¿Por qué no hablas? ¿Estás enfadada conmigo?
¡No! Estoy asustada porque acabo de descubrir que estoy embarazada.
Y, sí, estoy algo enfadada contigo,
porque esto es serio
y tú solo piensas en
combinar nuestros nombres para formar el nombre de bebé perfecto.
Ahora ya sabemos que es Hayden o Dyley.
Mira, esto es algo bonito.
Producto de nuestro amor.
Es producto de nuestro amor, ¿verdad?
Sí, Dylan. Lo he calculado.
La última vez que calculaste tú, dejamos 300 dólares de propina por error.
No sé qué hacer.
¿Qué te parece esto?
Haley Gwendolyn Dunphy...
¿quieres casarte conmigo?
¿Me estás tomando el pelo?
Imagínanos caminando hacia el altar,
una visión sobrecogedora en blanco virginal
y tú vistiendo lo que quieras.
- No voy a casarme contigo. - Vale.
Vale, paso a paso.
Te pondremos a hacer una dieta saludable y tomar vitaminas.
Ahora tienes que comer por uno.
¡Toma, piruletas!
¿Cómo voy a decírselo a mi madre?
Esto es lo que siempre me dijo que no hiciera,
y tú eres la persona con quien me dijo que no lo hiciera.
Sí, eso lo ha clavado.
Espero que nuestro bebé herede su cerebro.
¿Por qué no estás asustado?
Porque esto es algo bueno,
¿verdad?
Yo...
no lo sé.
Dios mío, tengo que ir a trabajar.
¡A un trabajo que adoro, que ni siquiera sé
si podré hacer tendiendo un bebé!
Yo...
Necesito algo de espacio.
13 dólares, me llevo tres...
Deja un billete de 50.
¡Bien, Thompson, desmárcate!
¡Pitkowsky, corre!
Míralos ahí fuera.
Son un desastre. ¡No os concentráis!
Les has dicho que no coman pollo, ¿no?
Es un ave nerviosa.
Antes del partido, hay que comer mamíferos tranquilos,
ternera o cordero.
Vale, chicos, ¡venid aquí!
Vamos. ¡Una piña!
Vamos a disputar el campeonato de la ciudad
y Jay nos ha estado ayudando.
He servido de refuerzo en equipos durante años.
Normalmente, significa extender un cheque
de la Fundación Pritchett para la ayuda.
Apoyamos los deportes
y educamos a jóvenes en riesgo sobre profesiones en armarios.
Es una auténtica salida laboral.
¡Este es el día más importante de vuestras vidas
y parecéis un puñado de mujercitas!
¡¿Qué te pasa, Pitkowski, te has olvidado las Barbies?!
Entrenador, lo hemos hablado
y el lenguaje que ha estado usando últimamente
parece hiriente.
Y sexista.
Y algo reduccionista en cuanto a género.
¿Qué coño pasa?
Nos gustaría que considerase adoptar un estilo más empoderador.
Vale, ¿sabéis qué?
¡Esto es fútbol!
¿Qué pasa, os aprieta mucho el sujetador deportivo?
¡Entrenador Tucker!
¡Por favor, venga a verme a mi despacho ya!
¡No, cielo, no quiero ir a recoger a tu hermana al aeropuerto!
¡Perdón, estoy hablando con mi novia
y he dejado el botón del megáfono pulsado sin querer!
¡Últimamente no para de pincharme!
No, cariño, no,
¡no quería que oyeras eso!
¡No, no, no, eres mi mundo! ¡Claro!
He comprado entradas para mí y Mitchell
para ver en Palm Springs el Imperio Contraataca...
y luego un panel de preguntas con la superestrella...
George Lucas.
Me encanta porque creo que Mitch
es el hermano que nunca tuve.
No sé por qué no pasamos más tiempo juntos.
Nadie tiene la culpa. Excepto...
por Cam y Claire.
¿Sabes? Es el día más feliz de mi vida.
Y mira, estamos en Yucaipa.
Suena al lenguaje de los Ewok.
Solía escaparme a un bar gay en Yucaipa antes de salir.
Nunca se piensa en un bar gay en un pueblecito.
Sí.
Allí hay gais rurales,
armariados, novatos buscando marineritos,
es como una prueba a las afueras antes de ir a Brodway.
¿Ves? Siempre que estoy contigo, aprendo algo.
¿Te acuerdas cuando me dijiste que no chasqueara al bailar?
