Anteriormente en Z Nation...
Esto es una guerra.
Y ni siquiera sabemos a quién nos estamos enfrentando.
La única droga que no he probado.
Esto es fuerte, ¿no es así?
Lo usamos para guiarnos espiritualmente.
El chico necesita antibióticos.
Los guardianes del agua tendrán algo.
Sí, sabemos todo sobre la medicina de los nativos americanos.
Pero no hemos estado ni cerca del Gran Cañón.
Espero que estos guardianes del agua sean amables.
Esto tiene que ser una broma.
¡Doc!
Después de un tiempo lo que de verdad jode es la irritación,
¿sabes?
Y las llagas de estar todo el día sentado.
Bien podrían darnos la vuelta de vez en cuando, ¿no?
Y, por supuesto, está la depresión.
Oye, Diez Mil. Despierta.
Pero eso es lo que le hacen a los saboteadores.
Y eso soy, ¿sabéis?, un saboteador.
Saboteador.
Suena bastante continental.
Saboteador, c'est moi!
Para.
Tu amigo parece bastante pálido.
Ya se ha transformado, ¿no?
No soy un charlatán.
¿Y por qué se te ha caído la mano?
Oye, ¿quién te hizo esto?
Guerreros.
Fieros y rápidos como el rayo.
Tú no los ves, pero ellos te ven a ti.
Y luego, chimpún, ¡tienes una flecha en el brazo!
¡Saboteadores! ¡Saboteadores! ¡Saboteadores!
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
Ya vale.
Te tengo, colega.
Jamás me había alegrado tanto de verte, jefa.
No soy yo la jefa de la que te tienes que preocupar.
¡Mantened la cabeza abajo!
No hemos venido a luchar.
No somos el enemigo. Mirad.
¿Doc?
Manos arriba.
www.subtitulamos.tv
¿Eh, zombis!
Buen avistamiento, Píe Pequeño.
Matamos un par de zombis cerca de Redbird Rock.
Pero lo que tenemos aquí es peor.
- Bombarderos. - Podrían ser.
Los llevaré dentro.
Hola, guapo.
¿A vosotros también os bombardearon?
Muchas veces. También nos llegó una bola de zombis.
Oye, hermanita, escucha.
Tranquila.
¿Vale? Paciencia.
No nos han hecho daño.
Habla por ti.
Vale. No nos han matado.
Porque algo me dice que si te quisieran muerto,
ya lo estarías.
Tenemos que aguardar y observar. ¿Vale?
Se darán cuenta de que no somos el enemigo.
¿Todavía piensas que somos nosotros los que tenemos que tener paciencia?
Aguanta. Conozco a algunos nativos de más al sur.
Puede que nos lleve tiempo solucionar esto.
Con suerte no nos partirán la cara en el proceso.
¿Doc? O sea, Steven, ¿eres tú?
La muerte conoce mi nombre.
Steven.
Soy yo.
Creía que la muerte tendría pinta más mala.
¿Kuruk?
De entre todos los antros del mundo...
Eso duele.
Dolería mucho más
si la flecha se hubiera quedado enganchada.
- Sí. - ¿Kuruk?
¿George?
Te conozco. Teniente Warren. Diez Mil.
Son del grupo de Doc.
¿Una ayudita?
Dos líderes militares y héroes de Nuevamérica.
Un sabio mayor. Un joven guerrero.
Algo me dice que no están aquí por casualidad.
Desgraciadamente no.
Sí, hemos venido por el agua.
Doc.
Hemos venido para mantener la paz.
Claro.
Siempre empiezan hablando de paz.
Me conoces.
Tu padre me conoce.
Soy de palabra.
Y tú me conoces a mí.
El apocalipsis cambia a la gente.
Sí, no tanto.
Mira, lo que George empezó funciona.
Estaba funcionando.
Antes del bombardeo.
Pero la idea de que unidos somos más fuertes,
aún puede funcionar.
Debatiremos sobre política luego, amiga.
Ahora mismo solo queremos saber por qué habéis cortado el suministro de agua.
No lo hicimos.
Ven conmigo.
Neeznáá Mííl.
Te conozco.
¿Ayalla?
Estás aquí.
¿Qué te ha pasado?
Ya sabes, zombis.
Vamos.
¿Quieres que te ayude o no?
Ha habido ataques.
- ¿Zombis? - De los de antes.
Caminantes. Vinieron desde lejos.
Pero solo eran una distracción
para apartar las miradas de un sabotaje mayor.
- ¿Charlatanes? - Como el saboteador ese
que estaba atado a nuestro lado.
