Anteriormente en Riverdale...
¿Cómo me inculpó Hiram Lodge por el asesinato de Cassidy Bullock?
Pagó a los amigos del Sr. Bullock
para que dijeran que lo vieron apretar el gatillo.
Según lo que yo sé, están escondidos.
Yo me escondería en las minas de Shadow Lake.
El alcaide ha dicho que, si hago esto, ascenderé por fin.
¿Vais a sacar a Archie del correccional?
Necesitaremos una distracción para distraer a los guardias
y que Archie se cuele por la rejilla.
¡Encontradlo ahora mismo!
Joaquin, ¿adónde vas? ¿De vuelta con los Serpientes?
No. Me he unido a una banda distinta.
- Director del Juego, ¿dónde está...? - ¿El Paladín Rojo?
Todos formamos parte de un pacto.
Nadie sabe dónde está Archie, ¿capisce?
¿Usted también es propiedad de Hiram Lodge?
Mi alma no pertenece a un simple mortal, Andrews.
Pero nos observa, siempre nos está observando.
Archie...
¿Qué significa eso?
¿Cómo vamos a salir de este lío?
Betty.
Lo he visto.
Al Rey Gárgola.
Jug, ¿qué dices? ¿Ahora?
De la que me iba a casa.
Lo seguí a un claro.
Betty, hay otros.
Son como unos diez.
Parecen sus discípulos.
Como si adoraran al rey.
- Dios mío. - Llevaban unas máscaras,
como si fueran una banda. Una banda de gárgolas.
- Vamos a por ellos. - No.
No deberíamos tentar a la suerte hasta que sepamos más.
¿Quiénes deben ser, Jug?
Joaquin.
Joaquin habló a Kevin sobre una nueva banda.
Y luego Joaquin huyó hacia el bosque.
Sabemos que el alcaide Norton juega a G y G
y que Joaquin le hace el trabajo sucio.
Una maldita prueba más
de que el alcaide Norton podría ser nuestro Rey Gárgola.
¿Dónde has estado, jovencita?
Hay una cacería en marcha por Archie Andrews.
Policía con armas y perros
por las calles de Riverdale.
¿Tienes algo que ver con esto?
No, mamá.
No supimos que había escapado hasta esta mañana.
El alcaide de ese correccional se suicidó anoche.
¿Qué?
¿Y eso?
Están informando de que tenía
los labios azules.
Así que sí estaba jugando a G y G.
Mamá, ¿conocías al alcaide Norton?
¿Por qué preguntas eso?
Porque tiene lazos con Hiram Lodge,
que jugó a G y G contigo hace 25 años.
¿Seguro que no te acuerdas de él?
Sí, seguro, Elizabeth.
Te he contado todo lo que sé.
Echo de menos esto.
Te he echado de menos, Archie.
Ronnie.
Puede que sepa dónde están los chicos de Shadow Lake.
El alcaide dijo que creía que
acampaban en las minas abandonadas.
Tengo que ir.
No, Archie. Creo que no lo entiendes.
Fuera de este búnker hay una cacería en marcha,
barreras, controles fronterizos,
carteles de "se busca" con esa carita tuya por toda la ciudad.
Necesito encontrar a esos testigos.
El alcaide dijo que fueron sobornados.
Son los únicos que pueden limpiar mi nombre
para que pueda dejar de huir.
Sobornados por mi padre, sin duda.
Archie.
Las posibilidades son remotas,
pero cuando Betty trabajaba en tu caso
con la abogada McCoy y tu madre,
lo hicieron en tu casa, ¿verdad?
Sí.
¿Los archivos de tu caso siguen allí?
Sí, pero ya los revisaron de arriba abajo.
Y, Ronnie,
mi padre no puede saber dónde estoy
ni que me has visto.
No quiero verlo envuelto en esto.
Ya me siento bastante mal con que lo estés tú.
