1 00:00:03,237 --> 00:00:05,639 ¿Por qué no hablas? ¿Estás enfadada conmigo? 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,008 ¡No! Estoy asustada porque acabo de descubrir que estoy embarazada. 3 00:00:08,042 --> 00:00:09,810 Y, sí, estoy algo enfadada contigo, 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,079 porque esto es serio 5 00:00:11,112 --> 00:00:12,346 y tú solo piensas en 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,582 combinar nuestros nombres para formar el nombre de bebé perfecto. 7 00:00:14,615 --> 00:00:16,850 Ahora ya sabemos que es Hayden o Dyley. 8 00:00:17,717 --> 00:00:19,987 Mira, esto es algo bonito. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,555 Producto de nuestro amor. 10 00:00:21,589 --> 00:00:23,524 Es producto de nuestro amor, ¿verdad? 11 00:00:23,557 --> 00:00:25,093 Sí, Dylan. Lo he calculado. 12 00:00:25,126 --> 00:00:28,362 La última vez que calculaste tú, dejamos 300 dólares de propina por error. 13 00:00:28,396 --> 00:00:29,663 No sé qué hacer. 14 00:00:30,174 --> 00:00:32,100 ¿Qué te parece esto? 15 00:00:32,133 --> 00:00:34,668 Haley Gwendolyn Dunphy... 16 00:00:34,702 --> 00:00:35,736 ¿quieres casarte conmigo? 17 00:00:35,769 --> 00:00:37,505 ¿Me estás tomando el pelo? 18 00:00:37,538 --> 00:00:39,173 Imagínanos caminando hacia el altar, 19 00:00:39,207 --> 00:00:41,509 una visión sobrecogedora en blanco virginal 20 00:00:41,542 --> 00:00:43,010 y tú vistiendo lo que quieras. 21 00:00:43,043 --> 00:00:44,878 - No voy a casarme contigo. - Vale. 22 00:00:44,912 --> 00:00:46,780 Vale, paso a paso. 23 00:00:46,814 --> 00:00:49,717 Te pondremos a hacer una dieta saludable y tomar vitaminas. 24 00:00:49,750 --> 00:00:51,051 Ahora tienes que comer por uno. 25 00:00:52,653 --> 00:00:54,122 ¡Toma, piruletas! 26 00:00:54,155 --> 00:00:55,356 ¿Cómo voy a decírselo a mi madre? 27 00:00:55,389 --> 00:00:56,890 Esto es lo que siempre me dijo que no hiciera, 28 00:00:56,924 --> 00:00:58,526 y tú eres la persona con quien me dijo que no lo hiciera. 29 00:00:58,559 --> 00:01:00,294 Sí, eso lo ha clavado. 30 00:01:00,328 --> 00:01:02,062 Espero que nuestro bebé herede su cerebro. 31 00:01:02,096 --> 00:01:03,764 ¿Por qué no estás asustado? 32 00:01:03,797 --> 00:01:06,134 Porque esto es algo bueno, 33 00:01:06,167 --> 00:01:07,201 ¿verdad? 34 00:01:07,235 --> 00:01:08,769 Yo... 35 00:01:08,802 --> 00:01:09,737 no lo sé. 36 00:01:09,770 --> 00:01:10,594 37 00:01:11,172 --> 00:01:12,940 Dios mío, tengo que ir a trabajar. 38 00:01:12,973 --> 00:01:14,375 ¡A un trabajo que adoro, que ni siquiera sé 39 00:01:14,408 --> 00:01:15,733 si podré hacer tendiendo un bebé! 40 00:01:15,843 --> 00:01:17,211 Yo... 41 00:01:17,245 --> 00:01:19,613 Necesito algo de espacio. 42 00:01:19,647 --> 00:01:20,714 43 00:01:20,748 --> 00:01:22,750 13 dólares, me llevo tres... 44 00:01:22,783 --> 00:01:23,917 Deja un billete de 50. 45 00:01:37,097 --> 00:01:38,732 ¡Bien, Thompson, desmárcate! 46 00:01:38,766 --> 00:01:40,234 ¡Pitkowsky, corre! 47 00:01:40,927 --> 00:01:42,002 Míralos ahí fuera. 