1 00:00:06,200 --> 00:00:08,526 ¿En qué demonios estás pensando para llamar a este número? 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,045 Un tipo estaba husmeando en el almacén. 3 00:00:10,069 --> 00:00:11,378 - ¿Quién? - No lo sé, 4 00:00:11,403 --> 00:00:12,884 pero llevaba "federal" escrito por todo su cuerpo. 5 00:00:12,909 --> 00:00:15,272 Te enviaré las coordenadas. ¡Espérame allí! 6 00:00:21,548 --> 00:00:23,883 Acabo de ir al almacén. 7 00:00:24,940 --> 00:00:28,234 Tu amiga Violet... acaba de intentar matarme. 8 00:00:28,352 --> 00:00:31,050 ¿Qué? ¿Estás bien? 9 00:00:31,789 --> 00:00:34,189 No... no lo estoy. 10 00:00:34,339 --> 00:00:36,191 ¿Qué demonios está pasando, Jane? 11 00:00:36,401 --> 00:00:38,874 Lo siento mucho si te puse en peligro. 12 00:00:38,899 --> 00:00:42,048 No quería eso, pero tú no debiste de haberme seguido. 13 00:00:42,139 --> 00:00:43,706 ¿Estás diciendo que esto es por mi culpa? 14 00:00:44,630 --> 00:00:47,258 Dijiste que esa mujer te estaba ayudando a encontrar una cura. 15 00:00:47,352 --> 00:00:50,074 - No es cierto, ¿verdad? - No. 16 00:00:50,314 --> 00:00:52,081 Esa mujer, Violet Park, 17 00:00:53,078 --> 00:00:55,471 es la agente de Sandstorm con la que Dolan estaba hablando. 18 00:00:55,607 --> 00:00:57,139 ¿Así que hiciste una investigación por tu cuenta? 19 00:00:57,164 --> 00:00:58,360 No quería alertarla. 20 00:00:58,385 --> 00:00:59,507 Entonces, ¿es por eso que me mentiste? 21 00:00:59,532 --> 00:01:01,379 Cualquier apoyo podría haberme delatado. 22 00:01:01,651 --> 00:01:05,019 Vaya. No sé qué es peor... 23 00:01:05,155 --> 00:01:06,937 el hecho de que sigas mintiéndome 24 00:01:06,997 --> 00:01:09,364 o que sigas pensando que voy a creerte. 25 00:01:09,493 --> 00:01:11,169 Nunca has confiado en mí. 26 00:01:11,667 --> 00:01:12,942 Por eso me seguiste 27 00:01:12,967 --> 00:01:14,096 en vez de tener una conversación. 28 00:01:14,120 --> 00:01:15,653 Eso es todo lo que llevo intentando hacer, Jane. 29 00:01:15,678 --> 00:01:17,445 ¿Sabes? Lo siento por ti. 30 00:01:18,002 --> 00:01:19,361 Averiguar que tu padre fue un asesino 31 00:01:19,386 --> 00:01:22,915 ha hecho imposible que confíes en alguien, 32 00:01:23,607 --> 00:01:25,428 incluida tu propia esposa. 33 00:01:25,582 --> 00:01:27,376 ¿Hola? ¡Necesito ayuda! 34 00:01:27,415 --> 00:01:29,211 - ¡Esto es una emergencia! - ¿Quién es esa? 35 00:01:29,282 --> 00:01:31,380 - No lo sé. - Por favor, lo estoy oyendo. 36 00:01:31,515 --> 00:01:34,082 - De verdad que necesito ayuda. - Abre la puerta. 37 00:01:41,517 --> 00:01:45,656 Hola, soy la hermana de Wendy Stone, Lori. ¿La conocen? 38 00:01:45,823 --> 00:01:49,654 - Sí, es del 203. - Soy una idiota. 39 00:01:49,679 --> 00:01:52,480 Estaba sacando la basura y cerré la puerta. 40 00:01:52,536 --> 00:01:55,503 ¿Me pueden prestar su teléfono y llamarla para que me dé las llaves? 41 00:01:55,679 --> 00:01:57,003 Ahora no es el mejor momento. 42 00:01:57,028 --> 00:01:59,676 Estaba cuidando a mi sobrino y ahora está en casa completamente solo. 43 00:01:59,701 --> 00:02:02,603 - ¿No puede él dejarla entrar? - Tiene un año. 44 00:02:03,633 --> 00:02:05,267 Vale, sí, entre. 45 00:02:05,326 --> 00:02:06,959 Gracias. Gracias. 46 00:02:06,984 --> 00:02:09,117 Espero no estar interrumpiendo nada. 47 00:02:09,639 --> 00:02:11,527 - El teléfono está por allí. - Gracias. 48 00:02:18,328 --> 00:02:20,929 Esto es de la siguiente generación. ¿De dónde sacaste esto? 49 00:02:21,186 --> 00:02:22,936 ¿Para qué clase de avión es esto? 50 00:02:23,527 --> 00:02:24,792 No te preocupes por eso, Leo. 51 00:02:24,817 --> 00:02:26,906 ¿Puedes hackear el sistema aeronáutico o no? 52 00:02:28,172 --> 00:02:29,392 Por favor... 53 00:02:30,311 --> 00:02:31,465 Puedo ser el dueño de esta cosa. 54 00:02:31,534 --> 00:02:32,941 ¿Cómo estás tan seguro? 55 00:02:33,201 --> 00:02:36,878 Waldoballz. Es un algoritmo. 56 00:02:36,971 --> 00:02:39,181 Lo sé. No le puse el nombre. El tipo que lo codificó lo hizo. 57 00:02:39,273 --> 00:02:40,635 Yo le hubiera puesto un nombre mucho más interesante. 58 00:02:40,659 --> 00:02:42,058 ¿Y ese tipo sería? 59 00:02:42,083 --> 00:02:43,349 Del Toro. 60 00:02:43,413 --> 00:02:45,954 Lo usó para romper el cortafuegos del DOD, un submarino ruso. 61 00:02:45,979 --> 00:02:47,240 Puedo entrar en cualquier parte. 62 00:02:47,311 --> 00:02:50,561 ¿Y tienes acceso al... Waldoballz? 63 00:02:50,621 --> 00:02:52,688 Una versión beta. Pero puedo volver a codificarlo 64 00:02:52,713 --> 00:02:54,646 para encajar estas especificaciones mientras duermo. 65 00:02:54,865 --> 00:02:56,164 Estás contratado. 66 00:02:57,667 --> 00:02:59,976 Troy te preparará todo lo que necesites. 67 00:03:00,697 --> 00:03:02,431 Dale a Leo el servicio completo. 68 00:03:06,102 --> 00:03:08,103 Ya que tenemos a nuestro hacker, necesitamos resolver 69 00:03:08,145 --> 00:03:09,922 los detalles de este accidente de avión. 70 00:03:09,973 --> 00:03:11,873 Todavía no sabemos para qué se usa el avión 71 00:03:11,982 --> 00:03:14,083 ni cuándo se realizará el primer vuelo de prueba. 72 00:03:14,318 --> 00:03:16,251 No tenemos nuestro hacker. 73 00:03:17,491 --> 00:03:19,363 Lo acabas de contratar. 74 00:03:20,116 --> 00:03:22,992 Sí, y ahora Troy se deshará de él. 75 00:03:23,019 --> 00:03:25,204 ¿Por qué? Parecía de confianza. 76 00:03:25,229 --> 00:03:28,497 ¿Por qué conformarse con un imitador cuando podemos conseguir el auténtico? 77 00:03:28,949 --> 00:03:31,142 - Se llamaba Del Toro, ¿verdad? - Sí. 78 00:03:31,235 --> 00:03:33,535 Es un pez gordo en la red oscura y puede no ser fácil llegar a él. 79 00:03:33,651 --> 00:03:37,672 - Tal vez Leo podría rastrearlo. - No... no. 80 00:03:37,813 --> 00:03:40,314 Para eso te tengo a ti. 81 00:03:44,524 --> 00:03:46,525 ¿Qué te gusta? ¿Te gusta indio o te gusta el tailandés? 82 00:03:46,550 --> 00:03:48,660 ¿Sabes qué? Hay un tío que me consigue empanadas. 83 00:03:48,726 --> 00:03:50,258 ¿Tienes un tío de empanadas? 84 00:03:50,418 --> 00:03:51,753 Un tío que me consigue empanadas. 85 00:03:51,807 --> 00:03:54,047 - Estoy... estoy bien. - ¿No tienes hambre? 86 00:03:54,104 --> 00:03:55,605 No desde que me suspendiste. 87 00:03:55,698 --> 00:03:57,131 ¿Seguimos hablando de eso? 88 00:03:57,194 --> 00:03:59,048 Sabes que la suspensión es temporal. 89 00:03:59,129 --> 00:04:01,805 ¿Lo es? Dirigiendo una búsqueda extraoficialmente de Zapata 90 00:04:01,858 --> 00:04:04,099 - podría arruinar las carreras de los dos. - ¿En vez de qué? 91 00:04:04,185 --> 00:04:06,012 ¿De nada? ¿Dejar que la CIA la encuentre antes? 92 00:04:06,066 --> 00:04:08,737 Si se hacen con Zapata, la traerán metida en una bolsa. 93 00:04:08,786 --> 00:04:10,715 Lo sé... 94 00:04:11,472 --> 00:04:13,619 Solo quiero asegurarme de que hagamos esto bien. 95 00:04:14,126 --> 00:04:15,977 - No confías en mí. - ¿Cómo se supone que voy a saber 96 00:04:16,032 --> 00:04:17,779 que no usarás esto contra mí más adelante en el futuro? 97 00:04:17,804 --> 00:04:21,483 Vale, mira, relájate. Estoy de tu lado, Ed. 98 00:04:21,627 --> 00:04:23,285 ¿Puedo llamarte Ed? Voy a llamarte Ed. 99 00:04:23,540 --> 00:04:24,754 Escucha... 100 00:04:25,102 --> 00:04:26,321 el llegar a Zapata primero, 101 00:04:26,346 --> 00:04:27,834 va a tener que ser un movimiento grande y audaz, 102 00:04:28,023 --> 00:04:29,289 y no voy a endulzarlo, 103 00:04:29,314 --> 00:04:31,486 podrías quemarte por eso, pero el hecho 104 00:04:31,511 --> 00:04:34,465 de que esté en tu sofá ahora mismo, asegura que si te caes, 105 00:04:34,490 --> 00:04:37,658 yo me caigo contigo. Estamos en esto juntos. 106 00:04:38,634 --> 00:04:41,303 Bueno... ¿pizza y alitas? 107 00:04:42,672 --> 00:04:46,007 ¿Sabes qué? Puedo tener otro modo de adelantarnos a la CIA. 108 00:04:47,220 --> 00:04:49,121 Vale, Sí, me gusta como suena eso. 109 00:04:49,146 --> 00:04:50,537 ¿Qué tienes? 