Era la única forma de sacarte de allí.
Ronnie, acepté aquel trato
porque estaba harto
de hacer pasar a mis amigos y mi familia por un infierno.
Todos los que te hemos ayudado
lo hacemos porque te queremos.
Así que necesito que confíes
en que yo me encargo de esto
y que no te muevas.
Archie es un asesino
y sabemos que no se escapó solo. Tuvo ayuda.
Esconder a un convicto
u ocultarle información a las fuerzas del orden
es un delito.
Quien ayudara a Archie Andrews a fugarse
es tan delincuente como él.
Yo estuve ocupado todo el día, sheriff.
Puede comprobar el historial de mi navegador.
No sé si me entiende.
Yo ni siquiera conozco al tal Archie.
Y los lunes llevo un grupo de Granjeros adolescentes.
Seguimos aceptando miembros.
¿Dónde estaba usted, Srta. McCoy, en el momento de la fuga?
A mí no me mire, señor. Yo...
Yo...
estaba en el aula de música
ensayando.
¿Sola?
Comprobaré todas las coartadas
y, si averiguo
que alguien de aquí estuvo involucrado,
ya puede despedirse de este instituto,
de sus sueños y esperanzas,
de su música, de su futuro.
Todo desaparecerá en un pispás.
Así que, de nuevo, para que quede claro,
si alguien sabe...
¡Sheriff Minetta, basta!
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
Más convulsiones.
Como si las cosas no fueran lo bastante raras.
Lo sé. Primero yo,
luego Ethel, después Josie.
¿Cuál es la conexión?
Hablando de conexiones,
con el alcaide Norton muerto,
también muere nuestra teoría de que él es el Rey Gárgola.
Puede que no.
Mira.
Tenemos la conexión entre nuestros padres
y el alcaide Norton aquí mismo.
El alcaide Norton era el instructor de los RROTC en el Riverdale.
Sí, el mismo año
que nuestros padres crearon el Club de la Medianoche.
Lo que esto prueba una vez más
es que nuestros padres siguen ocultándonos cosas
y que todo empezó con el Club de la Medianoche, Jug.
Featherhead fue el primer fallecido oficial con los labios azules.
Necesito encontrar la forma
de que nuestros padres hablen con nosotros.
De obligarlos a que nos digan la verdad.
Aunque eso implique acorralarlos.
¿Qué tienes en mente?
Depende de si Veronica me presta su club o no.
Vale, mientras tú estás con eso,
yo voy a reunir a los Serpientes.
Tenemos que encontrar a Joaquin.
Como cómplice de Norton,
es nuestra mejor posibilidad
de averiguar qué pasaba por la mente de Norton.
Adiós.
Minetta está destrozando el campamento, Jug,
en busca de Archie.
Muy bien. Propongo nuestra propia cacería.
Quiero a todos los Serpientes buscando a Joaquin.
Que no quede una piedra sin remover.
Los Serpientes no rajan a otros Serpientes.
¿Qué coño crees que le pasó?
Según Archie, Joaquin lo hizo
por el alcaide Norton.
Y, cuando el alcaide se enfrentó a Betty,
llamó a Archie Paladín Rojo.
Además, el alcaide se ha envenenado
con cianuro y Fresh-Aid de arándanos.
Y trabajó en el instituto Riverdale
antes del Centro de menores.
La pregunta es: ¿jugaba a G y G con alguien
o para alguien?
Y, como está muerto,
Joaquin es el único que puede saber la respuesta.
Sí. Pero puede que Joaquin no esté solo.
Kevin dijo que puede que se haya unido a una banda nueva.
¿Aquellos Gárgolas siniestros que viste?
Exacto.
Y si la banda trabaja para el Rey,
nos llevarán directos a él.
Archie, no te has comido tu hamburguesa.
Francamente, no me encuentro muy bien, Kev.
Déjame ver la herida.
Vale.
Está infectada.
