1 00:00:30,431 --> 00:00:33,200 ¿Quién querrá una obra de William Shakespeare? 2 00:00:36,404 --> 00:00:39,606 No puedo pasar el resto de mi vida haciendo guantes. 3 00:00:39,607 --> 00:00:42,110 Tenemos tres hijos. 4 00:00:45,146 --> 00:00:47,414 Un actor es poco más que un mendigo. 5 00:00:47,415 --> 00:00:50,750 Dicen que en Londres, la gente grita los nombres de los actores 6 00:00:50,751 --> 00:00:52,486 como si fueran reyes. 7 00:00:53,887 --> 00:00:55,322 Sueño con esto para nosotros. 8 00:00:55,323 --> 00:00:58,664 No, Will, tus sueños son solo tuyos. 9 00:00:58,759 --> 00:01:00,495 Confía en mí, Ann. 10 00:01:04,835 --> 00:01:05,836 ¿Papá? 11 00:01:05,861 --> 00:01:08,864 Buen día, príncipe Hammet. 12 00:01:08,994 --> 00:01:11,634 Mamá no cuenta buenas historias. 13 00:01:12,063 --> 00:01:13,098 14 00:01:14,837 --> 00:01:18,102 Entonces dejaré a la reina Mab contigo. 15 00:01:18,103 --> 00:01:19,703 ¿Cómo es ella? 16 00:01:19,704 --> 00:01:23,008 Es un hada no más grande que un mosquito, 17 00:01:23,218 --> 00:01:26,677 y noche tras noche, se cuela en los oídos de los muchachos 18 00:01:26,953 --> 00:01:29,346 y les cuenta historias de... 19 00:01:29,347 --> 00:01:30,548 ¿qué? 20 00:01:31,516 --> 00:01:32,849 ¿Dragones? 21 00:01:32,850 --> 00:01:33,885 Sí. 22 00:01:35,159 --> 00:01:37,561 Dragones. 23 00:01:37,788 --> 00:01:40,691 ¿Puedes conformarte con Mab hasta que vuelva? 24 00:01:42,427 --> 00:01:44,061 Oye. 25 00:01:44,062 --> 00:01:45,296 Nada de esto. 26 00:01:48,350 --> 00:01:49,817 Sigue durmiendo. 27 00:02:07,744 --> 00:02:12,121 Un día, nos compraremos la casa más grande de Stratford. 28 00:02:12,704 --> 00:02:14,306 Lo juro. 29 00:02:28,376 --> 00:02:30,545 Tengo que darles de comer, ¿no? 30 00:02:35,305 --> 00:02:36,672 Enviaré dinero en cuestión de un mes. 31 00:02:36,673 --> 00:02:39,457 Hazlo. O tendré que ponerlos en la calle. 32 00:02:40,309 --> 00:02:43,949 Tienes que llevar esto a Londres... Para tu primo Southwell. 33 00:02:44,037 --> 00:02:46,512 Southwell es el hombre más buscado en Inglaterra. 34 00:02:46,623 --> 00:02:49,225 El padre de Southwell es un verdadero católico. 35 00:02:49,453 --> 00:02:52,428 Sí, Will, y un verdadero escritor. 36 00:02:52,453 --> 00:02:54,670 Harías bien en seguir su ejemplo. 37 00:02:54,764 --> 00:02:57,139 Pon tus palabras al servicio de Dios. 38 00:02:57,212 --> 00:02:59,147 No me importa la política. 39 00:02:59,295 --> 00:03:02,805 Esto no es política... ¡Esto es tu alma! 40 00:03:02,806 --> 00:03:05,574 Nunca olvides lo que esos demonios protestantes 41 00:03:05,575 --> 00:03:07,378 le hicieron a nuestra familia. 42 00:03:07,711 --> 00:03:09,081 Recuerda, Will. 43 00:03:09,813 --> 00:03:11,215 Recuerda. 44 00:03:14,948 --> 00:03:18,363 Dáselo a John Wilkes en la taberna de Cross Keys. 45 00:03:18,388 --> 00:03:21,225 Y tu rosario. 46 00:03:24,245 --> 00:03:28,815 Mejor morir en el Señor que arder por temor. 47 00:03:49,619 --> 00:03:50,986 ¡Carne de cerdo! 48 00:03:50,987 --> 00:03:55,090 49 00:03:55,091 --> 00:03:57,926 ¡Carne de cerdo! ¡Carne de cerdo! 50 00:03:57,927 --> 00:04:01,430 51 00:04:01,431 --> 00:04:05,134 52 00:04:05,135 --> 00:04:08,671 53 00:04:08,672 --> 00:04:10,706 - ¡Largo! - ¡No! 54 00:04:10,707 --> 00:04:12,441 ¡Eh! ¡No me toques! 55 00:04:12,442 --> 00:04:16,044 56 00:04:16,045 --> 00:04:17,380 57 00:04:17,381 --> 00:04:18,781 ¡¿Intentabas robarme?! 58 00:04:18,782 --> 00:04:20,616 ¡Te cortaré tu maldito brazo! 59 00:04:20,617 --> 00:04:23,153 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 60 00:04:24,154 --> 00:04:26,021 ¡Vete a la mierda, gordo seboso! 61 00:04:26,022 --> 00:04:27,623 ¡Largo, maldita rata callejera! 62 00:04:27,624 --> 00:04:29,826 63 00:04:32,796 --> 00:04:34,130 64 00:04:57,554 --> 00:05:00,389 Un guía, señor. ¿Nuevo en la ciudad? 65 00:05:00,390 --> 00:05:02,325 Os mostraré todo lo que hay que ver, señor... 66 00:05:02,326 --> 00:05:07,029 Boleras, antros de cartas, tiro con pistola... 67 00:05:07,030 --> 00:05:11,166 Osos despedazados por perros salvajes... 68 00:05:11,167 --> 00:05:13,669 ¡Vuestro horóscopo leído por una virgen ciega! 69 00:05:13,670 --> 00:05:19,007 Con Presto como vuestro guía, ¡Londres está a vuestros pies! 70 00:05:19,008 --> 00:05:22,945 "Londres es vuestra ostra". 71 00:05:22,946 --> 00:05:25,013 ¿Por qué escribís mis palabras, señor? 72 00:05:25,014 --> 00:05:26,915 ¿Por qué, señor? No mencioné ninguna traición. 73 00:05:26,916 --> 00:05:29,885 Espero que no... una ostra traidora acaba contigo 74 00:05:29,886 --> 00:05:31,687 más rápido que una espada española. 75 00:05:31,688 --> 00:05:35,358 "Una ostra traidora...". Eso es bueno, señor. 76 00:05:36,626 --> 00:05:38,794 ¿Sois un poeta, señor? 77 00:05:38,795 --> 00:05:41,364 Sois un gran poeta. Me doy cuenta. 78 00:05:41,365 --> 00:05:43,566 ¿Tal vez habéis venido a Londres para hacer fortuna, señor? 79 00:05:43,567 --> 00:05:46,546 Sí. Lo que significa que ahora no tengo ninguna, así que, adiós. 80 00:05:46,571 --> 00:05:49,039 Señor, no quiero dinero. 81 00:05:49,239 --> 00:05:51,941 Me enferma el oíroslo decir. 82 00:05:53,209 --> 00:05:54,777 ¿A dónde os dirigís, señor? 83 00:05:54,778 --> 00:05:56,380 No os cobraré. 84 00:05:59,170 --> 00:06:00,403 ¿Al teatro...? 85 00:06:00,428 --> 00:06:01,695 ¡Sois un poeta de teatro! 86 00:06:01,985 --> 00:06:03,719 He dado en el clavo, ¿verdad? 87 00:06:03,720 --> 00:06:06,371 El mejor teatro de Londres está aquí, señor. 88 00:06:06,396 --> 00:06:07,699 ¡Vamos! 89 00:06:08,343 --> 00:06:09,543 Vamos, señor. 90 00:06:09,598 --> 00:06:10,598 ¿A dónde? 91 00:06:10,663 --> 00:06:12,132 Por aquí. 92 00:06:13,897 --> 00:06:15,097 ¡Vamos, señor! 93 00:06:15,098 --> 00:06:16,565 - ¡Aquí mismo, señor! - ¿Dónde está? 94 00:06:16,566 --> 00:06:17,666 Y es gratis. 95 00:06:17,667 --> 00:06:20,068 El mejor teatro de Londres está justo aquí, señor. 96 00:06:20,069 --> 00:06:21,770 - ¡De prisa! ¡Por aquí! - ¡Padre Todopoderoso... 97 00:06:21,771 --> 00:06:22,894 ¡Vamos, señor! 98 00:06:22,919 --> 00:06:25,121 cuyo bendito hijo murió 99 00:06:25,342 --> 00:06:27,643 para destruir las obras del diablo! 100 00:06:27,644 --> 00:06:28,944 ¡Católico traidor! 101 00:06:28,945 --> 00:06:31,226 - ¡Perro católico! - ¡Muere, católico! 102 00:06:35,852 --> 00:06:37,653 ¡Vete al infierno, católico! 103 00:06:42,592 --> 00:06:45,761 ¡Ahorcad al maldito católico! 104 00:06:45,762 --> 00:06:47,296 Mira, Will. 105 00:06:47,297 --> 00:06:50,534 Mira a estos demonios asesinar a tu tío. 106 00:06:51,679 --> 00:06:54,114 Dios, ten misericordia de sus almas. 107 00:06:56,306 --> 00:06:59,508 Que Dios tenga piedad de sus almas, Will. 108 00:07:07,617 --> 00:07:09,018 109 00:08:05,074 --> 00:08:07,343 ¡Te mataré! 110 00:08:09,546 --> 00:08:11,014 ¡Te mataré! 111 00:08:16,753 --> 00:08:18,787 ¡Católico! ¡Católico! 112 00:08:18,788 --> 00:08:20,223 ¡Católico! 