48 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 Son un desastre. ¡No os concentráis! 49 00:01:43,937 --> 00:01:45,673 Les has dicho que no coman pollo, ¿no? 50 00:01:45,706 --> 00:01:46,774 Es un ave nerviosa. 51 00:01:46,807 --> 00:01:48,609 Antes del partido, hay que comer mamíferos tranquilos, 52 00:01:48,642 --> 00:01:50,077 ternera o cordero. 53 00:01:50,110 --> 00:01:51,412 Vale, chicos, ¡venid aquí! 54 00:01:51,445 --> 00:01:52,646 Vamos. ¡Una piña! 55 00:01:52,680 --> 00:01:54,615 Vamos a disputar el campeonato de la ciudad 56 00:01:54,648 --> 00:01:56,784 y Jay nos ha estado ayudando. 57 00:01:56,817 --> 00:01:58,152 He servido de refuerzo en equipos durante años. 58 00:01:58,186 --> 00:01:59,987 Normalmente, significa extender un cheque 59 00:02:00,020 --> 00:02:02,423 de la Fundación Pritchett para la ayuda. 60 00:02:02,456 --> 00:02:04,091 Apoyamos los deportes 61 00:02:04,124 --> 00:02:07,795 y educamos a jóvenes en riesgo sobre profesiones en armarios. 62 00:02:07,828 --> 00:02:09,330 Es una auténtica salida laboral. 63 00:02:09,363 --> 00:02:11,432 ¡Este es el día más importante de vuestras vidas 64 00:02:11,465 --> 00:02:14,968 y parecéis un puñado de mujercitas! 65 00:02:15,002 --> 00:02:18,138 ¡¿Qué te pasa, Pitkowski, te has olvidado las Barbies?! 66 00:02:19,205 --> 00:02:21,775 Entrenador, lo hemos hablado 67 00:02:21,809 --> 00:02:23,143 y el lenguaje que ha estado usando últimamente 68 00:02:23,177 --> 00:02:24,978 parece hiriente. 69 00:02:25,012 --> 00:02:26,113 Y sexista. 70 00:02:26,146 --> 00:02:27,481 Y algo reduccionista en cuanto a género. 71 00:02:27,515 --> 00:02:28,949 ¿Qué coño pasa? 72 00:02:28,982 --> 00:02:31,852 Nos gustaría que considerase adoptar un estilo más empoderador. 73 00:02:32,986 --> 00:02:34,054 Vale, ¿sabéis qué? 74 00:02:34,087 --> 00:02:36,657 ¡Esto es fútbol! 75 00:02:36,690 --> 00:02:39,059 ¿Qué pasa, os aprieta mucho el sujetador deportivo? 76 00:02:39,384 --> 00:02:40,694 ¡Entrenador Tucker! 77 00:02:40,728 --> 00:02:43,231 ¡Por favor, venga a verme a mi despacho ya! 78 00:02:43,264 --> 00:02:46,033 ¡No, cielo, no quiero ir a recoger a tu hermana al aeropuerto! 79 00:02:46,066 --> 00:02:48,669 ¡Perdón, estoy hablando con mi novia 80 00:02:48,702 --> 00:02:51,205 y he dejado el botón del megáfono pulsado sin querer! 81 00:02:51,780 --> 00:02:53,674 ¡Últimamente no para de pincharme! 82 00:02:53,707 --> 00:02:54,742 No, cariño, no, 83 00:02:54,775 --> 00:02:56,143 ¡no quería que oyeras eso! 84 00:02:56,176 --> 00:02:58,912 ¡No, no, no, eres mi mundo! ¡Claro! 85 00:03:07,588 --> 00:03:09,089 He comprado entradas para mí y Mitchell 86 00:03:09,122 --> 00:03:12,360 para ver en Palm Springs el Imperio Contraataca... 87 00:03:12,393 --> 00:03:14,362 y luego un panel de preguntas con la superestrella... 88 00:03:14,395 --> 00:03:15,696 George Lucas. 89 00:03:15,729 --> 00:03:17,565 Me encanta porque creo que Mitch 90 00:03:17,598 --> 00:03:19,700 es el hermano que nunca tuve. 91 00:03:19,733 --> 00:03:21,669 No sé por qué no pasamos más tiempo juntos. 