¿Quién querrá una obra de William Shakespeare?
No puedo pasar el resto de mi vida haciendo guantes.
Tenemos tres hijos.
Un actor es poco más que un mendigo.
Dicen que en Londres, la gente grita los nombres de los actores
como si fueran reyes.
Sueño con esto para nosotros.
No, Will, tus sueños son solo tuyos.
Confía en mí, Ann.
¿Papá?
Buen día, príncipe Hammet.
Mamá no cuenta buenas historias.
Entonces dejaré a la reina Mab contigo.
¿Cómo es ella?
Es un hada no más grande que un mosquito,
y noche tras noche, se cuela en los oídos de los muchachos
y les cuenta historias de...
¿qué?
¿Dragones?
Sí.
Dragones.
¿Puedes conformarte con Mab hasta que vuelva?
Oye.
Nada de esto.
Sigue durmiendo.
Un día, nos compraremos la casa más grande de Stratford.
Lo juro.
Tengo que darles de comer, ¿no?
Enviaré dinero en cuestión de un mes.
Hazlo. O tendré que ponerlos en la calle.
Tienes que llevar esto a Londres... Para tu primo Southwell.
Southwell es el hombre más buscado en Inglaterra.
El padre de Southwell es un verdadero católico.
Sí, Will, y un verdadero escritor.
Harías bien en seguir su ejemplo.
Pon tus palabras al servicio de Dios.
No me importa la política.
Esto no es política... ¡Esto es tu alma!
Nunca olvides lo que esos demonios protestantes
le hicieron a nuestra familia.
Recuerda, Will.
Recuerda.
Dáselo a John Wilkes en la taberna de Cross Keys.
Y tu rosario.
Mejor morir en el Señor que arder por temor.
¡Carne de cerdo!
¡Carne de cerdo! ¡Carne de cerdo!
- ¡Largo! - ¡No!
¡Eh! ¡No me toques!
¡¿Intentabas robarme?!
¡Te cortaré tu maldito brazo!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Vete a la mierda, gordo seboso!
¡Largo, maldita rata callejera!
Un guía, señor. ¿Nuevo en la ciudad?
Os mostraré todo lo que hay que ver, señor...
Boleras, antros de cartas, tiro con pistola...
Osos despedazados por perros salvajes...
¡Vuestro horóscopo leído por una virgen ciega!
Con Presto como vuestro guía, ¡Londres está a vuestros pies!
"Londres es vuestra ostra".
¿Por qué escribís mis palabras, señor?
¿Por qué, señor? No mencioné ninguna traición.
Espero que no... una ostra traidora acaba contigo
más rápido que una espada española.
"Una ostra traidora...". Eso es bueno, señor.
¿Sois un poeta, señor?
Sois un gran poeta. Me doy cuenta.
¿Tal vez habéis venido a Londres para hacer fortuna, señor?
Sí. Lo que significa que ahora no tengo ninguna, así que, adiós.
Señor, no quiero dinero.
Me enferma el oíroslo decir.
¿A dónde os dirigís, señor?
No os cobraré.
¿Al teatro...?
¡Sois un poeta de teatro!
He dado en el clavo, ¿verdad?
El mejor teatro de Londres está aquí, señor.
¡Vamos!
Vamos, señor.
¿A dónde?
Por aquí.
¡Vamos, señor!
- ¡Aquí mismo, señor! - ¿Dónde está?
Y es gratis.
El mejor teatro de Londres está justo aquí, señor.
- ¡De prisa! ¡Por aquí! - ¡Padre Todopoderoso...
¡Vamos, señor!
cuyo bendito hijo murió
para destruir las obras del diablo!
¡Católico traidor!
- ¡Perro católico! - ¡Muere, católico!
¡Vete al infierno, católico!
¡Ahorcad al maldito católico!
Mira, Will.
Mira a estos demonios asesinar a tu tío.
Dios, ten misericordia de sus almas.
Que Dios tenga piedad de sus almas, Will.
¡Te mataré!
¡Católico! ¡Católico!
¡Católico!
