¿En qué demonios estás pensando para llamar a este número?
Un tipo estaba husmeando en el almacén.
- ¿Quién? - No lo sé,
pero llevaba "federal" escrito por todo su cuerpo.
Te enviaré las coordenadas. ¡Espérame allí!
Acabo de ir al almacén.
Tu amiga Violet... acaba de intentar matarme.
¿Qué? ¿Estás bien?
No... no lo estoy.
¿Qué demonios está pasando, Jane?
Lo siento mucho si te puse en peligro.
No quería eso, pero tú no debiste de haberme seguido.
¿Estás diciendo que esto es por mi culpa?
Dijiste que esa mujer te estaba ayudando a encontrar una cura.
- No es cierto, ¿verdad? - No.
Esa mujer, Violet Park,
es la agente de Sandstorm con la que Dolan estaba hablando.
¿Así que hiciste una investigación por tu cuenta?
No quería alertarla.
Entonces, ¿es por eso que me mentiste?
Cualquier apoyo podría haberme delatado.
Vaya. No sé qué es peor...
el hecho de que sigas mintiéndome
o que sigas pensando que voy a creerte.
Nunca has confiado en mí.
Por eso me seguiste
en vez de tener una conversación.
Eso es todo lo que llevo intentando hacer, Jane.
¿Sabes? Lo siento por ti.
Averiguar que tu padre fue un asesino
ha hecho imposible que confíes en alguien,
incluida tu propia esposa.
¿Hola? ¡Necesito ayuda!
- ¡Esto es una emergencia! - ¿Quién es esa?
- No lo sé. - Por favor, lo estoy oyendo.
- De verdad que necesito ayuda. - Abre la puerta.
Hola, soy la hermana de Wendy Stone, Lori. ¿La conocen?
- Sí, es del 203. - Soy una idiota.
Estaba sacando la basura y cerré la puerta.
¿Me pueden prestar su teléfono y llamarla para que me dé las llaves?
Ahora no es el mejor momento.
Estaba cuidando a mi sobrino y ahora está en casa completamente solo.
- ¿No puede él dejarla entrar? - Tiene un año.
Vale, sí, entre.
Gracias. Gracias.
Espero no estar interrumpiendo nada.
- El teléfono está por allí. - Gracias.
Esto es de la siguiente generación. ¿De dónde sacaste esto?
¿Para qué clase de avión es esto?
No te preocupes por eso, Leo.
¿Puedes hackear el sistema aeronáutico o no?
Por favor...
Puedo ser el dueño de esta cosa.
¿Cómo estás tan seguro?
Waldoballz. Es un algoritmo.
Lo sé. No le puse el nombre. El tipo que lo codificó lo hizo.
Yo le hubiera puesto un nombre mucho más interesante.
¿Y ese tipo sería?
Del Toro.
Lo usó para romper el cortafuegos del DOD, un submarino ruso.
Puedo entrar en cualquier parte.
¿Y tienes acceso al... Waldoballz?
Una versión beta. Pero puedo volver a codificarlo
para encajar estas especificaciones mientras duermo.
Estás contratado.
Troy te preparará todo lo que necesites.
Dale a Leo el servicio completo.
Ya que tenemos a nuestro hacker, necesitamos resolver
los detalles de este accidente de avión.
Todavía no sabemos para qué se usa el avión
ni cuándo se realizará el primer vuelo de prueba.
No tenemos nuestro hacker.
Lo acabas de contratar.
Sí, y ahora Troy se deshará de él.
¿Por qué? Parecía de confianza.
¿Por qué conformarse con un imitador cuando podemos conseguir el auténtico?
- Se llamaba Del Toro, ¿verdad? - Sí.
Es un pez gordo en la red oscura y puede no ser fácil llegar a él.
- Tal vez Leo podría rastrearlo. - No... no.
Para eso te tengo a ti.
¿Qué te gusta? ¿Te gusta indio o te gusta el tailandés?
¿Sabes qué? Hay un tío que me consigue empanadas.
¿Tienes un tío de empanadas?
Un tío que me consigue empanadas.
- Estoy... estoy bien. - ¿No tienes hambre?
No desde que me suspendiste.
¿Seguimos hablando de eso?
Sabes que la suspensión es temporal.
¿Lo es? Dirigiendo una búsqueda extraoficialmente de Zapata
- podría arruinar las carreras de los dos. - ¿En vez de qué?
¿De nada? ¿Dejar que la CIA la encuentre antes?
Si se hacen con Zapata, la traerán metida en una bolsa.
Lo sé...
Solo quiero asegurarme de que hagamos esto bien.
- No confías en mí. - ¿Cómo se supone que voy a saber
que no usarás esto contra mí más adelante en el futuro?
Vale, mira, relájate. Estoy de tu lado, Ed.
¿Puedo llamarte Ed? Voy a llamarte Ed.
