1 00:00:00,242 --> 00:00:02,085 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:02,088 --> 00:00:03,320 Ash, ¿qué haces aquí? 3 00:00:03,323 --> 00:00:05,037 Encargándome de cachivaches. 4 00:00:05,040 --> 00:00:06,999 Deben de encantarte. 5 00:00:07,000 --> 00:00:08,539 - Ni lo pienses. - ¿Qué? 6 00:00:08,540 --> 00:00:11,119 Jon dijo específicamente que no tuviéramos sexo con ella. 7 00:00:11,120 --> 00:00:14,169 Si no hago nada, sin un tratamiento, 8 00:00:14,170 --> 00:00:15,119 ¿cuánto tiempo tengo? 9 00:00:15,120 --> 00:00:16,419 No vivirás más de un año. 10 00:00:16,420 --> 00:00:17,669 El ganador se lo lleva todo. 11 00:00:17,670 --> 00:00:19,669 Si te gano, vas a luchar contra el cáncer. 12 00:00:19,670 --> 00:00:22,379 Si yo gano, no recibiré ningún tratamiento 13 00:00:22,380 --> 00:00:25,669 y no puedes volver a mencionarlo nunca más ni a mí ni a nadie. 14 00:00:25,670 --> 00:00:26,804 Empieza el juego. 15 00:00:28,122 --> 00:00:29,281 ¡Yo gano! 16 00:00:29,284 --> 00:00:32,539 Rétame a hacer cualquier cosa y haz que sea realmente difícil. 17 00:00:32,540 --> 00:00:34,419 Te reto a que te hagas quimio. 18 00:00:34,420 --> 00:00:36,579 Se acabó el juego. No puedo creer que dijeras eso. 19 00:00:36,580 --> 00:00:38,579 Ese es su bebé. 20 00:00:38,580 --> 00:00:40,039 Que fingas que no eres el padre, 21 00:00:40,040 --> 00:00:41,499 sé que es insoportable. 22 00:00:41,500 --> 00:00:43,999 Tiene que ser la cosa más difícil que haya hecho en mi vida. 23 00:00:44,000 --> 00:00:45,710 Solo quiero lo mejor para ti. 24 00:00:47,000 --> 00:00:48,749 Parece un buen tipo. 25 00:00:48,750 --> 00:00:50,499 Estamos trabajando en un caso juntos. 26 00:00:50,500 --> 00:00:52,329 Bueno, espero que ganes. 27 00:00:52,330 --> 00:00:54,170 Mereces ser feliz, Katherine. 28 00:01:14,170 --> 00:01:16,170 Es muy hermoso aquí arriba. 29 00:01:17,750 --> 00:01:20,403 Casi puedo olvidar que estoy suspendida 30 00:01:20,406 --> 00:01:23,709 a 3600 metros del suelo en un pequeño tubo de metal. 31 00:01:24,792 --> 00:01:26,579 Te preocupas demasiado. 32 00:01:26,580 --> 00:01:28,169 33 00:01:28,170 --> 00:01:29,379 Me encanta. 34 00:01:29,380 --> 00:01:33,749 Puedo dejar todos mis problemas allá abajo. 35 00:01:33,750 --> 00:01:36,249 ¿Qué fue eso? 36 00:01:36,250 --> 00:01:37,959 Solo una turbulencia. 37 00:01:37,960 --> 00:01:39,250 No te preocupes. 38 00:01:43,790 --> 00:01:45,879 ¿Qué puedo hacer? 39 00:01:45,880 --> 00:01:48,169 Chad, no puedo ayudarte si no me dejas. 40 00:01:48,170 --> 00:01:49,959 Relájate, yo me encargo. 41 00:01:49,960 --> 00:01:52,999 No tengo tiempo para esto, tengo que ir al cine. 42 00:01:53,000 --> 00:01:55,329 Entonces vete. ¿Quién te detiene, Mags? 43 00:01:55,330 --> 00:01:57,669 ¿Cómo puedo irme si ni siquiera sabes por dónde estás...? 44 00:01:57,670 --> 00:02:00,999 Mags, Mags, está bien. 45 00:02:03,463 --> 00:02:05,829 Estamos cayendo. 46 00:02:05,830 --> 00:02:07,169 - ¡Elévalo! - Elévese. Elévese. 47 00:02:07,170 --> 00:02:08,499 ¡Chad, por favor, elévalo! 48 00:02:12,790 --> 00:02:14,329 ¡Chad, elévalo! 49 00:02:14,330 --> 00:02:15,419 - ¡Elévalo! - Elévese. 50 00:02:15,420 --> 00:02:16,999 - Elévese. - ¡Por favor, Chad, elévalo! 51 00:02:26,514 --> 00:02:31,426 www.subtitulamos.tv 52 00:02:36,290 --> 00:02:37,499 Me encanta. 53 00:02:37,500 --> 00:02:39,890 Me encanta aún más la segunda vez. 54 00:02:39,893 --> 00:02:40,973 Empotrados, ¿no? 55 00:02:40,976 --> 00:02:42,289 ¿A quién no le gustan? 56 00:02:42,290 --> 00:02:43,398 Gran cara de póquer. 57 00:02:43,401 --> 00:02:45,669 Definitivamente podrás negociar el precio. 58 00:02:45,670 --> 00:02:47,959 Está a poca distancia de la escuela de Theo. 59 00:02:47,960 --> 00:02:50,126 También está a poca distancia del trabajo que no tienes. 60 00:02:50,129 --> 00:02:52,015 Está bromeando. Doy lecciones de guitarra. 61 00:02:52,018 --> 00:02:53,092 Nunca las daré aquí. 62 00:02:53,095 --> 00:02:54,464 Realmente no me importa. 63 00:02:54,467 --> 00:02:57,176 Solo me importa tu capacidad crediticia, la cual ya verifiqué. 64 00:02:59,880 --> 00:03:01,249 Bien, Gary, ¿qué opinas? 65 00:03:01,250 --> 00:03:04,919 ¿Esta debería ser mi habitación o la de Theo? 66 00:03:04,920 --> 00:03:06,929 Oye. Amigo. Deja el teléfono. 67 00:03:06,932 --> 00:03:08,539 Amigo, estoy siendo muy solicitado. 68 00:03:08,540 --> 00:03:09,709 No sé qué decirte. 69 00:03:09,710 --> 00:03:13,359 Volví al mercado y a las damas les encanta comprar. 70 00:03:13,362 --> 00:03:15,209 Hola, Natasha. 71 00:03:15,210 --> 00:03:16,619 Ese es un bonito vestido. 72 00:03:16,620 --> 00:03:18,669 Deberías estar usando ese teléfono para llamar a Maggie. 73 00:03:18,670 --> 00:03:20,640 Te dije que no quiero hablar de eso. 74 00:03:20,643 --> 00:03:22,022 Quiero hablar de Eva, 75 00:03:22,025 --> 00:03:24,038 porque si solo pudiera tener tres cosas en una isla desierta, 76 00:03:24,040 --> 00:03:26,709 serían vodka, vermú y una coctelera. 77 00:03:26,710 --> 00:03:29,329 Bien, esa mujer te está diciendo que tiene un problema con la bebida. 78 00:03:29,330 --> 00:03:31,119 También tiene tres hijos. 79 00:03:31,120 --> 00:03:32,119 Quizá esté casada. 80 00:03:32,120 --> 00:03:33,669 La destinaré para ti. 81 00:03:33,670 --> 00:03:35,379 Las cosas en este vecindario se mueven rápido. 82 00:03:35,380 --> 00:03:36,709 Si te gusta, te recomendaría 83 00:03:36,710 --> 00:03:38,499 que hagas un depósito lo antes posible. 84 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Yo no podría estar más de acuerdo. 85 00:03:39,503 --> 00:03:42,327 Tan pronto como te mudes, el Comandante Gary vuelve a casa. 86 00:03:42,330 --> 00:03:45,829 ¿De qué sirve tener un sofá de gamuza si no puedo sentirlo? 87 00:03:45,830 --> 00:03:47,579 - ¿La cuenta está bien? - Sí. 88 00:03:47,580 --> 00:03:48,579 Aquí está el contrato. 89 00:03:48,580 --> 00:03:50,209 Conlleva un compromiso mínimo de un año. 90 00:03:51,500 --> 00:03:53,039 Un año. 91 00:03:53,040 --> 00:03:54,419 Es estándar. 92 00:03:56,917 --> 00:03:59,079 Gina, huele muy bien. 93 00:03:59,080 --> 00:04:00,789 Si vomito, recuerda que es porque 94 00:04:00,790 --> 00:04:02,169 tengo náuseas matutinas todo el día. 95 00:04:02,170 --> 00:04:03,579 Sí, bueno, si yo vomito, 96 00:04:03,580 --> 00:04:06,379 es porque estoy en un lugar muy vulnerable. 97 00:04:06,380 --> 00:04:08,419 Los restaurantes viven o mueren por su menú. 98 00:04:08,420 --> 00:04:10,249 Limitar la charla sobre el vómito... Eso podría ayudar. 99 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 Cariño, no te preocupes. Por eso haremos una degustación 100 00:04:12,170 --> 00:04:13,749 pequeña para nuestros amigos íntimos. 