92 00:03:21,702 --> 00:03:22,836 Nadie tiene la culpa. Excepto... 93 00:03:22,870 --> 00:03:24,438 por Cam y Claire. 94 00:03:24,472 --> 00:03:26,740 ¿Sabes? Es el día más feliz de mi vida. 95 00:03:26,774 --> 00:03:28,075 Y mira, estamos en Yucaipa. 96 00:03:28,108 --> 00:03:29,577 Suena al lenguaje de los Ewok. 97 00:03:29,610 --> 00:03:32,546 Solía escaparme a un bar gay en Yucaipa antes de salir. 98 00:03:32,580 --> 00:03:34,615 Nunca se piensa en un bar gay en un pueblecito. 99 00:03:34,648 --> 00:03:35,683 Sí. 100 00:03:35,716 --> 00:03:37,385 Allí hay gais rurales, 101 00:03:37,418 --> 00:03:41,188 armariados, novatos buscando marineritos, 102 00:03:41,221 --> 00:03:44,024 es como una prueba a las afueras antes de ir a Brodway. 103 00:03:44,057 --> 00:03:46,560 ¿Ves? Siempre que estoy contigo, aprendo algo. 104 00:03:46,594 --> 00:03:48,362 ¿Te acuerdas cuando me dijiste que no chasqueara al bailar? 105 00:03:48,396 --> 00:03:51,465 Parecía que intentabas quitarte mantequilla de los dedos. 106 00:03:51,499 --> 00:03:53,467 Hablando de eso, qué hambre. 107 00:03:53,501 --> 00:03:55,436 El bar en realidad tiene hamburguesas buenísimas 108 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 si quieres parar a comer. 109 00:03:56,770 --> 00:03:57,938 ¿Podré entrar? 110 00:03:57,971 --> 00:03:58,972 ¿Quién lo sabrá? 111 00:03:59,006 --> 00:04:01,375 Tú no chasquees. 112 00:04:01,409 --> 00:04:02,543 113 00:04:02,576 --> 00:04:04,378 ¿Crees que me quedaría de alucine? 114 00:04:04,412 --> 00:04:05,646 ¿Aún se dice "alucine"? 115 00:04:05,679 --> 00:04:07,381 Me pongo triste cuando me preguntas 116 00:04:07,415 --> 00:04:09,049 lo que dice la gente joven. 117 00:04:09,082 --> 00:04:10,651 ¿Alex? ¿Gloria? 118 00:04:10,684 --> 00:04:12,052 - Hola. - Hola. 119 00:04:12,085 --> 00:04:13,621 ¿Qué haces aquí? 120 00:04:13,654 --> 00:04:15,122 Necesitaba algo sexi, 121 00:04:15,155 --> 00:04:17,391 así que le pedí a Gloria que me ayudara. 122 00:04:17,425 --> 00:04:18,492 Sin ofender a mi madre, 123 00:04:18,526 --> 00:04:20,661 pero su estilo es más conservador, 124 00:04:20,694 --> 00:04:21,995 mientras que Gloria sabe eligir qué ropa 125 00:04:22,029 --> 00:04:23,063 puede ayudar a... 126 00:04:23,096 --> 00:04:25,633 esta nena a dar un voltio. 127 00:04:25,666 --> 00:04:27,000 Alex, venga ya, 128 00:04:27,034 --> 00:04:29,102 esfuérzate si vas a hablar así. 129 00:04:29,136 --> 00:04:32,640 He ido al zapatero a que le arreglara las suelas a mis mocasines. 130 00:04:33,103 --> 00:04:35,476 El mismo par durante 30 años. 131 00:04:35,509 --> 00:04:36,510 ¿Qué hacéis vosotras? 132 00:04:36,544 --> 00:04:37,945 - Estábamos... - No, he... 133 00:04:37,978 --> 00:04:40,113 hemos venido por separado, qué gracia, 134 00:04:40,147 --> 00:04:42,249 ¡y nos hemos encontrado aquí! 135 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 ¿Verdad? 136 00:04:44,202 --> 00:04:46,320 Sí, chistoso. 137 00:04:46,354 --> 00:04:49,490 Estaba comprando y... luego todo lo que dijo. 138 00:04:49,921 --> 00:04:51,024 Muy chistoso. 139 00:04:51,058 --> 00:04:52,125 ¿Y qué has comprado? 