O Dios...
Tú que sabes que estamos
en medio de tantos y tan grandes peligros
que en virtud de la fragilidad de nuestra naturaleza,
no siempre podemos mantenernos en pie.
Concédenos la fortaleza y protección
que nos pueda apoyar
y alejarnos de todas las tentaciones...
¿Dónde está Southwell?
Dios te salve María...
Dios te salve María, llena eres de gracia...
Evítame la idolatría de tu papa.
Creo en la santa Iglesia católica.
Sí.
Pero nuestra graciosa reina y todo aquel que la quiere
cree en la auténtica fe protestante
y no descansará hasta que erradiquemos la inmundicia católica de Inglaterra.
Arderás en el infierno.
Tal vez.
Pero tú llegarás allí antes.
Por el amor de tu único hijo,
nuestro salvador, Jesucristo.
Amén.
¡Voy a morir!
Quédate quieto, ¿me oyes? ¡Se está resbalando!
Señor, ¿una pinta de cerveza para vos? Por favor. Venga.
Tu frente es más blanca que una paloma, amor mío.
Más brillante que todas las estrellas de los cielos.
Soy una simple criada...
"Soy una simple criada".
Soy una simple criada,
¡no acostumbrada a la conducta de los hombres!
Apestoso, ¡te revuelcas como un cerdo!
¡Este simple mortal me está robando a mi auténtica criada!
¡Lo destruiré con un imponente relámpago desde cielo!
¡Ven conmigo, amor mío!
¡Aburrido!
- ¡Fuera! - ¿Quién escribió esto?
- Ven conmigo, amor mío. - ¡Ritmo!
¡Maldito seas, Richard! ¡Ritmo!
¡Ritmo!
- ¡Vuestro hijo está arruinando mi obra! - ¿Quién sois?
¡Te destruiré!
¡Es un desastre!
¿En serio? Pensé que iba bastante bien.
¡Te dije que no hicieras más obras de Baxter!
Oh, ¡ha hablado el oráculo!
Él está aquí.
¡Fuera del escenario!
¡Una pérdida de tiempo!
¿Dónde está?
¡Dijisteis que había acabado!
He estado demasiado ocupado en el servicio secreto de su majestad
como para escribir.
Kit, por favor.
Necesito una obra de Marlowe.
Obviamente.
Pero la desafortunada verdad es que
ahora estoy obligado a Henslowe en el Rose.
¿Obligado?
Por contrato exclusivo.
Henslowe me paga por no escribir.
¡¿No escribir?!
Es muy de la Nueva Era.
¿Nueva Era?
Te pagué una fortuna.
- Pero Henslowe... - ¡Las cosas de Henslowe!
¡Este es el Teatro, y yo lo construí!
Sin mí, no habría teatro en Inglaterra,
y Christopher Marlowe
no sería sino otro asqueroso don nadie.
Como dije... Un contrato exclusivo.
Nos vamos.
¡Burbage!
- Lord Hunsdon, ¿os vais tan pronto? - ¡Burbage!
La danza de Morris está a punto.
¿Vuestro esposo se olvida de que su libertinaje
reposa en mi patrocinio?
- Vuestra señoría... - ¡Burbage!
Servidme algo más apetecible que este excremento
o encontraré una compañía más digna de mi nombre.
Asqueroso viejo idiota.
¡Haz algo!
James, yo no...
Estaba...
Kemp, ¡sal ahí afuera y calma las cosas!
¡¿Qué?!
¡Dije que salieras y tranquilizaras las cosas!
¡Ahora! ¡Sal ahí afuera!
Cielos.
Sí, dejad que Kemp lo haga todo.
¡Ni siquiera se puede llegar a su final
sin ser interrumpido por algún maldito tocahuevos!
¡Pagamos por una obra de teatro!
Esto es una tontería, ¿eh?
¡Eh!
¡¿Dónde está la obra de teatro?!
¡Esto es una mierda!
¡Es más como una tragedia!
¡Danos una obra de teatro!
¡Basura!