101 00:04:13,750 --> 00:04:14,959 Solo seremos nosotros. 102 00:04:14,960 --> 00:04:16,329 - Hola. - Ash. 103 00:04:16,330 --> 00:04:17,132 Hola. 104 00:04:17,135 --> 00:04:19,037 Fui a recoger el resto de los manteles. 105 00:04:19,040 --> 00:04:20,079 Fantástico. 106 00:04:20,080 --> 00:04:21,539 Gracias. 107 00:04:21,540 --> 00:04:23,619 Dame unos días más para el préstamo. 108 00:04:23,620 --> 00:04:24,669 Intento trabajar en ello. 109 00:04:24,670 --> 00:04:26,329 Bien, bueno, siempre puedo usar 110 00:04:26,330 --> 00:04:27,959 algo del dinero del seguro de vida. 111 00:04:27,960 --> 00:04:29,669 No. D, no uses ese dinero. 112 00:04:29,670 --> 00:04:31,304 ¿Por qué? Estoy segura de que John hubiese querido eso. 113 00:04:31,307 --> 00:04:33,551 - Como sea, Ashley lo va a solucionar... - Sí. 114 00:04:33,554 --> 00:04:35,829 y podremos concentrarnos en la fiesta. 115 00:04:35,830 --> 00:04:37,579 ¿Y son suficientes estas tres mesas? ¿Quiénes vamos a estar? 116 00:04:37,580 --> 00:04:39,579 Tú, Gina, Gary, yo... 117 00:04:39,580 --> 00:04:42,329 Ashley, Eddie, Katherine me mensajeó que tal vez. 118 00:04:42,330 --> 00:04:43,829 Lo cual, dado todo lo que pasó, 119 00:04:43,830 --> 00:04:46,419 suena como un muy educado "ni en un millón de años". 120 00:04:46,420 --> 00:04:47,539 No voy a hablar de eso. 121 00:04:47,540 --> 00:04:48,829 - Yo tampoco. - No. 122 00:04:48,830 --> 00:04:50,999 ¿Qué hay de Maggie? ¿Saben algo de Maggie? 123 00:04:51,000 --> 00:04:52,614 La llamé, pero no me devolvió la llamada. 124 00:04:52,617 --> 00:04:54,789 Tal vez cree que no puede ser nuestra amiga 125 00:04:54,790 --> 00:04:56,254 porque ella y Gary rompieron. 126 00:04:56,257 --> 00:04:58,079 ¿No sabe que esa doctora compasiva 127 00:04:58,080 --> 00:04:59,919 le gana al niño barbudo cada vez? 128 00:05:01,080 --> 00:05:02,709 ¿Qué pasó con su ruptura? 129 00:05:02,710 --> 00:05:03,709 Gary pasó. 130 00:05:03,710 --> 00:05:04,864 Sí. Claro. 131 00:05:04,867 --> 00:05:06,419 ¿Por qué no te quedas con este apartamento? 132 00:05:06,420 --> 00:05:07,709 No estoy seguro. 133 00:05:07,710 --> 00:05:09,914 Los inquilinos anteriores tenían gatos. 134 00:05:09,917 --> 00:05:11,749 Voy a tener que comprobarlo con el alergologo de Theo. 135 00:05:11,750 --> 00:05:13,669 ¿Vas a preguntarle a un alergologo sobre un apartamento? 136 00:05:13,670 --> 00:05:16,570 ¿Te parece algo que hace la gente normal? 137 00:05:16,573 --> 00:05:18,829 ¿Sabes? Theo ha pasado muchas noches aquí con Colin. 138 00:05:18,830 --> 00:05:19,829 Siempre ha estado bien. 139 00:05:19,830 --> 00:05:21,726 Colin no es un gato. Colin es un perro. 140 00:05:21,729 --> 00:05:23,169 ¿Cuál es el que pone huevos? 141 00:05:23,170 --> 00:05:25,169 Hablando de gallinas, 142 00:05:25,170 --> 00:05:27,453 ¿le temes a comprometerte a un arrendamiento de un año? 143 00:05:27,456 --> 00:05:28,825 ¿Yo? 144 00:05:28,828 --> 00:05:31,997 Tú ni siquiera puedes comprometerte con una relación de tres semanas. 145 00:05:32,000 --> 00:05:35,749 Gary, deja esas aplicaciones de citas y llama a Maggie. 146 00:05:35,750 --> 00:05:37,999 No lo arruines como lo haces normalmente. 147 00:05:38,000 --> 00:05:40,539 Créeme. No conoces toda la historia. 148 00:05:40,540 --> 00:05:42,249 Y aun así me la sé. 149 00:05:42,250 --> 00:05:44,999 Gary conoce a una chica, Gary se acuesta con ella, Gary se aburre. 150 00:05:45,000 --> 00:05:46,879 Amigo, he visto películas porno 151 00:05:46,880 --> 00:05:48,879 con más giros en la trama que en tu vida amorosa. 152 00:05:48,880 --> 00:05:50,579 ¿Ves porno por la trama? 153 00:05:50,580 --> 00:05:52,959 Mira, el asunto es que, Gary, 154 00:05:52,960 --> 00:05:54,879 encuentras problemas con estas mujeres, 155 00:05:54,880 --> 00:05:57,169 pero tal vez el problema es contigo. 156 00:05:57,170 --> 00:05:58,829 Lo dice el borracho adúltero 157 00:05:58,830 --> 00:06:01,085 que vive en el futón de su mejor amigo. 158 00:06:01,088 --> 00:06:02,548 ¿Sabes qué? 159 00:06:04,393 --> 00:06:08,142 Quizá deberías dejar de ir contra mí 160 00:06:08,145 --> 00:06:10,725 y recuperar a Maggie. 161 00:06:12,071 --> 00:06:14,610 ¿O tu plan es quedarte ahí parado, 162 00:06:14,620 --> 00:06:17,169 no hacer nada y perderla para siempre? 163 00:06:18,290 --> 00:06:19,499 ¿Qué tal esto, Ed? 164 00:06:19,500 --> 00:06:21,499 ¿Y si en vez de decirme qué hacer, 165 00:06:21,500 --> 00:06:23,209 intentas cubrirme las espaldas? 166 00:06:23,210 --> 00:06:24,919 Yo soy el que te dio otra oportunidad 167 00:06:24,920 --> 00:06:26,169 después de que te acostaras con Delilah. 168 00:06:26,170 --> 00:06:28,829 Yo fui quien te acogió después de que Katherine te echara. 169 00:06:28,830 --> 00:06:31,419 Siempre eres muy rápido para asumir que es mi culpa. 170 00:06:31,420 --> 00:06:33,579 Bueno, adivina qué... ¡No lo sabes! 171 00:06:41,710 --> 00:06:43,419 Tenemos que revisar los hallazgos 172 00:06:43,420 --> 00:06:45,289 del informe de impacto ambiental 173 00:06:45,290 --> 00:06:47,959 y finalizar nuestra lista de posibles testigos expertos. 174 00:06:47,960 --> 00:06:50,499 O podríamos cruzar la calle e ir al patio de comidas 175 00:06:50,500 --> 00:06:52,669 y llenar nuestras bocas de papas fritas con queso. 176 00:06:52,670 --> 00:06:53,765 177 00:06:53,768 --> 00:06:56,119 Es difícil cobrar por papas fritas con queso. 178 00:06:56,120 --> 00:06:57,459 Es decir, lo he hecho. 179 00:06:57,460 --> 00:06:58,499 ¿En serio? 180 00:06:58,500 --> 00:07:00,249 No, nunca salgo de este edificio. 181 00:07:00,250 --> 00:07:02,789 En serio. ¿Por qué no salimos alguna vez 182 00:07:02,790 --> 00:07:04,669 a algún lugar más elegante que un restaurante de fideos 183 00:07:04,670 --> 00:07:07,890 y no hablamos de trabajo? 184 00:07:07,893 --> 00:07:09,117 185 00:07:09,120 --> 00:07:10,329 Mira, sé que somos colegas. 186 00:07:10,330 --> 00:07:12,047 No, es... 187 00:07:13,380 --> 00:07:15,460 No es eso. 188 00:07:16,742 --> 00:07:20,412 Es solo que con todo lo de Eddie y... 189 00:07:22,992 --> 00:07:24,209 Yo... 190 00:07:24,210 --> 00:07:26,500 No estás segura de estar lista. 191 00:07:28,040 --> 00:07:30,540 Estoy segura de que no estoy lista. 192 00:07:34,830 --> 00:07:36,830 Bruschetta será. 193 00:07:56,758 --> 00:07:57,960 Hola. 194 00:07:59,170 --> 00:08:01,709 Soy yo. 195 00:08:01,710 --> 00:08:04,999 El idiota que te retó a que te hagas quimio. 196 00:08:05,000 --> 00:08:06,879 Eso fue una tontería. 197 00:08:06,880 --> 00:08:09,170 Si estás ahí, ¿podemos hablar, por favor? 198 00:08:12,380 --> 00:08:14,170 Quizá no estás en casa. 199 00:08:16,378 --> 00:08:21,827 Quizá estás en casa y no quieras hablar conmigo, 200 00:08:21,830 --> 00:08:22,999 cosa que claramente no quieres. 