Anteriormente en A Million Little Things...
Ash, ¿qué haces aquí?
Encargándome de cachivaches.
Deben de encantarte.
- Ni lo pienses. - ¿Qué?
Jon dijo específicamente que no tuviéramos sexo con ella.
Si no hago nada, sin un tratamiento,
¿cuánto tiempo tengo?
No vivirás más de un año.
El ganador se lo lleva todo.
Si te gano, vas a luchar contra el cáncer.
Si yo gano, no recibiré ningún tratamiento
y no puedes volver a mencionarlo nunca más ni a mí ni a nadie.
Empieza el juego.
¡Yo gano!
Rétame a hacer cualquier cosa y haz que sea realmente difícil.
Te reto a que te hagas quimio.
Se acabó el juego. No puedo creer que dijeras eso.
Ese es su bebé.
Que fingas que no eres el padre,
sé que es insoportable.
Tiene que ser la cosa más difícil que haya hecho en mi vida.
Solo quiero lo mejor para ti.
Parece un buen tipo.
Estamos trabajando en un caso juntos.
Bueno, espero que ganes.
Mereces ser feliz, Katherine.
Es muy hermoso aquí arriba.
Casi puedo olvidar que estoy suspendida
a 3600 metros del suelo en un pequeño tubo de metal.
Te preocupas demasiado.
Me encanta.
Puedo dejar todos mis problemas allá abajo.
¿Qué fue eso?
Solo una turbulencia.
No te preocupes.
¿Qué puedo hacer?
Chad, no puedo ayudarte si no me dejas.
Relájate, yo me encargo.
No tengo tiempo para esto, tengo que ir al cine.
Entonces vete. ¿Quién te detiene, Mags?
¿Cómo puedo irme si ni siquiera sabes por dónde estás...?
Mags, Mags, está bien.
Estamos cayendo.
- ¡Elévalo! - Elévese. Elévese.
¡Chad, por favor, elévalo!
¡Chad, elévalo!
- ¡Elévalo! - Elévese.
- ¡Por favor, Chad, elévalo!
www.subtitulamos.tv
Me encanta.
Me encanta aún más la segunda vez.
Empotrados, ¿no?
¿A quién no le gustan?
Gran cara de póquer.
Definitivamente podrás negociar el precio.
Está a poca distancia de la escuela de Theo.
También está a poca distancia del trabajo que no tienes.
Está bromeando. Doy lecciones de guitarra.
Nunca las daré aquí.
Realmente no me importa.
Solo me importa tu capacidad crediticia, la cual ya verifiqué.
Bien, Gary, ¿qué opinas?
¿Esta debería ser mi habitación o la de Theo?
Oye. Amigo. Deja el teléfono.
Amigo, estoy siendo muy solicitado.
No sé qué decirte.
Volví al mercado y a las damas les encanta comprar.
Hola, Natasha.
Ese es un bonito vestido.
Deberías estar usando ese teléfono para llamar a Maggie.
Te dije que no quiero hablar de eso.
Quiero hablar de Eva,
porque si solo pudiera tener tres cosas en una isla desierta,
serían vodka, vermú y una coctelera.
Bien, esa mujer te está diciendo que tiene un problema con la bebida.
También tiene tres hijos.
Quizá esté casada.
La destinaré para ti.
Las cosas en este vecindario se mueven rápido.
Si te gusta, te recomendaría
que hagas un depósito lo antes posible.
Yo no podría estar más de acuerdo.
Tan pronto como te mudes, el Comandante Gary vuelve a casa.
¿De qué sirve tener un sofá de gamuza si no puedo sentirlo?
- ¿La cuenta está bien? - Sí.
Aquí está el contrato.
Conlleva un compromiso mínimo de un año.
Un año.
Es estándar.
Gina, huele muy bien.
Si vomito, recuerda que es porque
tengo náuseas matutinas todo el día.
Sí, bueno, si yo vomito,
es porque estoy en un lugar muy vulnerable.