110 00:04:51,149 --> 00:04:52,745 Un movimiento grande y audaz. 111 00:04:58,013 --> 00:05:00,355 La siguiente imagen en movimiento está clasificado como "R" 112 00:05:00,413 --> 00:05:03,338 por violencia leve, desnudos decentes, 113 00:05:03,411 --> 00:05:05,527 y, por supuesto, temas muy maduros. 114 00:05:05,731 --> 00:05:07,685 Por favor, configura tu móvil para que vibre. 115 00:05:08,287 --> 00:05:09,499 ¿Qué pasa? 116 00:05:09,524 --> 00:05:10,819 Es hora de tomar en serio. 117 00:05:10,844 --> 00:05:12,749 El Libro de Secretos. 118 00:05:12,903 --> 00:05:15,303 Vale, ya has hecho tu película sobre él. 119 00:05:15,386 --> 00:05:18,306 Bueno, si vamos a intentar encontrar la cura para lo que enferma a Jane, 120 00:05:18,462 --> 00:05:20,642 es probable que lo mejor es que conozcamos todo su historial. 121 00:05:21,044 --> 00:05:22,733 Aquí tienes. 122 00:05:25,828 --> 00:05:26,955 Espera, espera, oye, espera, espera. 123 00:05:26,980 --> 00:05:28,813 No te las pongas hasta que yo te diga que lo hagas. 124 00:05:28,952 --> 00:05:30,538 - Vale. - Vele, ponlas. 125 00:05:34,785 --> 00:05:37,292 Desde los albores de la civilización, 126 00:05:37,425 --> 00:05:40,564 la humanidad se ha preguntado: "¡¿Por qué estamos aquí?!". 127 00:05:40,631 --> 00:05:42,831 Y: "¿Por qué duele esto?". 128 00:05:42,925 --> 00:05:45,600 También: "¿Debería estar filtrándose esto?". 129 00:05:46,100 --> 00:05:48,970 Los científicos han trabajado incansablemente para curar el dolor, 130 00:05:49,072 --> 00:05:51,885 la enfermedad y el sufrimiento durante milenios. 131 00:05:51,965 --> 00:05:56,144 Pero ¿qué pasa si la clave para desbloquear los desafíos más complejos 132 00:05:56,315 --> 00:05:59,080 de la medicina se encuentra en un antiguo texto perdido? 133 00:05:59,446 --> 00:06:02,951 El Libro de Secretos. 134 00:06:04,755 --> 00:06:07,556 Oh, Dios mío, ¡¿cómo no podrías querer encontrar esta cosa?! 135 00:06:08,337 --> 00:06:12,048 Pero antes de adentrarnos en este tomo de remedios basados en la naturaleza, 136 00:06:12,134 --> 00:06:14,763 es importante explorar dónde comienza la vida. 137 00:06:14,811 --> 00:06:18,379 ¿Fue en tierra o en el océano? 138 00:06:18,467 --> 00:06:20,413 Oh, Dios mío. 139 00:06:20,534 --> 00:06:21,833 Sí, es genial, ¿verdad? 140 00:06:22,357 --> 00:06:24,214 - Tortugas. - ¿Qué, no es bueno? 141 00:06:24,261 --> 00:06:26,280 Iba a poner manatíes. Debería haber puesto los manatíes. 142 00:06:26,304 --> 00:06:28,190 No, no, no, no. 143 00:06:28,263 --> 00:06:30,178 ¡Creo que sé cómo encontrar la siguiente caché de datos de Roman! 144 00:06:30,312 --> 00:06:31,825 ¿Qué? Espera. Las tortugas están... 145 00:06:31,883 --> 00:06:33,052 Oye, no puedes... 146 00:06:33,093 --> 00:06:34,814 No te quedes a medias. ¿Me estás tomando el pelo? 147 00:06:34,839 --> 00:06:36,134 Estoy construyendo algo. 148 00:06:36,159 --> 00:06:39,087 Dios, ¿nunca has visto Westworld? Borde. 149 00:06:39,258 --> 00:06:41,423 Vale, Wendy. Vale, nos veremos pronto. 150 00:06:42,822 --> 00:06:44,270 Gracias por dejarme usar el teléfono. 151 00:06:44,357 --> 00:06:45,627 ¿Cómo puedo devolverles el favor? 152 00:06:45,684 --> 00:06:46,828 No es necesario. 153 00:06:46,910 --> 00:06:49,073 Galletas de jengibre. Haré galletas de jengibre. 154 00:06:49,199 --> 00:06:50,260 155 00:07:11,620 --> 00:07:12,854 ¡Alto! 156 00:07:12,923 --> 00:07:15,290 He mentido. 157 00:07:15,385 --> 00:07:16,918 No hay galletas de jengibre. 158 00:07:25,588 --> 00:07:28,003 Tengo que decir, chicos, que estoy muy emocionada 159 00:07:28,198 --> 00:07:31,573 por conocer por fin a las dos personas que han arruinado mi vida. 160 00:07:31,917 --> 00:07:33,283 ¿Quién demonios eres tú? 161 00:07:33,308 --> 00:07:35,817 Puedes llamarme Eve, y he venido para recuperar 162 00:07:35,842 --> 00:07:39,076 el dinero que os llevasteis cuando el FBI hizo la redada en mi banco. 163 00:07:40,246 --> 00:07:41,893 ¿Te refieres al banco clandestino 164 00:07:41,918 --> 00:07:43,510 que utilizan los criminales y los terroristas? 165 00:07:44,296 --> 00:07:46,549 No vas a ver un céntimo. Hemos incautado todo. 166 00:07:46,622 --> 00:07:49,120 Lo sé, y estoy segura de que el gobierno ya lo ha gastado 167 00:07:49,145 --> 00:07:51,228 de cien maneras diferentes a estas alturas, 168 00:07:51,253 --> 00:07:52,580 esos 200 millones están más que perdidos, 169 00:07:52,605 --> 00:07:54,674 pero en realidad no es por eso que estoy aquí. 170 00:07:57,091 --> 00:08:00,164 Estoy aquí por los 500.000 que has cogido. 171 00:08:18,665 --> 00:08:21,038 Ya puedes decirme dónde está mi dinero, 172 00:08:21,063 --> 00:08:23,330 porque sabes que esto solo va a empeorar para ti. 173 00:08:23,355 --> 00:08:25,735 Mucha gente del FBI echó mano a tu dinero. 174 00:08:25,826 --> 00:08:27,426 ¿Por qué demonios piensas que lo robé yo? 175 00:08:27,562 --> 00:08:29,762 Tengo una fuente bastante fiable. 176 00:08:29,957 --> 00:08:31,183 ¿Quién es? 177 00:08:31,208 --> 00:08:34,509 Te presento a mi buena amiga, una cámara de vigilancia oculta. 178 00:08:38,852 --> 00:08:43,756 Qué incómodo. ¿El marido no lo sabía? 179 00:08:45,613 --> 00:08:48,288 Ahora que estamos en la misma sintonía, 180 00:08:48,463 --> 00:08:49,795 ¿dónde está mi dinero? 181 00:08:52,079 --> 00:08:54,413 Bien. Buscad en todo el apartamento. 182 00:08:56,952 --> 00:08:58,737 Todo tiene mucho sentido ahora, 183 00:08:59,492 --> 00:09:01,269 por qué has estado actuando tan raro, 184 00:09:01,448 --> 00:09:02,658 por qué me has estado mintiendo 185 00:09:02,710 --> 00:09:04,610 ¿Podemos no hacer esto ahora, Kurt? 186 00:09:05,025 --> 00:09:07,833 He estado investigando el ZiP y la pérdida de memoria. 187 00:09:07,956 --> 00:09:09,852 ¿Sabes? En algunos casos la gente recupera 188 00:09:09,877 --> 00:09:12,011 una versión anterior de ellos mismos, 189 00:09:12,120 --> 00:09:15,003 como una aguja en un disco rayado saltando unas pistas más atrás. 190 00:09:15,170 --> 00:09:17,603 Eso es lo que pasa normalmente después de un gran trauma. 191 00:09:21,194 --> 00:09:22,572 ¡No! ¡Jane! 192 00:09:22,650 --> 00:09:23,994 Jane. 193 00:09:25,278 --> 00:09:26,971 Violet Park no es la agente de Sandstorm 194 00:09:26,996 --> 00:09:28,870 que estábamos buscando, ¿verdad? 195 00:09:29,609 --> 00:09:30,876 Eres tú. 196 00:09:31,231 --> 00:09:33,211 Tú ya no eres Jane. 197 00:09:35,142 --> 00:09:36,609 Eres Remi. 198 00:09:43,770 --> 00:09:45,918 ¿Dónde estamos con Del Toro? 199 00:09:46,057 --> 00:09:47,482 Nadie ha podido jamás vincular sus hackeos 200 00:09:47,507 --> 00:09:48,906 a una identidad. 201 00:09:49,390 --> 00:09:50,855 Encontrarlo podría llevar algún tiempo. 202 00:09:50,918 --> 00:09:52,858 No lo tenemos. 203 00:09:52,960 --> 00:09:54,629 Bueno, entonces quizá no deberíamos estrellar este avión. 204 00:09:55,903 --> 00:09:58,191 HCI Global puede ganar un contrato de Defensa 205 00:09:58,216 --> 00:10:00,282 a través de otras vías, 206 00:10:00,521 --> 00:10:02,551 unas que no giren en torno a la búsqueda de un fantasma 207 00:10:02,576 --> 00:10:03,885 ni dejando un rastro de destrucción 208 00:10:03,910 --> 00:10:05,971 que podrían llevar directo hasta nosotros. 209 00:10:07,054 --> 00:10:09,121 Cuando me hice por primera vez con el control de esta empresa, 210 00:10:09,146 --> 00:10:10,546 me di cuenta de lo grande 211 00:10:10,571 --> 00:10:13,891 y extensa que es una maquinaria. 212 00:10:13,916 --> 00:10:16,249 Hank Crawford le tenía puesto el piloto automático. 213 00:10:16,437 --> 00:10:18,878 Era seguro, era lento. 214 00:10:19,011 --> 00:10:23,045 HCI Global fue marchitándose en el viñedo. 