201 00:08:23,000 --> 00:08:27,169 No has contestado mis llamadas ni mis mensajes. 202 00:08:27,170 --> 00:08:29,209 Pero ¿quién cuenta? 203 00:08:29,210 --> 00:08:31,249 Yo. Yo cuento. 204 00:08:35,580 --> 00:08:38,999 Sé que recordarás que dije que los emojis son estúpidos, 205 00:08:39,000 --> 00:08:43,879 pero estaría dispuesto a aceptar un pulgar arriba de color piel de tu parte 206 00:08:43,880 --> 00:08:46,209 en este momento. 207 00:08:46,210 --> 00:08:48,789 Si estás ahí, ¿podrías golpear la puerta tres veces, por favor? 208 00:08:48,790 --> 00:08:52,500 Para saber que aún estás... ¿viva? 209 00:08:54,000 --> 00:08:55,750 Escucha, lo siento. 210 00:08:57,540 --> 00:08:58,880 Lo intenté. 211 00:09:03,932 --> 00:09:05,789 No puedo no preocuparme. 212 00:09:29,486 --> 00:09:31,781 Hola, estoy en el muelle. Recogí el almuerzo. 213 00:09:31,784 --> 00:09:33,476 Tengo tu ensalada con aderezo extra 214 00:09:33,479 --> 00:09:35,827 porque ahora sé que la lechuga sin aderezo 215 00:09:35,830 --> 00:09:37,039 es solo una guarnición. 216 00:09:37,040 --> 00:09:39,539 Estoy aprendiendo mucho en estas sesiones. 217 00:09:39,540 --> 00:09:42,039 Lamento hacer esto en el último minuto, 218 00:09:42,040 --> 00:09:44,625 pero hoy no puedo ir. 219 00:09:44,628 --> 00:09:45,718 Está bien. 220 00:09:46,984 --> 00:09:48,579 Pero ahora estoy aquí parado 221 00:09:48,580 --> 00:09:50,919 con una gran cantidad de aderezo de suero de leche, 222 00:09:50,920 --> 00:09:54,379 el cual, si me permites aconsejarte, no va bien con la ensalada nizarda. 223 00:09:54,380 --> 00:09:56,829 El asunto es que, Rome, 224 00:09:56,830 --> 00:10:00,669 no puedo volver a verte... jamás. 225 00:10:00,670 --> 00:10:01,999 ¿Por lo de Gary? 226 00:10:02,000 --> 00:10:04,419 Entonces, ¿qué? Al principio, 227 00:10:04,420 --> 00:10:06,669 no podías ser mi no terapeuta porque estabas saliendo con alguien, 228 00:10:06,670 --> 00:10:08,169 ¿y ahora no puedes ser mi no terapeuta 229 00:10:08,170 --> 00:10:09,209 porque rompieron? 230 00:10:09,210 --> 00:10:11,999 No, esto no tiene nada que ver con Gary. 231 00:10:12,000 --> 00:10:14,499 Entonces no lo entiendo. 232 00:10:14,500 --> 00:10:16,169 ¿Justo cuando empiezo a sentirme mejor 233 00:10:16,170 --> 00:10:18,039 es cuando de repente dejas de apoyarme? 234 00:10:18,040 --> 00:10:19,789 ¿Qué ocurre, Maggie? 235 00:10:19,790 --> 00:10:23,459 Mira, estás en buenas manos con el Dr. Heller, 236 00:10:23,460 --> 00:10:25,079 estás haciendo grandes progresos 237 00:10:25,080 --> 00:10:29,039 y te recomendaré a otro psicólogo. 238 00:10:32,710 --> 00:10:35,419 Lo siento mucho, Rome. 239 00:10:38,612 --> 00:10:40,550 Tu tipo de baño común y corriente, 240 00:10:40,553 --> 00:10:41,762 con una bañera de piso. 241 00:10:41,765 --> 00:10:42,999 Mira esto. 242 00:10:43,000 --> 00:10:44,999 Este sería el dormitorio de Theo 243 00:10:45,000 --> 00:10:47,499 con su propio armario. 244 00:10:47,500 --> 00:10:49,209 Pisos de madera... Mira eso. 245 00:10:49,210 --> 00:10:51,459 Eddie, no tienes que mostrarme todo eso. 246 00:10:51,460 --> 00:10:52,669 Ese será tu hogar. 247 00:10:52,670 --> 00:10:54,120 Quiero hacerlo. 248 00:10:55,821 --> 00:11:03,200 Mira, he dado muchos... pasos en falso contigo. 249 00:11:03,203 --> 00:11:05,203 No quiero cometer más errores. 250 00:11:06,920 --> 00:11:09,999 En fin, quieren que firme un contrato de arrendamiento 251 00:11:10,000 --> 00:11:12,039 y no quería tomar ninguna decisión 252 00:11:12,040 --> 00:11:15,959 hasta que hablara contigo sobre, ya sabes... 253 00:11:15,967 --> 00:11:17,337 cómo nos encontramos. 254 00:11:19,330 --> 00:11:21,289 255 00:11:21,290 --> 00:11:22,919 Gary te lo dijo, ¿no? 256 00:11:22,920 --> 00:11:25,330 Mira, solo fue cena de trabajo. No fue una cita. 257 00:11:26,790 --> 00:11:28,640 ¿De qué estamos hablando? 258 00:11:28,643 --> 00:11:30,272 No hagamos esto. 259 00:11:30,275 --> 00:11:32,497 Gary obviamente te dijo que me vio con Hunter 260 00:11:32,500 --> 00:11:34,669 en el restaurante de fideos. 261 00:11:37,250 --> 00:11:38,959 Gary no me dijo nada. 262 00:11:38,960 --> 00:11:41,829 Definitivamente no mencionó a nadie llamado Hunter. 263 00:11:41,830 --> 00:11:43,289 Lo siento, ¿ese es su nombre de pila? 264 00:11:43,290 --> 00:11:45,669 Es un abogado. Estamos en un caso juntos. 265 00:11:45,670 --> 00:11:47,709 La audiencia se adelantó, así que estamos trabajando horas extras. 266 00:11:47,710 --> 00:11:50,499 Mira, es estrictamente profesional, nada más. 267 00:11:50,500 --> 00:11:52,170 Bueno, no tienes que explicarlo. 268 00:11:57,295 --> 00:11:58,375 Katherine. 269 00:12:00,540 --> 00:12:05,169 Incluso si fuera algo más, 270 00:12:05,170 --> 00:12:07,999 me alegraría por ti. 271 00:12:08,000 --> 00:12:12,330 No es que necesites mi permiso, pero mereces ser feliz. 272 00:12:16,080 --> 00:12:18,169 Gracias. 273 00:12:26,170 --> 00:12:27,420 Pase. 274 00:12:32,040 --> 00:12:34,000 Pensé que... 275 00:12:35,500 --> 00:12:36,619 ¿Dónde está Maggie? 276 00:12:36,620 --> 00:12:39,789 La Dra. Bloom ya no trabaja aquí. 277 00:12:39,790 --> 00:12:41,669 Me dijeron que intentó contactar con todos sus pacientes 278 00:12:41,670 --> 00:12:43,379 antes de irse. 279 00:12:43,380 --> 00:12:45,579 ¿Necesita una derivación? 280 00:12:45,580 --> 00:12:46,880 ¿Señor? 281 00:12:53,210 --> 00:12:55,669 Mira, siento haberte hecho volver, 282 00:12:55,670 --> 00:12:58,789 pero si hubieras comprado el vendaje extra la primera vez, 283 00:12:58,790 --> 00:13:01,999 no estaríamos en esta situación. 284 00:13:02,000 --> 00:13:03,419 Tenemos que hablar. 285 00:13:03,420 --> 00:13:05,289 Gina, no lo entiendes. 286 00:13:05,290 --> 00:13:07,539 No, no lo entiendo. 287 00:13:07,540 --> 00:13:09,829 Mi esposo se acercó a ti en sus momentos más difíciles 288 00:13:09,830 --> 00:13:12,669 y aceptaste verlo. Y ahora que depende de ti, 289 00:13:12,670 --> 00:13:13,749 ¿cortas toda relación? 290 00:13:13,750 --> 00:13:15,499 No, eso no es lo que estoy haciendo. 291 00:13:15,500 --> 00:13:17,359 Le di los nombres de tres terapeutas 292 00:13:17,362 --> 00:13:18,499 - que son excelentes... - No. 293 00:13:18,500 --> 00:13:20,459 No, él confía en ti. 294 00:13:20,460 --> 00:13:21,620 Y yo también. 295 00:13:22,821 --> 00:13:25,637 Ese... Ese es un problema. 296 00:13:25,640 --> 00:13:27,459 Eso pasa. No puedo... 297 00:13:27,460 --> 00:13:29,669 Los conozco a los dos y como terapeuta 298 00:13:29,670 --> 00:13:33,919 tengo que establecer límites, lo que significa que nada de amistades. 299 00:13:33,920 --> 00:13:36,547 Me niego a aceptar eso. 300 00:13:36,550 --> 00:13:37,829 Dame una buena razón 301 00:13:37,830 --> 00:13:39,580 de por qué no puedes seguir viendo a mi esposo. 