Los restaurantes viven o mueren por su menú.
Limitar la charla sobre el vómito... Eso podría ayudar.
Cariño, no te preocupes. Por eso haremos una degustación
pequeña para nuestros amigos íntimos.
Solo seremos nosotros.
- Hola. - Ash.
Hola.
Fui a recoger el resto de los manteles.
Fantástico.
Gracias.
Dame unos días más para el préstamo.
Intento trabajar en ello.
Bien, bueno, siempre puedo usar
algo del dinero del seguro de vida.
No. D, no uses ese dinero.
¿Por qué? Estoy segura de que John hubiese querido eso.
- Como sea, Ashley lo va a solucionar... - Sí.
y podremos concentrarnos en la fiesta.
¿Y son suficientes estas tres mesas? ¿Quiénes vamos a estar?
Tú, Gina, Gary, yo...
Ashley, Eddie, Katherine me mensajeó que tal vez.
Lo cual, dado todo lo que pasó,
suena como un muy educado "ni en un millón de años".
No voy a hablar de eso.
- Yo tampoco. - No.
¿Qué hay de Maggie? ¿Saben algo de Maggie?
La llamé, pero no me devolvió la llamada.
Tal vez cree que no puede ser nuestra amiga
porque ella y Gary rompieron.
¿No sabe que esa doctora compasiva
le gana al niño barbudo cada vez?
¿Qué pasó con su ruptura?
Gary pasó.
Sí. Claro.
¿Por qué no te quedas con este apartamento?
No estoy seguro.
Los inquilinos anteriores tenían gatos.
Voy a tener que comprobarlo con el alergologo de Theo.
¿Vas a preguntarle a un alergologo sobre un apartamento?
¿Te parece algo que hace la gente normal?
¿Sabes? Theo ha pasado muchas noches aquí con Colin.
Siempre ha estado bien.
Colin no es un gato. Colin es un perro.
¿Cuál es el que pone huevos?
Hablando de gallinas,
¿le temes a comprometerte a un arrendamiento de un año?
¿Yo?
Tú ni siquiera puedes comprometerte con una relación de tres semanas.
Gary, deja esas aplicaciones de citas y llama a Maggie.
No lo arruines como lo haces normalmente.
Créeme. No conoces toda la historia.
Y aun así me la sé.
Gary conoce a una chica, Gary se acuesta con ella, Gary se aburre.
Amigo, he visto películas porno
con más giros en la trama que en tu vida amorosa.
¿Ves porno por la trama?
Mira, el asunto es que, Gary,
encuentras problemas con estas mujeres,
pero tal vez el problema es contigo.
Lo dice el borracho adúltero
que vive en el futón de su mejor amigo.
¿Sabes qué?
Quizá deberías dejar de ir contra mí
y recuperar a Maggie.
¿O tu plan es quedarte ahí parado,
no hacer nada y perderla para siempre?
¿Qué tal esto, Ed?
¿Y si en vez de decirme qué hacer,
intentas cubrirme las espaldas?
Yo soy el que te dio otra oportunidad
después de que te acostaras con Delilah.
Yo fui quien te acogió después de que Katherine te echara.
Siempre eres muy rápido para asumir que es mi culpa.
Bueno, adivina qué... ¡No lo sabes!
Tenemos que revisar los hallazgos
del informe de impacto ambiental
y finalizar nuestra lista de posibles testigos expertos.
O podríamos cruzar la calle e ir al patio de comidas
y llenar nuestras bocas de papas fritas con queso.
Es difícil cobrar por papas fritas con queso.
Es decir, lo he hecho.
¿En serio?
No, nunca salgo de este edificio.
En serio. ¿Por qué no salimos alguna vez
a algún lugar más elegante que un restaurante de fideos
y no hablamos de trabajo?
Mira, sé que somos colegas.
No, es...
No es eso.
Es solo que con todo lo de Eddie y...
Yo...