Son letales.
Perdimos a la mayoría de nuestros guerreros.
Y ahora,
la presa está fallando.
Es hora de irnos. No podemos quedarnos aquí.
No. Kuruk, no podéis hacer eso.
Controláis la presa.
Tenéis el control sobre el suministro del agua. Por fin.
Tu gente es vital para Nuevamérica.
- Teníamos un... - No digas pacto.
Teníamos un acuerdo.
Tu padre firmó un acuerdo.
Es un amigo, un aliado.
Era.
¿Era?
Kuruk, ¿está...?
En la sala de máquinas.
Está intentando arreglar los daños del ataque.
Pero cada vez vienen más.
Si llega otro
antes de que pueda arreglar el daño del último ataque,
la presa entera podría fallar.
Y podríamos perecer con ella.
Hablaremos con el jefe, es un hombre razonable.
Oye, ¿qué fue lo que me llamaste antes?
Neeznáá Mííl. Significa Diez Mil en navajo.
¿Y como se dice "chica que me lleva en círculos" en navajo?
Quería ver si confiabas en mí o no.
Confiaba en ti, pero luego me llevaste a dar vueltas en círculos.
Demasiado tarde.
Me has seguido, así que pasas la prueba. Ya está.
No le des demasiadas vueltas.
Tiene mejor pinta.
¿Lo has vendado tú?
Pero no me desataste.
Ha pasado tiempo.
Quería asegurarme de que seguías siendo tú.
Oye, ¿no deberías volver al campamento a ayudar con la mudanza?
No.
Lo que tengo que hacer
es ayudar al mejor tirador del apocalipsis
para que nos ayude a no tener que huir de nuestras tierras
por millonésima vez en la historia.
Suena como un trato justo. ¿No te parece?
¿Quiénes sois? ¿Y qué estáis haciendo aquí?
Soy Georgia St. Claire.
Ella es la teniente Roberta Warren.
Somos amigas del jefe. Tenemos que hablar con él.
Está ocupado.
Querrá oír lo que tenemos que decir.
¿Conocen al jefe?
Entonces sabréis su nombre.
Me dijo que podía llamarlo Eddy.
Todo el mundo sabe eso.
Aha-Edohi. Ese es su nombre.
Aquél que va al agua.
¡Aha-Edohi!
¿Qué es todo este escándalo. Estoy intentando trabajar.
Por el gran espíritu.
¿George? ¿Eres tú? ¿Aquí?
¿Ahora? ¿Por qué?
No hay tiempo para eso. ¿Qué haces aquí?
Hemos venido porque se cortó el suministro de agua.
Kuruk nos contó lo de los ataques.
Dijo que os vais.
Que tenéis que abandonar la presa.
Miedo, eso es lo que es.
Los jóvenes tienen miedo de todo.
De los zombis, de los charlatanes, del poder del agua.
Son miedos bastante razonables hoy en día, ¿no cree?
Claro. Hay que tenerle respeto
a las fuerzas que pueden hacerte daño.
Y aprender a trabajar con ellas.
Vivir con ellas.
Nuestros ancestros están aquí.
¿Te refieres a los charlatanes?
Charlatanes, zombis.
Estas tierras siempre han pertenecido a los Dakelh.
Las inundaron cuando construyeron esta presa.
Los ancestros están aquí.
Las nuevas generaciones por ahí.
No pienso abandonar a ninguna.
¿Entonces qué, se hunde con el barco, digo presa?
No si puedo evitarlo.
Los actos de sabotaje han conseguido parar las turbinas.
Se está acumulando demasiada presión,
tenemos que abrir las compuertas, ¡aún hay tiempo!
Si alguien puede repararla, es él.
¿Y si no puede?
¿Tú qué crees?
Tiene muchas cosas afiladas,
además de un cuchillo para pescado, palillo de dientes, sacacorchos.
Intento matar zombis, no llevármelos de pícnic.
Cierto. Necesitamos que mates zombis.
Solo necesitas la mano adecuada.
No soy un cocinero.
No.
Escógeme.
Puede que no sea buena idea.
Espera.
- Toma. - ¿Qué es?
Cornamenta de venado.
El venado es conocido por su inteligencia,
energía y velocidad.
¿Ves esta parte de aquí?
Es perfecto para apoyar el rifle.
- ¿Ahora disparas con la izquierda? - Sí.
Esto también te podría servir de tirachinas.
Las puntas están bastante afiladas, pero podrían estarlo más.
¿Crees que debería elegir esta mano?
No.
La mano te tiene que elegir a ti.
¿Y eso cómo pasa?