Parecía que intentabas quitarte mantequilla de los dedos.
Hablando de eso, qué hambre.
El bar en realidad tiene hamburguesas buenísimas
si quieres parar a comer.
¿Podré entrar?
¿Quién lo sabrá?
Tú no chasquees.
¿Crees que me quedaría de alucine?
¿Aún se dice "alucine"?
Me pongo triste cuando me preguntas
lo que dice la gente joven.
¿Alex? ¿Gloria?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba algo sexi,
así que le pedí a Gloria que me ayudara.
Sin ofender a mi madre,
pero su estilo es más conservador,
mientras que Gloria sabe eligir qué ropa
puede ayudar a...
esta nena a dar un voltio.
Alex, venga ya,
esfuérzate si vas a hablar así.
He ido al zapatero a que le arreglara las suelas a mis mocasines.
El mismo par durante 30 años.
¿Qué hacéis vosotras?
- Estábamos... - No, he...
hemos venido por separado, qué gracia,
¡y nos hemos encontrado aquí!
¿Verdad?
Sí, chistoso.
Estaba comprando y... luego todo lo que dijo.
Muy chistoso.
¿Y qué has comprado?
No, no, no. No es mío.
Es suyo. ¿Puedes sujetarla ya?
¡Tengo los brazos molidos!
Qué tía, la reina de Saba.
Todos somos sus sirvientes.
Lo pasamos muy bien.
Qué hamburguesa más rica.
El sitio está genial.
Los mejores bares gay son los de los pueblos.
Sí, se ven obligados a vivir en las sombras,
pero tienen patatas fritas, así que...
¡Ay, Dios!
¿Ese es Gil Thorpe?
No todos nos conocemos, Phil.
Tiene barba.
Aquí no hay mujeres.
El de ahí, es mi némesis.
¿Qué puede estar haciendo aquí?
Tal vez tenga una teoría.
¡Ay, Dios!
Finge ser gay.
No.
¿A qué juegas, Gil?
¿Nicole va a tardar mucho?
Su baño de sonido ha empezado tarde.
¿Hoy hay fiesta o algo?
¿Y ese megabocata?
Es solo un bocadillo.
- Hola, Haley. - Hola.
¿Y ese bocata enorme?
Tampoco es... déjalo.
Nicole, ¿podemos hablar?
Pues claro.
Mira, me ha surgido algo
y es bastante confuso.
Aún intento procesarlo, pero...
- ¿Bombo? - ¡¿Qué?!
- Dios, ¡lo sabía! - ¡¿Qué?!
O sea, Vombo, ya sabes, da igual cómo pronuncies
esa web italiana de moda tan pretenciosa.
Alguien me dijo que intentan
quitarme un empleado, y no dejaré que pase.
Así que, ¿qué necesitas?
Pues, bueno...
Un puesto mejor, más dinero... te voy a ascender.
Serás la nueva responsable de Ropa Casual y Zeitgeist.
Ay, madre, el trabajo de mis sueños.
Le dije a mi asesora que
quería hacerlo y se rió en mi cara.
Muy bien, chicas.
¡Vamos a celebrarlo!
¡Traed un cuchillo para cortar eso en 20 trozos!
Entrenador Tucker, los estudiantes son la "clase protegida",
y no está bien que usted,
un hombre blanco con privilegios,
los menosprecie.
¿Privilegios? Tengo el sueldo de un profesor. Y soy gay.
Ya, ser gay no compensa lo mismo que antes.
Si fuera trans, eso sumaría mogollón.
¡¿Se ha vuelto loco todo el mundo?!
- Jay... - No, no, estoy harto.
¿Qué? ¿Son todos tan sensibles
que van a echar a perder el fútbol?
En mis tiempos, nuestro equipo, los Zampabollos Hamilton,
capitaneados por Knish Bronstein,
nos enfrentamos a los Bandoleros de Lincoln,
con José "Speedy" Gonzales de quarterback.
Y después de tres horas de sobarnos las partes
en la pila de jugadores,
nos dimos la mano como hermanos
y fuimos a pelearnos con unos mindundis
en Pierogi-Town.
Estados Unidos.
Una fusión de culturas preciosa.
¿Cómo vas a haber vivido eso?
Ibas al instituto durante el Verano del Amor.
Entrenador Tucker, no sé qué hace este hombre aquí,
pero es miembro de la "clase protegida de ancianos",
y legalmente no podemos contradecirlo.