Escucha...
el llegar a Zapata primero,
va a tener que ser un movimiento grande y audaz,
y no voy a endulzarlo,
podrías quemarte por eso, pero el hecho
de que esté en tu sofá ahora mismo, asegura que si te caes,
yo me caigo contigo. Estamos en esto juntos.
Bueno... ¿pizza y alitas?
¿Sabes qué? Puedo tener otro modo de adelantarnos a la CIA.
Vale, Sí, me gusta como suena eso.
¿Qué tienes?
Un movimiento grande y audaz.
La siguiente imagen en movimiento está clasificado como "R"
por violencia leve, desnudos decentes,
y, por supuesto, temas muy maduros.
Por favor, configura tu móvil para que vibre.
¿Qué pasa?
Es hora de tomar en serio.
El Libro de Secretos.
Vale, ya has hecho tu película sobre él.
Bueno, si vamos a intentar encontrar la cura para lo que enferma a Jane,
es probable que lo mejor es que conozcamos todo su historial.
Aquí tienes.
Espera, espera, oye, espera, espera.
No te las pongas hasta que yo te diga que lo hagas.
- Vale. - Vele, ponlas.
Desde los albores de la civilización,
la humanidad se ha preguntado: "¡¿Por qué estamos aquí?!".
Y: "¿Por qué duele esto?".
También: "¿Debería estar filtrándose esto?".
Los científicos han trabajado incansablemente para curar el dolor,
la enfermedad y el sufrimiento durante milenios.
Pero ¿qué pasa si la clave para desbloquear los desafíos más complejos
de la medicina se encuentra en un antiguo texto perdido?
El Libro de Secretos.
Oh, Dios mío, ¡¿cómo no podrías querer encontrar esta cosa?!
Pero antes de adentrarnos en este tomo de remedios basados en la naturaleza,
es importante explorar dónde comienza la vida.
¿Fue en tierra o en el océano?
Oh, Dios mío.
Sí, es genial, ¿verdad?
- Tortugas. - ¿Qué, no es bueno?
Iba a poner manatíes. Debería haber puesto los manatíes.
No, no, no, no.
¡Creo que sé cómo encontrar la siguiente caché de datos de Roman!
¿Qué? Espera. Las tortugas están...
Oye, no puedes...
No te quedes a medias. ¿Me estás tomando el pelo?
Estoy construyendo algo.
Dios, ¿nunca has visto Westworld? Borde.
Vale, Wendy. Vale, nos veremos pronto.
Gracias por dejarme usar el teléfono.
¿Cómo puedo devolverles el favor?
No es necesario.
Galletas de jengibre. Haré galletas de jengibre.
¡Alto!
He mentido.
No hay galletas de jengibre.
Tengo que decir, chicos, que estoy muy emocionada
por conocer por fin a las dos personas que han arruinado mi vida.
¿Quién demonios eres tú?
Puedes llamarme Eve, y he venido para recuperar
el dinero que os llevasteis cuando el FBI hizo la redada en mi banco.
¿Te refieres al banco clandestino
que utilizan los criminales y los terroristas?
No vas a ver un céntimo. Hemos incautado todo.
Lo sé, y estoy segura de que el gobierno ya lo ha gastado
de cien maneras diferentes a estas alturas,
esos 200 millones están más que perdidos,
pero en realidad no es por eso que estoy aquí.
Estoy aquí por los 500.000 que has cogido.
Ya puedes decirme dónde está mi dinero,
porque sabes que esto solo va a empeorar para ti.
Mucha gente del FBI echó mano a tu dinero.
¿Por qué demonios piensas que lo robé yo?
Tengo una fuente bastante fiable.
¿Quién es?
Te presento a mi buena amiga, una cámara de vigilancia oculta.
Qué incómodo. ¿El marido no lo sabía?
Ahora que estamos en la misma sintonía,
¿dónde está mi dinero?
Bien. Buscad en todo el apartamento.
Todo tiene mucho sentido ahora,
por qué has estado actuando tan raro,
por qué me has estado mintiendo
¿Podemos no hacer esto ahora, Kurt?
He estado investigando el ZiP y la pérdida de memoria.
¿Sabes? En algunos casos la gente recupera
una versión anterior de ellos mismos,
como una aguja en un disco rayado saltando unas pistas más atrás.
Eso es lo que pasa normalmente después de un gran trauma.
¡No! ¡Jane!
Jane.
Violet Park no es la agente de Sandstorm
que estábamos buscando, ¿verdad?
Eres tú.
Tú ya no eres Jane.
Eres Remi.
¿Dónde estamos con Del Toro?
Nadie ha podido jamás vincular sus hackeos
a una identidad.
Encontrarlo podría llevar algún tiempo.
No lo tenemos.
Bueno, entonces quizá no deberíamos estrellar este avión.
HCI Global puede ganar un contrato de Defensa
a través de otras vías,
unas que no giren en torno a la búsqueda de un fantasma
ni dejando un rastro de destrucción
que podrían llevar directo hasta nosotros.