Primero te tienes que desnudar.
Liberarte de todas las ataduras mundanas.
Luego te quedas todo el día al sol.
Y si sigues ahí al anochecer,
la mano será tuya.
¡Espera!
Era broma.
Los chicos blancos sois unos crédulos.
Estate quieto.
Ya estás con tu magia.
Gracias.
Desearía que hubiera algo que pudiera hacer algo para que os quedarais.
Yo también.
A lo mejor hay algo en lo que aún no habéis pensado.
Suenas como mi padre.
- ¿Lo conocí en Arizona? - No.
Estaba en Minnesota cuando empezó el apocalipsis.
No lo encontré hasta hace un año.
Y ahora parece que lo volveré a perder.
Es raro decir esto, pero
echo de menos las épocas más simples,
cuando solo huíamos de hordas de zombis
de los de antes y lo enviábamos
a dormir al fondo del Gran Cañón.
Creía que ni te habías acercado al Gran Cañón.
No, tienes razón. Esos no fuimos nosotros.
Pero conocí a una chica muy especial
bastante cerca del Gran Cañón.
Debería preguntarle a ella,
pero a mí me parece que compartimos una especie de conexión espiritual.
Así fue.
No creía que te volvería a ver.
Perdí el collar que me regalaste.
Fue sin querer. Pero ya sabes, zombis.
Pero luego,
el collar me encontró a mí.
Fue raro.
Una especie de milagro.
Y me hizo pensar, que si alguna vez te volvía a encontrar...
Podríamos...
¿Qué?
¿Establecernos? ¿Envejecer juntos?
Sí.
Un hombre tiene derecho a soñar, ¿no?
¿Y dónde nos estableceríamos en ese sueño?
Aquí parece agradable.
Lo era.
Antes de los ataques.
Y ahora no tenemos suficientes guerreros
para defendernos o a la presa.
Dejad que os ayudemos.
Este podría volver a ser un sitio agradable.
Toda Nuevamérica podría serlo.
Pero no si os vais y dejáis que ganen vuestros enemigos.
No estoy dejando ganar a nadie.
¡Wilma!
¡Tienes que darle una oportunidad de tiro a Mika!
¡A la de tres!
¡Uno! ¡Dos!
¡Tres!
Gloria. Amu.
¡Sujetadla! ¡Ayudadla!
Se ha transformado.
Sabéis lo que tenéis que hacer.
¿A dónde los lleváis?
Cada ser vivo tiene su sitio y su propósito.
Cada ser muerto también.
Las cosas mejorarán por aquí, Kuruk. Lo prometo.
No me quedaré aquí para ver como mi gente muere
por unos ideales utópicos.
Tenemos que salvarnos.
Terminad de reunir vuestras pertenencias.
No vamos antes del anochecer.
Vale.
¿Dejarás a tu padre?
Porque no parece que él vaya a ninguna parte.
Entonces vamos a tener que hacerlo cambiar de parecer.
¿Bien?
Pues deja de mirarlo. Prueba.
Lo veo.
Un visitante.
¿Por qué has hecho eso? Le iba a dar.
Necesitamos que hable.
Síguelo. No le dispares a menos que sea necesario.
Yo iré a alertar a los demás.
Decidle a mi padre que me voy.
Si no sale ya puede que no me vuelva a ver.
¿Te vas?
Es la única forma.
Que el gran espíritu te acompañe en tu viaje.
Papá, por favor.
Ven con nosotros.
Nuestra gente ya ha huido bastante.
Yo ya no pienso huir.
- Nuestro sitio es este. - Podemos ayudar.
Sé que hay una manera.
Alguien intenta que Nuevamérica no esté unida.
Intentan dividirnos.
Y al parecer, hacer que huyáis.
Todo lo que dices es cierto, George.
Pero Nuevamérica se trata de esperanza.
Mi gente elige el miedo.
Elegimos vivir.
No sois suficientes.
La única forma que tenemos de sobrevivir
es estando unidos con los demás humanos,
con nuestros iguales.
Papá, por favor.
¡Otra vez no!
¡Ríndete, viejo!
¡Nunca!
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Atarlo?
¿Arrastrarlo?
No creo que los charlatanes te lo permitirían.
Es mi mayor.
Yo debería seguir sus consejos.
No al revés.
Puede que haya una forma de ayudarlo.
¡Kuruk!
Un visitante, uno nuevo.
Diez Mil lo está siguiendo. Se dirige dentro.
Vale. Tenemos que encontrar la manera de entrar.
Lo hemos intentado. Todo está bloqueado o bajo vigilancia.