215 00:10:23,316 --> 00:10:27,267 Ahora... de las cenizas de un accidente de avión, 216 00:10:27,348 --> 00:10:29,281 puedo traerlo de vuelta a la vida. 217 00:10:29,530 --> 00:10:31,007 ¿Es un riesgo? Sí. 218 00:10:31,032 --> 00:10:34,059 Pero, diablos, arriesgarse es lo que me puso en esa silla. 219 00:10:34,182 --> 00:10:36,505 Quiero a ese hacker ahora. 220 00:10:36,530 --> 00:10:38,597 Llevo esperando 30 años para esto. 221 00:10:38,673 --> 00:10:41,085 - Ya he terminado con la espera. - ¿Para qué? 222 00:10:41,110 --> 00:10:43,343 ¿Poder? Lo tienes. 223 00:10:45,078 --> 00:10:46,763 Venganza. 224 00:10:49,343 --> 00:10:50,643 ¿Sí? 225 00:10:51,665 --> 00:10:53,266 ¿En serio? 226 00:10:53,801 --> 00:10:55,067 Bueno, envíalo. 227 00:10:57,757 --> 00:10:59,972 Tenemos una visita inesperada. 228 00:11:00,141 --> 00:11:01,640 Tienes que irte. 229 00:11:09,561 --> 00:11:11,762 Señorita Burke, encantado de volver a verla. 230 00:11:11,853 --> 00:11:14,086 El sentimiento es mutuo, director Weitz. 231 00:11:14,315 --> 00:11:16,376 ¿Qué le trae por aquí a estas horas? 232 00:11:16,489 --> 00:11:19,102 Bueno, no quería jugármela yendo a su oficina a mediodía, 233 00:11:19,126 --> 00:11:20,199 causar una escena. 234 00:11:20,327 --> 00:11:22,866 Y en lugar de eso, ¿ha elegido qué? ¿Pillarme con la guardia baja? 235 00:11:22,911 --> 00:11:26,079 No. Muy lejos de eso. Es solo que... 236 00:11:26,454 --> 00:11:28,606 Nos ha sido muy útil con nuestra investigación 237 00:11:28,631 --> 00:11:31,532 de los negocios ilícitos que dirigía Hank 238 00:11:31,557 --> 00:11:33,257 a través de HCI Global que yo solo... 239 00:11:33,327 --> 00:11:35,230 pensé en tener un momento muy rápido 240 00:11:35,255 --> 00:11:37,622 sin toda la... toda la fanfarria. 241 00:11:37,713 --> 00:11:40,250 Es decir, sin abogados. 242 00:11:40,361 --> 00:11:42,528 Bueno, yo soy abogado. 243 00:11:42,946 --> 00:11:44,937 ¿Qué es lo que quiere, director Weitz? 244 00:11:45,106 --> 00:11:47,866 Usted quiere un rápido final para la mancha negra de su empresa. 245 00:11:47,919 --> 00:11:50,386 Yo necesito un par de archivos más para mi caso. 246 00:11:50,633 --> 00:11:54,747 Y ha optado por hacerlo no a través de los tribunales. 247 00:11:55,809 --> 00:11:58,494 Podría. 248 00:11:58,519 --> 00:12:02,962 Pero eso sería mucha atención por nuestra parte y por la prensa. 249 00:12:03,001 --> 00:12:05,701 Solo pensé que esta sería la forma más fácil y rápida 250 00:12:05,726 --> 00:12:07,860 de que deje de molestarla. 251 00:12:10,230 --> 00:12:11,928 ¿Qué archivos necesita? 252 00:12:13,035 --> 00:12:14,600 Genial. 253 00:12:15,241 --> 00:12:18,704 Perdona que te corte tu cortometraje, Rich, pero... 254 00:12:18,817 --> 00:12:22,399 la peli sobre la historia de tu Libro de Secretos me ayudó a resolver un puzzle. 255 00:12:22,489 --> 00:12:24,096 Guarda el móvil y ven a mirar. 256 00:12:24,152 --> 00:12:26,486 - Vale. - Bueno, esa tortuga marina 257 00:12:26,714 --> 00:12:28,814 me hizo pensar en otra tortuga. 258 00:12:28,958 --> 00:12:30,711 - Michelangelo, Raphael. - No. 259 00:12:30,785 --> 00:12:31,884 - Donatello. - Rich... 260 00:12:31,939 --> 00:12:33,329 Otra perspectiva. Franklin. 261 00:12:33,368 --> 00:12:35,395 Yertle. Arthur. No ese era un oso hormiguero. 262 00:12:35,467 --> 00:12:36,906 No. 263 00:12:37,060 --> 00:12:40,326 El cursor del Logo. Tiene la forma de una tortuga. 264 00:12:40,410 --> 00:12:43,332 Logo era un programa antiguo que con un simple mando podías 265 00:12:43,357 --> 00:12:45,625 dibujar líneas y hacer dibujos. 266 00:12:45,705 --> 00:12:47,405 ¿Ya terminaste de describir el programa 267 00:12:47,448 --> 00:12:48,839 en el que aprendí a codificar? 268 00:12:48,864 --> 00:12:50,697 ¿Qué piensas? ¿Que era un hacker de Kid Pix? Venga. 269 00:12:50,722 --> 00:12:52,460 ¿Qué tiene esto que ver con la caché de datos de Roman? 270 00:12:52,593 --> 00:12:53,519 Vale. 271 00:12:53,590 --> 00:12:56,886 Estas imágenes, o logos, estaban en la caché 272 00:12:56,911 --> 00:12:58,210 que Roman nos dejó en Tokio. 273 00:12:58,352 --> 00:13:00,519 Creo que resuelven los comandos del logotipo. 274 00:13:00,979 --> 00:13:03,749 Una zorra, una osa, un rinoceronte y un leopardo. 275 00:13:03,842 --> 00:13:06,362 Todas estas mascotas contienen las letras: 276 00:13:06,446 --> 00:13:08,276 A, A, I, y D. 277 00:13:08,301 --> 00:13:09,772 Adelante, Atrás, Izquierda y Derecha. 278 00:13:09,924 --> 00:13:11,637 - Bingo. - Vale, pero, 279 00:13:11,662 --> 00:13:13,359 eso sigue siendo solo la mitad del lenguaje de codificación. 280 00:13:13,484 --> 00:13:15,661 Aún tenemos que decirle al ordenador cuánto duran las líneas. 281 00:13:15,758 --> 00:13:19,398 Creo que los colores son la clave de la distancia. 282 00:13:19,524 --> 00:13:20,924 Entonces, ¿hay una razón de por qué la zorra es azul? 283 00:13:20,949 --> 00:13:23,444 Sí. El matiz del zorro es azul 284 00:13:23,510 --> 00:13:25,577 tiene un valor de 198 en la rueda de color, 285 00:13:25,673 --> 00:13:30,231 así el zorro resuelve 198 hacia delante, 286 00:13:30,256 --> 00:13:33,273 el verde del leopardo resuelve 90 a la izquierda. 287 00:13:33,298 --> 00:13:35,264 Soy un gran fan de tu cerebro. ¿Lo sabías? 288 00:13:35,289 --> 00:13:37,164 Hay unos 30 comandos aquí. 289 00:13:37,189 --> 00:13:38,731 ¡Vamos a poner en marcha esta tortuga y adelante! 290 00:13:38,856 --> 00:13:40,341 Vale. 291 00:13:45,297 --> 00:13:46,584 Es un asterisco gigante. 292 00:13:46,660 --> 00:13:48,761 Creo que es la estrella de la vida. 293 00:13:48,865 --> 00:13:50,959 ¿Y si Roman nos está diciendo que la siguiente caché 294 00:13:51,031 --> 00:13:53,630 contiene información médica sobre la enfermedad ZIP? 295 00:13:54,245 --> 00:13:55,499 Tal vez incluso una cura para Jane. 296 00:13:55,576 --> 00:13:58,410 Está bien, pero ¿cuál es el contexto? No tenemos idea de por dónde empezar. 297 00:13:58,539 --> 00:14:00,327 Creo que es ahí dónde entra el sello. 298 00:14:00,352 --> 00:14:02,586 ¿Qué sello? Oh, el sello aleatorio de la caché. 299 00:14:02,676 --> 00:14:04,458 No comienza con una letra del comando. 300 00:14:04,483 --> 00:14:05,906 ¿Y si comienza por una S? 301 00:14:06,253 --> 00:14:08,547 Espera un minuto. Mira estos colores. 302 00:14:08,674 --> 00:14:10,716 Son los mismos que los del sello oficial del FBI. 303 00:14:10,759 --> 00:14:14,019 Es un sello de colores. Esa es una pista encantadora. 304 00:14:14,106 --> 00:14:16,054 ¿Y si Roman nos está diciendo que empecemos aquí? 305 00:14:16,193 --> 00:14:19,525 ¿Quizá incluso en el sello gigante de FBI que está en el suelo del vestíbulo? 306 00:14:20,292 --> 00:14:21,977 - Funciona para mí. - Se lo diré al equipo. 307 00:14:22,002 --> 00:14:23,279 Eh, espera, espera, espera. 308 00:14:23,304 --> 00:14:24,830 Por qué no esperas hasta que en realidad tengamos algo, 309 00:14:24,854 --> 00:14:27,488 ya sabes, ¿hasta que hayamos dado con el oro? 310 00:14:27,655 --> 00:14:29,254 Reade ya está suspendido 311 00:14:29,446 --> 00:14:30,501 y ya pasan de las diez. 312 00:14:30,526 --> 00:14:32,134 Me imagino a Weller y Jane probablemente estén ocupados 313 00:14:32,159 --> 00:14:33,366 haciéndolo, bastante calientes y pesados, 314 00:14:33,394 --> 00:14:34,493 ¿sabes a qué me refiero? 315 00:14:34,518 --> 00:14:37,509 No querrás interrumpir esa clase de reunión. 316 00:14:40,700 --> 00:14:42,767 ¿Realmente pensaste que podrías salirte con la tuya? 317 00:14:43,841 --> 00:14:46,265 Ya me salí con la mía, durante meses. 318 00:14:46,373 --> 00:14:48,187 ¿Qué hiciste con el dinero que robaste? 319 00:14:48,262 --> 00:14:49,796 Ya te lo dije. 320 00:14:50,091 --> 00:14:51,390 No importa. 321 00:14:51,737 --> 00:14:53,144 Lo que sea que estés haciendo, 322 00:14:53,993 --> 00:14:55,626 ya se acabó. 323 00:14:56,236 --> 00:14:58,541 Bueno, he encontrado una decente biblioteca de Winston Pear 324 00:14:58,566 --> 00:15:00,966 y una colección atroz de revistas 325 00:15:01,220 --> 00:15:03,172 Lo que no he encontrado ha sido mi dinero. 