Dupont? 861 00:34:28,646 --> 00:34:30,647 Son todos unos asesinos. 862 00:34:30,648 --> 00:34:32,683 ¿Es que no se hará justicia? 863 00:34:33,584 --> 00:34:38,154 Sin su autorización, señor, no habrá Haití. 864 00:34:42,827 --> 00:34:44,361 Tenemos un acuerdo. 865 00:34:45,062 --> 00:34:49,699 - Fraude. Intimidación. - Sí. 866 00:34:49,700 --> 00:34:51,734 El citado resultado es... 867 00:34:59,043 --> 00:35:02,311 Soy el legítimo presidente de este país. 868 00:35:02,667 --> 00:35:05,536 Pero, tras toda una vida de servicio, 869 00:35:06,708 --> 00:35:08,542 es el momento de retirarse. 870 00:35:08,543 --> 00:35:12,878 Felicito a mi sucesor, Claude Galbert. 871 00:35:22,222 --> 00:35:24,523 Creo que el coste de este acuerdo ha sido demasiado alto. 872 00:35:24,524 --> 00:35:26,158 Criminales recibiendo la absolución, 873 00:35:26,159 --> 00:35:28,375 que se marchan con billones robados. 874 00:35:28,376 --> 00:35:32,711 Creo que con el tiempo verá que su salida ha salido barata. 875 00:35:33,125 --> 00:35:34,625 Eso depende de si tendremos 876 00:35:34,626 --> 00:35:35,960 el continuo apoyo de su país. 877 00:35:35,961 --> 00:35:36,983 Por supuesto. 878 00:35:37,525 --> 00:35:41,194 Los Estados Unidos estarán por siempre en deuda con Haití. 879 00:35:41,195 --> 00:35:42,529 No comprendo.. 880 00:35:42,530 --> 00:35:45,899 La revolución haitiana arruinó a los franceses. 881 00:35:45,900 --> 00:35:50,570 Napoleón necesitaba dinero, así que nos vendió unas tierras. 882 00:35:50,571 --> 00:35:52,005 La compra de Luisiana. 883 00:35:52,006 --> 00:35:53,807 Su revolución de esclavos culminó 884 00:35:53,808 --> 00:35:56,443 en la creación de un Haití independiente. 885 00:35:56,444 --> 00:35:59,281 Y dobló el tamaño de nuestro país. 886 00:36:00,313 --> 00:36:02,333 Entonces somos socios. 887 00:36:02,889 --> 00:36:05,558 Dos países fundados gracias a una revolución democrática 888 00:36:05,583 --> 00:36:07,183 con una historia de ayuda mutua. 889 00:36:07,184 --> 00:36:10,942 El presidente Dalton no lo olvidará, ni tampoco yo. 890 00:36:11,856 --> 00:36:15,217 Felicidades, Sr. presidente. 891 00:36:15,293 --> 00:36:17,160 Gracias, Sra. secretaria. 892 00:36:21,932 --> 00:36:25,267 Dany, felicidades. 893 00:36:25,292 --> 00:36:27,426 No hay tiempo para dormirse en los laureles. 894 00:36:27,427 --> 00:36:28,500 Hay trabajo que hacer. 895 00:36:28,501 --> 00:36:30,350 El discurso de inauguración del presidente Galbert. 896 00:36:30,375 --> 00:36:31,541 Le estoy dando un empujón. 897 00:36:31,542 --> 00:36:34,979 Buena idea, hay mucho terreno que cubrir. 898 00:36:35,317 --> 00:36:37,750 Oye, quiero enseñarte algo. 899 00:36:39,150 --> 00:36:43,350 El departamento de estado tiene unas becas para estudiar fuera. 900 00:36:43,375 --> 00:36:47,208 Tengo que volver a casa a enterrar a mi padre y construir mi país. 901 00:36:47,209 --> 00:36:49,943 No, no es por... Mira. 902 00:36:50,292 --> 00:36:52,060 Solicité a la subsecretaria 903 00:36:52,061 --> 00:36:55,061 de Diplomacia Pública y Asuntos Públicos que renombrara 904 00:36:55,062 --> 00:36:57,317 una de las becas en honor a tu padre. 