Lo siento, tendrá que encontrar una forma más delicada
de motivar a los jugadores.
No sé entrenar de otra manera.
Necesitamos consejo de alguien que juegue al fútbol,
pero también sea un milenial rarito y ñoño.
Gracias por venir.
Vamos a enseñar a estos caballeros cómo comunicarse en el siglo XXI.
Digamos de uno en uno el pronombre de género preferimos.
Yo empezaré...
Soy cisgénero, él.
Ella.
Elle.
No he venido a tocar las pelotas, con Bob vale.
¿Este es tu equipo de rubgy?
Me fascina esta historia vuestra del centro comercial...
¿Dices que estabas de compras?
Sí.
Ya sabes cómo soy con los zapatos.
Echemos un vistazo, ¿no?
No sabía que tuvieses los pies tan pequeños.
Sí, soy muy grande por arriba y pequeña por abajo,
como la mismita Sudamérica.
Póntelos.
¿En serio?
Quiero vértelos puestos.
Sí, señorita.
Me siento como la Cenicienta.
Venga, veamos cómo desfilas con ellos.
Bonitos zapatos.
¡Nunca me he sentido más hermosa!
¡Vale, no puedo seguir viendo esto!
Mamá, por favor, no lo tomes a mal,
pero hoy estaba de compras con Gloria
porque quería encontrar algo sexi
para mi fin de semana fuera con Bill,
y se le da mejor a ella.
Entiendo, vale.
No me visto como una... funda de volante.
Lo descargas conmigo. Lo entiendo.
No significa que no pueda ponerme atractiva si lo necesito.
No es solo eso.
Supongo que... no siento que estés cómoda con mi sexualidad.
Tú y Haley podéis hablar de chicos y de sexo,
pero a mí aún me ves como si tuviera 12 años.
Cariño, lo siento.
Siento mucho si te he dado esa impresión,
pero, para ser justas, no compartes esa parte de tu vida conmigo.
Supongo que eso es cierto.
Entonces, ¿me darás una oportunidad?
Déjame arreglarte para Bill.
Está bien. Pero no es solo por Bill,
también es por mí porque...
estoy reafirmando una parte de mí que no creo que haya...
- Hay mucho de esto. - Sí. Vale.
Es una locura. Primero se divorcia ¿y ahora esto?
Puede estar relacionado.
¿Todavía está aquí?
Tío. ¡Me ha pillado!
¿Qué está haciendo?
Está justo detrás de ti.
¿Dunphy?
Hola, Gil.
He parado de camino hacia el Bunny Ranch.
Accidentalmente, he entrado aquí
porque un lugareño me dijo que tenían unas alitas de pollo geniales.
¡No sabía que no había pechugas!
- ¡¿Cierto?! - Oye.
No necesitas hacer esto. Yo... soy Mitch,
el cuñado de Phil,
y está bien que seas gay.
¿Qué? Espera un momento.
¡Eso es una locura!
¡Tú eres gay!
Sí, lo sé.
No es el insulto que crees que es.
Encantador, como siempre. Puedes irte. Buena suerte.
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
Le va a llevar algún tiempo el...
aceptar quién es realmente.
Soy completamente gay.
Vaya, estás tendiendo un comienzo intenso.
Es solo que... es raro
decirlo así en voz alta, ¿sabéis?
Soy gay.
Soy muy gay.
Siento como que me he quitado un gran peso gay de encima.
- Solo un peso. - Ya.
Pero ¿no sienta genial...
admitir al fin quién eres realmente?
Sí, así es.
Recuerdo admitir ante mi padre que me gustaba la magia.
No es lo mismo, Dunphy.
No lo es...
Dios, pero tengo tantas preguntas que hacerte.
Oye, la primera vez que entré en este bar, también las tenía.
Dispara.
Bien.
Es que no estoy cómodo sincerándome ante este semental, ¿vale?
¡Tú tienes más hijos que yo!
¡Eso es homofóbico, tío!
- ¿Qué? - Phil, ¿por qué no pides algo de beber?
Está bien. Vale.
Vaya, hola.
- Es mi día de suerte. - Gracias por eso.
Pero me temo que ya estoy pillado.
Es una pena.
¿Por qué me resulta tan difícil conocer a alguien?
Yo...
Tengo al tío perfecto para ti.
Tiene un gran sentido del humor, un gran corazón.