¡Sí a ti! ¡Lárgate ya!
¿Sí?
¡Está bien! ¡Ya empezó!
¡Amigos! ¡Patrocinadores!
¡Paisanos!
¡Escuchadme!
¡Un momento! ¡Un momento!
Mañana, habrá una actuación gratuita
para todos.
¡No queremos esta mierda otra vez!
¡No no! Será una nueva obra magnífica.
¿De quién es?
¡Incendiemos el lugar!
¡El gran Christopher Marlowe!
¿Holler os complació con los jades de Asia?
Ah, sí. ¡"Holler os complació con los jades de Asia!
Pero la nueva obra es incluso mejor
que la gran "Tamburlaine el Grande".
¿Cómo se llama?
¡"Tamburlaine...
el Fantasma"!
¡"Tamburlaine el Fantasma"!
¿Un fantasma? ¡Marlowe lo haría brillante!
Ahora, dejadnos ya y volved mañana.
¡Y cerveza gratis en el patio!
¡Durante la próxima media hora!
¿Qué?
¿Podría hablar con el maestro James Burbage?
Estáis hablando con su hijo.
Tengo una carta de presentación
del maestro Roland Gibbs, señor.
¿De quién?
El antiguo propietario de la compañía de teatro en la que actuaba.
¿Dónde habéis actuado?
En Warwickshire... principalmente.
Warwickshire.
Y también...
escribo.
¡Señor!
¡Os lo ruego, buen señor!
Sí, ¿hermosa doncella?
Perdonad. Pensé que...
Tengo que hablar con el maestro James Burbage.
¿Sois un cobrador de deudas?
No... soy actor.
Peor.
Y tengo una obra.
¿De calidad?
Sí.
Eso creo.
Entonces declamadla.
¿Qué?
Yo no haría perder el tiempo a mi padre.
¿Vuestro padre?
Sí.
Comenzad.
"Entonces, Juan de Francia...
si hubierais hecho al principio, lo mismo que ahora,
¿cuántas ciudades seguirían intactas
y que ahora se han convertido en montones de piedras?
¿Cuántas vidas humanas podríais haber salvado,
que están prematuramente...
hundidas en sus tumbas?".
¿Señor?
¿Hermosa doncella?
¿Quién sois?
Nadie.
¿Nadie?
Nadie... todavía.
¿Todavía?
Parece que nadie desea ser alguien.
Entrad.
¡Pero escuchad!
Mañana, el público esperará
ver la nueva obra maestra de Marlowe.
¡Un plan brillante, James! ¡Brillante!
¡Llenaremos!
¡Callad!
¡James!
James.
¡Déjame en paz!
Vale.
Baxter ha escrito una nueva obra.
Ahora, podemos hacerla pasar por de Marlowe.
¡Nadie creerá que el vómito de su perro es de Marlowe!
¿Cómo te atreves...?
¡Tengo una obra!
¿Quién sois?
William Shakespeare.
Nunca he oído hablar de vos.
Tan solo escúchale, padre.
- Soy actor y... - ¡No estoy contratando actores!
Y mi obra se llama "Eduardo III".
¡Dios! ¿Una obra histórica?
He escrito una pastoral encantadora.
¡¿Pastoral?! ¡No, no!
¡Es una mierda como la que nos metió en este maldito lío
en el primer lugar!
¡La mía es sobre un heroico rey inglés!
Eduardo.
Y su hijo, el príncipe negro.
Hay amor, guerra, muerte y traición.
¿Hay alguna comedia?
Los personajes escoceses son bastante divertidos.
Sí. Los escoceses son divertidos.
¿Qué pasa al final?
El rey inglés triunfa sobre los falsos franceses.
Bueno, todo el mundo odia a los franceses.
¡Yo haré el papel del príncipe negro!
¡Haré el escocés divertido!
No tiene muchas frases.
¡Silencio!
Yo...
Baxter, ¡cállate!
Solo llevaría un segundo. Yo soy profesional...
Sí.
Quizá. Quizá.
Oh, no. ¡No! ¡No!
¡No!