No estás segura de estar lista.
Estoy segura de que no estoy lista.
Bruschetta será.
Hola.
Soy yo.
El idiota que te retó a que te hagas quimio.
Eso fue una tontería.
Si estás ahí, ¿podemos hablar, por favor?
Quizá no estás en casa.
Quizá estás en casa y no quieras hablar conmigo,
cosa que claramente no quieres.
No has contestado mis llamadas ni mis mensajes.
Pero ¿quién cuenta?
Yo. Yo cuento.
Sé que recordarás que dije que los emojis son estúpidos,
pero estaría dispuesto a aceptar un pulgar arriba de color piel de tu parte
en este momento.
Si estás ahí, ¿podrías golpear la puerta tres veces, por favor?
Para saber que aún estás... ¿viva?
Escucha, lo siento.
Lo intenté.
No puedo no preocuparme.
Hola, estoy en el muelle. Recogí el almuerzo.
Tengo tu ensalada con aderezo extra
porque ahora sé que la lechuga sin aderezo
es solo una guarnición.
Estoy aprendiendo mucho en estas sesiones.
Lamento hacer esto en el último minuto,
pero hoy no puedo ir.
Está bien.
Pero ahora estoy aquí parado
con una gran cantidad de aderezo de suero de leche,
el cual, si me permites aconsejarte, no va bien con la ensalada nizarda.
El asunto es que, Rome,
no puedo volver a verte... jamás.
¿Por lo de Gary?
Entonces, ¿qué? Al principio,
no podías ser mi no terapeuta porque estabas saliendo con alguien,
¿y ahora no puedes ser mi no terapeuta
porque rompieron?
No, esto no tiene nada que ver con Gary.
Entonces no lo entiendo.
¿Justo cuando empiezo a sentirme mejor
es cuando de repente dejas de apoyarme?
¿Qué ocurre, Maggie?
Mira, estás en buenas manos con el Dr. Heller,
estás haciendo grandes progresos
y te recomendaré a otro psicólogo.
Lo siento mucho, Rome.
Tu tipo de baño común y corriente,
con una bañera de piso.
Mira esto.
Este sería el dormitorio de Theo
con su propio armario.
Pisos de madera... Mira eso.
Eddie, no tienes que mostrarme todo eso.
Ese será tu hogar.
Quiero hacerlo.
Mira, he dado muchos... pasos en falso contigo.
No quiero cometer más errores.
En fin, quieren que firme un contrato de arrendamiento
y no quería tomar ninguna decisión
hasta que hablara contigo sobre, ya sabes...
cómo nos encontramos.
Gary te lo dijo, ¿no?
Mira, solo fue cena de trabajo. No fue una cita.
¿De qué estamos hablando?
No hagamos esto.
Gary obviamente te dijo que me vio con Hunter
en el restaurante de fideos.
Gary no me dijo nada.
Definitivamente no mencionó a nadie llamado Hunter.
Lo siento, ¿ese es su nombre de pila?
Es un abogado. Estamos en un caso juntos.
La audiencia se adelantó, así que estamos trabajando horas extras.
Mira, es estrictamente profesional, nada más.
Bueno, no tienes que explicarlo.
Katherine.
Incluso si fuera algo más,
me alegraría por ti.
No es que necesites mi permiso, pero mereces ser feliz.
Gracias.
Pase.
Pensé que...
¿Dónde está Maggie?
La Dra. Bloom ya no trabaja aquí.
Me dijeron que intentó contactar con todos sus pacientes
antes de irse.
¿Necesita una derivación?
¿Señor?
Mira, siento haberte hecho volver,
pero si hubieras comprado el vendaje extra la primera vez,
no estaríamos en esta situación.
Tenemos que hablar.
Gina, no lo entiendes.
No, no lo entiendo.
Mi esposo se acercó a ti en sus momentos más difíciles
y aceptaste verlo. Y ahora que depende de ti,
¿cortas toda relación?