326 00:15:03,250 --> 00:15:04,449 Ya conoces la salida. 327 00:15:04,511 --> 00:15:06,044 Ahora el Dabbur Zann está detrás de mí, 328 00:15:06,073 --> 00:15:07,179 y como puedes imaginar, 329 00:15:07,204 --> 00:15:08,271 a los terroristas no les gusta mucho 330 00:15:08,295 --> 00:15:09,361 cuando pierdes su dinero, 331 00:15:09,410 --> 00:15:11,643 así que... vamos a dar un paseo. 332 00:15:22,212 --> 00:15:24,523 ¿Desaparezco unos días, vuelvo y me encuentro con esto? 333 00:15:24,861 --> 00:15:27,125 Si estuviera vivo, no estaríamos en este lío. 334 00:15:27,368 --> 00:15:29,027 ¿Alucinas conmigo? 335 00:15:29,301 --> 00:15:30,762 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 336 00:15:30,955 --> 00:15:33,267 ¿Quién más va a ayudarte a salir de esta? 337 00:15:34,025 --> 00:15:36,502 ¿De verdad piensa que vosotros dos podéis confiar el uno en el otro? 338 00:15:37,391 --> 00:15:39,910 No es como si tu vida dependiera de ello. 339 00:15:48,267 --> 00:15:50,195 Bueno, estamos parando. 340 00:15:51,268 --> 00:15:52,635 Vale, todo el mundo fuera. 341 00:15:52,660 --> 00:15:54,101 Vamos a repasar la misión. 342 00:16:02,987 --> 00:16:05,273 Vale, bueno... el galán de aquí es el único 343 00:16:05,298 --> 00:16:07,080 que te está apuntando con una pistola, así que eso es bueno. 344 00:16:07,112 --> 00:16:10,074 Puedes desarmarlo y luego eliminar a estos dos tíos. 345 00:16:10,175 --> 00:16:13,388 Weller tendrá que acompañarlos o podría simplemente recibir una bala. 346 00:16:13,605 --> 00:16:17,082 ¿Estás lista? Tres, dos... 347 00:16:20,471 --> 00:16:22,116 Bueno, eso es un inconveniente. 348 00:16:22,240 --> 00:16:24,807 Estamos a unos 800 metros de nuestro destino final, 349 00:16:24,874 --> 00:16:26,689 una instalación de pruebas del FBI 350 00:16:26,714 --> 00:16:29,454 a la que convenientemente tienes acceso sin restricciones. 351 00:16:29,707 --> 00:16:31,522 Nos vas a pasar a través de la puerta de seguridad 352 00:16:31,547 --> 00:16:33,207 Nos vas a pasar a través de la puerta de seguridad 353 00:16:33,314 --> 00:16:35,187 y ahí es dónde conseguiré mi pase 354 00:16:35,212 --> 00:16:36,478 para hacer las paces con el Dabbur Zann. 355 00:16:36,841 --> 00:16:38,819 - ¿Y qué es? - No es de tu incumbencia. 356 00:16:39,048 --> 00:16:41,296 Dinos qué vamos a robar o nos negaremos a hacerlo. 357 00:16:41,383 --> 00:16:43,415 Oh, vais a hacerlo. O, ya sabes, 358 00:16:43,440 --> 00:16:45,459 podría convertiros en polvo con solo pulsar un botón. 359 00:16:46,681 --> 00:16:48,396 ¿Ves estos chalecos que lleváis puestos? 360 00:16:48,421 --> 00:16:50,017 Están cargados con C4. 361 00:16:50,267 --> 00:16:51,833 Un detonador en cada uno. 362 00:16:51,980 --> 00:16:53,395 Así que, ya sabéis, si os gusta que las partes de vuestro cuerpo 363 00:16:53,420 --> 00:16:55,669 estén todas juntitas, no os paséis de listos. 364 00:16:55,963 --> 00:16:57,705 Ahora ponedlos y vámonos. 365 00:16:58,153 --> 00:17:01,308 Bueno, eso hace que dos y dos sea muy complicado. 366 00:17:06,838 --> 00:17:08,460 ¿Por qué Roman nos enviaría alrededor de todo el edificio 367 00:17:08,484 --> 00:17:09,693 para encontrar una caché de datos? 368 00:17:09,718 --> 00:17:11,711 ¿Por qué no darnos una localización exacta? 369 00:17:11,831 --> 00:17:13,786 Bueno, quiero decir que las mentas del baño del quinto piso 370 00:17:13,811 --> 00:17:15,671 fueron suficientes para convencerme. Dios, 371 00:17:15,731 --> 00:17:18,325 ¿cómo las hacen picantes y de menta fresca al mismo tiempo? 372 00:17:18,853 --> 00:17:20,325 Un contraste de sabores. 373 00:17:20,363 --> 00:17:22,091 Los dulces del baño no pueden ser la respuesta. 374 00:17:22,185 --> 00:17:25,733 Vale, lo siguiente es... es el último comando. 375 00:17:25,980 --> 00:17:29,566 30 a la izquierda, 42 hacia delante. 376 00:17:29,591 --> 00:17:32,651 - Eso hacen 12,80 metros. - Eso es bueno. 377 00:17:33,674 --> 00:17:35,007 Disculpa. 378 00:17:35,073 --> 00:17:36,564 ¿Qué pasa contigo y con tu móvil esta noche? 379 00:17:36,803 --> 00:17:38,186 Oh, nada, solo pensaba que tengo un mensaje. 380 00:17:38,211 --> 00:17:39,513 Siempre pasa eso, se tiene una vibración 381 00:17:39,537 --> 00:17:41,048 fantasma en los pantalones 382 00:17:41,118 --> 00:17:43,013 pero es igual de probable que sea un espasmo muscular 383 00:17:43,038 --> 00:17:45,933 o un terremoto o... Es Boston, ¿vale? 384 00:17:45,958 --> 00:17:47,520 Estaba esperando para ver si había devuelto la llamada. 385 00:17:47,610 --> 00:17:50,000 Estamos buscando una cura potencial para Jane. 386 00:17:50,025 --> 00:17:51,284 Suspira por tu ex en tu tiempo libre. 387 00:17:51,309 --> 00:17:52,575 Oye, no estoy suspirando por él, ¿vale? 388 00:17:52,600 --> 00:17:54,862 - Estoy intentando destruirlo. - ¿Por qué? 389 00:17:54,887 --> 00:17:56,256 Porque desde que nos ayudó con ese último caso, 390 00:17:56,280 --> 00:17:57,933 ha estado buscando mi trabajo, 391 00:17:57,998 --> 00:17:58,999 así que he estado llamándolo un montón de veces, 392 00:17:59,024 --> 00:18:00,537 intentando armarle un lío en su cabeza. 393 00:18:00,859 --> 00:18:02,072 Pero no me devuelve las llamadas, 394 00:18:02,097 --> 00:18:04,023 así que el lío está en mi cabeza. 395 00:18:04,165 --> 00:18:05,835 Sé que está en casa. Bajo arresto domiciliario, ¿verdad? 396 00:18:05,859 --> 00:18:07,912 Así que lo llamé, como, mil veces a su línea fija, 397 00:18:07,965 --> 00:18:10,036 desde número diferentes. Quizá haya desconectado su teléfono, 398 00:18:10,060 --> 00:18:11,143 pero, entonces, ¿por qué no me da la señal de ocupado? 399 00:18:11,167 --> 00:18:12,433 Vale, respira hondo. 400 00:18:15,168 --> 00:18:17,351 Suéltalo antes de que te autodestruyas. 401 00:18:18,690 --> 00:18:21,047 Vale. Ignora cualquier mensaje 402 00:18:21,072 --> 00:18:23,142 que venga de un grupo de chat llamado Cream Team. 403 00:18:23,167 --> 00:18:24,902 No es lo que piensas. ¿Qué piensas que es? 404 00:18:24,927 --> 00:18:26,182 No es... no es eso. 405 00:18:26,207 --> 00:18:28,228 - Voy a apagarlo. - Vale. 406 00:18:28,358 --> 00:18:30,247 - Cuatro metros. - Cuatro metros. Allá vamos. 407 00:18:30,387 --> 00:18:32,662 Perdóname, perdóname. Oh, cabezas arriba, cabezas arriba. 408 00:18:32,687 --> 00:18:34,781 Por encima o por debajo, por encima o por debajo. Ahí vas. 409 00:18:34,870 --> 00:18:36,370 Cuatro metros. 410 00:18:37,186 --> 00:18:40,061 ¡Dios! Gracias. 411 00:18:43,697 --> 00:18:45,598 El comienzo de la vida marca el lugar. 412 00:18:45,767 --> 00:18:48,234 Es un lugar un poco raro para enterrar un tesoro. 413 00:18:59,087 --> 00:19:00,420 Buenas noches, chicos. 414 00:19:00,464 --> 00:19:02,440 Pero si es mi pareja favorita del FBI. 415 00:19:02,486 --> 00:19:04,160 - Esos somos nosotros. - Una noche movidita, ¿eh? 416 00:19:04,253 --> 00:19:06,660 No os veo a ninguno de vosotros en la lista de acceso de esta noche. 417 00:19:07,913 --> 00:19:11,638 Bueno, el chico nuevo en la oficina, obviamente olvidó llamarte de nuevo. 418 00:19:11,707 --> 00:19:13,108 ¿Cómo se llama? Le daré una llamada. 419 00:19:13,158 --> 00:19:14,375 ¿Tienes que hacerlo? 420 00:19:14,475 --> 00:19:15,870 No queremos meterlo en problemas. 421 00:19:15,895 --> 00:19:18,183 Es un buen chico. Y está en pruebas, 422 00:19:18,208 --> 00:19:20,981 ¿podrías hacer una excepción esta vez, Mikey? 423 00:19:21,257 --> 00:19:22,602 ¿Por favor? 424 00:19:23,118 --> 00:19:24,717 Con una condición. 425 00:19:24,829 --> 00:19:26,920 La próxima vez traerás café. 426 00:19:27,109 --> 00:19:28,555 Hecho. 427 00:19:34,769 --> 00:19:36,513 428 00:19:38,118 --> 00:19:40,118 Casi lo olvido. Tenemos que revisar la parte de atrás. 429 00:19:41,112 --> 00:19:42,527 Sí... 430 00:19:42,587 --> 00:19:43,913 llevamos un montón de cajas ahí atrás. 