140 00:04:52,159 --> 00:04:53,994 No, no, no. No es mío. 141 00:04:54,027 --> 00:04:55,863 Es suyo. ¿Puedes sujetarla ya? 142 00:04:55,896 --> 00:04:57,331 ¡Tengo los brazos molidos! 143 00:04:57,926 --> 00:04:59,833 Qué tía, la reina de Saba. 144 00:04:59,867 --> 00:05:01,268 Todos somos sus sirvientes. 145 00:05:02,636 --> 00:05:04,505 Lo pasamos muy bien. 146 00:05:05,314 --> 00:05:06,974 147 00:05:07,007 --> 00:05:07,941 Qué hamburguesa más rica. 148 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 El sitio está genial. 149 00:05:09,677 --> 00:05:11,111 Los mejores bares gay son los de los pueblos. 150 00:05:11,144 --> 00:05:13,013 Sí, se ven obligados a vivir en las sombras, 151 00:05:13,046 --> 00:05:15,315 pero tienen patatas fritas, así que... 152 00:05:15,349 --> 00:05:16,350 ¡Ay, Dios! 153 00:05:16,384 --> 00:05:18,051 ¿Ese es Gil Thorpe? 154 00:05:18,085 --> 00:05:19,286 No todos nos conocemos, Phil. 155 00:05:19,319 --> 00:05:20,287 Tiene barba. 156 00:05:20,320 --> 00:05:21,389 Aquí no hay mujeres. 157 00:05:21,422 --> 00:05:23,023 El de ahí, es mi némesis. 158 00:05:23,056 --> 00:05:24,625 ¿Qué puede estar haciendo aquí? 159 00:05:24,658 --> 00:05:26,994 Tal vez tenga una teoría. 160 00:05:27,027 --> 00:05:28,396 ¡Ay, Dios! 161 00:05:28,429 --> 00:05:30,330 Finge ser gay. 162 00:05:30,364 --> 00:05:31,331 No. 163 00:05:31,365 --> 00:05:33,501 ¿A qué juegas, Gil? 164 00:05:37,738 --> 00:05:39,072 ¿Nicole va a tardar mucho? 165 00:05:39,106 --> 00:05:40,741 Su baño de sonido ha empezado tarde. 166 00:05:40,774 --> 00:05:41,842 ¿Hoy hay fiesta o algo? 167 00:05:41,875 --> 00:05:42,843 ¿Y ese megabocata? 168 00:05:42,876 --> 00:05:45,178 Es solo un bocadillo. 169 00:05:46,447 --> 00:05:48,482 - Hola, Haley. - Hola. 170 00:05:48,516 --> 00:05:50,150 ¿Y ese bocata enorme? 171 00:05:50,183 --> 00:05:52,052 Tampoco es... déjalo. 172 00:05:52,085 --> 00:05:53,521 Nicole, ¿podemos hablar? 173 00:05:53,554 --> 00:05:55,255 Pues claro. 174 00:05:56,724 --> 00:05:57,858 175 00:05:57,891 --> 00:06:00,594 Mira, me ha surgido algo 176 00:06:00,628 --> 00:06:01,729 y es bastante confuso. 177 00:06:01,762 --> 00:06:03,831 Aún intento procesarlo, pero... 178 00:06:03,864 --> 00:06:05,499 - ¿Bombo? - ¡¿Qué?! 179 00:06:05,533 --> 00:06:07,735 - Dios, ¡lo sabía! - ¡¿Qué?! 180 00:06:07,768 --> 00:06:10,270 O sea, Vombo, ya sabes, da igual cómo pronuncies 181 00:06:10,303 --> 00:06:12,740 esa web italiana de moda tan pretenciosa. 182 00:06:12,773 --> 00:06:14,207 Alguien me dijo que intentan 183 00:06:14,241 --> 00:06:16,877 quitarme un empleado, y no dejaré que pase. 184 00:06:16,910 --> 00:06:18,245 Así que, ¿qué necesitas? 185 00:06:18,278 --> 00:06:19,847 Pues, bueno... 186 00:06:19,880 --> 00:06:23,851 Un puesto mejor, más dinero... te voy a ascender. 187 00:06:24,284 --> 00:06:28,188 Serás la nueva responsable de Ropa Casual y Zeitgeist. 188 00:06:28,221 --> 00:06:30,624 Ay, madre, el trabajo de mis sueños. 189 00:06:31,546 --> 00:06:32,626 Le dije a mi asesora que 190 00:06:32,660 --> 00:06:34,428 quería hacerlo y se rió en mi cara. 191 00:06:34,462 --> 00:06:36,196 Muy bien, chicas. 