No, eso no es lo que estoy haciendo.
Le di los nombres de tres terapeutas
- que son excelentes... - No.
No, él confía en ti.
Y yo también.
Ese... Ese es un problema.
Eso pasa. No puedo...
Los conozco a los dos y como terapeuta
tengo que establecer límites, lo que significa que nada de amistades.
Me niego a aceptar eso.
Dame una buena razón
de por qué no puedes seguir viendo a mi esposo.
Porque me estoy muriendo.
¿Qué?
Hola, eres el amigo de Maggie. Soy Tom.
- Soy Gary. - Encantado de conocerte.
Lléveme al aeropuerto, por favor.
Bien, suba.
No nos lo dijo porque temía que la tratáramos
como a la "chica del cáncer" y la obligáramos a recibir tratamiento.
Deberíamos convencerla de que reciba tratamiento.
No.
Es por eso que se separaron Gary y ella.
Todos culpamos a Gary.
Solo estaba protegiendo su secreto.
No debería estar alejándonos cuando más nos necesita.
No, no debería.
No la vamos a dejar.
- ¡Hola! - Hola, esto es...
Oye, perdón por la visita improvisada. Acabamos de...
Sé por qué están todos aquí.
Esta es la parte en la que me dan el gran discurso, ¿verdad?
"¡No te rindas, Maggie!
Recibe tratamiento. Elige la vida".
Ya lo he pensado y me decidí.
Sí, no vinimos a hacer eso.
- No. - ¿No?
No, no, vinimos porque necesitamos ayuda para escoger el vino
para la fiesta de mañana por la noche, y no bebo
y no me fío de su gusto, así que...
Mira, tenemos una caja de vino y un surtido de quesos.
Sí, y seamos honestos.
Compramos el queso para no sentirnos tan mal
por pasar el día bebiendo.
Eso es cierto.
Y el pan... No trajimos pan.
¿Tienes pan?
Sí.
Está bien, adelante.
De acuerdo.
¡Tom!
Tom.
Hola. ¡Hola!
Eres el amigo de Maggie, Gary, ¿verdad?
- Sí. - Sí, ¿qué haces en Chi...?
- Dios mío. - No, no, no. No.
Está viva.
¿Puedo caminar contigo?
Sí, sí.
Esto es fantástico.
No tenía una llave ni nada,
pero volvió a entrar.
O tal vez se coló.
¿Sabes lo que hizo? Es muy pequeño.
Creo que la moraleja de la historia, sin embargo, es que
a pesar de que Jorge el curioso se trasladó a un nuevo lugar,
se sentía cómodo viviendo en una nueva ciudad.
Ese Jorge es muy curioso.
Mira eso.
No lo creo.
Porque si lo fuera, no llamaría a su amigo
"El hombre del sombrero amarillo".
Diría: "Oye, ¿cómo te llamas?
Solo curioso".
Esa es una buena observación.
Lo agregaré a nuestra lista de cartas.
En realidad, ¿sabes qué, amigo?
Quería hablar contigo sobre algo.
Esa es tu voz seria.
No, no es nada serio.
En realidad, son muy buenas noticias.
Tú y yo nos vamos a mudar.
¿De verdad?
¿Mamá sabe que volveremos a casa?
No... Amigo.
No nos vamos a mudar con mamá.
Papá va a tener su propio apartamento.
Nuestro propio apartamento.
¿El tío Gary ya no nos quiere aquí?
No, amiguito, el tío Gary te quiere.
De hecho, me hizo prometer que puede ir
y visitarnos cuando quiera.
¿Y dónde está?
Se suponía que teníamos que luchar
por el Campeonato Mundial esta noche.
¿Era esta noche?
Sí, esta noche.
Bueno, claramente va perdiendo porque es un gallina.
¡Y todos sabemos lo que se hace con las gallinas!
¡Convertirlas en nuggets!
Uno para ti.
- Gracias. - Uno para ti.
Nada para ti.