¡No, no, no, no!
¿Podrías hacerlo en otro lugar, por favor?!
Sí.
Pedazo de mierda.
Pero podemos hacer que funcione.
¿Qué?
Lo reescribes con Baxter mientras ensayamos.
¡Tenemos una obra!
La vida de nuestra reina está en peligro.
El sacerdote católico y poeta, Robert Southwell,
continúa fomentando la rebelión con su propaganda,
impresa en periódicos secretos aquí mismo en Londres.
No cometáis errores...
Las palabras de Southwell son tan peligrosas como cualquier armada.
No podemos gobernar a menos que dominemos la mente de nuestros súbditos.
Sr. Topcliffe, ¿cuándo lo encontraréis?
Cuando Dios lo permita.
Por eso debo volver a llamar la atención del consejo
sobre estos llamados... teatros,
estas trampas establecidas por Diablo para atrapar almas.
Siempre lo mismo. Estamos de la seguridad de nuestro reino.
Dios nos concederá la victoria solo si somos justos.
Los teatros deben ser destruidos de una vez por todas.
Vos escribisteis una obra en la universidad, ¿verdad,
- Sr. Topcliffe? - Era una obra de guía moral.
Pero el espectador es sordo a la moralidad.
¡Basta! Sr. Topcliffe, encontrad a Southwell y encontradlo ya.
¿Conseguiste algo?
- Un tesoro. - Dámelo.
¡Eres un pedazo de bocazas! ¿Qué es esto?
¡No!
Tu habitual está...
¿Qué está haciendo él aquí?
No va a quedarse.
Mi francés, no lo hará.
Baja y deshazte de la rata.
Y tú apestas.
Pronto no la necesitarás.
Esta carta es católica.
Se la llevaré al mismísimo Topcliffe.
Topcliffe.
Dicen que ese hombre es el diablo.
Lo corté.
- ¿A quién? - Al católico.
Topcliffe me querrá por eso.
Pagará en oro por este tesoro.
Y entonces podrás dejar este lugar, querida hermana,
y no estar tan afligida por tu cansancio.
¿Lo cortaste?
Lo corté profundamente.
¿Ya ha acabado?
¿Qué te pasó en la mano?
Fue... fue abriendo una ostra.
Necesitas un escriba.
Sí, soy la más inútil de las criaturas...
Una mujer educada.
Parece que las mujeres solo son buenas
para dirigir la nación, criar niños y ser putas.
Todavía tengo que decidir qué camino elegiré.
Mi padre me deja ser copista de la compañía
porque le ahorra mucho dinero.
Soy tuya. Díctame.
Vale...
"Permitidme...
poder...
compararla...
- ¡Necesitamos esa escena ya! - al sol...".
¡Lo he mejorado!
¿"Ella deslumbra...
Ella deslumbra cristales como el sol"?
Tu educación fue obviamente muy rústica.
"Deslumbra" no es una palabra.
¡La palabra es "lumbra"! Cámbiala.
"Deslumbra" suena mejor.
Se ajusta al ritmo y el significado está claro.
"Para lumbrar"... "deslumbrar".
¡No puedes simplemente inventar palabras!
Bueno, ¡alguien debe hacerlo!
De lo contrario, seguiríamos gruñendo o hablando en latín.
Sí, la gente educada debe,
no los campesinos de Warwickshire.
Mi oficio es hacer guantes.
¡Exactamente!
¡Cambia... la... palabra!
¡No!
Me gusta "deslumbrar".
Como poeta mayor, insisto en que esto...
¡Por el amor de Dios, Baxter! ¡Cállate y dame las páginas!
"Des... lumbrar".
Sí, también me gusta "deslumbrar", Richard.
Cuántas ciudades seguirían intactas
¡que ahora están prematuramente en sus tumbas!
Cuántas...
Cuando se excita, blande su espada al aire
como si estuviera cortando leña.
Le llamo: El carpintero. Él cree que es un cumplido.
se pondrían al descubierto como el trabajo continuo.
Para qué los actos de los hombres...