302 00:13:42,170 --> 00:13:44,290 Porque me estoy muriendo. 303 00:13:45,580 --> 00:13:47,169 ¿Qué? 304 00:14:03,500 --> 00:14:06,419 Hola, eres el amigo de Maggie. Soy Tom. 305 00:14:06,420 --> 00:14:08,119 - Soy Gary. - Encantado de conocerte. 306 00:14:16,170 --> 00:14:17,539 Lléveme al aeropuerto, por favor. 307 00:14:17,540 --> 00:14:19,080 Bien, suba. 308 00:14:27,021 --> 00:14:29,258 No nos lo dijo porque temía que la tratáramos 309 00:14:29,261 --> 00:14:32,117 como a la "chica del cáncer" y la obligáramos a recibir tratamiento. 310 00:14:32,120 --> 00:14:33,905 Deberíamos convencerla de que reciba tratamiento. 311 00:14:33,908 --> 00:14:34,908 No. 312 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 Es por eso que se separaron Gary y ella. 313 00:14:39,830 --> 00:14:41,540 Todos culpamos a Gary. 314 00:14:43,670 --> 00:14:45,380 Solo estaba protegiendo su secreto. 315 00:14:46,658 --> 00:14:50,207 No debería estar alejándonos cuando más nos necesita. 316 00:14:50,210 --> 00:14:52,377 No, no debería. 317 00:14:52,380 --> 00:14:53,880 No la vamos a dejar. 318 00:15:07,250 --> 00:15:09,499 - ¡Hola! - Hola, esto es... 319 00:15:09,500 --> 00:15:12,329 Oye, perdón por la visita improvisada. Acabamos de... 320 00:15:12,330 --> 00:15:14,718 Sé por qué están todos aquí. 321 00:15:14,721 --> 00:15:18,430 Esta es la parte en la que me dan el gran discurso, ¿verdad? 322 00:15:18,433 --> 00:15:19,789 "¡No te rindas, Maggie! 323 00:15:19,790 --> 00:15:21,820 Recibe tratamiento. Elige la vida". 324 00:15:21,823 --> 00:15:24,287 Ya lo he pensado y me decidí. 325 00:15:24,290 --> 00:15:26,945 Sí, no vinimos a hacer eso. 326 00:15:26,948 --> 00:15:28,094 - No. - ¿No? 327 00:15:28,097 --> 00:15:31,497 No, no, vinimos porque necesitamos ayuda para escoger el vino 328 00:15:31,500 --> 00:15:33,829 para la fiesta de mañana por la noche, y no bebo 329 00:15:33,830 --> 00:15:36,336 y no me fío de su gusto, así que... 330 00:15:36,339 --> 00:15:40,078 Mira, tenemos una caja de vino y un surtido de quesos. 331 00:15:40,081 --> 00:15:41,419 Sí, y seamos honestos. 332 00:15:41,420 --> 00:15:43,169 Compramos el queso para no sentirnos tan mal 333 00:15:43,170 --> 00:15:44,169 por pasar el día bebiendo. 334 00:15:44,170 --> 00:15:45,499 Eso es cierto. 335 00:15:45,500 --> 00:15:47,579 Y el pan... No trajimos pan. 336 00:15:47,580 --> 00:15:48,709 ¿Tienes pan? 337 00:15:48,710 --> 00:15:49,830 Sí. 338 00:15:51,460 --> 00:15:52,579 Está bien, adelante. 339 00:15:52,580 --> 00:15:53,684 De acuerdo. 340 00:16:03,721 --> 00:16:04,968 ¡Tom! 341 00:16:04,971 --> 00:16:06,500 Tom. 342 00:16:06,503 --> 00:16:08,079 Hola. ¡Hola! 343 00:16:08,080 --> 00:16:10,749 Eres el amigo de Maggie, Gary, ¿verdad? 344 00:16:10,750 --> 00:16:13,919 - Sí. - Sí, ¿qué haces en Chi...? 345 00:16:13,920 --> 00:16:15,709 - Dios mío. - No, no, no. No. 346 00:16:15,710 --> 00:16:17,040 Está viva. 347 00:16:18,880 --> 00:16:20,961 ¿Puedo caminar contigo? 348 00:16:20,964 --> 00:16:22,120 Sí, sí. 349 00:16:25,750 --> 00:16:26,919 Esto es fantástico. 350 00:16:26,920 --> 00:16:28,079 No tenía una llave ni nada, 351 00:16:28,080 --> 00:16:29,329 pero volvió a entrar. 352 00:16:29,330 --> 00:16:30,879 O tal vez se coló. 353 00:16:30,880 --> 00:16:32,619 ¿Sabes lo que hizo? Es muy pequeño. 354 00:16:32,620 --> 00:16:34,999 Creo que la moraleja de la historia, sin embargo, es que 355 00:16:35,000 --> 00:16:38,539 a pesar de que Jorge el curioso se trasladó a un nuevo lugar, 356 00:16:38,540 --> 00:16:43,669 se sentía cómodo viviendo en una nueva ciudad. 357 00:16:43,670 --> 00:16:46,419 Ese Jorge es muy curioso. 358 00:16:46,420 --> 00:16:47,879 Mira eso. 359 00:16:47,880 --> 00:16:49,614 No lo creo. 360 00:16:49,617 --> 00:16:52,379 Porque si lo fuera, no llamaría a su amigo 361 00:16:52,380 --> 00:16:54,669 "El hombre del sombrero amarillo". 362 00:16:54,670 --> 00:16:58,169 Diría: "Oye, ¿cómo te llamas? 363 00:16:58,170 --> 00:16:59,999 Solo curioso". 364 00:17:00,000 --> 00:17:01,459 Esa es una buena observación. 365 00:17:01,460 --> 00:17:03,169 Lo agregaré a nuestra lista de cartas. 366 00:17:03,170 --> 00:17:05,289 En realidad, ¿sabes qué, amigo? 367 00:17:05,292 --> 00:17:08,499 Quería hablar contigo sobre algo. 368 00:17:08,500 --> 00:17:10,999 Esa es tu voz seria. 369 00:17:11,000 --> 00:17:13,109 No, no es nada serio. 370 00:17:13,112 --> 00:17:14,821 En realidad, son muy buenas noticias. 371 00:17:14,824 --> 00:17:18,863 Tú y yo nos vamos a mudar. 372 00:17:18,866 --> 00:17:21,035 ¿De verdad? 373 00:17:21,038 --> 00:17:23,367 ¿Mamá sabe que volveremos a casa? 374 00:17:25,920 --> 00:17:30,711 No... Amigo. 375 00:17:30,714 --> 00:17:33,253 No nos vamos a mudar con mamá. 376 00:17:33,256 --> 00:17:35,554 Papá va a tener su propio apartamento. 377 00:17:35,557 --> 00:17:38,386 Nuestro propio apartamento. 378 00:17:38,389 --> 00:17:41,728 ¿El tío Gary ya no nos quiere aquí? 379 00:17:41,731 --> 00:17:45,520 No, amiguito, el tío Gary te quiere. 380 00:17:45,523 --> 00:17:47,852 De hecho, me hizo prometer que puede ir 381 00:17:47,855 --> 00:17:49,434 y visitarnos cuando quiera. 382 00:17:49,437 --> 00:17:51,356 ¿Y dónde está? 383 00:17:51,359 --> 00:17:52,579 Se suponía que teníamos que luchar 384 00:17:52,580 --> 00:17:54,379 por el Campeonato Mundial esta noche. 385 00:17:54,380 --> 00:17:55,499 ¿Era esta noche? 386 00:17:55,500 --> 00:17:56,601 Sí, esta noche. 387 00:17:56,604 --> 00:18:01,619 Bueno, claramente va perdiendo porque es un gallina. 388 00:18:01,620 --> 00:18:05,218 ¡Y todos sabemos lo que se hace con las gallinas! 389 00:18:05,221 --> 00:18:06,707 ¡Convertirlas en nuggets! 390 00:18:06,710 --> 00:18:09,119 391 00:18:11,000 --> 00:18:12,209 Uno para ti. 392 00:18:12,210 --> 00:18:13,959 - Gracias. - Uno para ti. 393 00:18:13,960 --> 00:18:15,829 Nada para ti. 394 00:18:15,830 --> 00:18:18,209 Soy una mujer francesa cerca del queso suave y el vino. 395 00:18:18,210 --> 00:18:19,929 ¡No es justo! 396 00:18:19,932 --> 00:18:21,619 ¿Por qué tienes todas las cajas de mudanza? 397 00:18:21,620 --> 00:18:23,379 Estoy guardando algunas cosas. 398 00:18:23,380 --> 00:18:27,079 Este es de capa media, complejo, seco... 399 00:18:27,080 --> 00:18:27,999 400 00:18:28,000 --> 00:18:29,789 Con toques de grosella espinosa. 401 00:18:29,790 --> 00:18:31,079 Grosella espinosa. 402 00:18:31,080 --> 00:18:32,669 ¿Ahora te inventas nombres de comida, Maggie? 403 00:18:32,670 --> 00:18:34,169 ¿Saben qué? 404 00:18:34,170 --> 00:18:36,289 Definitivamente, yo emparejaría el Sauvignon Blanc 405 00:18:36,290 --> 00:18:37,484 con las vieiras. 406 00:18:37,487 --> 00:18:39,076 Genial. ¿Podemos pasar a los rojos? 