431 00:19:43,938 --> 00:19:46,596 Te ayudaré con ellas. 432 00:19:47,867 --> 00:19:48,929 No te preocupes por eso. 433 00:19:48,954 --> 00:19:50,811 Para eso me pagan una buena pasta. 434 00:20:05,593 --> 00:20:06,826 Sin teléfono. 435 00:20:08,555 --> 00:20:10,753 Dejadlos y vamos. Vámonos. 436 00:20:25,217 --> 00:20:27,177 - ¡¿Rich?! - Oye, Patterson. 437 00:20:27,272 --> 00:20:28,505 Tengo malas noticias. 438 00:20:28,588 --> 00:20:30,666 No he podido encontrar la caché de datos ahí abajo. 439 00:20:31,024 --> 00:20:34,558 Porque probablemente la hayas hecho pedazos. ¿De dónde sacaste eso? 440 00:20:34,627 --> 00:20:36,763 Obviamente nunca has fisgoneado en la taquilla de Briana. 441 00:20:36,788 --> 00:20:38,378 Escucha, he tenido cuidado con eso, ¿vale? 442 00:20:38,403 --> 00:20:40,559 Todo lo que golpeé era cemento, puede que una línea de gas. 443 00:20:40,584 --> 00:20:41,840 No hueles algo raro, ¿verdad? 444 00:20:41,864 --> 00:20:44,593 ¿De verdad crees que Roman cavaría en el suelo, 445 00:20:44,618 --> 00:20:46,907 metería la caché de datos dentro y luego volvería a cementarlo 446 00:20:46,932 --> 00:20:48,253 sin que nadie se diera cuenta? 447 00:20:48,278 --> 00:20:49,491 Quiero decir que de todas las imágenes que he visto, 448 00:20:49,515 --> 00:20:51,815 parecía un gato. 449 00:20:52,646 --> 00:20:54,682 Pensé que tal vez lo puso en la toma de corriente 450 00:20:54,734 --> 00:20:56,167 que solía estar en el suelo. 451 00:20:56,192 --> 00:20:58,158 Un simple destornillador habría hecho el trabajo. 452 00:20:58,216 --> 00:20:59,749 No, fue lo primero que comprobé. No había nada. 453 00:20:59,774 --> 00:21:00,853 Vamos, ¿qué te parece? ¿Soy un idiota? 454 00:21:00,877 --> 00:21:02,382 Bueno... Tenemos que volver a empezar. 455 00:21:02,407 --> 00:21:04,128 Chico. Esto se está convirtiendo en una auténtica noche en vela. 456 00:21:04,153 --> 00:21:06,620 Un clásico nuestro. Haré un poco de café. 457 00:21:07,026 --> 00:21:08,592 Aquí tienes. 458 00:21:19,043 --> 00:21:20,337 Bien. Mi equipo de afuera 459 00:21:20,362 --> 00:21:21,795 puede bloquear cualquier alarma que activemos, 460 00:21:21,820 --> 00:21:23,687 pero solo tenemos 25 minutos hasta que esos guardas 461 00:21:23,712 --> 00:21:25,912 echen de menos la llamada de la entrada. Hay que moverse rápido. 462 00:21:26,118 --> 00:21:28,237 La bóveda de pruebas está justo a la vuelta de la esquina. 463 00:21:28,420 --> 00:21:30,273 Así que ¿nos vas a decir qué se supone que vamos a robar? 464 00:21:30,298 --> 00:21:32,109 No. Lo cogeré yo misma. 465 00:21:32,197 --> 00:21:34,306 Asegúrate de saludar a todas las cámaras de seguridad. 466 00:21:34,400 --> 00:21:36,400 En realidad, hice mis deberes y no hay ninguna en la instalación. 467 00:21:37,119 --> 00:21:39,423 Salvo las que están ocultas dentro de la bóveda. 468 00:21:39,679 --> 00:21:42,159 Me despedí de ellas cuando era el director adjunto. 469 00:21:42,606 --> 00:21:43,884 Abre la puerta. 470 00:21:43,909 --> 00:21:45,514 Sí, señora. 471 00:21:56,308 --> 00:21:59,477 Si quieres entrar ahí, adelante. 472 00:21:59,571 --> 00:22:01,359 Me pillaste con una cámara oculta. 473 00:22:01,454 --> 00:22:03,581 ¿Quieres darle la misma oportunidad al FBI? 474 00:22:05,343 --> 00:22:09,644 Tenéis 60 segundos para sacar un caso marcado como IC-219. 475 00:22:10,023 --> 00:22:11,389 Si falláis... 476 00:22:11,463 --> 00:22:14,558 Sí, sí, sí. Búm. Lo entendemos. 477 00:22:22,726 --> 00:22:24,829 Deberíamos separarnos. Encontraremos el caso más rápido. 478 00:22:24,854 --> 00:22:26,496 No le vamos a dar el caso. 479 00:22:26,639 --> 00:22:28,833 En el momento en el que lo tenga, morimos. 480 00:22:29,368 --> 00:22:31,701 Para. ¡Para! 481 00:22:32,978 --> 00:22:33,628 Sube los brazos. 482 00:22:33,700 --> 00:22:34,901 No hay tiempo. 483 00:22:34,967 --> 00:22:36,896 Sube los brazos. 484 00:22:42,888 --> 00:22:46,490 Maldita sea. Estos chalecos tienen un detonador anti-manipulación. 485 00:22:46,620 --> 00:22:48,959 Bueno, no hay suficiente tiempo para que lo deshabilite. 486 00:22:49,126 --> 00:22:51,658 Tenemos que encontrar la antena que está vinculada al detonador. 487 00:22:52,117 --> 00:22:53,316 Vale. 488 00:22:56,234 --> 00:22:58,458 Atrás esquina izquierda. ¿Has encontrado el mío? 489 00:22:58,523 --> 00:22:59,655 Estoy trabajando en ello. 490 00:22:59,680 --> 00:23:01,801 40 segundos, pero ¿quién está contando? 491 00:23:03,446 --> 00:23:04,809 Lo tengo. 492 00:23:05,803 --> 00:23:07,862 Vale, ahora necesitamos encontrar algo 493 00:23:07,887 --> 00:23:09,569 que bloquee la señal del detonador. 494 00:23:10,129 --> 00:23:11,528 Empieza una búsqueda. 495 00:23:14,672 --> 00:23:16,173 30 segundos. 496 00:23:22,011 --> 00:23:23,896 ¡Sí! Esto servirá. 497 00:23:24,134 --> 00:23:25,668 Esto sería suficiente para bloquear la señal. 498 00:23:25,751 --> 00:23:26,810 ¿Vas a confiar tu vida 499 00:23:26,834 --> 00:23:28,548 a la cinta adhesiva reflectante? ¡Vamos! 500 00:23:29,035 --> 00:23:30,304 ¡20 segundos! 501 00:23:30,436 --> 00:23:31,650 ¿Cuántas capas de cinta necesitamos 502 00:23:31,675 --> 00:23:33,895 - para bloquear la antena? - Tres, puede que cuatro. 503 00:23:33,920 --> 00:23:35,019 ¿Qué pasa con cinco? 504 00:23:35,141 --> 00:23:36,307 Vamos con seis. 505 00:23:36,354 --> 00:23:38,254 Sí, seis funcionará. 506 00:23:38,843 --> 00:23:40,310 Solo... 507 00:23:44,993 --> 00:23:47,045 Esa aguja envenenada con la que te atrapé, 508 00:23:47,353 --> 00:23:48,652 era para mí, ¿verdad? 509 00:23:48,908 --> 00:23:51,080 Estabas sospechando. Tuve que actuar. 510 00:23:51,270 --> 00:23:53,783 Pero no lo hiciste, ¿verdad? ¿Por qué no? 511 00:23:54,106 --> 00:23:55,237 ¡Se acaba el tiempo! 512 00:23:55,262 --> 00:23:57,168 ¡Abrid esa puerta y salid con eso! 513 00:23:58,531 --> 00:24:00,778 ¿Ahora qué? Encontramos otra forma de entrar. 514 00:24:00,803 --> 00:24:03,144 - ¿Y los agentes? - Ya tuvieron su oportunidad. 515 00:24:04,136 --> 00:24:06,664 ¡Espero que vuestra pequeña protesta valiera la pena! 516 00:24:07,219 --> 00:24:08,285 Nos vemos. 517 00:24:18,465 --> 00:24:20,217 Y no estamos muertos. 518 00:24:21,705 --> 00:24:23,701 Todavía no. 519 00:24:31,590 --> 00:24:32,790 Ya lo tienes. 520 00:24:32,866 --> 00:24:33,965 Puedes quitarte el chaleco. 521 00:24:34,034 --> 00:24:35,769 He inhabilitado el disparador anti-manipulación. 522 00:24:39,939 --> 00:24:41,139 ¿Qué estás haciendo? 523 00:24:41,379 --> 00:24:43,075 Estoy buscando el caso que quiere Eve. 524 00:24:43,457 --> 00:24:44,943 Pensé que no ibas a dárselo. 525 00:24:45,138 --> 00:24:48,473 Y no voy. Solo quiero saber qué está buscando. 526 00:24:51,751 --> 00:24:53,852 Vale. 527 00:25:00,283 --> 00:25:01,493 ¿Qué es? 528 00:25:01,946 --> 00:25:03,161 No lo sé. 529 00:25:03,543 --> 00:25:06,344 Pero si el Dabbur Zann lo quiere, no es bueno. 530 00:25:07,374 --> 00:25:09,189 Otras cachés de Roman nos daba claves 531 00:25:09,214 --> 00:25:10,383 de cómo encontrar las demás. 532 00:25:10,408 --> 00:25:12,308 No hay razón para creer que esta vez es diferente. 533 00:25:12,429 --> 00:25:13,980 - Nos estamos perdiendo algo. - Tengo que ser sincero, 534 00:25:14,004 --> 00:25:15,971 esta es la fiesta de pijamas más penosa de la que he formado parte. 535 00:25:16,047 --> 00:25:18,181 No hay comida basura, no hay porno por cable. 536 00:25:18,306 --> 00:25:19,599 Oye, deberíamos hacer algunas bromas por teléfono. 537 00:25:19,623 --> 00:25:21,186 - ¿Puedo recuperar mi teléfono? - Buen intento, 538 00:25:21,211 --> 00:25:22,762 pero no voy a devolverte tu teléfono 539 00:25:22,787 --> 00:25:24,253 para que puedas volver a llamar a Boston. 540 00:25:24,446 --> 00:25:27,934 Oye... ¿alguna vez te has parado a pensar que 541 00:25:27,959 --> 00:25:30,510 tal vez participar en esta relación tóxica 542 00:25:30,535 --> 00:25:31,801 podría no ser bueno para ti? 543 00:25:31,826 --> 00:25:33,759 No creo que nuestra relación sea tóxica. 