¿El teatro?
Dijo que vino para hacer fortuna.
Era un católico, por eso lo corté.
Le corté profundamente su mano.
He servido bien a Dios.
- ¡Mostradle la salida! - ¡Esperad, señor!
Os lo ruego, señor, por mis molestias, señor,
un poco de oro.
¿Oro?
Ya has tenido su carne.
¿Qué haría tú con el oro?
Bueno, mi hermana, señor, ella...
- ¿Es virtuosa? - Sí, señor.
La virtud es su propia recompensa.
Pero, señor.
¡Señor!¡Señoría!
¡Señoría!
¡No!
¡No está funcionando!
¡¿Qué podemos hacer?!
Estoy seguro de que nuestro joven genio puede pensar en algo.
¿Inventar alguna palabra más?
Yo...
No lo creo. Ahora...
¡Oh, Dios!
Yo, William Shakespeare, católico, juro
que sufriré toda persecución, encarcelamiento y tormento
antes que someterme al gobierno protestante.
Y yo, Robert Southwell, soy testigo
de que has jurado proteger la auténtica religión,
incluso hasta la muerte.
Hasta la muerte.
Pájaros.
¡Pájaros!
¿Qué?
Los franceses ser atacados por pájaros.
¡¿Pájaros?!
Grajos. O... cuervos.
Como sí...
como si su negativa a a Eduardo como rey
hubiera ofendido a la naturaleza.
Inexplicablemente, el cielo se oscurece.
¡Los cuervos en círculo el pánico francés
y el triunfo inglés superado en número!
¡Ridículo!
¡Brillante!
Es brillante.
Sí.
¡Es brillante!
¡Brillante!
Cuida tus partes.
Mañana continuaremos temprano.
¡Alice!
¡Pájaros!
No hemos sido presentados formalmente.
Richard Burbage.
William Shakespeare.
Y este culo feo es Autolycus Brewit,
el segundo mejor actor de la compañía.
En tus sueños, idiota.
Ven... toma un trago con nosotros.
Bueno, tengo que hacer los cambios de mañana.
Hazlos después.
Ya es tarde.
Entonces hazlos temprano.
Debemos vivir rápido, morir jóvenes ¡y dejar un cadáver sifilítico!
Henslowe está tratando de arruinarnos,
pero no necesitamos a sus autores de mala calidad.
Te tenemos a ti.
¡Sí, eso hacemos!
Vas vestida como un hombre.
Es más fácil desplazarse así.
Me parece que eres un tío encantador.
- ¡Sodomita! - ¡Sodomita!
- ¡Una cerveza, moza! - ¡Un momento, Alice!
Mi actuación... es genial, ¿no?
¡Di la verdad!
¿Genial? Sí.
Puede que incluso demasiado buena.
¿Demasiado buena? ¿Cómo?
Bueno...
cuando actúan los actores, son un espejo para la naturaleza, por así decirlo.
¿Un espejo para la naturaleza?
A diferencia de la carpintería.
Para que una audiencia pueda reconocerlos.
La mayoría de la audiencia son campesinos, como yo mismo,
Así que si eres demasiado bueno, la audiencia... estará confusa.
Ese es mi problema.
Soy demasiado bueno.
Tú eres un genio, Will Shakespeare.
Un genio de pájaros, así que escucho.
Maestro Shakespeare...
He oído que sois todo un pájaro.
No creo que haya tenido el placer.
Adorable.
Es tan... rústico.
¿Qué se os ofrece, maestro...?
Robert Greene, miembro fundador de la universidad Wits.
Y mi asunto es irformaros
que vos no tenéis ningún asunto
imaginando que todo lo que se necesita para convertirse en uno de nosotros
son algunos de vuestros trucos provincianos.
No, no, no, no, no, no.
Un auténtico escritor necesita un conocimiento
de lo clásico... una educación universitaria.
Entonces debo escribir falsedades, ya que no considero como un gran pecado,
como las mentiras son a un escritor
lo que la madera es para un carpintero... documentación.
No me reto con un retador,
no sea que perdáis vuestras joyas...