Soy una mujer francesa cerca del queso suave y el vino.
¡No es justo!
¿Por qué tienes todas las cajas de mudanza?
Estoy guardando algunas cosas.
Este es de capa media, complejo, seco...
Con toques de grosella espinosa.
Grosella espinosa.
¿Ahora te inventas nombres de comida, Maggie?
¿Saben qué?
Definitivamente, yo emparejaría el Sauvignon Blanc
con las vieiras.
Genial. ¿Podemos pasar a los rojos?
No, espera.
No puedo continuar hasta que descubra
qué es una grosella espinosa, en serio.
La grosella espinosa es una fruta verde y peluda.
Espera... ¿Viene con espinas?
Dios mío, Maggie, ¿qué sucede?
Oye.
No, es solo que...
hemos estado hablando de vino durante dos horas
y no lo han mencionado ni una vez.
Pensamos que eso es lo que querías.
No, está bien. Está bien. Eso quiero. Yo solo...
Se suponía que esto no iba a pasar.
Sí, cariño, lo sé.
El cáncer es una mierda.
El cáncer no.
Esto. Se suponía que esto no iba a pasar.
Se suponía que iría a un grupo de apoyo
y viviría mi vida al máximo hasta que no pudiera,
y entonces conocí a Gary.
Simplemente...
no creí que un tipo con el que tuve sexo
en el baño de una iglesia me llevaría a conocer a unos amigos
que me apoyarían para vivir el resto de mi vida
de la manera en que quiero vivirla.
¿Entonces por qué nos alejas?
Porque no puedo hacer esto.
No puedo... No puedo lastimarlos.
Escucha, puedes
elegir si quieres o no hacer quimio,
pero no puedes elegir
que estemos aquí o no para ti.
Sí, nosotros elegimos eso,
porque somos tus amigos
y ese es el precio de la admisión.
Sí. Sí, perdí a alguien hace un tiempo
y era...
alguien a quien traté de salvar, y aún duele mucho.
Y no puedo hacer pasar a nadie por ese tipo de dolor.
¿Crees que no siento ese dolor todos los días?
Eso es lo que hacen los amigos.
La noche que te conocí, me tomaste de la mano cuando...
Cuando enterré a mi esposo.
Y es exactamente por eso que no puedo soportar la idea
de que estés en mi funeral.
No quiere hablar conmigo.
Ni siquiera puedo hacer que abra la puerta.
Necesito que me ayudes a derribar esa puerta
y llevarla de vuelta a la quimio.
Eso no va a pasar.
Esa puerta no se va a derrumbar
y no hay nada que tú o yo podamos hacer al respecto.
La puso mucho antes de que tú y yo la conociéramos
un tipo llamado Chad.
- ¿Chad? - Sí.
No, nunca...
Bueno, ella no habla de él.
Créeme, lo he intentado.
Lo que hizo la lastimó.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Eso es todo?
¿Qué? ¿Nos rendimos?
Tuve un profesor de psicología en la escuela de posgrado
que solía decir: "No puedes salvar a alguien
si no quiere salvarse a sí mismo".
Sí, he oído eso. ¿Sabes qué?
Perdí a mi mejor amigo hace poco
y no hay un día que pase en el que no me pregunte
si hubiera podido hacer algo para salvarlo.
Por eso estoy aquí. Es muy sencillo.
Necesito saber que hice todo lo que pude para salvarla.
Así que te lo pediré.
Por favor, Tom, súbete a un avión.
Regresa conmigo a Boston.
El asunto es que ya volé a Boston
para tratar de convencerla.
No puedo hacer ese vuelo a casa otra vez.
¿Por qué apagas el piloto automático?
Porque no vamos en la dirección que quiero ir.
Bien, va a ser más difícil de lo que pensabas.
Dios mío.
Mi velocidad aerodinámica baja.
Dios mío.
Mantén los ojos en el horizonte.
Elévese. Elévese.