Genial.
No te preocupes, Arch.
Betty tiene contactos. Sabrá qué hacer.
No pasa nada, Kevin. Es médico.
Podemos confiar en él.
Lleva billetes pequeños.
Elizabeth.
No me digas que es cosa tuya.
Envié las invitaciones
de parte del Rey Gárgola.
¿Qué?
Y, anda, no falta nadie.
¿Qué estás tramando?
Los secretos terminan ahora mismo, mamá.
Y esta era la única forma de hacerlo,
reuniendo a todo el mundo.
Alguno de los presentes es un asesino.
www.subtitulamos.tv
Alice, hicimos la promesa
de no hablar jamás de esto.
¿A quién más se lo has dicho?
Se lo dije a Betty para protegerla
y que no jugara al juego.
Y funcionó. No estoy jugando,
pero muchos de sus hijos sí.
Se trata de protegerlos, ¿es que no les importa?
¿Importar? Josie ha tenido convulsiones esta mañana.
Debería estar con ella ahora mismo.
Y no aquí, removiendo el pasado cuando tiene cero relevancia.
Abogada McCoy, sí es relevante.
Su hija está jugando,
igual que Kevin y Cheryl,
y hasta su hijo Reggie, Sr. Mantle,
por muy morados que le ponga los ojos.
Yo jamás pegaría a mi hijo.
Otra mentira.
Chicos, esto iba a ver la luz en algún momento.
Nuestros hijos deben saber la verdad.
Betty, ¿por dónde empezamos?
Por el alcaide muerto del correccional de Archie.
También fue instructor de los RROTC
cuando todos iban al instituto.
Sr. Keller, usted era cadete en esa época.
¿Jugó al juego con él?
El mayor Norton lo había confiscado.
Solo quedó el manual.
Sr. Lodge, usted tenía negocios con el alcaide Norton
hasta que murió.
¿De qué tipo?
¿Y sabía que estaba jugando a G y G?
No es de tu incumbencia,
y no tenía ni idea.
¿Y qué hay de la Noche de la Ascensión? ¿Estuvo allí?
¿Cómo vamos a responder a eso?
Íbamos colocados hasta las trancas
alucinando con gárgolas.
Espera, FP,
¿tú también lo viste?
Esto es una pérdida de tiempo
y tengo un trabajo al que debo volver.
Si me disculpáis...
No, Hiram.
Acabemos con esto.
Si no, no terminará nunca.
Betty, quieres saber quién envenenó el cáliz.
El Director del Juego es el que organiza la partida.
Mi instinto me dice que
la culpable fue Penelope Blossom.
Mi suposición es que cultivó cianuro en su invernadero.
El cianuro no se cultiva, Hermione.
Algo que solo sabría una Blossom.
Fue Daryl Doiley.
Ambos éramos los Directores del Juego
y él estaba secretamente enamorado de mí.
Puso veneno en el cáliz
porque quería que ascendiéramos juntos.
Pero le dije que no.
Supuse que,
después de aquello, habría vaciado los cálices,
pero no fue así.
Años después, Daryl vino en mi busca
ahogado por la culpabilidad por aquel trágico accidente
y buscando consuelo.
Y lo volví a rechazar.
Ambos estábamos casados y teníamos familia y...
yo tenía miedo
de revivir aquella nefasta noche.
Así que se fue.
Al día siguiente,
fue encontrado en su garaje,
sentado en su coche
con el motor en marcha y las ventanillas subidas.
¿El padre muerto de Dilton Doiley lo hizo?
Bueno, eso explica cómo echó mano del juego Dilton
y por qué empezó a jugar.
No, pero no explica
quién es hoy el Rey Gárgola.
- Jughead y yo lo hemos visto. - ¿A qué te refieres con eso?
En el bosque Fox, y llevamos intentando localizarlo desde entonces.
¿Por qué cree que Jughead empezó a jugar?