407 00:18:39,079 --> 00:18:40,118 No, espera. 408 00:18:40,121 --> 00:18:41,497 No puedo continuar hasta que descubra 409 00:18:41,500 --> 00:18:43,031 qué es una grosella espinosa, en serio. 410 00:18:44,198 --> 00:18:46,667 La grosella espinosa es una fruta verde y peluda. 411 00:18:46,678 --> 00:18:48,523 Espera... ¿Viene con espinas? 412 00:18:48,526 --> 00:18:50,781 Dios mío, Maggie, ¿qué sucede? 413 00:18:50,784 --> 00:18:52,531 Oye. 414 00:18:53,825 --> 00:18:55,614 No, es solo que... 415 00:18:55,617 --> 00:18:57,616 hemos estado hablando de vino durante dos horas 416 00:18:57,619 --> 00:18:59,288 y no lo han mencionado ni una vez. 417 00:18:59,291 --> 00:19:00,621 Pensamos que eso es lo que querías. 418 00:19:00,623 --> 00:19:03,952 No, está bien. Está bien. Eso quiero. Yo solo... 419 00:19:03,955 --> 00:19:06,457 Se suponía que esto no iba a pasar. 420 00:19:06,460 --> 00:19:07,999 Sí, cariño, lo sé. 421 00:19:08,000 --> 00:19:09,169 El cáncer es una mierda. 422 00:19:09,170 --> 00:19:10,879 El cáncer no. 423 00:19:13,112 --> 00:19:16,901 Esto. Se suponía que esto no iba a pasar. 424 00:19:16,904 --> 00:19:19,497 Se suponía que iría a un grupo de apoyo 425 00:19:19,500 --> 00:19:22,249 y viviría mi vida al máximo hasta que no pudiera, 426 00:19:22,250 --> 00:19:23,820 y entonces conocí a Gary. 427 00:19:23,823 --> 00:19:25,247 Simplemente... 428 00:19:25,250 --> 00:19:27,879 no creí que un tipo con el que tuve sexo 429 00:19:27,880 --> 00:19:30,669 en el baño de una iglesia me llevaría a conocer a unos amigos 430 00:19:30,670 --> 00:19:34,499 que me apoyarían para vivir el resto de mi vida 431 00:19:34,500 --> 00:19:35,820 de la manera en que quiero vivirla. 432 00:19:37,330 --> 00:19:39,829 ¿Entonces por qué nos alejas? 433 00:19:39,830 --> 00:19:42,476 Porque no puedo hacer esto. 434 00:19:42,479 --> 00:19:44,558 No puedo... No puedo lastimarlos. 435 00:19:44,561 --> 00:19:46,997 Escucha, puedes 436 00:19:47,000 --> 00:19:48,419 elegir si quieres o no hacer quimio, 437 00:19:48,420 --> 00:19:49,619 pero no puedes elegir 438 00:19:49,620 --> 00:19:50,999 que estemos aquí o no para ti. 439 00:19:51,000 --> 00:19:52,999 Sí, nosotros elegimos eso, 440 00:19:53,000 --> 00:19:54,079 porque somos tus amigos 441 00:19:54,080 --> 00:19:56,499 y ese es el precio de la admisión. 442 00:19:59,920 --> 00:20:03,499 Sí. Sí, perdí a alguien hace un tiempo 443 00:20:03,500 --> 00:20:06,329 y era... 444 00:20:06,330 --> 00:20:10,249 alguien a quien traté de salvar, y aún duele mucho. 445 00:20:12,170 --> 00:20:15,670 Y no puedo hacer pasar a nadie por ese tipo de dolor. 446 00:20:17,750 --> 00:20:20,579 ¿Crees que no siento ese dolor todos los días? 447 00:20:20,580 --> 00:20:24,172 Eso es lo que hacen los amigos. 448 00:20:24,175 --> 00:20:27,384 La noche que te conocí, me tomaste de la mano cuando... 449 00:20:27,387 --> 00:20:28,645 Cuando enterré a mi esposo. 450 00:20:28,648 --> 00:20:31,039 Y es exactamente por eso que no puedo soportar la idea 451 00:20:31,040 --> 00:20:33,419 de que estés en mi funeral. 452 00:20:42,420 --> 00:20:43,669 No quiere hablar conmigo. 453 00:20:43,670 --> 00:20:47,499 Ni siquiera puedo hacer que abra la puerta. 454 00:20:47,500 --> 00:20:50,829 Necesito que me ayudes a derribar esa puerta 455 00:20:50,830 --> 00:20:52,499 y llevarla de vuelta a la quimio. 456 00:20:52,500 --> 00:20:54,459 Eso no va a pasar. 457 00:20:54,460 --> 00:20:55,999 Esa puerta no se va a derrumbar 458 00:20:56,000 --> 00:20:59,119 y no hay nada que tú o yo podamos hacer al respecto. 459 00:20:59,120 --> 00:21:01,829 La puso mucho antes de que tú y yo la conociéramos 460 00:21:01,830 --> 00:21:03,057 un tipo llamado Chad. 461 00:21:03,060 --> 00:21:04,059 - ¿Chad? - Sí. 462 00:21:04,062 --> 00:21:05,119 No, nunca... 463 00:21:05,120 --> 00:21:07,079 Bueno, ella no habla de él. 464 00:21:07,080 --> 00:21:08,750 Créeme, lo he intentado. 465 00:21:08,753 --> 00:21:12,752 Lo que hizo la lastimó. 466 00:21:17,570 --> 00:21:19,459 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Eso es todo? 467 00:21:19,460 --> 00:21:21,459 ¿Qué? ¿Nos rendimos? 468 00:21:21,460 --> 00:21:25,669 Tuve un profesor de psicología en la escuela de posgrado 469 00:21:25,670 --> 00:21:30,379 que solía decir: "No puedes salvar a alguien 470 00:21:30,380 --> 00:21:32,209 si no quiere salvarse a sí mismo". 471 00:21:32,210 --> 00:21:33,459 Sí, he oído eso. ¿Sabes qué? 472 00:21:33,460 --> 00:21:35,749 Perdí a mi mejor amigo hace poco 473 00:21:35,750 --> 00:21:40,169 y no hay un día que pase en el que no me pregunte 474 00:21:40,170 --> 00:21:43,119 si hubiera podido hacer algo para salvarlo. 475 00:21:43,120 --> 00:21:46,329 Por eso estoy aquí. Es muy sencillo. 476 00:21:46,330 --> 00:21:50,579 Necesito saber que hice todo lo que pude para salvarla. 477 00:21:50,580 --> 00:21:53,459 Así que te lo pediré. 478 00:21:53,460 --> 00:21:57,830 Por favor, Tom, súbete a un avión. 479 00:21:59,210 --> 00:22:01,580 Regresa conmigo a Boston. 480 00:22:03,170 --> 00:22:06,209 El asunto es que ya volé a Boston 481 00:22:06,210 --> 00:22:07,830 para tratar de convencerla. 482 00:22:10,460 --> 00:22:12,919 No puedo hacer ese vuelo a casa otra vez. 483 00:22:27,040 --> 00:22:28,669 ¿Por qué apagas el piloto automático? 484 00:22:28,670 --> 00:22:31,789 Porque no vamos en la dirección que quiero ir. 485 00:22:31,790 --> 00:22:35,829 Bien, va a ser más difícil de lo que pensabas. 486 00:22:35,830 --> 00:22:37,343 Dios mío. 487 00:22:37,346 --> 00:22:38,918 Mi velocidad aerodinámica baja. 488 00:22:38,920 --> 00:22:40,080 Dios mío. 489 00:22:40,082 --> 00:22:41,551 Mantén los ojos en el horizonte. 490 00:22:41,554 --> 00:22:42,898 Elévese. Elévese. 491 00:22:42,901 --> 00:22:44,207 Vuelve a ponerlo en piloto automático. 492 00:22:44,210 --> 00:22:45,320 No. 493 00:22:45,323 --> 00:22:46,419 ¡No! 494 00:22:47,995 --> 00:22:49,284 ¿Qué haces aquí? 495 00:22:49,287 --> 00:22:50,958 Rome, no deberías estar aquí. Solo lo vas a empeorar. 496 00:22:50,960 --> 00:22:51,999 Yo me encargo. 497 00:22:53,500 --> 00:22:55,669 - Elévese. Elévese. - No quiero que resultes lastimado. 498 00:22:55,670 --> 00:22:57,919 Estamos juntos en esto. 499 00:23:15,880 --> 00:23:18,164 ¿Eddie? ¿Todo está bien? 500 00:23:18,167 --> 00:23:19,537 No, no lo está. 501 00:23:19,540 --> 00:23:21,156 ¿Sabes algo de Gary? 502 00:23:21,159 --> 00:23:22,709 No, ¿por qué? 503 00:23:22,710 --> 00:23:24,289 Bueno, no volvió a casa anoche. 504 00:23:24,290 --> 00:23:25,922 No responde a ninguno de mis mensajes. 505 00:23:25,925 --> 00:23:28,520 Se supone que hoy debo tomar la decisión final sobre mi apartamento, 506 00:23:28,523 --> 00:23:30,289 pero tuve que sacar a pasear a su perro tres veces. 