192 00:06:36,229 --> 00:06:38,031 ¡Vamos a celebrarlo! 193 00:06:38,065 --> 00:06:41,068 ¡Traed un cuchillo para cortar eso en 20 trozos! 194 00:06:41,802 --> 00:06:45,806 Entrenador Tucker, los estudiantes son la "clase protegida", 195 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 y no está bien que usted, 196 00:06:48,141 --> 00:06:50,043 un hombre blanco con privilegios, 197 00:06:50,077 --> 00:06:51,278 los menosprecie. 198 00:06:51,311 --> 00:06:54,381 ¿Privilegios? Tengo el sueldo de un profesor. Y soy gay. 199 00:06:54,414 --> 00:06:57,384 Ya, ser gay no compensa lo mismo que antes. 200 00:06:57,417 --> 00:06:59,453 Si fuera trans, eso sumaría mogollón. 201 00:06:59,487 --> 00:07:00,988 ¡¿Se ha vuelto loco todo el mundo?! 202 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 - Jay... - No, no, estoy harto. 203 00:07:02,656 --> 00:07:04,291 ¿Qué? ¿Son todos tan sensibles 204 00:07:04,324 --> 00:07:06,093 que van a echar a perder el fútbol? 205 00:07:06,126 --> 00:07:09,463 En mis tiempos, nuestro equipo, los Zampabollos Hamilton, 206 00:07:09,497 --> 00:07:11,298 capitaneados por Knish Bronstein, 207 00:07:11,331 --> 00:07:13,066 nos enfrentamos a los Bandoleros de Lincoln, 208 00:07:13,100 --> 00:07:16,169 con José "Speedy" Gonzales de quarterback. 209 00:07:16,203 --> 00:07:19,106 Y después de tres horas de sobarnos las partes 210 00:07:19,139 --> 00:07:20,808 en la pila de jugadores, 211 00:07:20,841 --> 00:07:22,743 nos dimos la mano como hermanos 212 00:07:22,776 --> 00:07:24,845 y fuimos a pelearnos con unos mindundis 213 00:07:24,878 --> 00:07:26,947 en Pierogi-Town. 214 00:07:26,980 --> 00:07:28,816 Estados Unidos. 215 00:07:28,849 --> 00:07:30,618 Una fusión de culturas preciosa. 216 00:07:30,651 --> 00:07:31,785 ¿Cómo vas a haber vivido eso? 217 00:07:31,819 --> 00:07:33,854 Ibas al instituto durante el Verano del Amor. 218 00:07:33,887 --> 00:07:37,157 Entrenador Tucker, no sé qué hace este hombre aquí, 219 00:07:37,190 --> 00:07:39,993 pero es miembro de la "clase protegida de ancianos", 220 00:07:40,027 --> 00:07:42,329 y legalmente no podemos contradecirlo. 221 00:07:42,362 --> 00:07:44,798 Lo siento, tendrá que encontrar una forma más delicada 222 00:07:44,832 --> 00:07:45,966 de motivar a los jugadores. 223 00:07:45,999 --> 00:07:47,801 No sé entrenar de otra manera. 224 00:07:47,835 --> 00:07:51,171 Necesitamos consejo de alguien que juegue al fútbol, 225 00:07:51,204 --> 00:07:54,307 pero también sea un milenial rarito y ñoño. 226 00:07:54,341 --> 00:07:56,109 Gracias por venir. 227 00:07:56,143 --> 00:07:59,780 Vamos a enseñar a estos caballeros cómo comunicarse en el siglo XXI. 228 00:07:59,813 --> 00:08:02,215 Digamos de uno en uno el pronombre de género preferimos. 229 00:08:02,249 --> 00:08:03,283 Yo empezaré... 230 00:08:03,316 --> 00:08:06,353 Soy cisgénero, él. 231 00:08:06,386 --> 00:08:08,021 Ella. 232 00:08:08,055 --> 00:08:10,290 Elle. 233 00:08:10,323 --> 00:08:12,392 No he venido a tocar las pelotas, con Bob vale. 234 00:08:13,505 --> 00:08:14,862 ¿Este es tu equipo de rubgy? 