No sigue jugando, ¿verdad?
Me temo que sí, Sr. Jones.
Y ha hecho conexiones extrañas
entre el juego y Riverdale que no habría...
Ya he tenido bastante.
Eso chico me va a llevar a la tumba.
¿Satisfecha, Elizabeth?
No, mamá.
Ni por asomo.
Fangs. ¿Habéis encontrado a Joaquin?
Los Serpientes de Centerville lo han visto
en el hostal juvenil Last Resort.
- Vamos de camino. - Cogedlo.
Llevadlo al bosque Fox cerca del puente.
- Os veo allí. - Oído, jefe.
¿Vas a alguna parte, chico?
Sí, he quedado con los Serpientes.
¿Sí? Y una mierda.
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
Lo que debería haber hecho en cuanto te vi jugar.
Eres un adicto.
G y G es como una droga. Se te ha metido en la sangre.
No soy un adicto.
Solo necesito ascender
para encontrar al Rey Gárgola
y acabar con todo esto.
Tienes razón.
No pareces un adicto para nada. Fallo mío.
Es hora de que te desenganches, chico,
por tu propio bien.
Que siempre esté limpio y seco.
Para la infección
tengo antibióticos en la parte de atrás.
Eso es si tienen algo para mí.
Gracias, Dr. Curdle Jr.
Betty dijo que le pagáramos con billetes pequeños.
Archie, deberíamos volver al búnker ya.
No puedo volver ahí, Kev.
Me voy a esas minas de Shadow Lake
a encontrar a los tipos responsables de meterme en la cárcel.
¿Crees que llegarás muy lejos a pie y solo?
¿Me ayudas, Kev?
Veronica va a matarme.
Vale, Donnie. Intentémoslo una vez más.
Vamos. No tengo todo el día.
¿Qué narices...?
Dios mío.
Lo han editado.
Veronica.
¿Son los archivos del caso de Archie?
No volverá a estar entre rejas, papá.
Lo prometo.
Hay demasiadas variables en Shadow Lake.
Encárgate de ellas.
De todas.
¿Jug?
- ¿Estás...? - Betty.
¿Tienes hambre?
Jug, ¿qué pasa?
No llevarás una de tus horquillas, ¿verdad?
Siempre.
¿Ha sido tu padre?
Sí. No le gusta que juegue a G y G.
Es culpa mía. Lo siento.
Salió el tema mientras hablaba con nuestros padres.
Ya. ¿Cómo ha ido, Miss Marple?
Penelope Blossom ha dicho
que Daryl Doiley es quien envenenó los cálices.
¿El padre de Dylan?
- ¿El que está...? - ¿Muerto? Sí.
Muy conveniente, ¿no?
El único que no puede confirmar la historia de Penelope.
- No me lo trago. - Ni yo, Jug.
Así que le he pedido al Dr. Curdle Jr. que nos consiga
el informe de la autopsia del Sr. Doiley.
¿Crees que te puedes ocupar tú sola?
Sweet Pea y Fangs puede que hayan encontrado a Joaquin.
Ten cuidado, Jug.
Sé que estamos cerca de algo, Betty.
Hola, Veronica, ¿qué tal?
¿En serio, Kevin?
Solo tenías una cosa que hacer.
Pásame con Archie ahora mismo.
No culpes a Kev, Ronnie. Ha sido cosa mía.
Si me dices que vas a las minas de Shadow...
Así es. Es mi única oportunidad de limpiar mi nombre.
No, no es cierto.
He averiguado algo.
Diez minutos del interrogatorio del sheriff Minetta
a los chicos de Shadow Lake han sido eliminados.
Solo tengo que encontrar ese vídeo.
¿Pero no lo habrían destruido?
No. Mi padre siempre se guarda los trapos sucios,
por si tiene que echárselos encima a alguien.
¿Crees que está en su estudio?
¿Algo así de radioactivo?