507 00:23:30,290 --> 00:23:31,999 Sin ser demasiado gráfico, D, 508 00:23:32,000 --> 00:23:35,209 las cacas de Colin son proporcionales al tamaño de su cuerpo 509 00:23:35,210 --> 00:23:36,999 y su cuerpo es del tamaño de un caballo pequeño. 510 00:23:37,000 --> 00:23:38,945 Bien, más despacio. Detente. ¿Qué...? 511 00:23:38,948 --> 00:23:41,265 Intenté disculparme por esta pequeña pelea, pero... 512 00:23:41,268 --> 00:23:42,667 ¿Por qué se pelearon? 513 00:23:42,670 --> 00:23:46,169 Le dije que estaba siendo un idiota por perder a Maggie, 514 00:23:46,170 --> 00:23:47,879 que ella es la mejor mujer con la que ha salido. 515 00:23:50,080 --> 00:23:52,420 Eddie, hay... 516 00:23:55,120 --> 00:23:56,379 ¿Dónde estás? 517 00:24:02,534 --> 00:24:03,709 ¿Hola? 518 00:24:03,710 --> 00:24:05,499 Hola. 519 00:24:05,500 --> 00:24:08,209 Sé que probablemente no vas a hacerlo, 520 00:24:08,210 --> 00:24:11,039 pero solo quería llamar y decirte 521 00:24:11,040 --> 00:24:13,999 cuánto Delilah y yo te queremos en la fiesta de esta noche. 522 00:24:14,000 --> 00:24:18,499 Solo prométeme que te lo pensarás. 523 00:24:18,500 --> 00:24:19,879 Me lo pensaré. 524 00:24:19,880 --> 00:24:21,669 Eso es todo lo que pido. 525 00:24:21,670 --> 00:24:23,390 Solo piensa en ello... 526 00:24:23,393 --> 00:24:25,707 en el auto... por el camino. 527 00:24:25,710 --> 00:24:28,669 Bien. 528 00:24:42,880 --> 00:24:44,039 ¿Todo bien? 529 00:24:44,042 --> 00:24:45,039 Sí. 530 00:24:45,042 --> 00:24:46,661 ¿Segura? 531 00:24:46,664 --> 00:24:47,695 Sí. 532 00:24:50,000 --> 00:24:51,420 ¿Qué harás esta noche? 533 00:24:54,052 --> 00:24:55,747 Dímelo tú. 534 00:24:59,557 --> 00:25:01,597 Me siento como un idiota. 535 00:25:04,628 --> 00:25:06,710 ¿Por qué Gary no dijo nada? 536 00:25:09,380 --> 00:25:11,670 Maggie no quería que nadie lo supiera. 537 00:25:14,170 --> 00:25:15,420 ¿Cuánto tiempo? 538 00:25:18,380 --> 00:25:20,669 Menos de un año. 539 00:25:24,120 --> 00:25:29,209 Dios, crees que tienes toda tu vida por delante... 540 00:25:29,210 --> 00:25:31,959 Entonces vas por una taza de café... 541 00:25:35,120 --> 00:25:36,880 y todo cambia. 542 00:25:39,796 --> 00:25:42,045 Aquí es muy bonito. 543 00:25:42,048 --> 00:25:43,290 Gracias. 544 00:25:45,578 --> 00:25:50,117 Siempre pensé que el próximo apartamento que alquilaría 545 00:25:50,120 --> 00:25:51,830 sería para nosotros. 546 00:25:53,710 --> 00:25:56,670 No puedo perder a nadie más. 547 00:25:59,380 --> 00:26:01,039 Está bien. 548 00:26:27,750 --> 00:26:29,079 No. 549 00:26:33,153 --> 00:26:35,192 No, no, no. No podemos. No... 550 00:26:35,195 --> 00:26:36,960 No importa cuánto lo desee. 551 00:26:39,540 --> 00:26:42,209 No si decimos que nuestro... 552 00:26:42,210 --> 00:26:44,209 Que ese bebé es de Jon. 553 00:27:01,851 --> 00:27:04,377 No digo que no me gusten los pantalones de ejercicio con agujeros, 554 00:27:04,380 --> 00:27:05,669 pero puede que estés mal vestida 555 00:27:05,670 --> 00:27:07,336 para esta fiesta de degustación. 556 00:27:07,339 --> 00:27:09,508 ¿Por qué tienes todas esas cajas? 557 00:27:09,511 --> 00:27:12,351 Te lo dije. Solo estoy guardando algunas cosas. 558 00:27:12,354 --> 00:27:15,789 Sí, tampoco me lo creí la primera vez que lo dijiste. 559 00:27:15,790 --> 00:27:17,119 ¿Puedes contarme la verdad? 560 00:27:19,378 --> 00:27:21,587 Bueno, 561 00:27:21,590 --> 00:27:23,499 no quiero que mis padres 562 00:27:23,502 --> 00:27:25,249 tengan que empacar después de que me haya ido, 563 00:27:25,250 --> 00:27:28,380 así que lo hago ahora mientras aún puedo. 564 00:27:37,205 --> 00:27:38,754 ¿Qué pasa con la fiesta? 565 00:27:38,757 --> 00:27:40,087 La fiesta puede esperar. 566 00:27:52,375 --> 00:27:56,624 Anoche, mencionaste a alguien que perdiste, 567 00:27:56,627 --> 00:27:58,140 a alguien que no pudiste salvar. 568 00:28:00,330 --> 00:28:04,619 Solo quiero que sepas que quienquiera que sea, 569 00:28:04,620 --> 00:28:07,289 puede que no hayas podido salvarlo, 570 00:28:07,290 --> 00:28:09,749 pero ten por seguro que me salvaste. 571 00:28:23,825 --> 00:28:25,249 572 00:28:28,929 --> 00:28:30,122 573 00:28:30,125 --> 00:28:32,294 Perdona. 574 00:28:32,297 --> 00:28:36,466 Regina, me encanta esta Caprese. 575 00:28:36,469 --> 00:28:39,048 Y estos macarrones trufados... completamente brutales. 576 00:28:39,051 --> 00:28:41,917 Me asombra que convencieras a dos mujeres de que se acostaran contigo. 577 00:28:45,000 --> 00:28:47,419 ¿No va a venir? 578 00:28:47,420 --> 00:28:49,426 Esta es la cuestión, ¿saben...? 579 00:28:49,429 --> 00:28:51,138 Sí vino. 580 00:28:51,141 --> 00:28:52,377 581 00:28:55,415 --> 00:28:56,754 582 00:28:56,757 --> 00:28:58,006 Estoy muy contenta de que vinieras. 583 00:28:58,009 --> 00:28:59,718 Lo mismo digo. 584 00:28:59,721 --> 00:29:02,010 Hola. 585 00:29:02,013 --> 00:29:03,552 Mag. Bienvenida. Hola. 586 00:29:03,555 --> 00:29:04,667 Gracias. 587 00:29:04,670 --> 00:29:06,114 Y que empiece la degustación. 588 00:29:06,117 --> 00:29:07,576 Está bien. 589 00:29:07,579 --> 00:29:11,426 Por favor, no olviden compartir lo que piensan de las vieiras. 590 00:29:11,429 --> 00:29:12,559 Sean crueles. 591 00:29:12,562 --> 00:29:15,287 Pero no crueles malos... Crueles buenos. 592 00:29:18,000 --> 00:29:20,356 ¡Hola, Katherine! ¡Viniste! 593 00:29:20,359 --> 00:29:21,669 Hola. 594 00:29:21,670 --> 00:29:23,499 Echa un vistazo a su acompañante. 595 00:29:23,500 --> 00:29:25,119 Él es mi amigo Hunter. 596 00:29:25,120 --> 00:29:26,879 Sí, lo es. 597 00:29:26,880 --> 00:29:28,039 Es un placer conocerte. 598 00:29:28,040 --> 00:29:29,080 Hola. Regina. 599 00:29:30,108 --> 00:29:31,517 Hola. 600 00:29:31,520 --> 00:29:32,730 Hola, soy Delilah. 601 00:29:34,120 --> 00:29:36,583 Gracias, Katherine, por venir. 602 00:29:36,586 --> 00:29:38,170 ¿Puedo traerte una copa de vino? 603 00:29:41,210 --> 00:29:43,829 Delicioso, delicioso. 604 00:29:43,830 --> 00:29:44,879 Ese hombre es delicioso. 605 00:29:44,880 --> 00:29:46,039 No es gracioso. 606 00:29:46,040 --> 00:29:47,709 Es como un bombón George Clooney 607 00:29:47,710 --> 00:29:49,749 con un centro de caramelo Gosling. 608 00:29:49,750 --> 00:29:52,249 Es solo un tipo que trabaja en su firma. 609 00:29:52,250 --> 00:29:54,583 Sí, todo en él parece firme. 610 00:29:54,586 --> 00:29:55,535 Adelante. 611 00:29:55,538 --> 00:29:56,747 No me afecta. 612 00:29:56,750 --> 00:29:58,379 Mírate a ti siendo el hombre mayor. 613 00:29:58,382 --> 00:29:59,808 El hombre mayor pero más pequeño. 614 00:29:59,811 --> 00:30:00,719 Es... 615 00:30:00,722 --> 00:30:01,829 - Es más alto. - Lo entiendo. 616 00:30:01,830 --> 00:30:03,329 Es muy gracioso. 