¡Desafíalo, Will!
Oh, no. No lo haré.
¡Un chelín por Will!
- No, Richard. - ¡Sí!
Lo cogeré... ¡Dos más por Greene!
Me retiro.
El gusano se revuelve, ¿verdad?
Retroceded enseguida al mugroso agujero de donde sea que procedáis, babosa.
Señor, me juzgáis mal.
Tres más... ¡por Will!
Ni siquiera conozco el juego.
Son palabras, idiota.
El deporte para la mejor clase.
Otros dos por Will.
Bueno, cordero, ¿listo para la matanza?
¿O vas a balar todo el camino a casa?
¡Afila tu ingenio, carnicero!
¡Vamos!
Verso, ¡pentámetro yámbrico!
¡El primero en fallar, come mierda!
Señor, sálvanos de estos tipos molestos,
de los malditos campesinos, de los mecánicos groseros.
Los cuervos advenedizos, embellecidos con nuestras plumas,
acuden a Londres para triunfar sobre sus superiores.
No conocen alusiones clásicas,
ni citas ovidianas ni zenolluvianas.
Es decir, su ingenio es una desvergonzada falsificación.
Aunque sea caviar para el plebeyo,
para aquellos con gusto, ¡es mero forraje!
Tres...
dos...
¡uno!
Bueno, señor.
¿Por qué...?
¿Por qué está ten seco vuestro ingenio?
Lo saciaremos si no respondéis.
¿Por qué...?
¡Porque vuestro cerebro es tan aburrido que vuestra lengua está atada!
Entonces ¿por qué ofenderse de que este cerebro aburrido
desee insensatamente entretener?
No reclamo la fama, no espero que nadie sea desdeñoso.
¿Por qué teméis a este humilde y rústico zagal?
¡¿Temeros?!
Para demostrar mi superioridad...
Él citará otro sin... sentido.
¿Sinsentido? Rezar, ¿qué es eso?
La tontería de una rata de taberna.
Vuestro pelaje es salvaje, pero vuestro ingenio es dócil.
¡Lisiado como una vieja jaca que cabalga por vergüenza!
Vuestro ingenio está tan rancio que ni los gusanos lo comen.
No se puede hablar, solamente... ¡Eliminado!
¡Cómo os atrevéis!
Me atrevo bien, porque en realidad estáis muerto.
¡Vergüenza! Vuestro ingenio hace morir de risa a algún deficiente que lo lea.
¡El está enfermo! ¡Traed un taburete para que este bellaco pueda sentarse!
"Escrito por el vulgar Will" ¡será su epíteto!
Si este recién llegado os ha ofendido,
pensad en esto... y os ruego que todo sea enmendado.
Ya sea de finas plumas...
o del más común de los pájaros,
las alas para volar hasta el Cielo, todo lo que necesitamos...
son palabras.
¡Eres un genio, Will Shakespeare!
¡Ese muchacho puede dar el golpe!
¡Está bien!
¡Una plaga para esos apestosos dramaturgos!
¡Una plaga para todos ellos!
¡Nosotros tenemos a Willy Wankerspeare!
Willy Wankerspeare y Big Dick Burbage,
¡las dos nuevas pollas de escenarios de Londres!
¡Los deslumbraré a todos
¡El deslumbrador!
¡La gente está durmiendo!
¡Ya no lo están!
¡Willy Wankspeare hará que nos arresten!
No me importa.
¡Escribiré las mejores obras que este mundo haya visto jamás
y juntos lograremos la grandeza!
¡Vamos a alcanzar la grandeza!
Está escrito en esas estrellas. Lo veo.
¡Lo veo!
Lo veo. Lo veo.
Lo veo. Lo veo. Lo veo.
- Will... - ¡Lo veo!
Sí. Paz.
Paz.
- Paz. - ¡¿Quién va?!
¡La vigilancia!
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Alto, ahí!
Espera. Alice.
Estoy casado.
¿Qué?
Lo siento. Estoy... estoy...
estoy borracho. Yo...