Cuando me hice por primera vez con el control de esta empresa,
me di cuenta de lo grande
y extensa que es una maquinaria.
Hank Crawford le tenía puesto el piloto automático.
Era seguro, era lento.
HCI Global fue marchitándose en el viñedo.
Ahora... de las cenizas de un accidente de avión,
puedo traerlo de vuelta a la vida.
¿Es un riesgo? Sí.
Pero, diablos, arriesgarse es lo que me puso en esa silla.
Quiero a ese hacker ahora.
Llevo esperando 30 años para esto.
- Ya he terminado con la espera. - ¿Para qué?
¿Poder? Lo tienes.
Venganza.
¿Sí?
¿En serio?
Bueno, envíalo.
Tenemos una visita inesperada.
Tienes que irte.
Señorita Burke, encantado de volver a verla.
El sentimiento es mutuo, director Weitz.
¿Qué le trae por aquí a estas horas?
Bueno, no quería jugármela yendo a su oficina a mediodía,
causar una escena.
Y en lugar de eso, ¿ha elegido qué? ¿Pillarme con la guardia baja?
No. Muy lejos de eso. Es solo que...
Nos ha sido muy útil con nuestra investigación
de los negocios ilícitos que dirigía Hank
a través de HCI Global que yo solo...
pensé en tener un momento muy rápido
sin toda la... toda la fanfarria.
Es decir, sin abogados.
Bueno, yo soy abogado.
¿Qué es lo que quiere, director Weitz?
Usted quiere un rápido final para la mancha negra de su empresa.
Yo necesito un par de archivos más para mi caso.
Y ha optado por hacerlo no a través de los tribunales.
Podría.
Pero eso sería mucha atención por nuestra parte y por la prensa.
Solo pensé que esta sería la forma más fácil y rápida
de que deje de molestarla.
¿Qué archivos necesita?
Genial.
Perdona que te corte tu cortometraje, Rich, pero...
la peli sobre la historia de tu Libro de Secretos me ayudó a resolver un puzzle.
Guarda el móvil y ven a mirar.
- Vale. - Bueno, esa tortuga marina
me hizo pensar en otra tortuga.
- Michelangelo, Raphael. - No.
- Donatello. - Rich...
Otra perspectiva. Franklin.
Yertle. Arthur. No ese era un oso hormiguero.
No.
El cursor del Logo. Tiene la forma de una tortuga.
Logo era un programa antiguo que con un simple mando podías
dibujar líneas y hacer dibujos.
¿Ya terminaste de describir el programa
en el que aprendí a codificar?
¿Qué piensas? ¿Que era un hacker de Kid Pix? Venga.
¿Qué tiene esto que ver con la caché de datos de Roman?
Vale.
Estas imágenes, o logos, estaban en la caché
que Roman nos dejó en Tokio.
Creo que resuelven los comandos del logotipo.
Una zorra, una osa, un rinoceronte y un leopardo.
Todas estas mascotas contienen las letras:
A, A, I, y D.
Adelante, Atrás, Izquierda y Derecha.
- Bingo. - Vale, pero,
eso sigue siendo solo la mitad del lenguaje de codificación.
Aún tenemos que decirle al ordenador cuánto duran las líneas.
Creo que los colores son la clave de la distancia.
Entonces, ¿hay una razón de por qué la zorra es azul?
Sí. El matiz del zorro es azul
tiene un valor de 198 en la rueda de color,
así el zorro resuelve 198 hacia delante,
el verde del leopardo resuelve 90 a la izquierda.
Soy un gran fan de tu cerebro. ¿Lo sabías?
Hay unos 30 comandos aquí.
¡Vamos a poner en marcha esta tortuga y adelante!
Vale.
Es un asterisco gigante.
Creo que es la estrella de la vida.
¿Y si Roman nos está diciendo que la siguiente caché
contiene información médica sobre la enfermedad ZIP?
Tal vez incluso una cura para Jane.
Está bien, pero ¿cuál es el contexto? No tenemos idea de por dónde empezar.
Creo que es ahí dónde entra el sello.
¿Qué sello? Oh, el sello aleatorio de la caché.
No comienza con una letra del comando.
¿Y si comienza por una S?
Espera un minuto. Mira estos colores.
Son los mismos que los del sello oficial del FBI.
Es un sello de colores. Esa es una pista encantadora.
¿Y si Roman nos está diciendo que empecemos aquí?
¿Quizá incluso en el sello gigante de FBI que está en el suelo del vestíbulo?
- Funciona para mí. - Se lo diré al equipo.
Eh, espera, espera, espera.
Por qué no esperas hasta que en realidad tengamos algo,
ya sabes, ¿hasta que hayamos dado con el oro?
Reade ya está suspendido
y ya pasan de las diez.
Me imagino a Weller y Jane probablemente estén ocupados
haciéndolo, bastante calientes y pesados,
¿sabes a qué me refiero?
No querrás interrumpir esa clase de reunión.
¿Realmente pensaste que podrías salirte con la tuya?