617 00:30:06,710 --> 00:30:09,289 En serio, amigo. 618 00:30:09,290 --> 00:30:11,330 ¿Cómo te sientes con todo esto, Ed? 619 00:30:13,290 --> 00:30:15,330 Bueno, tienes lo que mereces. 620 00:30:17,785 --> 00:30:19,405 Y me merezco esto. 621 00:30:22,364 --> 00:30:23,547 Bueno... 622 00:30:23,550 --> 00:30:25,339 Hola, chicos. 623 00:30:25,342 --> 00:30:27,247 Eddie. 624 00:30:27,250 --> 00:30:29,879 Él es Hunter. 625 00:30:29,880 --> 00:30:31,415 Hola, amigo. Encantado de conocerte. 626 00:30:31,418 --> 00:30:32,879 Encantado de conocerte. 627 00:30:32,880 --> 00:30:35,209 Chicos, les recomiendo los pasteles de cangrejo. 628 00:30:35,210 --> 00:30:38,329 Voy a probarlos... ahora. 629 00:30:42,382 --> 00:30:43,460 Hola. 630 00:30:44,809 --> 00:30:45,919 Hola. 631 00:30:45,920 --> 00:30:48,379 ¿Podemos hablar? 632 00:30:48,380 --> 00:30:49,829 Depende. 633 00:30:49,830 --> 00:30:52,119 ¿Vas a recibir tratamiento? 634 00:30:52,120 --> 00:30:55,579 Gary, ¿de verdad que tenemos que reanudar esto ahora? 635 00:30:55,582 --> 00:30:57,787 No. 636 00:30:57,790 --> 00:31:00,169 Porque no me va a importar más tu vida que tú. 637 00:31:05,120 --> 00:31:06,317 Hola. 638 00:31:06,320 --> 00:31:07,569 639 00:31:07,572 --> 00:31:08,809 Abraza este cuerpo. 640 00:31:08,812 --> 00:31:10,209 ¿Qué hay en mi boca? 641 00:31:10,210 --> 00:31:12,333 - Buena comida. - ¡Es muy buena! 642 00:31:12,336 --> 00:31:13,467 Hola, bufanda. 643 00:31:13,470 --> 00:31:14,719 Hola, zapatos deportivos. 644 00:31:14,722 --> 00:31:16,037 Veo que también te arreglaste. 645 00:31:16,040 --> 00:31:17,210 Es una larga historia. 646 00:31:18,880 --> 00:31:23,169 Oye, lo siento mucho. 647 00:31:23,170 --> 00:31:25,499 Dije un montón de cosas que no debí haber dicho. 648 00:31:25,500 --> 00:31:27,356 Voy a darles un momento. 649 00:31:27,359 --> 00:31:29,707 Y probablemente fueron estúpidas. 650 00:31:29,710 --> 00:31:31,379 Y, ya sabes, tienes razón. 651 00:31:31,380 --> 00:31:33,039 Probablemente no sabía toda la historia. 652 00:31:33,040 --> 00:31:35,079 Seamos sinceros... aunque hubieras sabido toda la historia, 653 00:31:35,080 --> 00:31:36,619 aun así habrías dicho cosas estúpidas, Ed. 654 00:31:36,620 --> 00:31:37,829 Ese es tu defecto. 655 00:31:37,830 --> 00:31:39,999 Me parece justo. 656 00:31:40,000 --> 00:31:41,801 Y aceptaré tu disculpa. 657 00:31:41,804 --> 00:31:43,289 ¿Cómo vas con la búsqueda de apartamento? 658 00:31:43,290 --> 00:31:45,209 ¿Recibiste el visto bueno de tu alergólogo? 659 00:31:45,210 --> 00:31:46,829 No he llegado tan lejos. 660 00:31:46,830 --> 00:31:48,919 Es difícil firmar un contrato de arrendamiento de un año 661 00:31:48,920 --> 00:31:52,669 cuando sigues viviendo el día a día. 662 00:31:52,670 --> 00:31:54,079 He aquí una idea. 663 00:31:54,080 --> 00:31:56,829 ¿Por qué no vives el día a día conmigo 664 00:31:56,830 --> 00:31:58,119 todo el tiempo que necesites? 665 00:31:58,120 --> 00:32:00,999 No porque te echaría de menos. 666 00:32:01,000 --> 00:32:03,981 Extrañaría a ese adorable niño asiático 667 00:32:03,984 --> 00:32:05,789 que insistes que es tuyo. 668 00:32:07,540 --> 00:32:09,497 ¿Qué es esto? 669 00:32:09,500 --> 00:32:10,999 ¿Qué está pasando esta noche? 670 00:32:11,002 --> 00:32:12,176 Oye. ¿Dónde estás? 671 00:32:12,179 --> 00:32:13,539 Oye, lo siento, 672 00:32:13,540 --> 00:32:17,289 pero no me hablarías de otra manera, así que... 673 00:32:19,670 --> 00:32:21,684 te debo una disculpa. 674 00:32:21,687 --> 00:32:22,776 Te escucho. 675 00:32:22,779 --> 00:32:27,872 Fue injusto dejar que te acerques a mí. 676 00:32:28,940 --> 00:32:30,899 No. 677 00:32:30,902 --> 00:32:33,619 Lo que no es justo es esta elección 678 00:32:33,620 --> 00:32:37,120 que has tomado para no luchar contra eso. 679 00:32:39,420 --> 00:32:41,119 Entiendo por qué te sientes así. 680 00:32:41,120 --> 00:32:43,347 No hagas que parezca que soy el bicho raro aquí, ¿sí? 681 00:32:43,350 --> 00:32:45,419 No soy diferente. 682 00:32:45,420 --> 00:32:49,999 Si alguna de estas otras personas supiera lo que yo sé, créeme, 683 00:32:50,000 --> 00:32:53,169 querrían que recibieras tratamiento, Maggie. 684 00:32:53,170 --> 00:32:55,619 Gary, lo saben. 685 00:32:55,620 --> 00:32:59,459 Y todos apoyan mi decisión. 686 00:32:59,460 --> 00:33:02,169 ¿Qué es lo que...? ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que lo saben? 687 00:33:07,830 --> 00:33:09,209 No, esperen, no. Tiempo fuera. 688 00:33:09,210 --> 00:33:11,579 ¿Qué? De ninguna manera. No pueden ir en serio. 689 00:33:11,580 --> 00:33:12,829 ¿De verdad vamos a esperar 690 00:33:12,830 --> 00:33:15,000 y ver a esta mujer suicidarse? 691 00:33:16,618 --> 00:33:19,747 Todo lo que nos dijimos después de la muerte de Jon 692 00:33:19,750 --> 00:33:22,169 fue: "¿Cómo no pudimos verlo?". 693 00:33:22,170 --> 00:33:23,999 ¿Verdad? "¿Cómo pudimos no saberlo? 694 00:33:24,000 --> 00:33:25,669 ¿Cómo pudimos no saberlo?". Bueno, ¡lo sabemos! 695 00:33:25,670 --> 00:33:28,803 ¡Está de pie aquí delante de nosotros y está enferma! 696 00:33:28,806 --> 00:33:30,226 ¡Y lo sabemos! 697 00:33:32,588 --> 00:33:33,928 ¡Debería daros vergüenza a todos! 698 00:33:35,710 --> 00:33:37,290 Debería darles vergüenza a todos. 699 00:33:38,827 --> 00:33:41,619 Pero ¿saben qué? De todos modos no importa, ¿verdad, Maggie? 700 00:33:41,620 --> 00:33:42,639 No. 701 00:33:42,642 --> 00:33:44,957 Porque vas a dejarlos abandonados como lo hiciste 702 00:33:44,960 --> 00:33:46,379 con todos tus amigos en Chicago. 703 00:33:46,380 --> 00:33:47,579 ¿Es eso verdad? 704 00:33:47,580 --> 00:33:48,959 ¿Dónde es tu próximo destino? 705 00:33:48,960 --> 00:33:50,999 He oído que Baltimore es preciosa 706 00:33:51,000 --> 00:33:52,131 - en esta época del año. - Gary, para. 707 00:33:52,134 --> 00:33:54,527 ¿Todo porque un perdedor llamado Chad te rompió el corazón? 708 00:33:54,530 --> 00:33:59,249 Nunca vuelvas a decir ese nombre... jamás. 709 00:33:59,250 --> 00:34:01,503 No sabes de qué demonios estás hablando. 710 00:34:04,040 --> 00:34:06,967 Tienes razón. No sé de qué estoy hablando. 711 00:34:10,250 --> 00:34:11,669 No te conozco. 712 00:34:24,290 --> 00:34:25,619 ¿Estás bien? 713 00:34:28,298 --> 00:34:29,500 No. 714 00:34:31,210 --> 00:34:33,620 No, soy la antítesis de estar bien. 715 00:34:35,210 --> 00:34:37,100 Para que conste, estoy de acuerdo contigo. 716 00:34:38,250 --> 00:34:39,499 Después de lo que le pasó a Jon, 717 00:34:39,500 --> 00:34:41,289 tenemos que luchar por nuestros amigos. 718 00:34:43,420 --> 00:34:45,789 Parece que podrías necesitar un trago. 719 00:34:45,790 --> 00:34:50,499 No, ya estoy sudando y gritándole a la gente. 