Vuelve a ponerlo en piloto automático.
No.
¡No!
¿Qué haces aquí?
Rome, no deberías estar aquí. Solo lo vas a empeorar.
Yo me encargo.
- Elévese. Elévese. - No quiero que resultes lastimado.
Estamos juntos en esto.
¿Eddie? ¿Todo está bien?
No, no lo está.
¿Sabes algo de Gary?
No, ¿por qué?
Bueno, no volvió a casa anoche.
No responde a ninguno de mis mensajes.
Se supone que hoy debo tomar la decisión final sobre mi apartamento,
pero tuve que sacar a pasear a su perro tres veces.
Sin ser demasiado gráfico, D,
las cacas de Colin son proporcionales al tamaño de su cuerpo
y su cuerpo es del tamaño de un caballo pequeño.
Bien, más despacio. Detente. ¿Qué...?
Intenté disculparme por esta pequeña pelea, pero...
¿Por qué se pelearon?
Le dije que estaba siendo un idiota por perder a Maggie,
que ella es la mejor mujer con la que ha salido.
Eddie, hay...
¿Dónde estás?
¿Hola?
Hola.
Sé que probablemente no vas a hacerlo,
pero solo quería llamar y decirte
cuánto Delilah y yo te queremos en la fiesta de esta noche.
Solo prométeme que te lo pensarás.
Me lo pensaré.
Eso es todo lo que pido.
Solo piensa en ello...
en el auto... por el camino.
Bien.
¿Todo bien?
Sí.
¿Segura?
Sí.
¿Qué harás esta noche?
Dímelo tú.
Me siento como un idiota.
¿Por qué Gary no dijo nada?
Maggie no quería que nadie lo supiera.
¿Cuánto tiempo?
Menos de un año.
Dios, crees que tienes toda tu vida por delante...
Entonces vas por una taza de café...
y todo cambia.
Aquí es muy bonito.
Gracias.
Siempre pensé que el próximo apartamento que alquilaría
sería para nosotros.
No puedo perder a nadie más.
Está bien.
No.
No, no, no. No podemos. No...
No importa cuánto lo desee.
No si decimos que nuestro...
Que ese bebé es de Jon.
No digo que no me gusten los pantalones de ejercicio con agujeros,
pero puede que estés mal vestida
para esta fiesta de degustación.
¿Por qué tienes todas esas cajas?
Te lo dije. Solo estoy guardando algunas cosas.
Sí, tampoco me lo creí la primera vez que lo dijiste.
¿Puedes contarme la verdad?
Bueno,
no quiero que mis padres
tengan que empacar después de que me haya ido,
así que lo hago ahora mientras aún puedo.
¿Qué pasa con la fiesta?
La fiesta puede esperar.
Anoche, mencionaste a alguien que perdiste,
a alguien que no pudiste salvar.
Solo quiero que sepas que quienquiera que sea,
puede que no hayas podido salvarlo,
pero ten por seguro que me salvaste.
Perdona.
Regina, me encanta esta Caprese.
Y estos macarrones trufados... completamente brutales.
Me asombra que convencieras a dos mujeres de que se acostaran contigo.
¿No va a venir?
Esta es la cuestión, ¿saben...?
Sí vino.
Estoy muy contenta de que vinieras.
Lo mismo digo.
Hola.
Mag. Bienvenida. Hola.
Gracias.
Y que empiece la degustación.
Está bien.
Por favor, no olviden compartir lo que piensan de las vieiras.
Sean crueles.
Pero no crueles malos... Crueles buenos.
¡Hola, Katherine! ¡Viniste!
Hola.
Echa un vistazo a su acompañante.
Él es mi amigo Hunter.
Sí, lo es.
Es un placer conocerte.
Hola. Regina.
Hola.
Hola, soy Delilah.
Gracias, Katherine, por venir.
¿Puedo traerte una copa de vino?
Delicioso, delicioso.
Ese hombre es delicioso.