Ya me salí con la mía, durante meses.
¿Qué hiciste con el dinero que robaste?
Ya te lo dije.
No importa.
Lo que sea que estés haciendo,
ya se acabó.
Bueno, he encontrado una decente biblioteca de Winston Pear
y una colección atroz de revistas
Lo que no he encontrado ha sido mi dinero.
Ya conoces la salida.
Ahora el Dabbur Zann está detrás de mí,
y como puedes imaginar,
a los terroristas no les gusta mucho
cuando pierdes su dinero,
así que... vamos a dar un paseo.
¿Desaparezco unos días, vuelvo y me encuentro con esto?
Si estuviera vivo, no estaríamos en este lío.
¿Alucinas conmigo?
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
¿Quién más va a ayudarte a salir de esta?
¿De verdad piensa que vosotros dos podéis confiar el uno en el otro?
No es como si tu vida dependiera de ello.
Bueno, estamos parando.
Vale, todo el mundo fuera.
Vamos a repasar la misión.
Vale, bueno... el galán de aquí es el único
que te está apuntando con una pistola, así que eso es bueno.
Puedes desarmarlo y luego eliminar a estos dos tíos.
Weller tendrá que acompañarlos o podría simplemente recibir una bala.
¿Estás lista? Tres, dos...
Bueno, eso es un inconveniente.
Estamos a unos 800 metros de nuestro destino final,
una instalación de pruebas del FBI
a la que convenientemente tienes acceso sin restricciones.
Nos vas a pasar a través de la puerta de seguridad
y ahí es dónde conseguiré mi pase
para hacer las paces con el Dabbur Zann.
- ¿Y qué es? - No es de tu incumbencia.
Dinos qué vamos a robar o nos negaremos a hacerlo.
Oh, vais a hacerlo. O, ya sabes,
podría convertiros en polvo con solo pulsar un botón.
¿Ves estos chalecos que lleváis puestos?
Están cargados con C4.
Un detonador en cada uno.
Así que, ya sabéis, si os gusta que las partes de vuestro cuerpo
estén todas juntitas, no os paséis de listos.
Ahora ponedlos y vámonos.
Bueno, eso hace que dos y dos sea muy complicado.
¿Por qué Roman nos enviaría alrededor de todo el edificio
para encontrar una caché de datos?
¿Por qué no darnos una localización exacta?
Bueno, quiero decir que las mentas del baño del quinto piso
fueron suficientes para convencerme. Dios,
¿cómo las hacen picantes y de menta fresca al mismo tiempo?
Un contraste de sabores.
Los dulces del baño no pueden ser la respuesta.
Vale, lo siguiente es... es el último comando.
30 a la izquierda, 42 hacia delante.
- Eso hacen 12,80 metros. - Eso es bueno.
Disculpa.
¿Qué pasa contigo y con tu móvil esta noche?
Oh, nada, solo pensaba que tengo un mensaje.
Siempre pasa eso, se tiene una vibración
fantasma en los pantalones
pero es igual de probable que sea un espasmo muscular
o un terremoto o... Es Boston, ¿vale?
Estaba esperando para ver si había devuelto la llamada.
Estamos buscando una cura potencial para Jane.
Suspira por tu ex en tu tiempo libre.
Oye, no estoy suspirando por él, ¿vale?
- Estoy intentando destruirlo. - ¿Por qué?
Porque desde que nos ayudó con ese último caso,
ha estado buscando mi trabajo,
así que he estado llamándolo un montón de veces,
intentando armarle un lío en su cabeza.
Pero no me devuelve las llamadas,
así que el lío está en mi cabeza.
Sé que está en casa. Bajo arresto domiciliario, ¿verdad?
Así que lo llamé, como, mil veces a su línea fija,
desde número diferentes. Quizá haya desconectado su teléfono,
pero, entonces, ¿por qué no me da la señal de ocupado?
Vale, respira hondo.
Suéltalo antes de que te autodestruyas.
Vale. Ignora cualquier mensaje
que venga de un grupo de chat llamado Cream Team.
No es lo que piensas. ¿Qué piensas que es?
No es... no es eso.
- Voy a apagarlo. - Vale.
- Cuatro metros. - Cuatro metros. Allá vamos.
Perdóname, perdóname. Oh, cabezas arriba, cabezas arriba.
Por encima o por debajo, por encima o por debajo. Ahí vas.
Cuatro metros.
¡Dios! Gracias.
El comienzo de la vida marca el lugar.
Es un lugar un poco raro para enterrar un tesoro.
Buenas noches, chicos.
Pero si es mi pareja favorita del FBI.
- Esos somos nosotros. - Una noche movidita, ¿eh?
No os veo a ninguno de vosotros en la lista de acceso de esta noche.
Bueno, el chico nuevo en la oficina, obviamente olvidó llamarte de nuevo.
¿Cómo se llama? Le daré una llamada.
¿Tienes que hacerlo?
No queremos meterlo en problemas.