Tengo debilidad por los pelirrojos.
Ese está conmigo. El otro.
¿Él? Paso.
Lleva semanas rondando por aquí.
Como si me impresionara lo de "mejor agente inmobiliario de California".
¡No, no es él!
Bueno, ¿de qué tienes miedo?
No lo sé, Mitchell.
Llego muy tarde a este juego.
¿Quién me va a querer ahora?
Mitchell, se está haciendo tarde
y no queremos hacer esperar al Sr. Lucas.
¿Os vais?
Pero...
Eres la primera persona a quien hablo de estas cosas.
Un segundo.
Phil.
No puedo dejarlo así.
¡¿Qué?! ¡Es un monstruo!
¡Y no uno de los guais creados por Industrial Light and Magic!
Lo sé. Esto es mucho que asimilar,
pero creo que ahí hay un buen hombre
y... me necesita.
Lo siento, vete tú, diviértete.
¡¿Lo estás eligiendo a él antes que a mí?!
No. Solo necesito asegurarme de que está bien.
Mira, intentaré ir si es que puedo.
Hazlo o no lo hagas.
Pero no lo intentes.
Por favor, no vayas de Yoda conmigo.
Hace veinte años, yo estaba en este bar,
sintiéndome exactamente como tú.
Y un tío muy amable se acercó a mí.
Creo que se dio cuenta de lo perdido y solo que estaba.
Y, no sé,
sentí que se me abrió un mundo ese día.
Una historia que te toca en lo más profundo.
¿Y cuándo empezamos a tocarnos?
Perdona, ¿qué?
Yo digo que vayamos al aparcamiento,
a desmelenarnos en el miniván de mi exmujer, ¿vale?
¡No! ¡No, cerdo!
Vale, príncipe Harry.
Yo pago la habitación de hotel.
Pero eso significa que llegamos hasta el final.
Vale. ¡Eres horrible!
Por lo menos no soy un provocador.
Vaya pérdida de tarde.
Eh, soy Gil. Acabo de salir.
Me siento perdido y solo.
Huid.
¿Me puede llevar alguien?
Necesito ir a por el tío con el que he venido.
Vamos. Él lo merece.
Un sombrero.
Qué díver.
No sé si me convence.
Venga, cielo, lo he elegido yo.
No te juzgaré. Lo juro
Te ves hermosa.
Me encanta.
¿De veras? ¿No es demasiado?
Que las mojigatas dejen algo a la imaginación.
Bill se pondrá: "Quiero un trozo de eso", ¿eh?
¿Cómo vas de lencería?
Sí, me encantaría que me ayudases con la lencería.
¿Qué le gusta a Bill?
Algo con broches.
No le gusta la ropa complicada.
Se frustra muy rápido.
Qué divertido saberlo.
Pues que sepas
que estoy muy cómoda con tu sexualidad.
Pues que sepas que tu comodidad con mi sexualidad
me ha hecho sentir más cómoda con mi sexualidad.
Pues que sepan que si tuviera mi arma en el bolso,
me pegaría un tiro.
¡Phil!
¿Qué haces?
¡Lo siento mucho!
¡Deberías!
¡Phil!
¡Escúchale, se siente horrible!
¡Tenías razón con Gil! ¡Es horrible!
No tiene ninguna cualidad positiva,
¡excepto su gusto en hombres!
¡¿Sabías lo importante que era para mí?!
¡Pues claro!
¡Soy tan fan de Star Wars como tú!
¡Nunca fue por Star Wars!
¡Fue para pasar tiempo contigo!
¡¿En serio?!
¡Sí!
¡Me encanta pasar tiempo contigo!
¡¿De veras?!
¡Claro!
¡Eres como el hermano que nunca tuve!
¡¿Qué?! ¡Vaya pasada!
- ¡Eso es lo que siempre digo de ti! - ¡Para!
Me había imaginado algo totalmente distinto,
¡pero aun así es precioso!
¡Mira a la carretera! ¡Mira a la carretera!
¿Qué pasa?
He tenido un día duro.
Yo igual.
¿Sabes? No lo digo lo suficiente,
pero me alegro mucho de que podamos hablar de lo que sea.
¿Ha pasado algo con Alex?
No quiero hablar de eso.
¿Qué haces en el suelo?
Bueno...
parece ser que he conseguido...
un ascenso.
¡Haley, es fantástico!
Sí.