113 00:08:35,939 --> 00:08:37,205 O Dios... 114 00:08:37,206 --> 00:08:38,541 Tú que sabes que estamos 115 00:08:38,542 --> 00:08:42,082 en medio de tantos y tan grandes peligros 116 00:08:42,412 --> 00:08:45,213 que en virtud de la fragilidad de nuestra naturaleza, 117 00:08:45,214 --> 00:08:48,417 no siempre podemos mantenernos en pie. 118 00:08:48,418 --> 00:08:51,386 Concédenos la fortaleza y protección 119 00:08:51,387 --> 00:08:52,655 que nos pueda apoyar 120 00:08:52,656 --> 00:08:55,891 y alejarnos de todas las tentaciones... 121 00:09:22,569 --> 00:09:26,254 ¿Dónde está Southwell? 122 00:09:26,255 --> 00:09:28,171 Dios te salve María... 123 00:09:28,275 --> 00:09:29,476 Dios te salve María, llena eres de gracia... 124 00:09:29,626 --> 00:09:32,148 Evítame la idolatría de tu papa. 125 00:09:32,662 --> 00:09:35,499 Creo en la santa Iglesia católica. 126 00:09:35,665 --> 00:09:37,281 Sí. 127 00:09:37,433 --> 00:09:42,938 Pero nuestra graciosa reina y todo aquel que la quiere 128 00:09:42,939 --> 00:09:44,807 cree en la auténtica fe protestante 129 00:09:44,808 --> 00:09:48,152 y no descansará hasta que erradiquemos la inmundicia católica de Inglaterra. 130 00:09:49,413 --> 00:09:52,249 Arderás en el infierno. 131 00:09:52,360 --> 00:09:53,793 Tal vez. 132 00:09:53,950 --> 00:09:57,329 Pero tú llegarás allí antes. 133 00:09:57,450 --> 00:09:58,478 134 00:09:58,656 --> 00:10:00,523 Por el amor de tu único hijo, 135 00:10:00,524 --> 00:10:02,457 nuestro salvador, Jesucristo. 136 00:10:02,458 --> 00:10:03,292 Amén. 137 00:10:10,233 --> 00:10:12,968 138 00:10:12,969 --> 00:10:14,302 ¡Voy a morir! 139 00:10:14,303 --> 00:10:16,972 Quédate quieto, ¿me oyes? ¡Se está resbalando! 140 00:10:20,744 --> 00:10:23,646 141 00:10:23,647 --> 00:10:27,482 142 00:10:27,483 --> 00:10:30,719 143 00:10:30,720 --> 00:10:33,221 144 00:10:33,222 --> 00:10:37,526 145 00:10:37,527 --> 00:10:40,495 146 00:10:40,496 --> 00:10:46,835 147 00:10:46,836 --> 00:10:48,571 148 00:10:48,572 --> 00:10:50,773 149 00:10:50,774 --> 00:10:54,176 150 00:10:54,177 --> 00:10:56,111 Señor, ¿una pinta de cerveza para vos? Por favor. Venga. 151 00:10:56,112 --> 00:10:59,181 Tu frente es más blanca que una paloma, amor mío. 152 00:11:00,684 --> 00:11:04,186 Más brillante que todas las estrellas de los cielos. 153 00:11:04,187 --> 00:11:05,453 Soy una simple criada... 154 00:11:05,454 --> 00:11:06,555 "Soy una simple criada". 155 00:11:06,556 --> 00:11:08,223 Soy una simple criada, 156 00:11:08,224 --> 00:11:10,791 ¡no acostumbrada a la conducta de los hombres! 157 00:11:10,830 --> 00:11:13,077 Apestoso, ¡te revuelcas como un cerdo! 158 00:11:13,116 --> 00:11:17,455 ¡Este simple mortal me está robando a mi auténtica criada! 159 00:11:17,512 --> 00:11:21,725 ¡Lo destruiré con un imponente relámpago desde cielo! 160 00:11:23,607 --> 00:11:25,741 ¡Ven conmigo, amor mío! 161 00:11:25,742 --> 00:11:26,742 ¡Aburrido! 162 00:11:26,743 --> 00:11:28,310 - ¡Fuera! - ¿Quién escribió esto? 163 00:11:28,311 --> 00:11:31,113 - Ven conmigo, amor mío. - ¡Ritmo! 164 00:11:31,114 --> 00:11:32,815 ¡Maldito seas, Richard! ¡Ritmo! 165 00:11:32,816 --> 00:11:34,037 ¡Ritmo! 166 00:11:34,568 --> 00:11:37,602 - ¡Vuestro hijo está arruinando mi obra! - ¿Quién sois? 167 00:11:37,627 --> 00:11:39,061 ¡Te destruiré! 168 00:11:39,312 --> 00:11:40,574 ¡Es un desastre! 169 00:11:40,614 --> 00:11:42,848 ¿En serio? Pensé que iba bastante bien. 170 00:11:42,872 --> 00:11:45,807 ¡Te dije que no hicieras más obras de Baxter! 171 00:11:45,895 --> 00:11:47,461 Oh, ¡ha hablado el oráculo! 172 00:11:47,486 --> 00:11:48,414 173 00:11:48,517 --> 00:11:49,684 Él está aquí. 174 00:11:52,435 --> 00:11:54,502 ¡Fuera del escenario! 175 00:11:54,503 --> 00:11:57,226 ¡Una pérdida de tiempo! 176 00:11:57,344 --> 00:11:58,580 ¿Dónde está? 177 00:11:59,809 --> 00:12:01,744 ¡Dijisteis que había acabado! 178 00:12:01,893 --> 00:12:06,749 He estado demasiado ocupado en el servicio secreto de su majestad 179 00:12:06,750 --> 00:12:07,917 como para escribir. 180 00:12:10,353 --> 00:12:13,251 Kit, por favor. 181 00:12:13,690 --> 00:12:16,191 Necesito una obra de Marlowe. 182 00:12:16,192 --> 00:12:17,761 Obviamente. 183 00:12:19,428 --> 00:12:22,364 Pero la desafortunada verdad es que 184 00:12:22,365 --> 00:12:25,462 ahora estoy obligado a Henslowe en el Rose. 185 00:12:25,518 --> 00:12:26,518 ¿Obligado? 186 00:12:26,519 --> 00:12:28,354 Por contrato exclusivo. 187 00:12:28,705 --> 00:12:30,271 Henslowe me paga por no escribir. 188 00:12:30,272 --> 00:12:31,539 ¡¿No escribir?! 189 00:12:31,540 --> 00:12:33,041 Es muy de la Nueva Era. 190 00:12:33,042 --> 00:12:34,577 ¿Nueva Era? 191 00:12:35,912 --> 00:12:38,213 Te pagué una fortuna. 192 00:12:38,214 --> 00:12:40,548 - Pero Henslowe... - ¡Las cosas de Henslowe! 193 00:12:40,765 --> 00:12:44,953 ¡Este es el Teatro, y yo lo construí! 194 00:12:45,258 --> 00:12:48,323 Sin mí, no habría teatro en Inglaterra, 195 00:12:48,324 --> 00:12:50,759 y Christopher Marlowe 196 00:12:51,135 --> 00:12:55,430 no sería sino otro asqueroso don nadie. 197 00:12:55,431 --> 00:13:01,549 Como dije... Un contrato exclusivo. 198 00:13:05,749 --> 00:13:07,185 Nos vamos. 199 00:13:11,447 --> 00:13:13,749 ¡Burbage! 200 00:13:13,750 --> 00:13:16,451 - Lord Hunsdon, ¿os vais tan pronto? - ¡Burbage! 201 00:13:16,452 --> 00:13:18,419 La danza de Morris está a punto. 202 00:13:19,689 --> 00:13:22,257 ¿Vuestro esposo se olvida de que su libertinaje 203 00:13:22,258 --> 00:13:24,259 reposa en mi patrocinio? 204 00:13:24,260 --> 00:13:25,761 - Vuestra señoría... - ¡Burbage! 205 00:13:25,762 --> 00:13:28,764 Servidme algo más apetecible que este excremento 206 00:13:28,765 --> 00:13:32,467 o encontraré una compañía más digna de mi nombre. 207 00:13:32,717 --> 00:13:34,886 Asqueroso viejo idiota. 208 00:13:39,008 --> 00:13:41,009 ¡Haz algo! 209 00:13:41,010 --> 00:13:43,111 James, yo no... 210 00:13:43,112 --> 00:13:45,947 Estaba... 211 00:13:52,054 --> 00:13:55,357 Kemp, ¡sal ahí afuera y calma las cosas! 212 00:13:56,458 --> 00:13:57,993 ¡¿Qué?! 213 00:13:57,994 --> 00:14:01,297 ¡Dije que salieras y tranquilizaras las cosas! 214 00:14:04,803 --> 00:14:07,371 ¡Ahora! ¡Sal ahí afuera! 215 00:14:07,536 --> 00:14:09,404 Cielos. 216 00:14:09,405 --> 00:14:11,139 Sí, dejad que Kemp lo haga todo. 217 00:14:11,140 --> 00:14:12,674 ¡Ni siquiera se puede llegar a su final 218 00:14:12,675 --> 00:14:17,312 sin ser interrumpido por algún maldito tocahuevos! 219 00:14:21,483 --> 00:14:23,218 ¡Pagamos por una obra de teatro! 220 00:14:23,219 --> 00:14:24,419 Esto es una tontería, ¿eh? 221 00:14:24,420 --> 00:14:25,653 ¡Eh! 222 00:14:25,654 --> 00:14:27,155 ¡¿Dónde está la obra de teatro?! 223 00:14:27,156 --> 00:14:28,523 ¡Esto es una mierda! 224 00:14:28,524 --> 00:14:30,992 ¡Es más como una tragedia! 225 00:14:30,993 --> 00:14:33,028 ¡Danos una obra de teatro! 226 00:14:33,029 --> 00:14:34,329 ¡Basura! 