905 00:36:58,103 --> 00:37:00,317 La beca Andre Victor. 906 00:37:00,839 --> 00:37:04,250 El beneficiario merecedor estudiará en nombre de tu padre. 907 00:37:04,708 --> 00:37:06,811 Gracias. 908 00:37:07,817 --> 00:37:10,229 Yo también quiero compartir algo contigo. 909 00:37:10,500 --> 00:37:12,458 No es necesario. 910 00:37:12,459 --> 00:37:14,786 Divides demasiados infinitivos. 911 00:37:14,917 --> 00:37:16,351 Puedes hacerlo mejor. 912 00:37:16,792 --> 00:37:19,828 Y tú dejas demasiados participios sueltos. 913 00:37:20,229 --> 00:37:22,229 No podrías hacerlo peor. 914 00:37:31,707 --> 00:37:34,142 Señora secretaria, estoy aquí por mi entrevista. 915 00:37:34,143 --> 00:37:37,178 Cierra la puerta, ¿quieres? 916 00:37:39,007 --> 00:37:40,407 Antes de que empecemos, 917 00:37:40,432 --> 00:37:42,042 quiero disculparme. 918 00:37:42,396 --> 00:37:45,098 Antes, en la Sala de Crisis, sé que me sobrepasé. 919 00:37:45,099 --> 00:37:47,099 Y no se me pasó por alto. 920 00:37:48,608 --> 00:37:51,193 Blake, no puedo entrevistarte. 921 00:37:52,849 --> 00:37:55,167 Vale. Lo entiendo. 922 00:37:55,168 --> 00:37:56,834 Solo, solo quiero que sepa que 923 00:37:56,835 --> 00:37:58,917 agradezco de verdad la oportunidad que... 924 00:37:58,918 --> 00:38:00,785 No puedo entrevistarte, 925 00:38:00,786 --> 00:38:04,767 porque has sido entrevistado cada día 926 00:38:04,792 --> 00:38:06,960 durante los últimos cuatro años. 927 00:38:07,667 --> 00:38:08,867 ¿Señora? 928 00:38:12,060 --> 00:38:16,696 Has demostrado un compromiso total con este departamento, 929 00:38:16,792 --> 00:38:19,494 con el ideal del servicio público. 930 00:38:19,495 --> 00:38:23,064 Y hoy, en presencia del presidente Dalton, 931 00:38:23,065 --> 00:38:26,768 bordaste tu examen final. 932 00:38:27,458 --> 00:38:29,375 ¿Entonces no me despide? 933 00:38:29,377 --> 00:38:31,400 Claro que te estoy despidiendo. 934 00:38:31,977 --> 00:38:35,513 Te estoy volviendo a contratar de nuevo como mi asesor político ayudante. 935 00:38:35,516 --> 00:38:39,000 un trabajo para el cual estás altamente cualificado. 936 00:38:40,625 --> 00:38:42,627 No sé qué decir. 937 00:38:42,792 --> 00:38:44,526 ¿Qué te parece "sí"? 938 00:38:44,527 --> 00:38:45,594 Sí. 939 00:38:45,625 --> 00:38:47,927 Ahora sal de aquí y elige otra mesa, 940 00:38:47,928 --> 00:38:50,463 una apropiada para un ayudante sénior. 941 00:38:55,937 --> 00:39:00,039 Gracias, Sra. secretaria. 942 00:39:06,792 --> 00:39:08,993 Escucha, Clark me ha llamado otra vez hoy 943 00:39:08,994 --> 00:39:11,125 para recordarme que le digamos algo 944 00:39:11,126 --> 00:39:13,926 sobre Arlington urgentemente. 945 00:39:13,958 --> 00:39:16,337 Y mencionó que te había llamado varias veces 946 00:39:16,692 --> 00:39:19,417 en los últimos dos meses, 947 00:39:19,418 --> 00:39:21,118 y que no le devolviste las llamadas. 948 00:39:21,125 --> 00:39:23,126 Se me debe haber ido de la mente. 