Entonces deberíamos hacerlo como antes.
Una caminata espiritual.
Doc, lo que pasó antes fue de suerte.
O, como tú dijiste, un milagro.
Bueno, vale la pena intentarlo.
Probablemente podría volver a hacerlo.
Sí, creo que podría.
Vale, espera, Doc. ¿Qué fue lo que hiciste?
Kuruk me dio una medicina.
Dejé mi cuerpo y mi espíritu se fue
a matar a un zombi para salvar a Diez Mil.
¿Tú qué crees que ocurrió?
Nos colocamos y Doc tuvo una alucinación.
Sí, pues funcionó.
Vale, ¿estás diciendo que puedes
separar tu espíritu de tu cuerpo
y entrar a la sala de máquinas?
A menos que alguien tenga una idea mejor.
Doc, quiero ayudar.
De verdad que sí.
Haría lo que fuera por salvar a mi padre.
Pero si me estás preguntando si puedo hacer algún tipo
de brebaje para que tu espíritu pueda ir a donde tu cuerpo no puede,
mi medicina no es tan fuerte.
¿Y qué hay de Ashki?
¿Quién es Ashki?
Nuestro curandero.
¿Dónde está?
Probablemente esté durmiendo.
Despierta.
No estaba durmiendo.
Estaba soñando.
El abuelo murió antes de poder completar mi entrenamiento.
¿Qué otra forma tengo de hablar con él?
¿Quiénes son estos?
Así que,
¿quieren que traicione a todo mi linaje
y te induzca a un viaje para el que no estás preparado
ni tienes derecho?
¿Y que luego te guíe por el mundo de los espíritus
para que puedas proteger el agua de una nación
que no deja de quebrantar sus tratados con nosotros?
Si lo dices así...
Lo que queremos es encontrar la forma de entrar a la sala de máquinas
para que Kuruk pueda hablar con su padre.
¿Y les dijiste que yo podía hacer eso?
Sé que parece una locura, pero no se me ocurre otra forma.
No tienes por qué corromper vuestros rituales.
La última vez con un poco de peyote fue suficiente.
No tengo peyote.
Mira, antiguamente no se tenían que preocupar por zombis ni charlatanes.
Este es un nuevo mundo.
Puede que sea hora de una nueva ceremonia.
Digamos que hago lo que piden.
- ¿Entonces qué? - Os ayudamos a salvar la presa.
Descubrimos quién está detrás de estos ataques.
Los detenemos.
Sí, tu gente sigue controlando el agua.
¿Y tú les crees?
Sí.
El abuelo dice que lo intentemos.
Pero ella también viene.
¿Por qué yo?
Porque dice que te conoce.
¿De dónde?
Del mundo de los espíritus.
Allá vamos.
Muy bien.
No te llevará a ningún sitio para el que no estés preparada.
¿Lo prometes?
Estaré aquí todo el tiempo.
No te preocupes.
Salud, chicos.
¿Qué?
Por si acaso, ya sabes.
Estarán bien.
Dadles un minuto.
¿Ves? Todo bien.
¡¿Papá?!
¡¿Diez Mil?!
Joder. Vale.
Tengo que hacer esto psíquicamente.
¡Diez Mil! ¡Despierta!
¡Despierta, tío!
¡Wilma! ¡Pom!
¡¿Dónde está mi padre!?
¡Tengo que encontrar a mi padre!
¡Escuchadme!
¡Miradme!
Por favor.
Aquí hay algo.
Wilma, escucha.
Sí, estoy aquí.
Espíritu, ven. Por aquí.
¿Cuánto tiempo se supone que tenemos que dejarlos ahí?
No lo sé.
No había hecho esto antes.
¡No!
No, tú no.
¿Warren?
No respira.
¡Ayuda!
Vamos, Warren. Vuelve conmigo.
Dame las palas.
Vale.
Despejad.
Vale.
Despejad.
Encontré al saboteador.
¿Qué?
Sé como entró.
Eh, tenemos que asegurarnos de que estás bien.
Tenemos que salvar esta puñetera presa, joder.
¡Papá!
Bien. Sigues con vida.
No dejes de respirar.
¿Kuruk?
Estoy aquí.
Mi hija, ¿eres tú?
Soy yo.
Por favor, mírame.
Me voy.
Te veo al otro lado del río.
Kuruk, ¿me cantarás
mientras me voy? ¿Lo harás?
No.
Papá, por favor. Te necesitamos aquí.
Te necesitamos aquí.
Kuruk.
- Ahí estás. - ¡Está por aquí!