Es un buen chico. Y está en pruebas,
¿podrías hacer una excepción esta vez, Mikey?
¿Por favor?
Con una condición.
La próxima vez traerás café.
Hecho.
Casi lo olvido. Tenemos que revisar la parte de atrás.
Sí...
llevamos un montón de cajas ahí atrás.
Te ayudaré con ellas.
No te preocupes por eso.
Para eso me pagan una buena pasta.
Sin teléfono.
Dejadlos y vamos. Vámonos.
- ¡¿Rich?! - Oye, Patterson.
Tengo malas noticias.
No he podido encontrar la caché de datos ahí abajo.
Porque probablemente la hayas hecho pedazos. ¿De dónde sacaste eso?
Obviamente nunca has fisgoneado en la taquilla de Briana.
Escucha, he tenido cuidado con eso, ¿vale?
Todo lo que golpeé era cemento, puede que una línea de gas.
No hueles algo raro, ¿verdad?
¿De verdad crees que Roman cavaría en el suelo,
metería la caché de datos dentro y luego volvería a cementarlo
sin que nadie se diera cuenta?
Quiero decir que de todas las imágenes que he visto,
parecía un gato.
Pensé que tal vez lo puso en la toma de corriente
que solía estar en el suelo.
Un simple destornillador habría hecho el trabajo.
No, fue lo primero que comprobé. No había nada.
Vamos, ¿qué te parece? ¿Soy un idiota?
Bueno... Tenemos que volver a empezar.
Chico. Esto se está convirtiendo en una auténtica noche en vela.
Un clásico nuestro. Haré un poco de café.
Aquí tienes.
Bien. Mi equipo de afuera
puede bloquear cualquier alarma que activemos,
pero solo tenemos 25 minutos hasta que esos guardas
echen de menos la llamada de la entrada. Hay que moverse rápido.
La bóveda de pruebas está justo a la vuelta de la esquina.
Así que ¿nos vas a decir qué se supone que vamos a robar?
No. Lo cogeré yo misma.
Asegúrate de saludar a todas las cámaras de seguridad.
En realidad, hice mis deberes y no hay ninguna en la instalación.
Salvo las que están ocultas dentro de la bóveda.
Me despedí de ellas cuando era el director adjunto.
Abre la puerta.
Sí, señora.
Si quieres entrar ahí, adelante.
Me pillaste con una cámara oculta.
¿Quieres darle la misma oportunidad al FBI?
Tenéis 60 segundos para sacar un caso marcado como IC-219.
Si falláis...
Sí, sí, sí. Búm. Lo entendemos.
Deberíamos separarnos. Encontraremos el caso más rápido.
No le vamos a dar el caso.
En el momento en el que lo tenga, morimos.
Para. ¡Para!
Sube los brazos.
No hay tiempo.
Sube los brazos.
Maldita sea. Estos chalecos tienen un detonador anti-manipulación.
Bueno, no hay suficiente tiempo para que lo deshabilite.
Tenemos que encontrar la antena que está vinculada al detonador.
Vale.
Atrás esquina izquierda. ¿Has encontrado el mío?
Estoy trabajando en ello.
40 segundos, pero ¿quién está contando?
Lo tengo.
Vale, ahora necesitamos encontrar algo
que bloquee la señal del detonador.
Empieza una búsqueda.
30 segundos.
¡Sí! Esto servirá.
Esto sería suficiente para bloquear la señal.
¿Vas a confiar tu vida
a la cinta adhesiva reflectante? ¡Vamos!
¡20 segundos!
¿Cuántas capas de cinta necesitamos
- para bloquear la antena? - Tres, puede que cuatro.
¿Qué pasa con cinco?
Vamos con seis.
Sí, seis funcionará.
Solo...
Esa aguja envenenada con la que te atrapé,
era para mí, ¿verdad?
Estabas sospechando. Tuve que actuar.
Pero no lo hiciste, ¿verdad? ¿Por qué no?
¡Se acaba el tiempo!
¡Abrid esa puerta y salid con eso!
¿Ahora qué? Encontramos otra forma de entrar.
- ¿Y los agentes? - Ya tuvieron su oportunidad.
¡Espero que vuestra pequeña protesta valiera la pena!
Nos vemos.
Y no estamos muertos.
Todavía no.
Ya lo tienes.
Puedes quitarte el chaleco.
He inhabilitado el disparador anti-manipulación.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando el caso que quiere Eve.
Pensé que no ibas a dárselo.
Y no voy. Solo quiero saber qué está buscando.
Vale.
¿Qué es?
No lo sé.
Pero si el Dabbur Zann lo quiere, no es bueno.
Otras cachés de Roman nos daba claves
de cómo encontrar las demás.
No hay razón para creer que esta vez es diferente.
- Nos estamos perdiendo algo. - Tengo que ser sincero,
esta es la fiesta de pijamas más penosa de la que he formado parte.
No hay comida basura, no hay porno por cable.