Sí, me dan plaza de parking y una "IRA".
Será el nombre de mi ayudante o algo.
Cielo, estoy muy orgullosa de ti.
Has sabido organizarte.
Sí, aún tengo mucho en qué pensar.
Pues claro que sí.
Todos estáis igual a tu edad.
Hasta yo lo estuve.
¿Alguna vez te arrepentiste de tenerme?
¿Como que me cargué tu carrera?
Al principio no me entusiasmó.
Pero luego vi esta carita.
Tuviste suerte de tener a papá.
Nació para ser padre.
Puede que te sorprenda,
pero tu padre era un tío diferente del que crees.
¡¿Qué?! ¡¿Quién?! ¡¿Por eso soy tan bajita?!
¡No! ¡Haley!
Cuando conocí a tu padre,
aún no tenía muy clara su vida.
Pero, a su favor,
cuando me quedé embarazada cambió a mejor,
y creo que por eso funcionó.
Ser responsable de alguien.
¿Cómo he acabado así?
¡No lo sé!
Dímelo tú.
¡Adiós!
Vale.
¿Qué hacía Alex vestida de exhibicionista?
Hemos acordado no mencionarlo.
Su despertar sexual ha sido duro para todos.
Sí.
Seis yardas para los Dolphins.
¡Thompson, te veo, te oigo y te escucho!
Hubiera preferido que siguieras el plan que acordamos,
¡pero respeto tu espíritu independiente!
¡Vale, Pitkowski, el área cerca del quarterback
es como "un espacio seguro",
y piensa en los defensas del oponente
como en pensamientos destructivos intentando atacar tu autoestima!
No funciona.
Odio perder contra un equipo con un vikingo por mascota.
¡Eh!
¡Os extinguisteis y ahora sois suecos!
¡Hurra por el socialismo y la depresión estacional!
Nos jugamos el campeonato.
Hay que hacer algo.
¡Es el momento más importante de vuestras vidas
y no sé cómo animaros!
¡Mi plan original era llegar,
señalar a los desastres
y tirarles unos pañales!
¡Ahora veo que podría verse como insensible
o, tal vez, contra los bebés!
Lo siento,
pero el campo de fútbol ha sido siempre mi espacio seguro, ¡¿vale?!
Fue el sitio en el que, en el instituto,
me gané el respeto de mis colegas
y, si os soy sincero,
donde espero ganar por fin la admiración de mi suegro.
Ahora siento que...
os he fallado a todos.
¿Queréis saber lo que siento?
Duele que el entrenador Tucker no sepa lo mucho que le apreciamos.
Y todo porque se ha tenido que disculpar por unas palabras
tras todo lo que se ha esforzado por ser un buen entrenador.
Te admiro desde hace mucho
y nunca te lo he dicho, es culpa mía...
y soy lo "cisgenerado" suficiente para admitirlo.
Y a partir de ahora,
me aseguraré de que el entrenador Tucker sepa
que es una persona valiosa que admiro y respeto.
¡El entrenador Tucker es una persona valiosa que admiro y respeto!
¡Ahora dadles lo suyo a eso tíos,
que seguro tienen otros muchos dones,
pero no son buenos al fútbol!
¡Vamos!
¿Te crees que se lo han tragado?
¿Tragado el qué?
Vivimos tiempos sensibles.
¿Nada?
¿No hay cerebro?
Eso afectará a mi carrera.
Así que hay que evolucionar si queremos ganar.
A veces eso conlleva compartir nuestras vulnerabilidades...
Gracias.
Y así ver a los demás de otro modo.
¿Cómo estás?
Creo que me parece bien.
Tengo miedo.
Pero da menos miedo al saber que estarás conmigo.
Y así concluye la afirmación
no confesional e inspiradora de hoy.
Ten un día bueno para ti.
A ver si esos cabrones se quejan de eso.
¡Oh, no!
Eso es, rodillas arriba, rodillas arriba.
¡Comunista a la izquierda!
¡Comunista a la derecha!
¡Espabila, Pikowski,
van a por tu churri!
¡Ya sabéis que pasó en Polonia!
Me gustaría pararlo,
pero en las normas no dice nada de comunistas.
¡A volar alto como un hippie colocado!
Y ahora nos inclinamos como...
¡Vale! ¡Cierra el pico, Jay!
Vale, chicos, a hidratarse como os he dicho.
Eso es.
Ahí está.
www.subtitulamos.tv