720 00:34:50,500 --> 00:34:53,329 Probablemente no sea una buena idea. 721 00:34:53,330 --> 00:34:57,209 ¿Ni siquiera uno por la cumpleañera? 722 00:34:57,210 --> 00:35:00,079 ¿Hoy es tu cumpleaños? 723 00:35:00,080 --> 00:35:02,619 Sí, verás, no dije nada porque no quería 724 00:35:02,620 --> 00:35:05,327 alejar la atención de Regina y Delilah. 725 00:35:05,330 --> 00:35:06,950 Tenía un plan diferente. 726 00:35:09,108 --> 00:35:10,539 Sé que no te gustan los cumpleaños. 727 00:35:10,540 --> 00:35:13,039 No, no me gusta mi cumpleaños. 728 00:35:13,040 --> 00:35:15,119 Tengo... 729 00:35:15,120 --> 00:35:17,420 No tengo problemas con los de los demás. 730 00:35:18,861 --> 00:35:20,990 Así que... 731 00:35:20,993 --> 00:35:23,902 ¿Quieres ir a tomar algo? 732 00:35:23,905 --> 00:35:25,865 Claro, siempre y cuando no sea vino. 733 00:35:27,943 --> 00:35:29,063 Gracias. 734 00:35:31,000 --> 00:35:33,539 Y... 735 00:35:33,540 --> 00:35:35,619 Y esos son mis amigos. 736 00:35:37,710 --> 00:35:39,459 Te debo una disculpa. 737 00:35:39,460 --> 00:35:41,919 De ninguna manera. Parecen geniales. 738 00:35:41,920 --> 00:35:44,499 Resulta que ahora mismo están lidiando con mucho. 739 00:35:44,500 --> 00:35:46,459 Si te soy sincera... 740 00:35:50,210 --> 00:35:51,789 te utilicé esta noche. 741 00:35:56,710 --> 00:35:58,329 Me sentí rechazada por Eddie 742 00:35:58,330 --> 00:36:02,123 y a una parte de mí le gustaba 743 00:36:02,126 --> 00:36:05,126 que me viera con alguien más. 744 00:36:06,500 --> 00:36:10,686 Con otra persona muy inteligente y guapa. 745 00:36:12,150 --> 00:36:14,077 Disculpa y cumplido aceptados. 746 00:36:15,790 --> 00:36:17,789 Oye, y créeme, 747 00:36:17,790 --> 00:36:20,827 sé que el divorcio puede ser complicado. 748 00:36:20,830 --> 00:36:23,579 Querer poner celoso a tu ex no te hace una mala persona. 749 00:36:23,580 --> 00:36:26,329 Solo te hace una persona humana. 750 00:36:26,330 --> 00:36:27,380 Gracias. 751 00:36:29,080 --> 00:36:31,619 Y si tuviéramos que salir alguna vez, 752 00:36:31,620 --> 00:36:34,169 querría que fuera por las razones correctas. 753 00:36:34,170 --> 00:36:35,749 Y si alguna vez saliéramos, 754 00:36:35,750 --> 00:36:37,579 tal vez podríamos limitarlo a... 755 00:36:37,580 --> 00:36:40,709 ¿tres o cuatro de tus amigos, máximo? 756 00:36:40,710 --> 00:36:43,999 Puedo trabajar con eso. 757 00:36:44,000 --> 00:36:47,579 Bueno, esta noche fue... 758 00:36:47,580 --> 00:36:49,289 Sí. 759 00:36:53,210 --> 00:36:56,329 Está bien, bueno, gracias. 760 00:36:58,462 --> 00:36:59,747 Conduce con cuidado. 761 00:37:05,533 --> 00:37:06,789 Una cosa más. 762 00:37:06,790 --> 00:37:07,879 763 00:37:49,120 --> 00:37:51,039 Era mi hermano. 764 00:37:51,040 --> 00:37:53,879 Y tenía 19 años. 765 00:37:53,880 --> 00:37:56,959 Y había estado bebiendo, 766 00:37:56,960 --> 00:38:00,499 que es algo que hizo para automedicarse 767 00:38:00,500 --> 00:38:03,709 por su depresión. 768 00:38:05,978 --> 00:38:09,807 Y antes lo había detenido muchas veces. 769 00:38:09,810 --> 00:38:13,329 Aquella noche, mis amigos querían ir al cine 770 00:38:13,330 --> 00:38:17,379 y entonces elegí ir con ellos. 771 00:38:21,033 --> 00:38:23,037 Y... 772 00:38:24,790 --> 00:38:30,366 no puedo evitar pensar que si no hubiera ido, 773 00:38:30,369 --> 00:38:33,038 Chad seguiría aquí. 774 00:38:33,041 --> 00:38:34,139 Lo siento mucho. 775 00:38:34,142 --> 00:38:36,207 ¿Sabes? Los paramédicos dijeron que 776 00:38:36,210 --> 00:38:40,709 murió en cuanto golpeó el árbol, así que... 777 00:38:40,710 --> 00:38:42,999 desde entonces, he pasado casi toda mi vida 778 00:38:43,000 --> 00:38:45,999 tratando de evitar que la gente golpee contra el árbol. 779 00:38:46,000 --> 00:38:47,377 No puedes culparte. 780 00:38:47,380 --> 00:38:49,178 No puedes decir eso. 781 00:38:49,181 --> 00:38:50,180 No lo sabes. 782 00:38:50,183 --> 00:38:52,392 No lo detuviste. 783 00:38:53,580 --> 00:38:56,170 Él me necesitaba y yo no estaba allí. 784 00:38:57,790 --> 00:38:59,619 Y ahora no está. 785 00:39:02,744 --> 00:39:06,287 ¿Es por eso que no te salvarás? 786 00:39:27,040 --> 00:39:28,539 787 00:39:47,380 --> 00:39:50,499 ¿Nos vemos el viernes a la una? 788 00:39:50,500 --> 00:39:51,619 Con un vendaje extra. 789 00:39:55,710 --> 00:39:57,539 Hola, Regina. 790 00:39:57,540 --> 00:40:00,579 Volví porque quería darte las gracias. 791 00:40:04,420 --> 00:40:06,999 Fue estupendo estar aquí 792 00:40:07,000 --> 00:40:09,116 y sentirse de nuevo parte de la pandilla. 793 00:40:09,119 --> 00:40:11,327 Para que lo sepas, esta noche 794 00:40:11,330 --> 00:40:14,419 debía culminar con un pastel de ganache de chocolate. 795 00:40:14,420 --> 00:40:17,579 Un final mucho más dulce, aunque menos dramático 796 00:40:17,580 --> 00:40:19,329 que el que había en el menú de Gary. 797 00:40:20,830 --> 00:40:22,789 ¿Quieres probarlo y decirme lo que opinas? 798 00:40:22,790 --> 00:40:24,499 ¿Un postre dulce? 799 00:40:24,500 --> 00:40:25,539 Me encanta. 800 00:40:25,540 --> 00:40:26,667 801 00:40:28,665 --> 00:40:29,789 802 00:40:29,790 --> 00:40:30,959 Delilah le dio un aprobado, 803 00:40:30,960 --> 00:40:32,789 pero, ya sabes, come por dos, 804 00:40:32,790 --> 00:40:34,329 así que quería una tercera opinión. 805 00:40:34,330 --> 00:40:35,419 ¿Qué? 806 00:40:35,420 --> 00:40:36,419 Delilah está... 807 00:40:36,420 --> 00:40:37,959 Lo siento. 808 00:40:37,960 --> 00:40:39,829 Creía que lo sabías. 809 00:40:39,830 --> 00:40:41,289 No. 810 00:40:41,290 --> 00:40:42,289 Es de Jon. 811 00:40:42,290 --> 00:40:44,669 Está embarazada del bebé de Jon. 812 00:40:46,853 --> 00:40:48,079 813 00:40:48,080 --> 00:40:50,379 Y creía que mi vida era complicada. 814 00:41:00,670 --> 00:41:02,669 Mi compañera no está en casa. No pasa nada. 815 00:41:02,670 --> 00:41:03,975 Es perfecto. 816 00:41:03,978 --> 00:41:04,999 Perfecto. 817 00:41:26,330 --> 00:41:27,789 ¿Pasa algo malo? 818 00:41:31,120 --> 00:41:32,499 No. 819 00:41:43,670 --> 00:41:46,209 Lo siento, Chad. No puedo... no puedo hacerlo. 820 00:41:46,212 --> 00:41:47,329 Claro que puedes. 821 00:41:47,330 --> 00:41:50,119 No, ¡no sirve de nada! ¡Vamos a caer! 822 00:41:50,120 --> 00:41:52,329 No, no vas a caer, Mags. 823 00:41:52,330 --> 00:41:54,662 - Elévese. Elévese. - Hay una cosa que debes saber. 824 00:41:56,000 --> 00:41:58,539 No hay nada que pudieras haber hecho para salvarme. 825 00:42:03,290 --> 00:42:05,619 Dios mío. 826 00:42:05,620 --> 00:42:07,999 Estamos bien. 827 00:42:08,000 --> 00:42:09,669 Estamos bien. 828 00:42:09,670 --> 00:42:11,579 ¿A dónde vas? 829 00:42:11,580 --> 00:42:13,669 Oye, ¿a dónde vas? 830 00:42:13,670 --> 00:42:16,829 Aquí es donde te dejo. 831 00:42:24,045 --> 00:42:29,338 www.subtitulamos.tv