Ahí estás.
Jefe.
No.
¡Vamos!
¡Despierta!
Funcionó.
¡No, espera!
¡Ashki!
¡Tengo que volver! ¡Estaba empezando a funcionar!
Espera, ¿qué ha pasado? ¿Qué está pasando?
No, ¡Doc! ¡Eso es demasiado!
No puedes beber tanto.
No necesito que mi espíritu camine, ¡necesito que vuele!
Allá vamos, Diez Mil.
Derecha.
Izquierda.
Arriba.
Ya está.
Vale.
Ahora... estamos... caminando.
Un paso más. Vamos, tú puedes.
Bien, bien, lo tenemos.
Cógelo. Bien, bien.
¡Tira!
Fantástico. Ha funcionado.
Lo vi. Por aquí.
¡Hay demasiada presión! ¡La presa se está cayendo!
¿Quién anda ahí?
¡El agua paró y luego volvió a salir!
¡Intento detenerla!
¿Detenerla? ¡Tú lo empezaste!
¡¿Qué?!
¡Papá! ¡No es un visitante!
¡Es del grupo de George!
Kuruk, lo has logrado.
Lo siento, jefe. Supongo que tú no.
¿Diez Mil?
No, soy yo, Doc.
Diez Mil sigue inconsciente. Solo estoy tomando prestadas sus extremidades.
Oh, volver a tener 20 años.
Podemos abrir las compuertas desde aquí.
El saboteador debe haber venido por el panel de emergencia.
Nunca había visto a un charlatán matar a uno de los suyos.
Por aquí.
¡Para justo ahí!
¡¿Quién eres?!
¡Está ahí!
Veis a mi hija, ¿sí?
Llévalos fuera. Bloquea las salidas.
No permitas que escape.
La primera palanca, Doc. ¿La ves?
Dale a la de tres.
Me siento viejo.
Y un poco colocado.
¡Diez Mil, estás despierto!
¿Doc?
¿Dónde estás?
Yo... lo siento. Estaba...
Nos vemos, chico.
- ¿Qué ha pasado? - Un saboteador.
George y Warren han ido tras él.
¿A dónde vas? ¡Necesito tu ayuda!
Lo sé. Necesitas mi arma.
¡Dime quién te envía!
Hemos recuperado a nuestros guerreros.
Unidos somos más fuertes.
Has traído a los charlatanes de vuelta a la tribu.
Ahora tenemos que hacer lo mismo.
Ashki tuvo una visión sobre una nueva ceremonia.
Proviene de una danza fantasma del siglo 19.
Este baile volverá a unir
a los vivos con los espíritus de los muertos.
Trae a los espíritus de los muertos para luchar
y expulsar a los colonos blancos.
Lo siento.
No, no pasa nada. Esto me ha pasado mucho últimamente.
En fin,
se supone que esto traerá paz, prosperidad y unidad
para todos los pueblos nativos de la región.
Esta nueva ceremonia los incluye a todos.
Compartimos los mismos valores.
¿Eso significa que has cambiado de opinión sobre Nuevamérica?
Sí. Iremos al nuevo congreso.
Y votaremos por un país que nos incluya a todos.
No sé exactamente qué fue lo que hiciste ahí dentro con Diez Mil.
Aún me siento un poco raro.
¿Raro bueno o raro malo?
Raro raro.
Bueno, mejor raro que muerto, chico.
Gracias. Habéis ayudado a salvar la presa.
Habéis ayudado a salvar nuestro hogar.
Bueno, esto sí que parece un hogar.
Un sitio en el que uno podría establecerse.
Si es que alguna vez llega la hora de establecerse.
Siempre tendrás un sitio aquí.
Y aquí.
Te veré ahí siempre que pueda.
Tengo una cosa
de parte de Ashki.
- Gracias. - ¿Entonces funcionó?
Bastante bien, de hecho.
¿Y qué me das a cambio?
Nada en esta vida es gratis.
Si te la quieres quedar, me tendrás que dar a cambio
otra parte de tu cuerpo.
Es broma.
Coge tu mano y úsala bien.
- Gracias. - De nada.
El abuelo me dio un mensaje para ti.
Dijo que el conocimiento que buscas
está enterrado en el pasado. Pero ten cuidado,
está custodiado por demonios de afiladas garras.
¿Enterrado en el pasado?
¿Eso qué significa?
¿Oíste la parte sobre los demonios
de afiladas garras?
Parece un martes cualquiera del apocalipsis.
Ya ves.
Dale a tu abuelo las gracias de mi parte.
De nada.
www.subtitulamos.tv