Lo guardaría lejos de él.
Cerca de,
digamos, el despacho de la alcaldesa.
Vale la pena mirar, Ronnie,
pero no cambiaré de planes.
Vale.
Pero dile que Kevin que si no te trae de vuelta
de una pieza,
lo destriparé.
¿Cuál es el plan?
¿Y si esos tipos van armados?
Y estás a un estornudo
de que te salten los puntos, Archie.
Estoy bien.
Siempre mi cumpleaños.
Madre mía.
Por favor, que sea esto.
Vale, Donnie.
Intentémoslo una vez más.
10 000 por cabeza
y solo tendréis que decir que visteis a Archie Andrews
matar a vuestro amigo Cassidy Bullock.
Si esto no es una prueba de coacción,
no sé qué lo es.
Vamos, internet.
Vamos.
Está ahí dentro.
- Vamos. - Hola.
Soy la hija de la alcaldesa. Tengo derecho a estar aquí.
Falso. Sus padres me pidieron específicamente
que llamara al Departamento del Sheriff
si volvía a colarse aquí.
Vale, esto no es necesario.
Arriba.
¡Arriba!
Mira lo que llevaba encima.
¿Has abandonado la banda de los Gárgolas?
Tienes mucho que explicar.
Empecemos con por qué rajaste a Archie
en lugar de protegerlo, como debías hacer.
El alcaide dijo que no tenía elección.
Tú no sabes cómo era estar ahí dentro, Jug.
Haces lo que sea por sobrevivir.
En mi caso, era ser el peón del alcaide. Una pieza de ajedrez.
De alguna forma, el también lo era.
¿Qué significa eso?
Lo vi con unas cartas de juego que le decían qué hacer.
Quien se las enviara quería ver muerto a Archie.
Desde el momento en que entró,
ya estaba marcado.
¿Marcado con qué?
Ese símbolo...
que le dejó el alcaide a Archie en la cadera
¿qué significa?
No. No.
Levantadlo.
- ¡No, no! - ¡Arriba!
Para. Quieto.
Estate quieto.
Sacrificio.
Significa...
Significaba que Archie debía morir.
Lo siento, Jug, sé que era tu colega.
Archie está vivo, Joaquin.
Pues no lo estará por mucho tiempo.
¿Quién le da las órdenes al alcaide Norton?
No.
Vale.
- Creo que no lo pillas, Joaquin. - No.
No puedo dejar que te vayas hasta que hables.
Una vez los vi juntos.
Tú lo conoces, Jones.
El hombre del traje negro.
Un antiguo malvado, ya olvidado, ha despertado.
La encarnación de la maldad y crueldad puras.
Por fin ha ocurrido.
Has perdido el juicio.
Conoció al alcaide Norton en el instituto.
Y, durante todo este tiempo, le ha enviado cartas de misión
instándolo a torturar y matar a Archie.
No solo es el principal criminal de Riverdale.
Es el Rey Gárgola.
- ¿Qué me has llamado? - El Rey Gárgola.
Los Gules y la nueva banda de Gárgolas son sus soldados.
Southside es su reino.
Usted orquestó el arresto de Archie
para ponerlo bajo el sádico control del alcaide Norton.
El juego es su forma de comunicarse con él.
De mover los hilos.
En su momento, usted mató al director Featherhead
igual que intentó matarme a mí
e igual que ha intentado matar a Archie.
Usted es el Rey Gárgola, Hiram.
No soy un friki de 16 años
jugando para liberar las fantasías de mis hormonas hiperactivas.
No soy el Rey Gárgola porque, ¿sabes qué?
No es real.
Y tampoco soy el asesino que Betty Cooper y tú buscáis.
Pero si lo que buscas son padres homicidas,
¿puedo sugerirte a Clifford Blossom?
¿A Hal Cooper? ¿A Tom Keller?
Y, tal vez,
incluso hasta tu propio padre.