Oye, deberíamos hacer algunas bromas por teléfono.
- ¿Puedo recuperar mi teléfono? - Buen intento,
pero no voy a devolverte tu teléfono
para que puedas volver a llamar a Boston.
Oye... ¿alguna vez te has parado a pensar que
tal vez participar en esta relación tóxica
podría no ser bueno para ti?
No creo que nuestra relación sea tóxica.
Nociva, tal vez, como que huele mal,
pero no te va a matar.
Creo que Boston está haciendo lo saludable
manteniendo su distancia.
Vale, ¿quién murió y te convirtió en el Dr. Phil?
Vale, mira, tal vez ocasionalmente
- utilizo a Boston para llenar un vacío. - Eso es.
Quiero decir, ¿por qué más hago bromas tan inapropiadas?
¿Qué pasa si Roman utilizó a alguien en el FBI?
¿Qué pasa si el mapa está apuntándonos a una persona en el edificio
- y o a un lugar? - Vale.
Bingo. Cuando Roman aún estaba vivo,
había una mesa de escritorio justo donde se encuentra la X.
Vale, ¿pero de quién es el escritorio?
Un analista de datos, Derek Wimble.
Vamos a traerlo.
Entonces, ¿ya hemos acabado de hablar de mi cosa?
Ya has desarmado eso, ¿recuerdas?
¿Estás intentando que volemos o solo a mí?
Voy a usar el C4 de los chalecos
para hacer un agujero en esa pared.
Para cuando Eve llegue,
ya habré salido de aquí con ese caso.
¿Por qué simplemente no se lo entregas?
Si consigue lo que quiere, tal vez ella decida
que es más inteligente alejarse
en lugar de dispararle a dos agentes del FBI.
Porque tú no eres una agente del FBI.
Eres una terrorista.
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, ese es un maldito abrelatas.
Dime una cosa. ¿Por qué me odias tanto?
Me arruinaste la vida.
Todo se desmoronó por tu culpa.
No. Se suponía que me enamoraría de Jane.
Ese era tu plan.
Las cosas se desmoronaron porque Jane se enamoró de mí.
Me odias porque te recuerdo el fracaso que eres.
Estamos fuera de tiempo. Te guste o no,
si quieres proteger ese caso, me necesitas.
Sí, así es. Así que...
vas a ir y buscar algún lugar en esa pared
al que podamos pegar esto y acabaré aquí.
Allá va.
Todos los archivos que ha solicitado.
Copias en papel, ¿eh?
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
No es un problema. Puedo con cargas pesadas.
¿Qué es lo que quiere en realidad, Sr. Weitz?
Claramente es un hombre que no tiene miedo de hacer movimientos audaces.
No estoy seguro de seguirla.
Bueno, tiene un buen curriculum. Por favor.
Fiscal auxiliar de los Estados Unidos,
congresista, ahora director del FBI.
Su ascenso al poder ha sido impresionante.
Percibo un pero.
Es solo que el FBI es un callejón sin salida.
Cuanto más se quede, más probabilidades tendrá de estrellarse y quemarse.
A veces, la marca de un buen líder
es saber cuándo seguir adelante.
No puedo esperar para entender de qué está hablando.
Solo odio ver gente inteligente
poner un techo en sus aspiraciones.
Y con la riqueza e influencia. de esta empresa detrás de mí,
estoy en una posición única
para ayudar a esas personas a alcanzar nuevas metas,
así que se lo preguntaré de nuevo, Sr. Weitz,
¿qué es lo que quiere en realidad?
Bueno, si quería mi atención,
ciertamente la tiene.
De cualquier modo, ¿qué tiene de genial Jane?
¿Por qué la quieres tanto?
Es la persona más fuerte que he conocido
y considerando por todo lo que ha pasado,
sigue siendo compasiva y amable.
Creo que te gustó Jane porque era una damisela en apuros
y tenías que jugar a hacerte el héroe.
Eso demuestra lo poco que sabes sobre ella y de mí.
Era una hoja en blanco cuando salió arrastrándose de esa bolsa
y la transformaste exactamente en lo que necesitabas que fuera.
Jane tiene exactamente lo que tú no tienes.
Es la opción de ser quién quiera ser.
Tú eres la que se ha transformado en un arma.
Eres exactamente lo que tu madre te hizo ser.
Jane y yo no somos tan diferentes.
Estás equivocada sobre eso.
Entonces, ¿por qué te llevó tanto tiempo
darte cuenta de que yo no era ella?
He estado durmiendo en tu cama,
sonriéndote desde el otro lado de la mesa.
¿Cómo sabes que es a Jane a la que quieres tanto?
Si somos tan diferentes, ¿por qué no pudiste separarnos?
Definitivamente hay algunas partes de ti dentro de ella,
partes que sí reconozco,
partes que la mantienen viva por ahí.
Pero estando contigo
y mirándote ahora,
veo que no hay nada de ella dentro de ti.
Están abriéndose camino.
¿Lista?