No es gracioso.
Es como un bombón George Clooney
con un centro de caramelo Gosling.
Es solo un tipo que trabaja en su firma.
Sí, todo en él parece firme.
Adelante.
No me afecta.
Mírate a ti siendo el hombre mayor.
El hombre mayor pero más pequeño.
Es...
- Es más alto. - Lo entiendo.
Es muy gracioso.
En serio, amigo.
¿Cómo te sientes con todo esto, Ed?
Bueno, tienes lo que mereces.
Y me merezco esto.
Bueno...
Hola, chicos.
Eddie.
Él es Hunter.
Hola, amigo. Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte.
Chicos, les recomiendo los pasteles de cangrejo.
Voy a probarlos... ahora.
Hola.
¿Podemos hablar?
Depende.
¿Vas a recibir tratamiento?
Gary, ¿de verdad que tenemos que reanudar esto ahora?
No.
Porque no me va a importar más tu vida que tú.
Hola.
Abraza este cuerpo.
¿Qué hay en mi boca?
- Buena comida. - ¡Es muy buena!
Hola, bufanda.
Hola, zapatos deportivos.
Veo que también te arreglaste.
Es una larga historia.
Oye, lo siento mucho.
Dije un montón de cosas que no debí haber dicho.
Voy a darles un momento.
Y probablemente fueron estúpidas.
Y, ya sabes, tienes razón.
Probablemente no sabía toda la historia.
Seamos sinceros... aunque hubieras sabido toda la historia,
aun así habrías dicho cosas estúpidas, Ed.
Ese es tu defecto.
Me parece justo.
Y aceptaré tu disculpa.
¿Cómo vas con la búsqueda de apartamento?
¿Recibiste el visto bueno de tu alergólogo?
No he llegado tan lejos.
Es difícil firmar un contrato de arrendamiento de un año
cuando sigues viviendo el día a día.
He aquí una idea.
¿Por qué no vives el día a día conmigo
todo el tiempo que necesites?
No porque te echaría de menos.
Extrañaría a ese adorable niño asiático
que insistes que es tuyo.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando esta noche?
Oye. ¿Dónde estás?
Oye, lo siento,
pero no me hablarías de otra manera, así que...
te debo una disculpa.
Te escucho.
Fue injusto dejar que te acerques a mí.
No.
Lo que no es justo es esta elección
que has tomado para no luchar contra eso.
Entiendo por qué te sientes así.
No hagas que parezca que soy el bicho raro aquí, ¿sí?
No soy diferente.
Si alguna de estas otras personas supiera lo que yo sé, créeme,
querrían que recibieras tratamiento, Maggie.
Gary, lo saben.
Y todos apoyan mi decisión.
¿Qué es lo que...? ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que lo saben?
No, esperen, no. Tiempo fuera.
¿Qué? De ninguna manera. No pueden ir en serio.
¿De verdad vamos a esperar
y ver a esta mujer suicidarse?
Todo lo que nos dijimos después de la muerte de Jon
fue: "¿Cómo no pudimos verlo?".
¿Verdad? "¿Cómo pudimos no saberlo?
¿Cómo pudimos no saberlo?". Bueno, ¡lo sabemos!
¡Está de pie aquí delante de nosotros y está enferma!
¡Y lo sabemos!
¡Debería daros vergüenza a todos!
Debería darles vergüenza a todos.
Pero ¿saben qué? De todos modos no importa, ¿verdad, Maggie?
No.
Porque vas a dejarlos abandonados como lo hiciste
con todos tus amigos en Chicago.
¿Es eso verdad?
¿Dónde es tu próximo destino?
He oído que Baltimore es preciosa
- en esta época del año. - Gary, para.
¿Todo porque un perdedor llamado Chad te rompió el corazón?
Nunca vuelvas a decir ese nombre... jamás.
No sabes de qué demonios estás hablando.
Tienes razón. No sé de qué estoy hablando.
No te conozco.