Todos serían buenos sospechosos.
Ahora, si me disculpas, tengo que responder.
Busca tú mismo la salida, ¿quieres?
Aquí Lodge.
¿Que ha hecho qué?
¿Qué esperabas encontrar en el despacho de tu madre, Veronica?
¿Mamá sabe lo que has estado ocultando en su escritorio?
Tu madre ya no tiene ordenador.
He solicitado hablar con un abogado.
Estoy en mi derecho como ciudadana de los EE. UU.
Así que dile a tu perrito faldero, el sheriff Minetta,
que me lleve hasta un teléfono.
Minetta.
Tiene otros compromisos.
Pero déjame ver qué puedo hacer.
Veronica, ¿va todo bien?
¿Sabes algo de Archie?
Me ha pedido que no le diga nada, Sr. Andrews. Pero...
Archie se dirige a las minas de Shadow Lake con Kevin
para buscar a los tipos que testificaron contra él.
Y mi intuición me dice que el sheriff Minetta puede estar haciendo lo mismo.
Vale, voy para allá.
Espere.
Dígale a Archie que he encontrado lo que buscaba.
Solo tengo que llevarlo ante un juez.
- Veronica... - Ah, y hablando del tema,
¿le importaría llamar a la abogada McCoy de mi parte?
Vale, estoy confusa.
¿Por qué no se menciona el monóxido de carbono en el archivo del Sr. Doiley?
Porque no fue esa la causa de la muerte, Srta. Cooper.
Daryl Doiley fue encontrado en un coche en marcha con las ventanillas subidas.
Pero no había rastro de monóxido de carbono en sus pulmones.
Eso significa que murió antes.
¿Y cómo murió, Dr. Curdle Jr.?
Adelfa.
Ingerida, es la planta más venenosa conocida por la humanidad.
Según mi opinión, Srta. Cooper,
la muerte de Daryl Doiley fue un asesinato disfrazado de suicidio.
¿Se puede demostrar con este archivo?
Por desgracia, no.
Es de la colección personal de mi padre.
Vale. Pues tendré que interrogar a quien cerrara el caso.
Doctor, ¿quién era el sheriff cuando murió el Sr. Doiley?
Gracias por reunirse conmigo, Sr. Keller.
- Claro. - La muerte del Sr. Doiley fue declarada
un suicidio por monóxido de carbono por su departamento.
Aunque es raro que no hubiera restos en sus pulmones.
¿De qué va esto, Betty? ¿Es otra emboscada?
Porque yo no he matado a nadie.
Tal vez no, pero es cómplice de un encubrimiento.
¿A quién protege?
A todos nosotros.
Tu madre incluida.
Alguien asesinó a Daryl Doiley
y, quien moviera los hilos entonces,
puede que sea quien está matando gente hoy.
Lo cierto es que podría haber sido cualquiera del Club de la Medianoche.
Pero solo uno de nosotros cultiva adelfa en su invernadero.
Lo sé porque lo vi
mientras investigaba el asesinato de Jason Blossom.
Espere, Sr. Keller...
¿Puede...?
Sí, Fred. ¿Qué?
Maldita sea. Muy bien. Vale. Voy para allá.
- Sr. Keller... - Tengo que irme.
Vamos.
Sigamos.
- Por Dios. - No.
Son los chicos de Shadow Lake, Kev.
Y el sheriff Minetta acaba de estar aquí.
Este sigue vivo.
- Hay que llevarlo a un hospital. - Archie...
El sheriff Minetta ha disparado a estos chicos por mi culpa.
No puedo soportar más sangre en mis manos. Coge las piernas.
Alguien nos está enviando un mensaje, Jones.
- ¿Qué mensaje? - Ven.
Joaquin.
¿Quién crees que lo ha hecho?
No lo sé.
La banda de los Gárgolas o Hiram Lo...
Podría ser cualquiera.