¡Moveos, ya!
Se fueron. El caso también.
No pueden haber ido muy lejos.
Encontradlos y matadlos.
Por ese pasillo.
- Cogeré el caso. - Te cubriré.
Vale, movámonos.
¿Cómo vas con tu montón?
Mal.
Borraron todos los pasajeros
y los manifiestos de carga de todos los vuelos.
Bueno, no esperaba que el nombre de Zapata
apareciera mágicamente, pero esto...
- esto no es nada. - No, no, no.
No digas eso. Mira, hay un montón de documentos ahí.
La gente siempre comete errores.
Madeline no lo ha cometido aún. Tiene el control total.
No, no, te estoy diciendo que esta noche hemos sacudido su jaula.
¿Por qué dices eso?
Solo un presentimiento.
¿Eso es todo?
Sí. Soy muy intuitivo.
Bien, me alegro que te sientas optimista,
porque mi presentimiento es que ya tenemos estas cosas de la FAA.
Planes de vuelo, números de cola...
Me gusta la pinta que tiene esa cara.
¿Qué tienes?
Bueno, este plan de vuelo. fue firmado
por un tal James B. Kelley. Es piloto.
Ahora, ¿y si es el JB de Zapata y es el agente al que se refería del MI6?
Tenemos dos horas, o JB sigue adelante sin nosotras,
y no quieres eso, créeme.
Sí, sí, James B. Kelley.
Su firma está en muchas de estas cosas.
Los vuelos y las fechas coinciden
con los lugares que ya sabemos que ha estado Zapata.
Zúrich, Estocolmo...
el vuelo a Nueva York.
¿Crees que está utilizando el mismo piloto cada vez?
Sería una forma inteligente de mantener el círculo muy íntimo.
Ya sabes, es una posibilidad muy remota.
Apuesto a que hay muchos JB que trabajan en HCI Global.
Bueno, este parece ser el único
con una conexión directa con Zapata,
así que me lo llevo.
Soy un analista del FBI, no un criminal.
¿Podemos hablar en la sala de conferencias o algo así?
- Está completamente lleno. - Es medianoche.
- No te atrevas. - Vale, vamos a empezar.
¿Reconoces a este hombre?
- Claro, es Roman Briggs. - Entonces admites que lo ayudaste
a infiltrarse en el FBI? ¿Fue por la fama?
¿Dinero? ¿La emoción de traicionar a tu país?
- ¡¿Qué?! ¡No! - Oh, Dios mío, estabas enamorado de él.
Era un terrorista buscado. Por supuesto que lo reconozco.
No, tenemos información que apunta directamente
a que estás aliado con Roman.
¿Directamente cómo?
En pocas palabras, un mapa del tesoro,
tu viejo escritorio y una tortuga.
Esas pudieron haber sido pocas palabras.
Si ayudaste a Roman con cualquier cosa,
sincerarte ahora será
mejor para ti a largo plazo.
Si sabes dónde está su caché de datos,
tienes que decírnoslo.
¿Qué querría Roman conmigo de todos modos?
Cuando no estoy con el equipo de traducción en el sub-sótano 2,
paso la mayor parte de mi tiempo tomando notas
para la división de administrativos del quinto piso.
Oh, Dios mío. Por eso el puzzle de Roman
nos estaba llevando por todo el edificio.
Nos estaba mostrando todos los lugares a los que Derek tiene acceso.
Eso es espeluznante. ¿Por qué tendría que hacer eso?
Nos estaba apuntando a su tarjeta de acceso.
Más específicamente,
esta microSD que escondió en su interior.
Acabamos de encontrar la siguiente caché de datos de Roman.
Ahora, la siguiente puerta.
Nos llevará abajo al aparcamiento.
- Ya casi estamos fuera de aquí. - ¿Oh, sí? ¿Y luego qué?
No.
Nos han arrinconado.
Vale, vosotros dos ya os habéis divertido,
pero ya es hora de acabar esto.
Ya has oído a la dama. Es hora de terminar esto.
Tenemos que encontrar otra manera de salir de aquí.
Tenemos que volver atrás, intentar buscar una entrada que no esté cubierta.
- Me llevaré el caso, ¿tomas posición? - Recibido.
Vale.
Jane, ¿qué estás haciendo?
Jane, no lo hagas.
Jane está muerta. Mi nombre es Remi.
¡Para!
¡Jane!
¡Jane! ¡No!
¡No!
Dedos fuera de esos gatillos.
Esto se convierte en un tiroteo
y vaciaré este cargador justo en este caso.
Esa es una táctica extraña. para una agente del FBI.
No soy del FBI. Solo alguien que quiere sobrevivir.
Tu consigue tu caso y yo me voy,
- todos ganamos. - ¿Todos?
- Es así de fácil, ¿eh? - Eres inteligente, Eve.
Los guardias echaron de menos la llamada de la entrada.
Ninguno de nosotros quiere estar aquí
cuando lleguen los refuerzos.