544 00:25:34,069 --> 00:25:36,232 Nociva, tal vez, como que huele mal, 545 00:25:36,277 --> 00:25:37,490 pero no te va a matar. 546 00:25:37,529 --> 00:25:39,993 Creo que Boston está haciendo lo saludable 547 00:25:40,107 --> 00:25:41,706 manteniendo su distancia. 548 00:25:41,731 --> 00:25:44,040 Vale, ¿quién murió y te convirtió en el Dr. Phil? 549 00:25:44,533 --> 00:25:47,701 Vale, mira, tal vez ocasionalmente 550 00:25:47,726 --> 00:25:50,479 - utilizo a Boston para llenar un vacío. - Eso es. 551 00:25:50,504 --> 00:25:52,325 Quiero decir, ¿por qué más hago bromas tan inapropiadas? 552 00:25:52,350 --> 00:25:55,166 ¿Qué pasa si Roman utilizó a alguien en el FBI? 553 00:25:55,239 --> 00:25:58,474 ¿Qué pasa si el mapa está apuntándonos a una persona en el edificio 554 00:25:58,499 --> 00:26:00,502 - y o a un lugar? - Vale. 555 00:26:02,868 --> 00:26:05,023 Bingo. Cuando Roman aún estaba vivo, 556 00:26:05,048 --> 00:26:07,366 había una mesa de escritorio justo donde se encuentra la X. 557 00:26:07,391 --> 00:26:09,358 Vale, ¿pero de quién es el escritorio? 558 00:26:09,861 --> 00:26:13,102 Un analista de datos, Derek Wimble. 559 00:26:13,277 --> 00:26:14,816 Vamos a traerlo. 560 00:26:15,406 --> 00:26:17,939 Entonces, ¿ya hemos acabado de hablar de mi cosa? 561 00:26:21,198 --> 00:26:23,412 Ya has desarmado eso, ¿recuerdas? 562 00:26:23,518 --> 00:26:25,584 ¿Estás intentando que volemos o solo a mí? 563 00:26:25,639 --> 00:26:27,178 Voy a usar el C4 de los chalecos 564 00:26:27,251 --> 00:26:28,518 para hacer un agujero en esa pared. 565 00:26:28,625 --> 00:26:30,419 Para cuando Eve llegue, 566 00:26:30,668 --> 00:26:32,034 ya habré salido de aquí con ese caso. 567 00:26:32,088 --> 00:26:33,308 ¿Por qué simplemente no se lo entregas? 568 00:26:33,375 --> 00:26:35,090 Si consigue lo que quiere, tal vez ella decida 569 00:26:35,115 --> 00:26:36,370 que es más inteligente alejarse 570 00:26:36,395 --> 00:26:38,225 en lugar de dispararle a dos agentes del FBI. 571 00:26:38,296 --> 00:26:39,929 Porque tú no eres una agente del FBI. 572 00:26:40,210 --> 00:26:41,442 Eres una terrorista. 573 00:26:41,518 --> 00:26:42,990 ¿Cuál es la diferencia? 574 00:26:45,648 --> 00:26:47,545 Bueno, ese es un maldito abrelatas. 575 00:26:53,045 --> 00:26:55,486 Dime una cosa. ¿Por qué me odias tanto? 576 00:26:55,511 --> 00:26:57,116 Me arruinaste la vida. 577 00:26:57,259 --> 00:26:59,432 Todo se desmoronó por tu culpa. 578 00:26:59,485 --> 00:27:02,952 No. Se suponía que me enamoraría de Jane. 579 00:27:03,507 --> 00:27:04,932 Ese era tu plan. 580 00:27:05,131 --> 00:27:08,324 Las cosas se desmoronaron porque Jane se enamoró de mí. 581 00:27:08,839 --> 00:27:13,163 Me odias porque te recuerdo el fracaso que eres. 582 00:27:22,533 --> 00:27:24,467 Estamos fuera de tiempo. Te guste o no, 583 00:27:24,492 --> 00:27:26,342 si quieres proteger ese caso, me necesitas. 584 00:27:26,410 --> 00:27:28,766 Sí, así es. Así que... 585 00:27:28,791 --> 00:27:30,676 vas a ir y buscar algún lugar en esa pared 586 00:27:30,712 --> 00:27:33,549 al que podamos pegar esto y acabaré aquí. 587 00:27:39,177 --> 00:27:41,250 Allá va. 588 00:27:41,310 --> 00:27:43,326 Todos los archivos que ha solicitado. 589 00:27:44,838 --> 00:27:46,172 Copias en papel, ¿eh? 590 00:27:46,260 --> 00:27:48,206 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 591 00:27:48,299 --> 00:27:50,533 No es un problema. Puedo con cargas pesadas. 592 00:27:52,666 --> 00:27:54,503 ¿Qué es lo que quiere en realidad, Sr. Weitz? 593 00:27:55,115 --> 00:27:58,674 Claramente es un hombre que no tiene miedo de hacer movimientos audaces. 594 00:27:59,741 --> 00:28:01,556 No estoy seguro de seguirla. 595 00:28:01,765 --> 00:28:04,732 Bueno, tiene un buen curriculum. Por favor. 596 00:28:05,887 --> 00:28:07,287 Fiscal auxiliar de los Estados Unidos, 597 00:28:07,312 --> 00:28:10,052 congresista, ahora director del FBI. 598 00:28:10,305 --> 00:28:12,688 Su ascenso al poder ha sido impresionante. 599 00:28:13,551 --> 00:28:14,692 Percibo un pero. 600 00:28:14,739 --> 00:28:16,626 Es solo que el FBI es un callejón sin salida. 601 00:28:17,053 --> 00:28:19,795 Cuanto más se quede, más probabilidades tendrá de estrellarse y quemarse. 602 00:28:20,483 --> 00:28:22,732 A veces, la marca de un buen líder 603 00:28:22,825 --> 00:28:24,700 es saber cuándo seguir adelante. 604 00:28:25,630 --> 00:28:28,879 No puedo esperar para entender de qué está hablando. 605 00:28:31,023 --> 00:28:33,451 Solo odio ver gente inteligente 606 00:28:33,476 --> 00:28:35,745 poner un techo en sus aspiraciones. 607 00:28:36,941 --> 00:28:39,660 Y con la riqueza e influencia. de esta empresa detrás de mí, 608 00:28:39,737 --> 00:28:41,370 estoy en una posición única 609 00:28:41,454 --> 00:28:45,254 para ayudar a esas personas a alcanzar nuevas metas, 610 00:28:46,350 --> 00:28:48,891 así que se lo preguntaré de nuevo, Sr. Weitz, 611 00:28:49,135 --> 00:28:52,094 ¿qué es lo que quiere en realidad? 612 00:28:52,376 --> 00:28:55,765 Bueno, si quería mi atención, 613 00:28:55,932 --> 00:28:57,767 ciertamente la tiene. 614 00:28:58,485 --> 00:28:59,795 615 00:29:00,931 --> 00:29:03,415 De cualquier modo, ¿qué tiene de genial Jane? 616 00:29:03,873 --> 00:29:05,460 ¿Por qué la quieres tanto? 617 00:29:05,516 --> 00:29:07,749 Es la persona más fuerte que he conocido 618 00:29:08,058 --> 00:29:10,372 y considerando por todo lo que ha pasado, 619 00:29:10,467 --> 00:29:13,252 sigue siendo compasiva y amable. 620 00:29:13,337 --> 00:29:16,488 Creo que te gustó Jane porque era una damisela en apuros 621 00:29:16,513 --> 00:29:18,046 y tenías que jugar a hacerte el héroe. 622 00:29:18,161 --> 00:29:21,001 Eso demuestra lo poco que sabes sobre ella y de mí. 623 00:29:21,026 --> 00:29:23,657 Era una hoja en blanco cuando salió arrastrándose de esa bolsa 624 00:29:23,754 --> 00:29:26,755 y la transformaste exactamente en lo que necesitabas que fuera. 625 00:29:26,950 --> 00:29:28,950 Jane tiene exactamente lo que tú no tienes. 626 00:29:28,975 --> 00:29:31,309 Es la opción de ser quién quiera ser. 627 00:29:31,528 --> 00:29:33,999 Tú eres la que se ha transformado en un arma. 628 00:29:34,565 --> 00:29:37,295 Eres exactamente lo que tu madre te hizo ser. 629 00:29:37,901 --> 00:29:39,786 Jane y yo no somos tan diferentes. 630 00:29:40,218 --> 00:29:41,894 Estás equivocada sobre eso. 631 00:29:42,832 --> 00:29:45,600 Entonces, ¿por qué te llevó tanto tiempo 632 00:29:45,716 --> 00:29:47,616 darte cuenta de que yo no era ella? 633 00:29:47,744 --> 00:29:49,495 He estado durmiendo en tu cama, 634 00:29:49,540 --> 00:29:51,773 sonriéndote desde el otro lado de la mesa. 635 00:29:52,670 --> 00:29:55,024 ¿Cómo sabes que es a Jane a la que quieres tanto? 636 00:29:55,285 --> 00:29:59,387 Si somos tan diferentes, ¿por qué no pudiste separarnos? 637 00:29:59,837 --> 00:30:02,085 Definitivamente hay algunas partes de ti dentro de ella, 638 00:30:02,213 --> 00:30:04,346 partes que sí reconozco, 639 00:30:04,440 --> 00:30:06,140 partes que la mantienen viva por ahí. 640 00:30:06,243 --> 00:30:07,886 Pero estando contigo 641 00:30:08,833 --> 00:30:10,838 y mirándote ahora, 642 00:30:10,928 --> 00:30:13,364 veo que no hay nada de ella dentro de ti. 643 00:30:23,686 --> 00:30:25,153 Están abriéndose camino. 644 00:30:30,046 --> 00:30:31,503 ¿Lista? 645 00:30:47,636 --> 00:30:49,137 ¡Moveos, ya! 646 00:31:03,052 --> 00:31:06,154 Se fueron. El caso también. 647 00:31:06,296 --> 00:31:08,194 No pueden haber ido muy lejos. 648 00:31:08,685 --> 00:31:11,196 Encontradlos y matadlos. 649 00:31:22,860 --> 00:31:24,861 Por ese pasillo. 650 00:31:48,995 --> 00:31:51,189 - Cogeré el caso. - Te cubriré. 