¿Casado?
Sí.
Casado.
Con... tres hijos.
¿Tres?
Debes haber empezado joven.
Con 18 años.
Entonces... estás...
estás casado.
Sí.
No soy libre.
Eres un hombre.
No me hables de no ser libre.
¡Apestoso viejo maloliente!
¡Lo mataré!
¡Mataré a ese maldito!
Desnúdate, hay mucha mugre maldita imbécil.
Vamos, mercancía.
Muestra lo que vales.
La capa de un rey es una cama demasiado fina para mí.
Eres un auténtico caballero, sir Will.
Buenas noches.
Buenas noches, sir Will.
¡Buenas noches!
Alice.
No quemes el lugar.
Ella es hermosa.
Pero ya tienes una esposa.
Esto llevará a la condenación.
Hago esto por mi familia.
Por ti mismo.
Dios nos da las normas, no las elecciones.
¿Es un pecado tal el querer ser quién soy?
Eres el hijo de un fabricante de guantes.
Vete a casa y vive para tus mandamientos.
Dios tenga misericordia de sus almas.
El infierno es real. Y eterno.
Recuerda tu auténtica fe, Will.
Mejor morir justo que arder por temor.
El traidor que llevaba esta carta
era de uno de los teatros.
No me sorprende.
Esos son lugares llenos de borrachos, degenerados, putas y espías.
Me resulta tan difícil de encajar.
Quién llevara esta carta puede llevarme hasta Southwell.
Entonces son un premio valioso.
Encontradlo y se os pagará bien.
Buscad en los teatros a un escritor
con un corte en la mano.
"Tamburlaine el fantasma", ¡por Christopher Marlowe!
¡Burbage! ¿Dónde está ese mentiroso?
¡Burbage! ¡Burbage!
Dijiste que era mi obra.
Bueno... pagué por una obra de Marlowe.
Pero no la escribí.
Después de la actuación,
puedes decir que fue escrita por un discípulo tuyo, ¿eh?
Podría demandarte, lo sabes.
Primero, quiero conocer a este... "discípulo".
Muy bien.
¡Para! ¡Estoy practicando!
Parecéis ocupados.
- ¡Su vestido bonito se arruinó! - Bien.
No puedo leerlo.
"La muerte".
- Mira si yo... - Will, ¿qué opinas de mis dientes?
Sí. Muy atemorizantes.
¿Para qué estoy aguantando el espejo?
¡Apestosos, gallinas cobardes, malditos cabrones!
- Eso es divertido, muchacho. - ¡Will!
Eso es divertido. ¿Para qué estoy aguantando el espejo?
- Para la naturaleza. - ¡Will!
- ¿La naturaleza? - ¡Will!
Ven a conocer a Christopher Marlowe.
Will. William.
Shakespeare.
Un honor.
Parece que vuestra obra es bastante buena.
Muy pobre, comparada con vuestros... grandes trabajos.
En efecto.
¿Qué os pasó en la mano?
Resbalé.
¿Cuánto tiempo lleváis en Londres?
No mucho.
No.
No, no hace mucho.
Y bienvenido, monsieur Shakeshaft.
Predigo que vuestra estancia será rentable.
"Tamburlaine el fantasma", ¡por Christopher Marlowe!
Tú... ven aquí.
Sí, tú. Ven.
Ve a la casa de Richard Topcliffe.
- ¿A casa de quién? - De Richard Topcliffe.
Dile que Marlowe tiene lo que busca. ¿Lo entiendes?
Lo que busca.
Sí, señor.
Fuera de aquí.
- Maestro Kemp, señor. - ¿Qué? ¡¿Qué?!
En esta escena, la línea donde vos...
¡¿La línea?!
Cállate, hijo.
Mira como brilla una estrella.
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Es el rey de Inglaterra!
¡El rey de Inglaterra!
¡Ensillad a mi Bonny negro!
Mensaje para el Sr. Topcliffe.
Yo habría acongojado sus vidas, mi soberano.
¿Qué vidas, milady?
Vuestra reina casada... mi señor.