No hay razón para que nosotras dos
no podamos conseguir lo que queremos esta noche.
Vale, ¡cógelo!
Ábrelo.
Cogedla. Salgamos de aquí.
¿Cómo te fue con Weitz?
Bien, creo. El tiempo lo dirá.
Te dije que Matthew era manipulable,
y tenía razón.
¿Has encontrado a nuestro hacker?
Lo comprobé con un contacto de la web oscura.
Del Toro ha estado fuera del mapa por una razón.
Está contratado exclusivamente.
con el cártel de la droga Sabinito.
¿Qué tipo de trabajo está haciendo?
Según mi fuente,
ha hackeado al gobierno mexicano,
la DEA, la ATF...
Su algoritmo incluso estrelló aviones de cárteles rivales.
Suena como nuestro hombre.
Pero si es tan valioso para ellos,
no van a prestarlo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Me voy a México para convencerles de que lo compartan,
y mostrarles que una empresa poderosa como HCI Global
es mejor de amiga que de enemiga.
- Parece que vamos a México. - ¿Vamos?
Si esto es tan difícil como crees que podría ser,
vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir,
y puedo ser muy persuasiva cuando elijo serlo.
Además... podría ser divertido.
De acuerdo, aquí vamos.
Vale.
El encriptado es simple.
Debería tardar solo un minuto en descifrarlo el sistema.
¿Ese es mi teléfono?
Pensé que lo habías apagado.
Lo hice. Alguien debió encenderlo de forma remota.
¿La gente puede hacer eso? Déjame ver.
Es Boston.
Sabía que no podía seguir así, ¿eh? Vale, veamos.
Debe estar matándole que todavía no haya contestado el teléfono,
pero no lo voy a hacer, y esa tampoco no es la única razón.
Es porque tenías razón... Estoy pillado
en un patrón de comportamiento destructivo,
así que me voy a elevar por encima del conflicto
y seré el hombre evolucionado que soy
y no lo cogeré.
Soy una nueva persona Amor propio. Autocuidado.
¿Boston? ¿Cariño? ¿Bos-Bos? Soy Richie
¿Hola?
Lo perdí.
Vale, vale, voy a dejarle un mensaje de voz.
Está bien. ¿Por qué no me ha dejado él un mensaje de voz?
Tenía razón.
La caché está llena de información médica.
Escáneres cerebrales, ensayos de drogas,
investigación en procedimientos experimentales.
Creo que acabamos de acercarnos a encontrar una cura para Jane.
Nunca pensé en ti como un hombre de alitas.
Siempre pensé en ti como alguien al que no le gustaba mancharse.
Supongo que ambos tenemos secretos,
excepto que yo no conozco alguno de los tuyos.
¿Algo en tu mente, Ed?
Dijiste que tenías el presentimiento de que
que esta noche habíamos sacudido la jaula de Madeline.
Ahora, ¿vas a poner en peligro nuestras carreras por una corazonada?
¿Qué no me estás contando?
Madeline se ofreció a ayudarme a convertirme en presidente.
Ahora, ¿crees que sería tan generosa
si no estuviéramos cerca de algo?
¿La has rechazado?
¿Explícitamente?
Bueno, no.
¿Sigues pensando que te voy a quemar?
Mira, solo estoy intentando controlar las expectativas.
Es realmente difícil de entender
qué está pasando por esa cabeza tuya.
Reade, colega, ahora mismo, tú y yo
queremos lo mismo.
Pero ¿quién sabe lo que nos depara el futuro?
Eso es parte de la diversión, ¿verdad, amigo?
JB Kelley acaba de presentar un plan de vuelo para México.
Su avión salió hace 15 minutos.
Mira, Zapata podría estar en ese avión.
Eso es todo. Así es como nos adelantamos a la CIA.
- Tengo que ir a buscarla. - Tenemos que ir a buscarla.
Matthew, esto no es una conferencia de prensa.
No tienes idea de en lo que estás a punto de meterte.
Tampoco tú.
Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir.
Pido asiento de pasillo.
¡Oye, Weitz!
Así que saliste de allí.
Remi.
Estaba a unas manzanas de distancia cuando escuché la explosión.
Si no te conociera mejor,
diría que estabas preocupada por mí.
Solo me preocupa que te interpongas en mi camino.
No hay razón para venir a buscarme, Kurt.
Jane se ha ido, así que déjala ir.
No lo creo.
Creo que llamaste
porque una parte de ti todavía se preocupa por mí.
Por eso me encerraste en ese pasillo
en lugar de matarme
Tal vez hay alguna parte de Jane
aún dentro de ti,
y no me voy a rendir con ella.
Vale, es bueno oírlo.
porque mientras sigas creyendo eso,
tampoco puedes matarme,
pero si te vuelvo a ver,
yo no voy a tener ese problema.
Te encontraré.
No voy a renunciar a mi esposa.
La recuperaré.
Así que entonces supongo que el juego ha comenzado.
www.subtitulamos.tv