El símbolo de la frente...
Sacrificio.
Tengo que encontrar a Archie.
Llegamos tarde.
Por lo que sabemos, Archie y Kevin no han estado aquí, Fred.
Sí, soy Tom Keller.
Quiero denunciar un múltiple 187.
Dos hombres jóvenes en la mina de Shadow Lake.
Disparos.
La policía acaba de ir al hospital de Shadow Lake. Ha ingresado un chico.
Estado crítico con heridas de bala.
- ¿Es Kevin o Archie? - No me lo han dicho.
Iba sin identificación. Deberíamos ir.
He oído a la enfermera.
No lo ha conseguido, Archie. Ha perdido mucha sangre.
Lo siento, tío.
Vaya donde vaya...
haga lo que haga, solo trae más muerte.
Más sufrimiento.
Esos chicos seguirían vivos si yo no estuviera de por medio.
Archie, deja que te recuerde que esos chicos no eran inocentes.
¿Vale? Eran...
Eran delincuentes.
No merecían morir por ello, Kev.
Hiram Lodge ha hecho todo lo que está en su mano para destruirme.
Y no se detendrá hasta que yo también esté muerto.
Incluso si por
algún milagro se demuestra mi inocencia...
no creo que pueda volver a Riverdale.
Abogada McCoy, gracias por pagar mi fianza.
¿Cómo está Josie?
Está descansando. ¿Y tú cómo estás, Veronica?
Dígamelo usted.
Si alguien tiene pruebas concretas de coacción
y falseo de pruebas,
¿podría ser suficiente para exculpar a alguien injustamente acusado?
Sra. Blossom.
Por favor, Betty, llámame tía.
Tía Blossom...
el Sr. Doiley murió por envenenamiento por adelfa.
¿Tiene esa flor en su invernadero?
Aunque hubiera querido envenenar a Daryl Doiley,
no habría usado adelfa. Deja rastro.
¿Sabes, Betty? He venido a ayudarte
de buena fe.
Pero si buscas a alguien a quien acusar,
fue tu madre quien escribió el artículo sobre el suicidio de Daryl.
Tal vez deberías preguntarte a ti misma, y a ella,
qué razón tenía para encubrir un asesinato.
Bien, ¿tienes algo que decir para defenderte, mamá?
Hoy has tirado de todas las mantas, Elizabeth.
Seguro que no queda nada que decir.
¿Qué tal el hecho de que ayudaras a encubrir el asesinato de Daryl Doiley?
Betty, ¿cuándo vas a parar?
Cuando dejes de mentirme, mamá.
El Sr. Doiley no murió por monóxido de carbono
tal como escribiste en este artículo.
Alguien lo manipuló para que pareciera un suicidio.
Alguien que temía lo que el Sr. Doiley pudiera contar.
Gracias al sheriff Keller no se investigó el asesinato.
Todos estáis involucrados.
No dejáis de defenderos, de interpretar un papel.
¿Por qué, mamá? ¿A quién protegéis?
¿Mamá?
Quédate aquí. Voy a comprobar los plomos.
No, voy contigo.
¿Quién es? ¿Quién anda ahí?
Mamá...
¿Hola?
Betty, llama al 911.
Dios mío.
Ha estado aquí.
Detrás de mí, Betty.
Mamá.
Buscaba a Jughead, pero alguien me ha cerrado la puerta en las narices.
- Intentaba entrar. - FP,
el Rey Gárgola está en la casa.
¡Está en la casa!
Tranquila.
Disculpe. Han traído a un chico con un disparo.
¿Papá?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Dónde está Archie? ¿Está...?
Está bien, Sr. Andrews, pero se ha ido.
Le ha dejado algo. Una nota.
Veo que te han dejado salir de tu jaula.
¿De qué hablas, Hiram?
¿No lo sabías, mamá?
Tu marido me ha dejado encerrada en una celda
por meter las narices donde no me llaman.