235 00:08:16,496 --> 00:08:19,633 Me fascina esta historia vuestra del centro comercial... 236 00:08:19,667 --> 00:08:21,835 ¿Dices que estabas de compras? 237 00:08:21,869 --> 00:08:23,036 Sí. 238 00:08:23,503 --> 00:08:25,172 Ya sabes cómo soy con los zapatos. 239 00:08:26,206 --> 00:08:28,709 Echemos un vistazo, ¿no? 240 00:08:29,777 --> 00:08:33,013 No sabía que tuvieses los pies tan pequeños. 241 00:08:33,046 --> 00:08:38,185 Sí, soy muy grande por arriba y pequeña por abajo, 242 00:08:38,218 --> 00:08:40,087 como la mismita Sudamérica. 243 00:08:40,120 --> 00:08:41,221 244 00:08:41,254 --> 00:08:42,255 Póntelos. 245 00:08:42,289 --> 00:08:43,523 ¿En serio? 246 00:08:43,557 --> 00:08:45,225 Quiero vértelos puestos. 247 00:08:45,258 --> 00:08:48,395 Sí, señorita. 248 00:08:48,428 --> 00:08:50,864 Me siento como la Cenicienta. 249 00:08:50,898 --> 00:08:53,667 Venga, veamos cómo desfilas con ellos. 250 00:08:54,334 --> 00:08:55,869 Bonitos zapatos. 251 00:08:58,371 --> 00:09:00,240 ¡Nunca me he sentido más hermosa! 252 00:09:00,273 --> 00:09:01,441 253 00:09:01,474 --> 00:09:03,543 ¡Vale, no puedo seguir viendo esto! 254 00:09:03,577 --> 00:09:06,680 Mamá, por favor, no lo tomes a mal, 255 00:09:06,714 --> 00:09:07,948 pero hoy estaba de compras con Gloria 256 00:09:07,981 --> 00:09:10,017 porque quería encontrar algo sexi 257 00:09:10,050 --> 00:09:11,451 para mi fin de semana fuera con Bill, 258 00:09:11,484 --> 00:09:13,887 y se le da mejor a ella. 259 00:09:14,860 --> 00:09:15,923 Entiendo, vale. 260 00:09:15,956 --> 00:09:18,125 No me visto como una... funda de volante. 261 00:09:18,158 --> 00:09:20,027 Lo descargas conmigo. Lo entiendo. 262 00:09:20,060 --> 00:09:22,763 No significa que no pueda ponerme atractiva si lo necesito. 263 00:09:22,796 --> 00:09:23,897 No es solo eso. 264 00:09:23,931 --> 00:09:28,736 Supongo que... no siento que estés cómoda con mi sexualidad. 265 00:09:28,769 --> 00:09:32,439 Tú y Haley podéis hablar de chicos y de sexo, 266 00:09:32,472 --> 00:09:34,942 pero a mí aún me ves como si tuviera 12 años. 267 00:09:34,975 --> 00:09:37,745 Cariño, lo siento. 268 00:09:37,778 --> 00:09:39,613 Siento mucho si te he dado esa impresión, 269 00:09:39,647 --> 00:09:43,917 pero, para ser justas, no compartes esa parte de tu vida conmigo. 270 00:09:43,951 --> 00:09:46,216 Supongo que eso es cierto. 271 00:09:46,987 --> 00:09:49,256 Entonces, ¿me darás una oportunidad? 272 00:09:49,289 --> 00:09:50,791 Déjame arreglarte para Bill. 273 00:09:50,824 --> 00:09:53,927 Está bien. Pero no es solo por Bill, 274 00:09:53,961 --> 00:09:55,663 también es por mí porque... 275 00:09:55,696 --> 00:09:58,632 estoy reafirmando una parte de mí que no creo que haya... 276 00:09:58,666 --> 00:10:00,300 - Hay mucho de esto. - Sí. Vale. 277 00:10:01,334 --> 00:10:04,071 Es una locura. Primero se divorcia ¿y ahora esto? 278 00:10:04,104 --> 00:10:05,305 Puede estar relacionado. 279 00:10:05,338 --> 00:10:06,539 ¿Todavía está aquí? 280 00:10:08,008 --> 00:10:09,576 Tío. ¡Me ha pillado! 