227 00:14:34,330 --> 00:14:36,865 ¡Sí a ti! ¡Lárgate ya! 228 00:14:49,245 --> 00:14:51,679 229 00:14:51,680 --> 00:14:53,782 230 00:14:53,783 --> 00:14:56,517 231 00:14:56,518 --> 00:14:59,388 ¿Sí? 232 00:15:00,422 --> 00:15:02,690 233 00:15:02,691 --> 00:15:05,426 234 00:15:05,427 --> 00:15:07,863 235 00:15:07,864 --> 00:15:10,531 236 00:15:10,532 --> 00:15:12,868 237 00:15:12,869 --> 00:15:15,236 238 00:15:15,237 --> 00:15:17,939 ¡Está bien! ¡Ya empezó! 239 00:15:17,940 --> 00:15:21,542 240 00:15:21,543 --> 00:15:24,045 241 00:15:24,046 --> 00:15:25,381 242 00:15:34,256 --> 00:15:36,657 243 00:15:36,658 --> 00:15:38,994 244 00:15:38,995 --> 00:15:42,163 245 00:15:42,164 --> 00:15:43,899 246 00:15:43,900 --> 00:15:47,102 ¡Amigos! ¡Patrocinadores! 247 00:15:47,103 --> 00:15:49,337 ¡Paisanos! 248 00:15:49,338 --> 00:15:52,240 ¡Escuchadme! 249 00:15:52,241 --> 00:15:53,975 ¡Un momento! ¡Un momento! 250 00:15:57,414 --> 00:16:01,182 Mañana, habrá una actuación gratuita 251 00:16:01,183 --> 00:16:02,650 para todos. 252 00:16:02,651 --> 00:16:04,019 ¡No queremos esta mierda otra vez! 253 00:16:04,020 --> 00:16:08,423 ¡No no! Será una nueva obra magnífica. 254 00:16:08,424 --> 00:16:10,358 ¿De quién es? 255 00:16:10,359 --> 00:16:12,193 256 00:16:14,530 --> 00:16:16,097 ¡Incendiemos el lugar! 257 00:16:20,837 --> 00:16:24,539 ¡El gran Christopher Marlowe! 258 00:16:24,540 --> 00:16:27,108 ¿Holler os complació con los jades de Asia? 259 00:16:27,109 --> 00:16:31,379 Ah, sí. ¡"Holler os complació con los jades de Asia! 260 00:16:31,380 --> 00:16:32,547 261 00:16:32,548 --> 00:16:35,951 Pero la nueva obra es incluso mejor 262 00:16:35,952 --> 00:16:38,639 que la gran "Tamburlaine el Grande". 263 00:16:38,708 --> 00:16:40,008 ¿Cómo se llama? 264 00:16:40,322 --> 00:16:41,522 265 00:16:41,523 --> 00:16:44,392 ¡"Tamburlaine... 266 00:16:44,393 --> 00:16:46,227 el Fantasma"! 267 00:16:46,228 --> 00:16:48,964 ¡"Tamburlaine el Fantasma"! 268 00:16:48,965 --> 00:16:51,366 ¿Un fantasma? ¡Marlowe lo haría brillante! 269 00:16:52,835 --> 00:16:57,638 Ahora, dejadnos ya y volved mañana. 270 00:16:58,727 --> 00:17:01,128 ¡Y cerveza gratis en el patio! 271 00:17:04,413 --> 00:17:06,548 ¡Durante la próxima media hora! 272 00:17:34,843 --> 00:17:35,944 ¿Qué? 273 00:17:36,272 --> 00:17:39,442 ¿Podría hablar con el maestro James Burbage? 274 00:17:44,921 --> 00:17:47,022 Estáis hablando con su hijo. 275 00:17:47,023 --> 00:17:49,222 Tengo una carta de presentación 276 00:17:49,269 --> 00:17:50,791 del maestro Roland Gibbs, señor. 277 00:17:50,792 --> 00:17:51,730 ¿De quién? 278 00:17:51,755 --> 00:17:53,652 El antiguo propietario de la compañía de teatro en la que actuaba. 279 00:17:53,777 --> 00:17:55,863 ¿Dónde habéis actuado? 280 00:17:55,864 --> 00:17:58,303 En Warwickshire... principalmente. 281 00:17:59,368 --> 00:18:00,936 Warwickshire. 282 00:18:04,273 --> 00:18:05,540 Y también... 283 00:18:07,276 --> 00:18:08,744 escribo. 284 00:18:16,038 --> 00:18:17,038 ¡Señor! 285 00:18:17,367 --> 00:18:19,703 ¡Os lo ruego, buen señor! 286 00:18:20,936 --> 00:18:23,534 Sí, ¿hermosa doncella? 287 00:18:23,715 --> 00:18:26,718 Perdonad. Pensé que... 288 00:18:28,668 --> 00:18:31,466 Tengo que hablar con el maestro James Burbage. 289 00:18:31,467 --> 00:18:33,301 ¿Sois un cobrador de deudas? 290 00:18:33,302 --> 00:18:36,137 No... soy actor. 291 00:18:36,138 --> 00:18:37,338 Peor. 292 00:18:37,659 --> 00:18:40,061 Y tengo una obra. 293 00:18:43,552 --> 00:18:45,246 ¿De calidad? 294 00:18:45,247 --> 00:18:46,581 Sí. 295 00:18:46,582 --> 00:18:48,117 Eso creo. 296 00:18:49,898 --> 00:18:51,652 Entonces declamadla. 297 00:18:51,653 --> 00:18:52,920 ¿Qué? 298 00:18:53,109 --> 00:18:55,756 Yo no haría perder el tiempo a mi padre. 299 00:18:56,124 --> 00:18:57,498 ¿Vuestro padre? 300 00:18:57,523 --> 00:18:58,643 Sí. 301 00:19:00,000 --> 00:19:01,471 Comenzad. 302 00:19:02,298 --> 00:19:03,865 303 00:19:10,439 --> 00:19:13,794 "Entonces, Juan de Francia... 304 00:19:14,639 --> 00:19:17,513 si hubierais hecho al principio, lo mismo que ahora, 305 00:19:18,380 --> 00:19:22,947 ¿cuántas ciudades seguirían intactas 306 00:19:23,485 --> 00:19:27,122 y que ahora se han convertido en montones de piedras? 307 00:19:27,123 --> 00:19:30,931 ¿Cuántas vidas humanas podríais haber salvado, 308 00:19:31,360 --> 00:19:33,729 que están prematuramente... 309 00:19:35,631 --> 00:19:39,380 hundidas en sus tumbas?". 310 00:19:41,005 --> 00:19:42,028 ¿Señor? 311 00:19:42,318 --> 00:19:44,554 ¿Hermosa doncella? 312 00:19:59,155 --> 00:20:00,580 ¿Quién sois? 313 00:20:01,259 --> 00:20:02,305 Nadie. 314 00:20:02,344 --> 00:20:03,712 ¿Nadie? 315 00:20:04,895 --> 00:20:07,797 Nadie... todavía. 316 00:20:07,899 --> 00:20:09,000 ¿Todavía? 317 00:20:10,611 --> 00:20:15,216 Parece que nadie desea ser alguien. 318 00:20:25,081 --> 00:20:26,715 Entrad. 319 00:20:36,625 --> 00:20:37,858 ¡Pero escuchad! 320 00:20:37,859 --> 00:20:40,928 Mañana, el público esperará 321 00:20:40,929 --> 00:20:43,030 ver la nueva obra maestra de Marlowe. 322 00:20:43,031 --> 00:20:45,366 ¡Un plan brillante, James! ¡Brillante! 323 00:20:45,367 --> 00:20:47,135 ¡Llenaremos! 324 00:20:47,136 --> 00:20:48,636 ¡Callad! 325 00:20:48,637 --> 00:20:50,438 ¡James! 326 00:20:50,439 --> 00:20:51,872 James. 327 00:20:51,873 --> 00:20:53,741 ¡Déjame en paz! 328 00:20:53,742 --> 00:20:54,942 Vale. 329 00:20:54,943 --> 00:20:56,911 Baxter ha escrito una nueva obra. 330 00:20:58,214 --> 00:21:00,248 Ahora, podemos hacerla pasar por de Marlowe. 331 00:21:00,249 --> 00:21:02,783 ¡Nadie creerá que el vómito de su perro es de Marlowe! 332 00:21:02,784 --> 00:21:03,984 ¿Cómo te atreves...? 333 00:21:03,985 --> 00:21:05,821 ¡Tengo una obra! 334 00:21:06,822 --> 00:21:08,656 ¿Quién sois? 335 00:21:08,946 --> 00:21:10,724 William Shakespeare. 336 00:21:10,749 --> 00:21:11,883 Nunca he oído hablar de vos. 337 00:21:11,908 --> 00:21:13,161 Tan solo escúchale, padre. 338 00:21:13,162 --> 00:21:15,830 - Soy actor y... - ¡No estoy contratando actores! 339 00:21:15,831 --> 00:21:17,595 Y mi obra se llama "Eduardo III". 340 00:21:17,620 --> 00:21:20,722 ¡Dios! ¿Una obra histórica? 341 00:21:20,936 --> 00:21:23,238 He escrito una pastoral encantadora. 342 00:21:23,239 --> 00:21:25,140 ¡¿Pastoral?! ¡No, no! 343 00:21:25,141 --> 00:21:27,175 ¡Es una mierda como la que nos metió en este maldito lío 344 00:21:27,176 --> 00:21:28,576 en el primer lugar! 345 00:21:28,743 --> 00:21:31,812 ¡La mía es sobre un heroico rey inglés! 346 00:21:31,813 --> 00:21:33,157 Eduardo. 347 00:21:34,078 --> 00:21:36,517 Y su hijo, el príncipe negro. 348 00:21:36,745 --> 00:21:40,749 Hay amor, guerra, muerte y traición. 349 00:21:41,690 --> 00:21:43,691 ¿Hay alguna comedia? 350 00:21:44,179 --> 00:21:48,343 Los personajes escoceses son bastante divertidos. 351 00:21:49,312 --> 00:21:51,966 Sí. Los escoceses son divertidos. 352 00:21:52,179 --> 00:21:53,746 ¿Qué pasa al final? 353 00:21:54,140 --> 00:21:57,546 El rey inglés triunfa sobre los falsos franceses. 