Pero ha valido mucho la pena.
¿De qué estás hablando?
De Archie, por supuesto.
He encontrado el vídeo del sheriff Minetta coaccionando a los testigos.
La abogada McCoy está ahora mismo reunida con el juez
para anular la condena de Archie.
Tu secuaz, Minetta...
va a caer.
Y si caéis con él, malhechores...
que así sea.
Ya no estamos a salvo, Betty.
Y este ataque ha sido solo el principio.
Está claro que no vas a abandonar esta investigación
pase lo que pase.
Y esta casa ya no es segura.
Por eso...
me voy a la Granja con Polly y los mellizos.
Que te lo pases bien, porque ni en broma me voy yo a la Granja.
No, no irás.
Edgar dijo que te resistirías
y que debería enviarte a otro sitio.
Mamá, ¿qué está pasando?
Betty, ahora no hay lugar más seguro para ti.
Las hermanas me protegieron. Protegieron a Polly.
Ahora cuidarán de ti.
Mamá...
¡Mamá!
¿Te has vuelto loca? ¿Por qué haces esto?
Porque te quiero, Elizabeth.
Mamá.
¡Soltadme! ¡Mamá!
¿Qué quieres decir con que se ha ido, Kevin?
Créeme, lo he intentado. Archie ha dicho que no podía volver.
Solo porque no sabe que ha sido exonerado.
- ¿Y has dejado que se vaya solo? - Solo no.
Ha llamado a...
- ¿Archie? - Veronica.
Me alegro de que llames, Archie. ¡Lo hemos conseguido!
McCoy lo ha arreglado con el juez. Eres un hombre libre.
No debería sorprenderme. Eres increíble.
Te prometí que serías libre para el baile de bienvenida.
Veronica Lodge siempre cumple con su palabra.
Gracias, Veronica.
Por todo lo que has hecho por mí.
No tienes que darme las gracias, amor.
Solo dime dónde te recojo.
Ronnie,
no puedo volver a casa.
¿No me has oído?
No hay de qué tener miedo.
El sheriff Minetta se va a pasar muchísimo tiempo en la cárcel.
Pero tu padre sigue ahí fuera.
Y no puedo escaparme de él.
Mientras estemos juntos, me perseguirá
y todo aquel que esté unido a mí será su objetivo,
- y eso te incluye a ti. - ¿Dónde estás?
No dejaré que te vayas solo a vete a saber dónde.
No estoy solo.
Ronnie, cuando te conocí...
estuviste a mi lado.
Eras todo lo que podía haber querido.
Vi todo nuestro futuro.
Porque lo nuestro es para siempre, Archie.
Espero que sepas cuánto te quiero.
Si me quisieras, vendrías a casa.
Vamos, Ronnie, en el fondo, sabes que tengo razón en esto.
Pero te duele admitirlo.
No me obligues a despedirme de ti, Archie Andrews.
Porque no quiero que tú hagas lo mismo.
No puedo.
No puedo...
Adiós, Veronica.
Dinero, una muda...
barritas de muesli, zumos.
Gracias por venir, Jug.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Irme es mi mejor opción, Jug.
Es la única opción.
No puedo disentir.
Joaquin ha muerto.
El símbolo que llevas en la cadera lo tenía él en la frente.
Significa sacrificio.
¿Qué?
- ¿Quién coño está haciendo esto, Jug? - No lo sé.
Tengo la sensación de que Hiram Lodge está involucrado.
Siempre lo está.
Tranquilo, no te quitaré la vista de encima.
¿Alguna vez te has subido a un tren en marcha?
No.
Ya aprenderás.
Sé que menospreció nuestras prácticas en el pasado, Srta. Cooper,
pero le aseguro que haremos que se ponga bien.
Está a salvo con las Hermanas de la Misericordia.
Aquí no puede hacerle daño nada.
www.subtitulamos.tv