651 00:31:59,826 --> 00:32:01,359 Vale, movámonos. 652 00:32:11,962 --> 00:32:13,552 ¿Cómo vas con tu montón? 653 00:32:13,900 --> 00:32:15,400 Mal. 654 00:32:15,470 --> 00:32:17,403 Borraron todos los pasajeros 655 00:32:17,503 --> 00:32:19,770 y los manifiestos de carga de todos los vuelos. 656 00:32:20,057 --> 00:32:21,525 Bueno, no esperaba que el nombre de Zapata 657 00:32:21,550 --> 00:32:24,096 apareciera mágicamente, pero esto... 658 00:32:24,987 --> 00:32:26,525 - esto no es nada. - No, no, no. 659 00:32:26,550 --> 00:32:28,753 No digas eso. Mira, hay un montón de documentos ahí. 660 00:32:28,778 --> 00:32:29,985 La gente siempre comete errores. 661 00:32:30,010 --> 00:32:32,093 Madeline no lo ha cometido aún. Tiene el control total. 662 00:32:32,181 --> 00:32:35,316 No, no, te estoy diciendo que esta noche hemos sacudido su jaula. 663 00:32:35,608 --> 00:32:37,285 ¿Por qué dices eso? 664 00:32:37,387 --> 00:32:38,719 Solo un presentimiento. 665 00:32:40,549 --> 00:32:41,716 ¿Eso es todo? 666 00:32:42,555 --> 00:32:43,991 Sí. Soy muy intuitivo. 667 00:32:44,033 --> 00:32:45,993 Bien, me alegro que te sientas optimista, 668 00:32:46,061 --> 00:32:49,764 porque mi presentimiento es que ya tenemos estas cosas de la FAA. 669 00:32:49,972 --> 00:32:52,523 Planes de vuelo, números de cola... 670 00:32:55,412 --> 00:32:57,658 Me gusta la pinta que tiene esa cara. 671 00:32:57,683 --> 00:32:58,757 ¿Qué tienes? 672 00:32:58,782 --> 00:33:00,782 Bueno, este plan de vuelo. fue firmado 673 00:33:01,295 --> 00:33:04,211 por un tal James B. Kelley. Es piloto. 674 00:33:04,424 --> 00:33:07,528 Ahora, ¿y si es el JB de Zapata y es el agente al que se refería del MI6? 675 00:33:08,355 --> 00:33:11,636 Tenemos dos horas, o JB sigue adelante sin nosotras, 676 00:33:11,661 --> 00:33:13,334 y no quieres eso, créeme. 677 00:33:13,912 --> 00:33:15,033 Sí, sí, James B. Kelley. 678 00:33:15,058 --> 00:33:16,402 Su firma está en muchas de estas cosas. 679 00:33:16,426 --> 00:33:17,894 Los vuelos y las fechas coinciden 680 00:33:17,919 --> 00:33:20,328 con los lugares que ya sabemos que ha estado Zapata. 681 00:33:20,464 --> 00:33:22,930 Zúrich, Estocolmo... 682 00:33:23,529 --> 00:33:24,461 el vuelo a Nueva York. 683 00:33:24,486 --> 00:33:26,410 ¿Crees que está utilizando el mismo piloto cada vez? 684 00:33:26,435 --> 00:33:28,216 Sería una forma inteligente de mantener el círculo muy íntimo. 685 00:33:28,241 --> 00:33:29,370 Ya sabes, es una posibilidad muy remota. 686 00:33:29,395 --> 00:33:31,701 Apuesto a que hay muchos JB que trabajan en HCI Global. 687 00:33:31,808 --> 00:33:33,562 Bueno, este parece ser el único 688 00:33:33,587 --> 00:33:35,040 con una conexión directa con Zapata, 689 00:33:35,065 --> 00:33:36,631 así que me lo llevo. 690 00:33:39,961 --> 00:33:42,946 Soy un analista del FBI, no un criminal. 691 00:33:43,113 --> 00:33:44,823 ¿Podemos hablar en la sala de conferencias o algo así? 692 00:33:44,847 --> 00:33:47,154 - Está completamente lleno. - Es medianoche. 693 00:33:47,372 --> 00:33:49,701 - No te atrevas. - Vale, vamos a empezar. 694 00:33:49,726 --> 00:33:51,347 ¿Reconoces a este hombre? 695 00:33:51,372 --> 00:33:53,618 - Claro, es Roman Briggs. - Entonces admites que lo ayudaste 696 00:33:53,643 --> 00:33:55,907 a infiltrarse en el FBI? ¿Fue por la fama? 697 00:33:55,965 --> 00:33:58,545 ¿Dinero? ¿La emoción de traicionar a tu país? 698 00:33:58,570 --> 00:34:01,518 - ¡¿Qué?! ¡No! - Oh, Dios mío, estabas enamorado de él. 699 00:34:02,504 --> 00:34:05,072 Era un terrorista buscado. Por supuesto que lo reconozco. 700 00:34:05,261 --> 00:34:09,506 No, tenemos información que apunta directamente 701 00:34:09,531 --> 00:34:10,692 a que estás aliado con Roman. 702 00:34:10,745 --> 00:34:11,879 ¿Directamente cómo? 703 00:34:11,904 --> 00:34:13,532 En pocas palabras, un mapa del tesoro, 704 00:34:13,557 --> 00:34:15,257 tu viejo escritorio y una tortuga. 705 00:34:15,351 --> 00:34:16,984 Esas pudieron haber sido pocas palabras. 706 00:34:17,346 --> 00:34:19,353 Si ayudaste a Roman con cualquier cosa, 707 00:34:19,430 --> 00:34:20,765 sincerarte ahora será 708 00:34:20,790 --> 00:34:22,056 mejor para ti a largo plazo. 709 00:34:22,119 --> 00:34:23,767 Si sabes dónde está su caché de datos, 710 00:34:23,826 --> 00:34:24,998 tienes que decírnoslo. 711 00:34:25,023 --> 00:34:27,223 ¿Qué querría Roman conmigo de todos modos? 712 00:34:27,434 --> 00:34:30,183 Cuando no estoy con el equipo de traducción en el sub-sótano 2, 713 00:34:30,279 --> 00:34:32,076 paso la mayor parte de mi tiempo tomando notas 714 00:34:32,101 --> 00:34:34,305 para la división de administrativos del quinto piso. 715 00:34:36,529 --> 00:34:39,364 Oh, Dios mío. Por eso el puzzle de Roman 716 00:34:39,389 --> 00:34:41,042 nos estaba llevando por todo el edificio. 717 00:34:41,776 --> 00:34:44,712 Nos estaba mostrando todos los lugares a los que Derek tiene acceso. 718 00:34:44,787 --> 00:34:47,654 Eso es espeluznante. ¿Por qué tendría que hacer eso? 719 00:34:54,769 --> 00:34:57,004 Nos estaba apuntando a su tarjeta de acceso. 720 00:34:57,813 --> 00:34:59,414 Más específicamente, 721 00:34:59,529 --> 00:35:01,802 esta microSD que escondió en su interior. 722 00:35:01,997 --> 00:35:04,531 Acabamos de encontrar la siguiente caché de datos de Roman. 723 00:35:14,135 --> 00:35:15,190 Ahora, la siguiente puerta. 724 00:35:15,215 --> 00:35:16,548 Nos llevará abajo al aparcamiento. 725 00:35:16,606 --> 00:35:19,073 - Ya casi estamos fuera de aquí. - ¿Oh, sí? ¿Y luego qué? 726 00:35:22,872 --> 00:35:24,514 No. 727 00:35:24,664 --> 00:35:26,263 Nos han arrinconado. 728 00:35:26,392 --> 00:35:28,368 Vale, vosotros dos ya os habéis divertido, 729 00:35:28,393 --> 00:35:29,959 pero ya es hora de acabar esto. 730 00:35:30,322 --> 00:35:33,561 Ya has oído a la dama. Es hora de terminar esto. 731 00:35:33,862 --> 00:35:35,262 Tenemos que encontrar otra manera de salir de aquí. 732 00:35:35,302 --> 00:35:37,721 Tenemos que volver atrás, intentar buscar una entrada que no esté cubierta. 733 00:35:38,098 --> 00:35:40,151 - Me llevaré el caso, ¿tomas posición? - Recibido. 734 00:35:40,269 --> 00:35:41,869 Vale. 735 00:35:46,755 --> 00:35:48,456 Jane, ¿qué estás haciendo? 736 00:35:50,093 --> 00:35:52,346 Jane, no lo hagas. 737 00:35:52,420 --> 00:35:56,155 Jane está muerta. Mi nombre es Remi. 738 00:35:57,665 --> 00:35:59,110 ¡Para! 739 00:36:00,330 --> 00:36:01,858 ¡Jane! 740 00:36:02,958 --> 00:36:04,892 ¡Jane! ¡No! 741 00:36:07,300 --> 00:36:09,068 ¡No! 742 00:36:15,626 --> 00:36:17,293 Dedos fuera de esos gatillos. 743 00:36:17,472 --> 00:36:19,045 Esto se convierte en un tiroteo 744 00:36:19,144 --> 00:36:21,432 y vaciaré este cargador justo en este caso. 745 00:36:21,457 --> 00:36:23,704 Esa es una táctica extraña. para una agente del FBI. 746 00:36:23,782 --> 00:36:27,114 No soy del FBI. Solo alguien que quiere sobrevivir. 747 00:36:27,218 --> 00:36:29,107 Tu consigue tu caso y yo me voy, 748 00:36:29,132 --> 00:36:31,574 - todos ganamos. - ¿Todos? 749 00:36:31,987 --> 00:36:34,154 - Es así de fácil, ¿eh? - Eres inteligente, Eve. 750 00:36:34,312 --> 00:36:35,520 Los guardias echaron de menos la llamada de la entrada. 751 00:36:35,545 --> 00:36:36,789 Ninguno de nosotros quiere estar aquí 752 00:36:36,814 --> 00:36:38,213 cuando lleguen los refuerzos. 753 00:36:38,483 --> 00:36:39,644 No hay razón para que nosotras dos 754 00:36:39,669 --> 00:36:41,369 no podamos conseguir lo que queremos esta noche. 755 00:36:47,578 --> 00:36:49,225 Vale, ¡cógelo! 756 00:36:51,068 --> 00:36:52,702 Ábrelo. 757 00:36:54,358 --> 00:36:57,027 Cogedla. Salgamos de aquí. 758 00:37:40,578 --> 00:37:41,933 ¿Cómo te fue con Weitz? 759 00:37:41,986 --> 00:37:45,006 Bien, creo. El tiempo lo dirá. 760 00:37:45,457 --> 00:37:47,091 Te dije que Matthew era manipulable, 761 00:37:47,116 --> 00:37:48,415 y tenía razón. 