354 00:21:57,632 --> 00:21:58,865 Bueno, todo el mundo odia a los franceses. 355 00:22:00,547 --> 00:22:01,980 ¡Yo haré el papel del príncipe negro! 356 00:22:02,211 --> 00:22:03,945 ¡Haré el escocés divertido! 357 00:22:05,381 --> 00:22:06,382 No tiene muchas frases. 358 00:22:06,407 --> 00:22:07,607 ¡Silencio! 359 00:22:11,120 --> 00:22:12,120 Yo... 360 00:22:12,121 --> 00:22:14,090 Baxter, ¡cállate! 361 00:22:16,749 --> 00:22:18,645 Solo llevaría un segundo. Yo soy profesional... 362 00:22:20,549 --> 00:22:23,317 Sí. 363 00:22:23,522 --> 00:22:25,357 Quizá. Quizá. 364 00:22:26,048 --> 00:22:27,769 Oh, no. ¡No! ¡No! 365 00:22:27,770 --> 00:22:28,571 ¡No! 366 00:22:28,572 --> 00:22:31,039 ¡No, no, no, no! 367 00:22:32,330 --> 00:22:35,032 ¿Podrías hacerlo en otro lugar, por favor?! 368 00:22:43,930 --> 00:22:46,465 Sí. 369 00:22:49,101 --> 00:22:50,625 Pedazo de mierda. 370 00:22:50,650 --> 00:22:51,671 371 00:22:51,696 --> 00:22:55,281 Pero podemos hacer que funcione. 372 00:22:55,428 --> 00:22:56,529 ¿Qué? 373 00:22:58,521 --> 00:23:00,885 Lo reescribes con Baxter mientras ensayamos. 374 00:23:00,949 --> 00:23:03,183 ¡Tenemos una obra! 375 00:23:04,922 --> 00:23:06,757 La vida de nuestra reina está en peligro. 376 00:23:06,758 --> 00:23:08,959 El sacerdote católico y poeta, Robert Southwell, 377 00:23:08,960 --> 00:23:11,928 continúa fomentando la rebelión con su propaganda, 378 00:23:11,929 --> 00:23:15,567 impresa en periódicos secretos aquí mismo en Londres. 379 00:23:15,661 --> 00:23:17,329 No cometáis errores... 380 00:23:17,502 --> 00:23:20,504 Las palabras de Southwell son tan peligrosas como cualquier armada. 381 00:23:20,505 --> 00:23:22,673 No podemos gobernar a menos que dominemos la mente de nuestros súbditos. 382 00:23:22,674 --> 00:23:25,443 Sr. Topcliffe, ¿cuándo lo encontraréis? 383 00:23:27,048 --> 00:23:29,383 Cuando Dios lo permita. 384 00:23:29,447 --> 00:23:31,448 Por eso debo volver a llamar la atención del consejo 385 00:23:31,449 --> 00:23:33,316 sobre estos llamados... teatros, 386 00:23:33,317 --> 00:23:36,641 estas trampas establecidas por Diablo para atrapar almas. 387 00:23:36,666 --> 00:23:39,668 Siempre lo mismo. Estamos de la seguridad de nuestro reino. 388 00:23:39,791 --> 00:23:43,359 Dios nos concederá la victoria solo si somos justos. 389 00:23:43,360 --> 00:23:45,596 Los teatros deben ser destruidos de una vez por todas. 390 00:23:45,597 --> 00:23:48,024 Vos escribisteis una obra en la universidad, ¿verdad, 391 00:23:48,049 --> 00:23:50,501 - Sr. Topcliffe? - Era una obra de guía moral. 392 00:23:50,502 --> 00:23:53,537 Pero el espectador es sordo a la moralidad. 393 00:23:53,538 --> 00:23:57,641 ¡Basta! Sr. Topcliffe, encontrad a Southwell y encontradlo ya. 394 00:24:23,234 --> 00:24:24,568 ¿Conseguiste algo? 395 00:24:24,569 --> 00:24:26,737 - Un tesoro. - Dámelo. 396 00:24:27,378 --> 00:24:29,306 ¡Eres un pedazo de bocazas! ¿Qué es esto? 397 00:24:29,331 --> 00:24:30,599 ¡No! 398 00:24:31,798 --> 00:24:33,265 Tu habitual está... 399 00:24:33,477 --> 00:24:35,245 ¿Qué está haciendo él aquí? 400 00:24:35,246 --> 00:24:36,547 No va a quedarse. 401 00:24:36,548 --> 00:24:38,234 Mi francés, no lo hará. 402 00:24:38,850 --> 00:24:41,653 Baja y deshazte de la rata. 403 00:24:43,487 --> 00:24:44,727 Y tú apestas. 404 00:24:46,445 --> 00:24:48,266 Pronto no la necesitarás. 405 00:24:49,093 --> 00:24:50,910 Esta carta es católica. 406 00:24:51,234 --> 00:24:53,628 Se la llevaré al mismísimo Topcliffe. 407 00:24:53,860 --> 00:24:56,061 Topcliffe. 408 00:24:56,367 --> 00:24:58,058 Dicen que ese hombre es el diablo. 409 00:24:58,224 --> 00:24:59,972 Lo corté. 410 00:25:00,262 --> 00:25:03,031 - ¿A quién? - Al católico. 411 00:25:03,056 --> 00:25:05,123 Topcliffe me querrá por eso. 412 00:25:05,342 --> 00:25:06,942 Pagará en oro por este tesoro. 413 00:25:06,967 --> 00:25:09,001 Y entonces podrás dejar este lugar, querida hermana, 414 00:25:09,247 --> 00:25:12,208 y no estar tan afligida por tu cansancio. 415 00:25:13,311 --> 00:25:14,511 ¿Lo cortaste? 416 00:25:14,575 --> 00:25:17,510 Lo corté profundamente. 417 00:25:25,669 --> 00:25:27,304 ¿Ya ha acabado? 418 00:25:34,150 --> 00:25:35,517 ¿Qué te pasó en la mano? 419 00:25:35,573 --> 00:25:38,326 Fue... fue abriendo una ostra. 420 00:25:38,544 --> 00:25:40,349 Necesitas un escriba. 421 00:25:41,879 --> 00:25:44,414 Sí, soy la más inútil de las criaturas... 422 00:25:44,415 --> 00:25:45,616 Una mujer educada. 423 00:25:45,617 --> 00:25:47,693 Parece que las mujeres solo son buenas 424 00:25:47,718 --> 00:25:50,386 para dirigir la nación, criar niños y ser putas. 425 00:25:50,588 --> 00:25:53,457 Todavía tengo que decidir qué camino elegiré. 426 00:25:55,480 --> 00:25:57,548 Mi padre me deja ser copista de la compañía 427 00:25:57,659 --> 00:26:00,261 porque le ahorra mucho dinero. 428 00:26:02,333 --> 00:26:04,963 Soy tuya. Díctame. 429 00:26:07,304 --> 00:26:08,940 Vale... 430 00:26:12,627 --> 00:26:15,229 "Permitidme... 431 00:26:15,613 --> 00:26:20,450 poder... 432 00:26:20,451 --> 00:26:22,018 compararla... 433 00:26:22,019 --> 00:26:24,420 - ¡Necesitamos esa escena ya! - al sol...". 434 00:26:28,545 --> 00:26:30,512 ¡Lo he mejorado! 435 00:26:30,928 --> 00:26:32,051 ¿"Ella deslumbra... 436 00:26:32,379 --> 00:26:36,523 Ella deslumbra cristales como el sol"? 437 00:26:37,802 --> 00:26:41,037 Tu educación fue obviamente muy rústica. 438 00:26:41,038 --> 00:26:42,939 "Deslumbra" no es una palabra. 439 00:26:42,940 --> 00:26:45,133 ¡La palabra es "lumbra"! Cámbiala. 440 00:26:45,158 --> 00:26:46,959 "Deslumbra" suena mejor. 441 00:26:47,011 --> 00:26:48,812 Se ajusta al ritmo y el significado está claro. 442 00:26:48,813 --> 00:26:51,815 "Para lumbrar"... "deslumbrar". 443 00:26:51,816 --> 00:26:53,717 ¡No puedes simplemente inventar palabras! 444 00:26:53,718 --> 00:26:55,318 Bueno, ¡alguien debe hacerlo! 445 00:26:55,319 --> 00:26:58,327 De lo contrario, seguiríamos gruñendo o hablando en latín. 446 00:26:58,856 --> 00:27:01,858 Sí, la gente educada debe, 447 00:27:01,859 --> 00:27:05,061 no los campesinos de Warwickshire. 448 00:27:05,062 --> 00:27:06,295 Mi oficio es hacer guantes. 449 00:27:06,320 --> 00:27:07,842 ¡Exactamente! 450 00:27:07,875 --> 00:27:09,225 ¡Cambia... la... palabra! 451 00:27:09,300 --> 00:27:10,867 ¡No! 452 00:27:10,868 --> 00:27:12,680 Me gusta "deslumbrar". 453 00:27:12,705 --> 00:27:15,047 Como poeta mayor, insisto en que esto... 454 00:27:15,072 --> 00:27:18,676 ¡Por el amor de Dios, Baxter! ¡Cállate y dame las páginas! 455 00:27:21,365 --> 00:27:22,866 456 00:27:23,047 --> 00:27:24,915 "Des... lumbrar". 457 00:27:24,916 --> 00:27:27,584 Sí, también me gusta "deslumbrar", Richard. 458 00:27:29,457 --> 00:27:33,728 Cuántas ciudades seguirían intactas 459 00:27:33,925 --> 00:27:38,261 ¡que ahora están prematuramente en sus tumbas! 460 00:27:38,262 --> 00:27:39,272 Cuántas... 