Y Salisbury...
Lo que estoy aguantando...
Está aguantando un espejo para la naturaleza.
que no podemos conceder sino por su muerte.
¡Vuestra oposición va más allá de nuestra ley!
Así que es vuestro... deseo.
¡Sí!¡Díselo al viejo verde!
Un mensaje del Sr. Marlowe, sir.
¿Dónde está?
En el teatro.
¡Un vuelo de horribles cuervos que croan y vuelan
sobre las cabezas de nuestros soldados!
¡Volad! ¡Volad!
¡No hay esperanza sino muerte!
*La muerte*
Este primer fruto de mi espada.
¡Eliminado y cortado incluso ante las puertas de la muerte!
¡Abajo con los maricas franceses!
"Las puertas de la muerte" es mi línea. Todas las cosas buenas son mías.
No podrías escribir esto bien
aunque te metiera un hierro caliente por tu culo, ¿eh?
El rey de Bohemia, padre, a quien maté,
cuyos miles...
¡Ese muchacho no puede actuar para tonterías!
Y reposa tan gruesa sobre mi maltrecha cresta...
"El carpintero" es él otra vez.
Bueno, al menos la audiencia está con nosotros.
La obra entera depende del discurso final.
Si Richard no deja de gritar, estamos arruinados.
a menudo sopla,
como el trabajo continuo del hacha de un leñador...
¿Sobre qué está gritando ahora?
que está imponiendo la caída de un montón de robles
que comenzaron a flaquear, justo haría constar
los dones que me habéis dado y mi voto ferviente
de que, a pesar de eso, ¡tallé mi paso adelante!
Así que ¡Juan de Francia!
- ¡Veo que mantenéis vuestra palabra! - Dadme una espada.
Pero si hubierais hecho al principio lo que hacéis ahora,
¿cuántos pueblos...?
¡Un espejo!
¿Qué queréis decir... soldado?
¡Hablad!
Sostened un espejo...
mi príncipe...
en donde...
este villano francés pueda ver su propia sucia naturaleza.
¿Naturaleza?
¿Sostenéis un espejo?
¿Su...naturaleza?
Espejo...
Para su... naturaleza.
Espejo...
Un espejo.
Juan, ¿mirad qué azote habéis puesto sobre vuestra tierra?
Pero si hubierais hecho al principio lo que hacéis ahora,
¿cuántas ciudades habrían permanecido intactas
y que ahora se han convertido en montones de piedras?
¿Cuántas vidas humanas podríais haber salvado,
que están prematuramente hundidas en sus tumbas?
Sí. La guerra.
Nada más que un desperdicio, ¿no?
Si Dios quiere, entonces, hacia Inglaterra transportados seremos.
Donde en una hora feliz, confío en que llegaremos.
¡Tres reyes, dos princesas y una reina!
¡Callad!
¡Gracias!
Gracias, señores, ¡a todos!
Pero... debo informaros
que esta bagatela no fue escrita por mí,
sino por un joven recién llegado... ¡Un mero cachorro!
Por favor, dad un aplauso al mequetrefe...
¡el maestro Will Shakeshaft!
Dijiste que me ibas a poner en el escenario.
¡La escribí con él!
Tengo un papel mucho mayor para que representes.
Te dije que era especial.
Ya veremos.
Dame tu mano.
Ve a recoger los accesorios.
¡Dios!
¡¿Qué has hecho?!
Todos debemos sufrir por la grandeza de una forma u otra.
¡Degenerado lunático!
Toma. Deja que te la vende.
¡Te mataré!
¡No!
Luchó y la herida se abrió.
- Sacadlo de aquí. - ¡No, no, no, no!
¡No! ¡No he hecho nada!
¡No! ¡No, no!
¡No! ¡Es un lunático!
¡No!
¡Tenéis al hombre equivocado!
Me debéis vuestra vida, maestro Shakespeare.
Entonces, la deuda es pequeña, ya que acabo de nacer en este momento.
Una deuda, sin embargo.
Una deuda.
www.subswiki.com