¿Estás bien?
No.
No, soy la antítesis de estar bien.
Para que conste, estoy de acuerdo contigo.
Después de lo que le pasó a Jon,
tenemos que luchar por nuestros amigos.
Parece que podrías necesitar un trago.
No, ya estoy sudando y gritándole a la gente.
Probablemente no sea una buena idea.
¿Ni siquiera uno por la cumpleañera?
¿Hoy es tu cumpleaños?
Sí, verás, no dije nada porque no quería
alejar la atención de Regina y Delilah.
Tenía un plan diferente.
Sé que no te gustan los cumpleaños.
No, no me gusta mi cumpleaños.
Tengo...
No tengo problemas con los de los demás.
Así que...
¿Quieres ir a tomar algo?
Claro, siempre y cuando no sea vino.
Gracias.
Y...
Y esos son mis amigos.
Te debo una disculpa.
De ninguna manera. Parecen geniales.
Resulta que ahora mismo están lidiando con mucho.
Si te soy sincera...
te utilicé esta noche.
Me sentí rechazada por Eddie
y a una parte de mí le gustaba
que me viera con alguien más.
Con otra persona muy inteligente y guapa.
Disculpa y cumplido aceptados.
Oye, y créeme,
sé que el divorcio puede ser complicado.
Querer poner celoso a tu ex no te hace una mala persona.
Solo te hace una persona humana.
Gracias.
Y si tuviéramos que salir alguna vez,
querría que fuera por las razones correctas.
Y si alguna vez saliéramos,
tal vez podríamos limitarlo a...
¿tres o cuatro de tus amigos, máximo?
Puedo trabajar con eso.
Bueno, esta noche fue...
Sí.
Está bien, bueno, gracias.
Conduce con cuidado.
Una cosa más.
Era mi hermano.
Y tenía 19 años.
Y había estado bebiendo,
que es algo que hizo para automedicarse
por su depresión.
Y antes lo había detenido muchas veces.
Aquella noche, mis amigos querían ir al cine
y entonces elegí ir con ellos.
Y...
no puedo evitar pensar que si no hubiera ido,
Chad seguiría aquí.
Lo siento mucho.
¿Sabes? Los paramédicos dijeron que
murió en cuanto golpeó el árbol, así que...
desde entonces, he pasado casi toda mi vida
tratando de evitar que la gente golpee contra el árbol.
No puedes culparte.
No puedes decir eso.
No lo sabes.
No lo detuviste.
Él me necesitaba y yo no estaba allí.
Y ahora no está.
¿Es por eso que no te salvarás?
¿Nos vemos el viernes a la una?
Con un vendaje extra.
Hola, Regina.
Volví porque quería darte las gracias.
Fue estupendo estar aquí
y sentirse de nuevo parte de la pandilla.
Para que lo sepas, esta noche
debía culminar con un pastel de ganache de chocolate.
Un final mucho más dulce, aunque menos dramático
que el que había en el menú de Gary.
¿Quieres probarlo y decirme lo que opinas?
¿Un postre dulce?
Me encanta.
Delilah le dio un aprobado,
pero, ya sabes, come por dos,
así que quería una tercera opinión.
¿Qué?
Delilah está...
Lo siento.
Creía que lo sabías.
No.
Es de Jon.
Está embarazada del bebé de Jon.
Y creía que mi vida era complicada.
Mi compañera no está en casa. No pasa nada.
Es perfecto.
Perfecto.
¿Pasa algo malo?
No.
Lo siento, Chad. No puedo... no puedo hacerlo.
Claro que puedes.
No, ¡no sirve de nada! ¡Vamos a caer!
No, no vas a caer, Mags.
- Elévese. Elévese. - Hay una cosa que debes saber.
No hay nada que pudieras haber hecho para salvarme.
Dios mío.
Estamos bien.
¿A dónde vas?
Oye, ¿a dónde vas?
Aquí es donde te dejo.
www.subtitulamos.tv