461 00:27:39,297 --> 00:27:41,356 Cuando se excita, blande su espada al aire 462 00:27:41,381 --> 00:27:42,694 como si estuviera cortando leña. 463 00:27:42,725 --> 00:27:45,226 Le llamo: El carpintero. Él cree que es un cumplido. 464 00:27:45,336 --> 00:27:47,370 se pondrían al descubierto como el trabajo continuo. 465 00:27:47,371 --> 00:27:48,740 Para qué los actos de los hombres... 466 00:27:53,711 --> 00:27:55,446 ¿El teatro? 467 00:27:57,681 --> 00:28:00,450 Dijo que vino para hacer fortuna. 468 00:28:00,451 --> 00:28:03,053 Era un católico, por eso lo corté. 469 00:28:03,054 --> 00:28:05,116 Le corté profundamente su mano. 470 00:28:05,262 --> 00:28:06,629 He servido bien a Dios. 471 00:28:06,724 --> 00:28:08,661 - ¡Mostradle la salida! - ¡Esperad, señor! 472 00:28:09,438 --> 00:28:12,840 Os lo ruego, señor, por mis molestias, señor, 473 00:28:13,069 --> 00:28:14,771 un poco de oro. 474 00:28:15,941 --> 00:28:17,274 ¿Oro? 475 00:28:17,634 --> 00:28:19,302 Ya has tenido su carne. 476 00:28:19,303 --> 00:28:21,334 ¿Qué haría tú con el oro? 477 00:28:21,393 --> 00:28:25,537 Bueno, mi hermana, señor, ella... 478 00:28:25,613 --> 00:28:27,013 - ¿Es virtuosa? - Sí, señor. 479 00:28:27,045 --> 00:28:29,980 La virtud es su propia recompensa. 480 00:28:30,005 --> 00:28:32,206 Pero, señor. 481 00:28:32,347 --> 00:28:34,552 ¡Señor!¡Señoría! 482 00:28:35,319 --> 00:28:36,919 ¡Señoría! 483 00:28:41,058 --> 00:28:43,593 ¡No! 484 00:28:43,594 --> 00:28:46,496 ¡No está funcionando! 485 00:28:46,497 --> 00:28:47,557 ¡¿Qué podemos hacer?! 486 00:28:47,582 --> 00:28:51,418 Estoy seguro de que nuestro joven genio puede pensar en algo. 487 00:28:52,127 --> 00:28:54,135 ¿Inventar alguna palabra más? 488 00:28:55,106 --> 00:28:57,008 489 00:29:11,923 --> 00:29:13,323 Yo... 490 00:29:13,324 --> 00:29:14,430 No lo creo. Ahora... 491 00:29:15,487 --> 00:29:17,590 ¡Oh, Dios! 492 00:29:20,579 --> 00:29:24,835 Yo, William Shakespeare, católico, juro 493 00:29:24,836 --> 00:29:28,704 que sufriré toda persecución, encarcelamiento y tormento 494 00:29:28,705 --> 00:29:30,706 antes que someterme al gobierno protestante. 495 00:29:30,707 --> 00:29:33,795 Y yo, Robert Southwell, soy testigo 496 00:29:34,145 --> 00:29:36,889 de que has jurado proteger la auténtica religión, 497 00:29:37,326 --> 00:29:40,195 incluso hasta la muerte. 498 00:29:40,384 --> 00:29:42,118 Hasta la muerte. 499 00:29:50,071 --> 00:29:51,337 Pájaros. 500 00:29:54,520 --> 00:29:55,755 ¡Pájaros! 501 00:29:55,780 --> 00:29:56,880 ¿Qué? 502 00:29:57,068 --> 00:29:58,971 Los franceses ser atacados por pájaros. 503 00:29:58,996 --> 00:30:00,128 ¡¿Pájaros?! 504 00:30:00,153 --> 00:30:02,419 Grajos. O... cuervos. 505 00:30:02,444 --> 00:30:03,635 Como sí... 506 00:30:04,597 --> 00:30:08,556 como si su negativa a a Eduardo como rey 507 00:30:09,088 --> 00:30:11,256 hubiera ofendido a la naturaleza. 508 00:30:11,658 --> 00:30:13,791 Inexplicablemente, el cielo se oscurece. 509 00:30:13,952 --> 00:30:16,589 ¡Los cuervos en círculo el pánico francés 510 00:30:16,675 --> 00:30:19,643 y el triunfo inglés superado en número! 511 00:30:19,823 --> 00:30:20,857 ¡Ridículo! 512 00:30:20,858 --> 00:30:22,393 ¡Brillante! 513 00:30:23,861 --> 00:30:25,159 Es brillante. 514 00:30:25,315 --> 00:30:27,750 Sí. 515 00:30:27,821 --> 00:30:30,055 Sí. 516 00:30:30,267 --> 00:30:31,766 ¡Es brillante! 517 00:30:32,148 --> 00:30:33,305 ¡Brillante! 518 00:30:40,026 --> 00:30:42,194 Cuida tus partes. 519 00:30:42,413 --> 00:30:44,673 Mañana continuaremos temprano. 520 00:30:45,950 --> 00:30:47,551 ¡Alice! 521 00:30:53,440 --> 00:30:54,565 ¡Pájaros! 522 00:30:54,609 --> 00:30:56,846 No hemos sido presentados formalmente. 523 00:30:57,929 --> 00:30:59,080 Richard Burbage. 524 00:30:59,105 --> 00:31:01,240 William Shakespeare. 525 00:31:01,327 --> 00:31:04,095 Y este culo feo es Autolycus Brewit, 526 00:31:04,801 --> 00:31:06,702 el segundo mejor actor de la compañía. 527 00:31:06,703 --> 00:31:08,471 En tus sueños, idiota. 528 00:31:09,706 --> 00:31:11,474 Ven... toma un trago con nosotros. 529 00:31:11,475 --> 00:31:13,692 Bueno, tengo que hacer los cambios de mañana. 530 00:31:13,717 --> 00:31:15,250 Hazlos después. 531 00:31:15,362 --> 00:31:16,708 Ya es tarde. 532 00:31:16,733 --> 00:31:18,566 Entonces hazlos temprano. 533 00:31:18,633 --> 00:31:23,137 Debemos vivir rápido, morir jóvenes ¡y dejar un cadáver sifilítico! 534 00:31:27,091 --> 00:31:29,759 Henslowe está tratando de arruinarnos, 535 00:31:29,760 --> 00:31:32,015 pero no necesitamos a sus autores de mala calidad. 536 00:31:32,280 --> 00:31:33,448 Te tenemos a ti. 537 00:31:33,965 --> 00:31:36,433 ¡Sí, eso hacemos! 538 00:31:36,492 --> 00:31:38,660 Vas vestida como un hombre. 539 00:31:38,685 --> 00:31:39,853 540 00:31:39,878 --> 00:31:42,027 Es más fácil desplazarse así. 541 00:31:42,052 --> 00:31:43,698 Me parece que eres un tío encantador. 542 00:31:43,807 --> 00:31:46,276 - ¡Sodomita! - ¡Sodomita! 543 00:31:46,372 --> 00:31:49,198 - ¡Una cerveza, moza! - ¡Un momento, Alice! 544 00:31:49,480 --> 00:31:53,377 Mi actuación... es genial, ¿no? 545 00:31:55,791 --> 00:31:57,267 ¡Di la verdad! 546 00:31:57,427 --> 00:31:59,295 ¿Genial? Sí. 547 00:31:59,970 --> 00:32:03,131 Puede que incluso demasiado buena. 548 00:32:03,132 --> 00:32:05,697 ¿Demasiado buena? ¿Cómo? 549 00:32:07,003 --> 00:32:08,167 Bueno... 550 00:32:08,597 --> 00:32:14,101 cuando actúan los actores, son un espejo para la naturaleza, por así decirlo. 551 00:32:14,425 --> 00:32:15,670 ¿Un espejo para la naturaleza? 552 00:32:15,671 --> 00:32:16,838 A diferencia de la carpintería. 553 00:32:17,269 --> 00:32:20,675 Para que una audiencia pueda reconocerlos. 554 00:32:21,027 --> 00:32:24,526 La mayoría de la audiencia son campesinos, como yo mismo, 555 00:32:24,551 --> 00:32:30,800 Así que si eres demasiado bueno, la audiencia... estará confusa. 556 00:32:32,226 --> 00:32:33,927 Ese es mi problema. 557 00:32:35,562 --> 00:32:37,260 Soy demasiado bueno. 558 00:32:38,244 --> 00:32:40,307 Tú eres un genio, Will Shakespeare. 559 00:32:40,940 --> 00:32:44,070 Un genio de pájaros, así que escucho. 560 00:32:44,071 --> 00:32:46,572 561 00:32:46,573 --> 00:32:48,041 562 00:32:50,945 --> 00:32:54,227 Maestro Shakespeare... 563 00:32:54,297 --> 00:32:58,066 He oído que sois todo un pájaro. 564 00:32:59,453 --> 00:33:01,253 No creo que haya tenido el placer. 565 00:33:01,374 --> 00:33:04,009 Adorable. 566 00:33:04,058 --> 00:33:06,626 Es tan... rústico. 567 00:33:06,627 --> 00:33:09,295 ¿Qué se os ofrece, maestro...? 568 00:33:09,296 --> 00:33:13,799 Robert Greene, miembro fundador de la universidad Wits. 569 00:33:13,800 --> 00:33:18,404 Y mi asunto es irformaros 570 00:33:18,405 --> 00:33:20,941 que vos no tenéis ningún asunto 571 00:33:20,942 --> 00:33:23,609 imaginando que todo lo que se necesita para convertirse en uno de nosotros 572 00:33:23,610 --> 00:33:27,447 son algunos de vuestros trucos provincianos. 