762 00:37:48,887 --> 00:37:50,194 ¿Has encontrado a nuestro hacker? 763 00:37:50,247 --> 00:37:51,865 Lo comprobé con un contacto de la web oscura. 764 00:37:51,990 --> 00:37:53,856 Del Toro ha estado fuera del mapa por una razón. 765 00:37:54,304 --> 00:37:55,670 Está contratado exclusivamente. 766 00:37:55,695 --> 00:37:57,377 con el cártel de la droga Sabinito. 767 00:37:57,489 --> 00:37:58,809 ¿Qué tipo de trabajo está haciendo? 768 00:37:58,863 --> 00:37:59,969 Según mi fuente, 769 00:37:59,994 --> 00:38:01,429 ha hackeado al gobierno mexicano, 770 00:38:01,453 --> 00:38:03,453 la DEA, la ATF... 771 00:38:03,702 --> 00:38:07,070 Su algoritmo incluso estrelló aviones de cárteles rivales. 772 00:38:07,372 --> 00:38:08,564 Suena como nuestro hombre. 773 00:38:08,624 --> 00:38:09,872 Pero si es tan valioso para ellos, 774 00:38:09,897 --> 00:38:11,455 no van a prestarlo. 775 00:38:11,610 --> 00:38:12,972 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 776 00:38:13,023 --> 00:38:15,056 Me voy a México para convencerles de que lo compartan, 777 00:38:15,269 --> 00:38:18,674 y mostrarles que una empresa poderosa como HCI Global 778 00:38:18,699 --> 00:38:20,165 es mejor de amiga que de enemiga. 779 00:38:20,983 --> 00:38:23,365 - Parece que vamos a México. - ¿Vamos? 780 00:38:23,433 --> 00:38:25,649 Si esto es tan difícil como crees que podría ser, 781 00:38:25,674 --> 00:38:27,074 vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir, 782 00:38:27,192 --> 00:38:30,793 y puedo ser muy persuasiva cuando elijo serlo. 783 00:38:31,455 --> 00:38:34,782 Además... podría ser divertido. 784 00:38:37,635 --> 00:38:39,836 De acuerdo, aquí vamos. 785 00:38:40,704 --> 00:38:42,008 Vale. 786 00:38:42,081 --> 00:38:43,349 El encriptado es simple. 787 00:38:43,374 --> 00:38:45,574 Debería tardar solo un minuto en descifrarlo el sistema. 788 00:38:45,599 --> 00:38:46,801 ¿Ese es mi teléfono? 789 00:38:46,826 --> 00:38:48,358 Pensé que lo habías apagado. 790 00:38:48,686 --> 00:38:51,721 Lo hice. Alguien debió encenderlo de forma remota. 791 00:38:51,789 --> 00:38:53,288 ¿La gente puede hacer eso? Déjame ver. 792 00:38:53,451 --> 00:38:55,167 Es Boston. 793 00:38:55,192 --> 00:38:58,474 Sabía que no podía seguir así, ¿eh? Vale, veamos. 794 00:38:58,536 --> 00:39:00,812 Debe estar matándole que todavía no haya contestado el teléfono, 795 00:39:00,837 --> 00:39:03,526 pero no lo voy a hacer, y esa tampoco no es la única razón. 796 00:39:03,577 --> 00:39:04,871 Es porque tenías razón... Estoy pillado 797 00:39:04,895 --> 00:39:06,373 en un patrón de comportamiento destructivo, 798 00:39:06,398 --> 00:39:08,144 así que me voy a elevar por encima del conflicto 799 00:39:08,169 --> 00:39:09,893 y seré el hombre evolucionado que soy 800 00:39:09,974 --> 00:39:11,974 y no lo cogeré. 801 00:39:12,070 --> 00:39:14,971 Soy una nueva persona Amor propio. Autocuidado. 802 00:39:15,325 --> 00:39:18,624 ¿Boston? ¿Cariño? ¿Bos-Bos? Soy Richie 803 00:39:18,695 --> 00:39:20,331 ¿Hola? 804 00:39:21,083 --> 00:39:22,417 Lo perdí. 805 00:39:22,596 --> 00:39:24,180 Vale, vale, voy a dejarle un mensaje de voz. 806 00:39:24,205 --> 00:39:26,807 Está bien. ¿Por qué no me ha dejado él un mensaje de voz? 807 00:39:27,006 --> 00:39:28,538 Tenía razón. 808 00:39:29,246 --> 00:39:30,912 La caché está llena de información médica. 809 00:39:31,122 --> 00:39:33,189 Escáneres cerebrales, ensayos de drogas, 810 00:39:33,396 --> 00:39:36,225 investigación en procedimientos experimentales. 811 00:39:36,713 --> 00:39:39,647 Creo que acabamos de acercarnos a encontrar una cura para Jane. 812 00:39:41,506 --> 00:39:43,315 Nunca pensé en ti como un hombre de alitas. 813 00:39:43,653 --> 00:39:45,813 Siempre pensé en ti como alguien al que no le gustaba mancharse. 814 00:39:45,870 --> 00:39:47,370 Supongo que ambos tenemos secretos, 815 00:39:47,632 --> 00:39:50,099 excepto que yo no conozco alguno de los tuyos. 816 00:39:51,075 --> 00:39:52,742 ¿Algo en tu mente, Ed? 817 00:39:52,841 --> 00:39:54,310 Dijiste que tenías el presentimiento de que 818 00:39:54,382 --> 00:39:56,112 que esta noche habíamos sacudido la jaula de Madeline. 819 00:39:56,182 --> 00:39:59,318 Ahora, ¿vas a poner en peligro nuestras carreras por una corazonada? 820 00:39:59,457 --> 00:40:01,391 ¿Qué no me estás contando? 821 00:40:03,282 --> 00:40:06,055 Madeline se ofreció a ayudarme a convertirme en presidente. 822 00:40:06,649 --> 00:40:08,512 Ahora, ¿crees que sería tan generosa 823 00:40:08,537 --> 00:40:10,134 si no estuviéramos cerca de algo? 824 00:40:10,362 --> 00:40:11,527 ¿La has rechazado? 825 00:40:11,845 --> 00:40:14,158 ¿Explícitamente? 826 00:40:14,231 --> 00:40:15,331 Bueno, no. 827 00:40:15,367 --> 00:40:17,181 ¿Sigues pensando que te voy a quemar? 828 00:40:17,248 --> 00:40:19,268 Mira, solo estoy intentando controlar las expectativas. 829 00:40:19,314 --> 00:40:20,715 Es realmente difícil de entender 830 00:40:20,751 --> 00:40:22,017 qué está pasando por esa cabeza tuya. 831 00:40:22,282 --> 00:40:25,275 Reade, colega, ahora mismo, tú y yo 832 00:40:25,315 --> 00:40:26,642 queremos lo mismo. 833 00:40:27,496 --> 00:40:29,245 Pero ¿quién sabe lo que nos depara el futuro? 834 00:40:29,553 --> 00:40:31,887 Eso es parte de la diversión, ¿verdad, amigo? 835 00:40:34,754 --> 00:40:37,127 JB Kelley acaba de presentar un plan de vuelo para México. 836 00:40:37,195 --> 00:40:38,694 Su avión salió hace 15 minutos. 837 00:40:38,923 --> 00:40:40,356 Mira, Zapata podría estar en ese avión. 838 00:40:40,469 --> 00:40:42,660 Eso es todo. Así es como nos adelantamos a la CIA. 839 00:40:42,762 --> 00:40:45,622 - Tengo que ir a buscarla. - Tenemos que ir a buscarla. 840 00:40:46,329 --> 00:40:49,236 Matthew, esto no es una conferencia de prensa. 841 00:40:49,367 --> 00:40:51,252 No tienes idea de en lo que estás a punto de meterte. 842 00:40:51,503 --> 00:40:53,035 Tampoco tú. 843 00:40:53,169 --> 00:40:55,265 Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 844 00:40:56,617 --> 00:40:57,851 Pido asiento de pasillo. 845 00:40:57,942 --> 00:40:59,204 ¡Oye, Weitz! 846 00:41:15,426 --> 00:41:17,703 Así que saliste de allí. 847 00:41:18,655 --> 00:41:19,855 Remi. 848 00:41:19,999 --> 00:41:22,565 Estaba a unas manzanas de distancia cuando escuché la explosión. 849 00:41:22,692 --> 00:41:24,389 Si no te conociera mejor, 850 00:41:24,839 --> 00:41:26,156 diría que estabas preocupada por mí. 851 00:41:27,836 --> 00:41:30,039 Solo me preocupa que te interpongas en mi camino. 852 00:41:30,245 --> 00:41:32,842 No hay razón para venir a buscarme, Kurt. 853 00:41:33,031 --> 00:41:35,737 Jane se ha ido, así que déjala ir. 854 00:41:35,847 --> 00:41:37,113 No lo creo. 855 00:41:37,427 --> 00:41:39,015 Creo que llamaste 856 00:41:39,400 --> 00:41:41,113 porque una parte de ti todavía se preocupa por mí. 857 00:41:41,395 --> 00:41:42,761 Por eso me encerraste en ese pasillo 858 00:41:42,786 --> 00:41:43,985 en lugar de matarme 859 00:41:44,173 --> 00:41:45,373 Tal vez hay alguna parte de Jane 860 00:41:45,398 --> 00:41:46,880 aún dentro de ti, 861 00:41:47,768 --> 00:41:49,459 y no me voy a rendir con ella. 862 00:41:49,575 --> 00:41:51,055 Vale, es bueno oírlo. 863 00:41:51,102 --> 00:41:52,635 porque mientras sigas creyendo eso, 864 00:41:52,660 --> 00:41:54,059 tampoco puedes matarme, 865 00:41:54,185 --> 00:41:56,119 pero si te vuelvo a ver, 866 00:41:56,420 --> 00:41:58,099 yo no voy a tener ese problema. 867 00:41:58,690 --> 00:42:00,056 Te encontraré. 868 00:42:00,104 --> 00:42:03,052 No voy a renunciar a mi esposa. 869 00:42:04,488 --> 00:42:07,756 La recuperaré. 870 00:42:07,838 --> 00:42:10,439 Así que entonces supongo que el juego ha comenzado. 871 00:42:14,187 --> 00:42:17,545 www.subtitulamos.tv