949 00:39:23,127 --> 00:39:26,029 Sí, algo así se me había ocurrido, 950 00:39:26,042 --> 00:39:27,742 pero luego pensé en ello. 951 00:39:29,312 --> 00:39:31,513 Tú fuiste la que quisiste involucrar a los chicos en esto. 952 00:39:31,514 --> 00:39:33,213 No me malinterpretes, es una buena idea. 953 00:39:33,214 --> 00:39:35,683 Pero también retrasó el tema de Arlington, 954 00:39:35,684 --> 00:39:37,284 y ya no está en nuestras manos. 955 00:39:37,285 --> 00:39:40,308 Mira, no me importa tanto lo de Arlington, 956 00:39:40,333 --> 00:39:41,833 así que si no quieres que sea allí, 957 00:39:41,834 --> 00:39:44,434 ¿por qué no me lo dices? ¿Qué sucede? 958 00:39:44,435 --> 00:39:46,292 ¿Te asusta el procedimiento? 959 00:39:46,293 --> 00:39:47,892 - ¿Qué? - El procedimiento. 960 00:39:47,893 --> 00:39:49,694 No. Eso es... 961 00:39:49,695 --> 00:39:51,563 Ni siquiera... Lo he olvidado. 962 00:39:51,564 --> 00:39:53,193 ¿Entonces qué pasa realmente? 963 00:39:55,150 --> 00:39:57,750 Cada año, en el aniversario de la muerte de mis padres, 964 00:39:57,751 --> 00:39:59,584 subo hasta Black Top Mountain, 965 00:39:59,585 --> 00:40:01,085 donde se comprometieron. 966 00:40:01,086 --> 00:40:03,955 Y paso el día allí y los siento allí. 967 00:40:03,956 --> 00:40:05,353 Sí. Lo sé. 968 00:40:05,354 --> 00:40:07,756 Y creo que es una bonita manera de reconectar. 969 00:40:07,757 --> 00:40:09,358 Es la única forma. 970 00:40:11,025 --> 00:40:14,161 Nunca he estado en su cementerio, Henry. 971 00:40:14,167 --> 00:40:17,270 No desde el entierro. 972 00:40:18,567 --> 00:40:19,902 No tenía ni idea. 973 00:40:19,903 --> 00:40:23,267 Tiene algo que ver con sus nombres grabados en piedra. 974 00:40:23,292 --> 00:40:26,683 ¿Sabes? su terrible carácter definitivo. Yo no... 975 00:40:26,708 --> 00:40:29,126 Cariño, todos tenemos miedo... a morir. 976 00:40:29,127 --> 00:40:31,094 No tengo miedo a morir, Henry. 977 00:40:31,692 --> 00:40:34,895 Tengo miedo de perder a la gente que quiero. 978 00:40:38,317 --> 00:40:41,319 Así que, si no visito sus tumbas... 979 00:40:41,320 --> 00:40:44,023 Entonces el pequeño... 980 00:40:44,858 --> 00:40:47,818 algo dentro de mí puede... 981 00:40:48,692 --> 00:40:52,025 convencerme de que todavía están aquí. 982 00:40:53,483 --> 00:40:54,751 En algún lugar. 983 00:40:55,042 --> 00:40:57,209 - Es estúpido. - No es estúpido. 984 00:40:57,210 --> 00:41:00,913 Escucha, me he pasado media vida estudiando religión. 985 00:41:00,914 --> 00:41:04,317 Todavía no tengo la más mínima idea de lo que ocurre cuando morimos. 986 00:41:04,318 --> 00:41:07,119 Pero lo que creo... 987 00:41:08,000 --> 00:41:09,567 en mis entrañas... 988 00:41:10,357 --> 00:41:12,483 es que tiene que haber algún lugar. 989 00:41:12,993 --> 00:41:16,692 Un lugar donde va una parte de nosotros. 990 00:41:17,631 --> 00:41:22,434 Y que allí os encontraré a ti y a los niños, 991 00:41:22,458 --> 00:41:24,208 porque el universo no es lo bastante grande 992 00:41:24,209 --> 00:41:27,817 para evitar que ocurra. 993 00:41:28,388 --> 00:41:30,358 Tengo que superar esto. 994 00:41:30,942 --> 00:41:32,110 Sí. 995 00:41:34,400 --> 00:41:36,400 Pero no tienes que hacerlo sola. 996 00:42:29,339 --> 00:42:34,036 www.subtitulamos.tv