573 00:33:27,448 --> 00:33:28,499 No, no, no, no, no, no. 574 00:33:28,524 --> 00:33:31,592 Un auténtico escritor necesita un conocimiento 575 00:33:31,617 --> 00:33:36,621 de lo clásico... una educación universitaria. 576 00:33:36,723 --> 00:33:41,461 Entonces debo escribir falsedades, ya que no considero como un gran pecado, 577 00:33:41,462 --> 00:33:42,762 como las mentiras son a un escritor 578 00:33:42,763 --> 00:33:45,798 lo que la madera es para un carpintero... documentación. 579 00:33:50,571 --> 00:33:53,515 No me reto con un retador, 580 00:33:54,141 --> 00:33:57,343 no sea que perdáis vuestras joyas... 581 00:33:59,580 --> 00:34:01,982 ¡Desafíalo, Will! 582 00:34:01,983 --> 00:34:03,649 Oh, no. No lo haré. 583 00:34:03,650 --> 00:34:05,651 ¡Un chelín por Will! 584 00:34:05,796 --> 00:34:07,787 - No, Richard. - ¡Sí! 585 00:34:07,788 --> 00:34:11,958 Lo cogeré... ¡Dos más por Greene! 586 00:34:11,959 --> 00:34:12,993 Me retiro. 587 00:34:12,994 --> 00:34:15,928 El gusano se revuelve, ¿verdad? 588 00:34:15,929 --> 00:34:21,301 Retroceded enseguida al mugroso agujero de donde sea que procedáis, babosa. 589 00:34:21,302 --> 00:34:22,602 Señor, me juzgáis mal. 590 00:34:22,603 --> 00:34:24,370 Tres más... ¡por Will! 591 00:34:24,371 --> 00:34:25,605 Ni siquiera conozco el juego. 592 00:34:25,606 --> 00:34:27,340 Son palabras, idiota. 593 00:34:27,341 --> 00:34:29,966 El deporte para la mejor clase. 594 00:34:30,020 --> 00:34:31,287 Otros dos por Will. 595 00:34:31,445 --> 00:34:34,680 Bueno, cordero, ¿listo para la matanza? 596 00:34:34,681 --> 00:34:39,052 ¿O vas a balar todo el camino a casa? 597 00:34:41,655 --> 00:34:44,357 ¡Afila tu ingenio, carnicero! 598 00:34:47,128 --> 00:34:48,694 ¡Vamos! 599 00:34:51,865 --> 00:34:55,582 Verso, ¡pentámetro yámbrico! 600 00:34:55,607 --> 00:34:59,811 ¡El primero en fallar, come mierda! 601 00:35:01,575 --> 00:35:07,813 Señor, sálvanos de estos tipos molestos, 602 00:35:07,814 --> 00:35:11,684 de los malditos campesinos, de los mecánicos groseros. 603 00:35:11,685 --> 00:35:15,521 Los cuervos advenedizos, embellecidos con nuestras plumas, 604 00:35:15,522 --> 00:35:19,859 acuden a Londres para triunfar sobre sus superiores. 605 00:35:19,860 --> 00:35:23,166 No conocen alusiones clásicas, 606 00:35:23,191 --> 00:35:27,094 ni citas ovidianas ni zenolluvianas. 607 00:35:27,234 --> 00:35:32,938 Es decir, su ingenio es una desvergonzada falsificación. 608 00:35:33,134 --> 00:35:36,176 Aunque sea caviar para el plebeyo, 609 00:35:36,177 --> 00:35:40,880 para aquellos con gusto, ¡es mero forraje! 610 00:35:49,036 --> 00:35:51,874 Tres... 611 00:35:51,918 --> 00:35:53,985 dos... 612 00:35:54,261 --> 00:35:55,595 ¡uno! 613 00:35:55,596 --> 00:35:56,921 Bueno, señor. 614 00:35:56,977 --> 00:35:58,378 ¿Por qué...? 615 00:36:00,033 --> 00:36:01,467 ¿Por qué...? 616 00:36:01,468 --> 00:36:04,036 ¿Por qué está ten seco vuestro ingenio? 617 00:36:04,037 --> 00:36:07,140 Lo saciaremos si no respondéis. 618 00:36:08,242 --> 00:36:09,875 ¿Por qué...? 619 00:36:09,876 --> 00:36:11,111 ¿Por qué...? 620 00:36:11,112 --> 00:36:16,249 ¡Porque vuestro cerebro es tan aburrido que vuestra lengua está atada! 621 00:36:16,250 --> 00:36:20,586 Entonces ¿por qué ofenderse de que este cerebro aburrido 622 00:36:20,587 --> 00:36:23,289 desee insensatamente entretener? 623 00:36:24,512 --> 00:36:28,549 No reclamo la fama, no espero que nadie sea desdeñoso. 624 00:36:28,629 --> 00:36:32,760 ¿Por qué teméis a este humilde y rústico zagal? 625 00:36:32,823 --> 00:36:33,966 ¡¿Temeros?! 626 00:36:33,967 --> 00:36:36,502 Para demostrar mi superioridad... 627 00:36:36,503 --> 00:36:40,606 Él citará otro sin... sentido. 628 00:36:40,607 --> 00:36:42,908 ¿Sinsentido? Rezar, ¿qué es eso? 629 00:36:42,909 --> 00:36:46,679 La tontería de una rata de taberna. 630 00:36:46,680 --> 00:36:50,183 Vuestro pelaje es salvaje, pero vuestro ingenio es dócil. 631 00:36:50,184 --> 00:36:54,687 ¡Lisiado como una vieja jaca que cabalga por vergüenza! 632 00:36:54,688 --> 00:36:58,958 Vuestro ingenio está tan rancio que ni los gusanos lo comen. 633 00:36:58,959 --> 00:37:03,663 No se puede hablar, solamente... ¡Eliminado! 634 00:37:05,098 --> 00:37:06,599 ¡Cómo os atrevéis! 635 00:37:06,600 --> 00:37:09,202 Me atrevo bien, porque en realidad estáis muerto. 636 00:37:09,203 --> 00:37:13,005 ¡Vergüenza! Vuestro ingenio hace morir de risa a algún deficiente que lo lea. 637 00:37:13,160 --> 00:37:17,677 ¡El está enfermo! ¡Traed un taburete para que este bellaco pueda sentarse! 638 00:37:17,678 --> 00:37:22,047 "Escrito por el vulgar Will" ¡será su epíteto! 639 00:37:24,518 --> 00:37:26,909 640 00:37:26,934 --> 00:37:29,768 Si este recién llegado os ha ofendido, 641 00:37:30,023 --> 00:37:33,472 pensad en esto... y os ruego que todo sea enmendado. 642 00:37:33,569 --> 00:37:35,070 Ya sea de finas plumas... 643 00:37:35,095 --> 00:37:36,062 644 00:37:36,093 --> 00:37:38,927 o del más común de los pájaros, 645 00:37:38,999 --> 00:37:43,512 las alas para volar hasta el Cielo, todo lo que necesitamos... 646 00:37:44,016 --> 00:37:45,516 son palabras. 647 00:37:50,744 --> 00:37:54,180 ¡Eres un genio, Will Shakespeare! 648 00:37:55,216 --> 00:37:59,385 ¡Ese muchacho puede dar el golpe! 649 00:37:59,386 --> 00:38:00,986 ¡Está bien! 650 00:38:00,987 --> 00:38:03,823 ¡Una plaga para esos apestosos dramaturgos! 651 00:38:03,824 --> 00:38:06,826 ¡Una plaga para todos ellos! 652 00:38:06,827 --> 00:38:10,663 ¡Nosotros tenemos a Willy Wankerspeare! 653 00:38:10,664 --> 00:38:13,933 Willy Wankerspeare y Big Dick Burbage, 654 00:38:13,934 --> 00:38:16,369 ¡las dos nuevas pollas de escenarios de Londres! 655 00:38:16,370 --> 00:38:18,571 ¡Los deslumbraré a todos 656 00:38:18,572 --> 00:38:20,873 ¡El deslumbrador! 657 00:38:20,874 --> 00:38:22,942 ¡La gente está durmiendo! 658 00:38:22,943 --> 00:38:24,344 ¡Ya no lo están! 659 00:38:24,345 --> 00:38:26,507 ¡Willy Wankspeare hará que nos arresten! 660 00:38:26,532 --> 00:38:27,890 No me importa. 661 00:38:27,985 --> 00:38:32,116 ¡Escribiré las mejores obras que este mundo haya visto jamás 662 00:38:32,219 --> 00:38:34,854 y juntos lograremos la grandeza! 663 00:38:34,855 --> 00:38:37,723 ¡Vamos a alcanzar la grandeza! 664 00:38:37,724 --> 00:38:41,260 Está escrito en esas estrellas. Lo veo. 665 00:38:41,368 --> 00:38:42,977 ¡Lo veo! 666 00:38:44,144 --> 00:38:45,565 ¡Lo veo! 667 00:38:46,336 --> 00:38:47,666 ¡Lo veo! 668 00:38:47,934 --> 00:38:50,770 Lo veo. Lo veo. 669 00:38:50,771 --> 00:38:53,939 Lo veo. Lo veo. Lo veo. 670 00:38:53,940 --> 00:38:55,375 - Will... - ¡Lo veo! 671 00:38:55,376 --> 00:38:57,834 Sí. Paz. 672 00:38:58,248 --> 00:38:59,839 Paz. 673 00:39:00,602 --> 00:39:02,270 Paz. 674 00:39:05,238 --> 00:39:06,860 - Paz. - ¡¿Quién va?! 675 00:39:06,932 --> 00:39:08,433 ¡La vigilancia! 676 00:39:08,622 --> 00:39:10,845 - ¡Alto! - ¡Alto! 677 00:39:10,968 --> 00:39:12,202 ¡Alto, ahí! 678 00:39:27,308 --> 00:39:28,474 679 00:39:38,835 --> 00:39:40,171 680 00:39:41,655 --> 00:39:44,256 681 00:40:22,963 --> 00:40:25,978 Espera. Alice. 682 00:40:26,094 --> 00:40:27,662 Estoy casado. 683 00:40:29,880 --> 00:40:31,048 ¿Qué? 684 00:40:33,374 --> 00:40:35,375 Lo siento. Estoy... estoy... 685 00:40:35,758 --> 00:40:37,159 estoy borracho. Yo... 686 00:40:50,014 --> 00:40:51,516 ¿Casado? 687 00:40:52,780 --> 00:40:54,251 Sí. 688 00:40:55,662 --> 00:40:57,048 Casado. 689 00:40:59,110 --> 00:41:02,746 Con... tres hijos. 690 00:41:07,674 --> 00:41:09,109 ¿Tres? 691 00:41:14,080 --> 00:41:17,683 Debes haber empezado joven. 692 00:41:18,714 --> 00:41:21,116 Con 18 años. 693 00:41:30,907 --> 00:41:33,442 Entonces... estás... 694 00:41:33,529 --> 00:41:36,565 estás casado. 695 00:41:36,637 --> 00:41:38,238 Sí. 696 00:41:42,090 --> 00:41:44,258 No soy libre. 697 00:41:46,081 --> 00:41:47,782 Eres un hombre. 698 00:41:47,948 --> 00:41:50,451 No me hables de no ser libre. 699 00:42:11,972 --> 00:42:13,625 ¡Apestoso viejo maloliente! 700 00:42:13,883 --> 00:42:15,141 ¡Lo mataré! 701 00:42:15,226 --> 00:42:17,661 ¡Mataré a ese maldito! 702 00:42:33,927 --> 00:42:37,130 Desnúdate, hay mucha mugre maldita imbécil. 703 00:42:38,769 --> 00:42:41,471 Vamos, mercancía. 704 00:42:41,535 --> 00:42:43,184 Muestra lo que vales. 705 00:43:18,118 --> 00:43:20,878 La capa de un rey es una cama demasiado fina para mí. 706 00:43:23,698 --> 00:43:27,283 Eres un auténtico caballero, sir Will. 707 00:43:31,818 --> 00:43:33,442 Buenas noches. 708 00:43:33,783 --> 00:43:36,651 Buenas noches, sir Will. 709 00:43:40,224 --> 00:43:41,892 Buenas noches, sir Will. 710 00:43:41,995 --> 00:43:43,897 ¡Buenas noches! 711 00:43:45,823 --> 00:43:47,457 Alice. 712 00:43:53,907 --> 00:43:56,076 No quemes el lugar. 713 00:43:59,612 --> 00:44:01,471 Ella es hermosa. 714 00:44:01,496 --> 00:44:03,497 Pero ya tienes una esposa. 715 00:44:05,214 --> 00:44:09,169 Esto llevará a la condenación. 716 00:44:11,091 --> 00:44:13,182 Hago esto por mi familia. 717 00:44:13,927 --> 00:44:15,502 Por ti mismo. 718 00:44:17,063 --> 00:44:20,119 Dios nos da las normas, no las elecciones. 719 00:44:20,967 --> 00:44:23,227 ¿Es un pecado tal el querer ser quién soy? 720 00:44:23,804 --> 00:44:25,571 Eres el hijo de un fabricante de guantes. 721 00:44:25,572 --> 00:44:27,072 Vete a casa y vive para tus mandamientos. 722 00:44:27,073 --> 00:44:29,909 Dios tenga misericordia de sus almas. 723 00:44:29,910 --> 00:44:33,813 El infierno es real. Y eterno. 724 00:44:33,814 --> 00:44:36,716 Recuerda tu auténtica fe, Will. 725 00:44:36,717 --> 00:44:40,653 Mejor morir justo que arder por temor. 726 00:44:40,840 --> 00:44:42,931 El traidor que llevaba esta carta 727 00:44:42,956 --> 00:44:44,657 era de uno de los teatros. 728 00:44:44,658 --> 00:44:46,091 No me sorprende. 729 00:44:46,092 --> 00:44:50,997 Esos son lugares llenos de borrachos, degenerados, putas y espías. 730 00:44:52,011 --> 00:44:54,713 Me resulta tan difícil de encajar. 731 00:44:55,019 --> 00:44:58,191 Quién llevara esta carta puede llevarme hasta Southwell. 732 00:44:58,605 --> 00:45:01,641 Entonces son un premio valioso. 733 00:45:01,899 --> 00:45:05,110 Encontradlo y se os pagará bien. 734 00:45:05,111 --> 00:45:08,375 Buscad en los teatros a un escritor 735 00:45:08,953 --> 00:45:11,813 con un corte en la mano. 736 00:45:14,425 --> 00:45:18,628 "Tamburlaine el fantasma", ¡por Christopher Marlowe! 737 00:45:19,997 --> 00:45:22,398 ¡Burbage! ¿Dónde está ese mentiroso? 738 00:45:22,423 --> 00:45:24,693 ¡Burbage! ¡Burbage! 739 00:45:27,634 --> 00:45:29,969 Dijiste que era mi obra. 740 00:45:29,970 --> 00:45:33,965 Bueno... pagué por una obra de Marlowe. 741 00:45:34,005 --> 00:45:36,940 Pero no la escribí. 742 00:45:37,340 --> 00:45:38,778 Después de la actuación, 743 00:45:38,779 --> 00:45:43,282 puedes decir que fue escrita por un discípulo tuyo, ¿eh? 744 00:45:43,283 --> 00:45:45,565 Podría demandarte, lo sabes. 745 00:45:46,219 --> 00:45:49,245 Primero, quiero conocer a este... "discípulo". 746 00:45:49,319 --> 00:45:50,453 747 00:45:50,626 --> 00:45:52,794 Muy bien. 748 00:45:57,664 --> 00:46:00,133 ¡Para! ¡Estoy practicando! 749 00:46:03,512 --> 00:46:05,312 Parecéis ocupados. 750 00:46:05,451 --> 00:46:07,949 - ¡Su vestido bonito se arruinó! - Bien. 751 00:46:07,974 --> 00:46:10,308 No puedo leerlo. 752 00:46:11,006 --> 00:46:12,106 "La muerte". 753 00:46:12,131 --> 00:46:13,212 754 00:46:13,213 --> 00:46:14,814 - Mira si yo... - Will, ¿qué opinas de mis dientes? 755 00:46:14,815 --> 00:46:16,015 Sí. Muy atemorizantes. 756 00:46:16,016 --> 00:46:17,482 ¿Para qué estoy aguantando el espejo? 757 00:46:17,483 --> 00:46:20,657 ¡Apestosos, gallinas cobardes, malditos cabrones! 758 00:46:20,682 --> 00:46:22,789 - Eso es divertido, muchacho. - ¡Will! 759 00:46:22,814 --> 00:46:24,089 Eso es divertido. ¿Para qué estoy aguantando el espejo? 760 00:46:24,090 --> 00:46:25,490 - Para la naturaleza. - ¡Will! 761 00:46:25,491 --> 00:46:27,326 - ¿La naturaleza? - ¡Will! 762 00:46:27,327 --> 00:46:30,831 Ven a conocer a Christopher Marlowe. 763 00:46:35,168 --> 00:46:37,502 Will. William. 764 00:46:38,118 --> 00:46:39,759 Shakespeare. 765 00:46:39,846 --> 00:46:41,133 Un honor. 766 00:46:42,275 --> 00:46:44,673 Parece que vuestra obra es bastante buena. 767 00:46:45,545 --> 00:46:49,393 Muy pobre, comparada con vuestros... grandes trabajos. 768 00:46:50,059 --> 00:46:51,493 En efecto. 769 00:46:58,024 --> 00:47:00,392 ¿Qué os pasó en la mano? 770 00:47:01,270 --> 00:47:03,472 Resbalé. 771 00:47:06,197 --> 00:47:08,158 ¿Cuánto tiempo lleváis en Londres? 772 00:47:08,253 --> 00:47:09,554 No mucho. 773 00:47:11,177 --> 00:47:12,344 No. 774 00:47:13,992 --> 00:47:15,994 No, no hace mucho. 775 00:47:18,255 --> 00:47:22,465 Y bienvenido, monsieur Shakeshaft. 776 00:47:24,864 --> 00:47:27,800 Predigo que vuestra estancia será rentable. 777 00:47:35,029 --> 00:47:40,900 "Tamburlaine el fantasma", ¡por Christopher Marlowe! 778 00:47:45,338 --> 00:47:46,972 Tú... ven aquí. 779 00:47:46,997 --> 00:47:48,398 Sí, tú. Ven. 780 00:47:50,576 --> 00:47:52,546 Ve a la casa de Richard Topcliffe. 781 00:47:52,585 --> 00:47:54,246 - ¿A casa de quién? - De Richard Topcliffe. 782 00:47:54,247 --> 00:47:56,448 Dile que Marlowe tiene lo que busca. ¿Lo entiendes? 783 00:47:56,449 --> 00:47:57,609 Lo que busca. 784 00:47:57,634 --> 00:47:59,069 Sí, señor. 785 00:48:00,381 --> 00:48:01,582 Fuera de aquí. 786 00:48:18,533 --> 00:48:20,078 - Maestro Kemp, señor. - ¿Qué? ¡¿Qué?! 787 00:48:20,103 --> 00:48:21,473 En esta escena, la línea donde vos... 788 00:48:21,474 --> 00:48:22,674 ¡¿La línea?! 789 00:48:22,675 --> 00:48:24,368 Cállate, hijo. 790 00:48:24,393 --> 00:48:26,527 Mira como brilla una estrella. 791 00:48:37,824 --> 00:48:40,025 ¡Apartaos! ¡Apartaos! 792 00:48:40,026 --> 00:48:42,294 ¡Es el rey de Inglaterra! 793 00:48:42,295 --> 00:48:44,163 ¡El rey de Inglaterra! 794 00:48:46,032 --> 00:48:48,800 ¡El rey de Inglaterra! 795 00:48:48,801 --> 00:48:50,169 796 00:48:55,641 --> 00:48:56,976 ¡Ensillad a mi Bonny negro! 797 00:48:56,977 --> 00:48:59,079 798 00:49:17,998 --> 00:49:20,065 Mensaje para el Sr. Topcliffe. 799 00:49:20,066 --> 00:49:23,768 Yo habría acongojado sus vidas, mi soberano. 800 00:49:23,769 --> 00:49:26,405 ¿Qué vidas, milady? 801 00:49:26,406 --> 00:49:29,508 Vuestra reina casada... mi señor. 802 00:49:29,509 --> 00:49:30,775 Y Salisbury... 803 00:49:30,776 --> 00:49:32,011 Lo que estoy aguantando... 804 00:49:32,012 --> 00:49:34,280 Está aguantando un espejo para la naturaleza. 805 00:49:35,448 --> 00:49:38,250 que no podemos conceder sino por su muerte. 806 00:49:39,585 --> 00:49:41,610 ¡Vuestra oposición va más allá de nuestra ley! 807 00:49:41,635 --> 00:49:45,105 Así que es vuestro... deseo. 808 00:49:49,295 --> 00:49:52,464 ¡Sí!¡Díselo al viejo verde! 809 00:49:57,008 --> 00:49:59,016 Un mensaje del Sr. Marlowe, sir. 810 00:49:59,073 --> 00:50:00,321 ¿Dónde está? 811 00:50:00,409 --> 00:50:01,809 En el teatro. 812 00:50:08,078 --> 00:50:13,285 ¡Un vuelo de horribles cuervos que croan y vuelan 813 00:50:13,286 --> 00:50:15,988 sobre las cabezas de nuestros soldados! 814 00:50:15,989 --> 00:50:18,633 ¡Volad! ¡Volad! 815 00:50:18,695 --> 00:50:22,198 ¡No hay esperanza sino muerte! 816 00:50:22,395 --> 00:50:24,583 *La muerte* 817 00:50:24,695 --> 00:50:30,199 *La muerte* 818 00:50:32,005 --> 00:50:34,940 Este primer fruto de mi espada. 819 00:50:34,941 --> 00:50:39,411 ¡Eliminado y cortado incluso ante las puertas de la muerte! 820 00:50:39,412 --> 00:50:41,746 ¡Abajo con los maricas franceses! 821 00:50:41,747 --> 00:50:44,016 "Las puertas de la muerte" es mi línea. Todas las cosas buenas son mías. 822 00:50:44,017 --> 00:50:45,417 No podrías escribir esto bien 823 00:50:45,418 --> 00:50:47,919 aunque te metiera un hierro caliente por tu culo, ¿eh? 824 00:50:47,920 --> 00:50:51,330 El rey de Bohemia, padre, a quien maté, 825 00:50:51,355 --> 00:50:52,413 cuyos miles... 826 00:50:52,438 --> 00:50:55,040 ¡Ese muchacho no puede actuar para tonterías! 827 00:50:55,088 --> 00:50:57,423 Y reposa tan gruesa sobre mi maltrecha cresta... 828 00:50:57,479 --> 00:50:59,713 "El carpintero" es él otra vez. 829 00:50:59,832 --> 00:51:01,666 Bueno, al menos la audiencia está con nosotros. 830 00:51:01,667 --> 00:51:03,768 La obra entera depende del discurso final. 831 00:51:04,127 --> 00:51:05,937 Si Richard no deja de gritar, estamos arruinados. 832 00:51:05,938 --> 00:51:07,439 a menudo sopla, 833 00:51:07,440 --> 00:51:09,308 como el trabajo continuo del hacha de un leñador... 834 00:51:09,309 --> 00:51:10,675 ¿Sobre qué está gritando ahora? 835 00:51:10,676 --> 00:51:12,777 que está imponiendo la caída de un montón de robles 836 00:51:12,778 --> 00:51:15,947 que comenzaron a flaquear, justo haría constar 837 00:51:16,103 --> 00:51:19,818 los dones que me habéis dado y mi voto ferviente 838 00:51:20,118 --> 00:51:24,289 de que, a pesar de eso, ¡tallé mi paso adelante! 839 00:51:30,063 --> 00:51:33,865 Así que ¡Juan de Francia! 840 00:51:33,866 --> 00:51:36,558 - ¡Veo que mantenéis vuestra palabra! - Dadme una espada. 841 00:51:36,583 --> 00:51:40,129 Pero si hubierais hecho al principio lo que hacéis ahora, 842 00:51:40,473 --> 00:51:42,307 ¿cuántos pueblos...? 843 00:51:42,370 --> 00:51:43,805 ¡Un espejo! 844 00:51:54,320 --> 00:51:56,756 ¿Qué queréis decir... soldado? 845 00:52:02,995 --> 00:52:04,264 ¡Hablad! 846 00:52:06,899 --> 00:52:09,205 Sostened un espejo... 847 00:52:09,735 --> 00:52:11,088 mi príncipe... 848 00:52:12,159 --> 00:52:13,244 en donde... 849 00:52:13,539 --> 00:52:19,545 este villano francés pueda ver su propia sucia naturaleza. 850 00:52:29,222 --> 00:52:30,619 ¿Naturaleza? 851 00:52:31,557 --> 00:52:33,221 ¿Sostenéis un espejo? 852 00:52:33,926 --> 00:52:37,230 ¿Su...naturaleza? 853 00:52:40,801 --> 00:52:42,602 Espejo... 854 00:52:42,768 --> 00:52:46,504 Para su... naturaleza. 855 00:52:51,811 --> 00:52:53,012 Espejo... 856 00:52:56,624 --> 00:52:58,493 Un espejo. 857 00:53:04,635 --> 00:53:07,893 Juan, ¿mirad qué azote habéis puesto sobre vuestra tierra? 858 00:53:11,264 --> 00:53:14,249 Pero si hubierais hecho al principio lo que hacéis ahora, 859 00:53:15,335 --> 00:53:18,741 ¿cuántas ciudades habrían permanecido intactas 860 00:53:19,615 --> 00:53:22,452 y que ahora se han convertido en montones de piedras? 861 00:53:24,319 --> 00:53:28,014 ¿Cuántas vidas humanas podríais haber salvado, 862 00:53:29,280 --> 00:53:31,999 que están prematuramente hundidas en sus tumbas? 863 00:53:33,202 --> 00:53:35,750 Sí. La guerra. 864 00:53:36,122 --> 00:53:37,756 Nada más que un desperdicio, ¿no? 865 00:53:37,757 --> 00:53:41,926 Si Dios quiere, entonces, hacia Inglaterra transportados seremos. 866 00:53:42,211 --> 00:53:45,859 Donde en una hora feliz, confío en que llegaremos. 867 00:53:47,267 --> 00:53:52,604 ¡Tres reyes, dos princesas y una reina! 868 00:54:26,872 --> 00:54:28,840 ¡Callad! 869 00:54:28,841 --> 00:54:30,041 ¡Gracias! 870 00:54:30,042 --> 00:54:32,344 Gracias, señores, ¡a todos! 871 00:54:32,345 --> 00:54:34,078 Pero... debo informaros 872 00:54:34,079 --> 00:54:36,519 que esta bagatela no fue escrita por mí, 873 00:54:37,199 --> 00:54:40,151 sino por un joven recién llegado... ¡Un mero cachorro! 874 00:54:40,152 --> 00:54:42,487 Por favor, dad un aplauso al mequetrefe... 875 00:54:42,488 --> 00:54:45,390 ¡el maestro Will Shakeshaft! 876 00:55:08,614 --> 00:55:10,515 Dijiste que me ibas a poner en el escenario. 877 00:55:10,516 --> 00:55:11,783 ¡La escribí con él! 878 00:55:11,784 --> 00:55:15,087 Tengo un papel mucho mayor para que representes. 879 00:55:19,259 --> 00:55:20,459 Te dije que era especial. 880 00:55:20,460 --> 00:55:21,560 Ya veremos. 881 00:55:31,304 --> 00:55:33,105 Dame tu mano. 882 00:55:34,940 --> 00:55:36,642 Ve a recoger los accesorios. 883 00:55:47,563 --> 00:55:49,231 ¡Dios! 884 00:55:49,389 --> 00:55:50,822 ¡¿Qué has hecho?! 885 00:55:50,823 --> 00:55:53,188 Todos debemos sufrir por la grandeza de una forma u otra. 886 00:55:53,214 --> 00:55:54,514 ¡Degenerado lunático! 887 00:55:54,624 --> 00:55:56,792 Toma. Deja que te la vende. 888 00:55:56,896 --> 00:55:57,929 ¡Te mataré! 889 00:56:01,401 --> 00:56:02,501 ¡No! 890 00:56:02,958 --> 00:56:04,269 Luchó y la herida se abrió. 891 00:56:04,270 --> 00:56:06,458 - Sacadlo de aquí. - ¡No, no, no, no! 892 00:56:06,538 --> 00:56:09,880 ¡No! ¡No he hecho nada! 893 00:56:09,991 --> 00:56:11,859 ¡No! ¡No, no! 894 00:56:12,032 --> 00:56:13,866 ¡No! ¡Es un lunático! 895 00:56:13,946 --> 00:56:15,295 ¡No! 896 00:56:15,415 --> 00:56:17,616 ¡Tenéis al hombre equivocado! 897 00:56:26,258 --> 00:56:29,945 Me debéis vuestra vida, maestro Shakespeare. 898 00:56:30,668 --> 00:56:34,976 Entonces, la deuda es pequeña, ya que acabo de nacer en este momento. 899 00:56:35,364 --> 00:56:37,437 Una deuda, sin embargo. 900 00:56:38,103 --> 00:56:39,248 Una deuda. 901 00:57:17,123 --> 00:57:22,123 www.subswiki.com