281 00:10:09,609 --> 00:10:11,178 ¿Qué está haciendo? 282 00:10:11,211 --> 00:10:12,445 Está justo detrás de ti. 283 00:10:13,125 --> 00:10:14,181 ¿Dunphy? 284 00:10:14,214 --> 00:10:15,582 Hola, Gil. 285 00:10:15,615 --> 00:10:18,485 He parado de camino hacia el Bunny Ranch. 286 00:10:18,518 --> 00:10:20,120 Accidentalmente, he entrado aquí 287 00:10:20,153 --> 00:10:22,622 porque un lugareño me dijo que tenían unas alitas de pollo geniales. 288 00:10:22,656 --> 00:10:24,692 ¡No sabía que no había pechugas! 289 00:10:25,726 --> 00:10:27,627 - ¡¿Cierto?! - Oye. 290 00:10:27,661 --> 00:10:30,097 No necesitas hacer esto. Yo... soy Mitch, 291 00:10:30,130 --> 00:10:31,965 el cuñado de Phil, 292 00:10:31,999 --> 00:10:33,433 y está bien que seas gay. 293 00:10:33,466 --> 00:10:35,803 ¿Qué? Espera un momento. 294 00:10:35,836 --> 00:10:37,337 ¡Eso es una locura! 295 00:10:37,370 --> 00:10:38,438 ¡Tú eres gay! 296 00:10:38,471 --> 00:10:39,439 Sí, lo sé. 297 00:10:39,472 --> 00:10:40,974 No es el insulto que crees que es. 298 00:10:41,008 --> 00:10:42,943 Encantador, como siempre. Puedes irte. Buena suerte. 299 00:10:42,976 --> 00:10:44,511 Yo me encargo, ¿de acuerdo? 300 00:10:44,544 --> 00:10:46,046 Le va a llevar algún tiempo el... 301 00:10:46,079 --> 00:10:47,280 aceptar quién es realmente. 302 00:10:47,314 --> 00:10:48,315 Soy completamente gay. 303 00:10:48,348 --> 00:10:49,683 Vaya, estás tendiendo un comienzo intenso. 304 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 Es solo que... es raro 305 00:10:50,918 --> 00:10:52,720 decirlo así en voz alta, ¿sabéis? 306 00:10:52,753 --> 00:10:53,954 Soy gay. 307 00:10:54,922 --> 00:10:56,323 Soy muy gay. 308 00:10:57,524 --> 00:10:59,359 Siento como que me he quitado un gran peso gay de encima. 309 00:10:59,392 --> 00:11:01,294 - Solo un peso. - Ya. 310 00:11:01,328 --> 00:11:02,329 Pero ¿no sienta genial... 311 00:11:02,362 --> 00:11:03,864 admitir al fin quién eres realmente? 312 00:11:03,897 --> 00:11:04,865 Sí, así es. 313 00:11:04,898 --> 00:11:07,034 Recuerdo admitir ante mi padre que me gustaba la magia. 314 00:11:07,067 --> 00:11:09,469 No es lo mismo, Dunphy. 315 00:11:09,678 --> 00:11:11,171 No lo es... 316 00:11:11,204 --> 00:11:13,073 Dios, pero tengo tantas preguntas que hacerte. 317 00:11:13,106 --> 00:11:16,343 Oye, la primera vez que entré en este bar, también las tenía. 318 00:11:16,376 --> 00:11:17,344 Dispara. 319 00:11:17,377 --> 00:11:18,412 Bien. 320 00:11:18,912 --> 00:11:21,849 Es que no estoy cómodo sincerándome ante este semental, ¿vale? 321 00:11:21,882 --> 00:11:23,516 ¡Tú tienes más hijos que yo! 322 00:11:23,550 --> 00:11:24,885 ¡Eso es homofóbico, tío! 323 00:11:24,918 --> 00:11:27,020 - ¿Qué? - Phil, ¿por qué no pides algo de beber? 324 00:11:27,054 --> 00:11:29,289 Está bien. Vale. 325 00:11:30,557 --> 00:11:31,558 326 00:11:33,526 --> 00:11:35,695 Vaya, hola. 327 00:11:35,729 --> 00:11:37,664 - Es mi día de suerte. - Gracias por eso. 328 00:11:37,697 --> 00:11:38,999 Pero me temo que ya estoy pillado. 329 00:11:39,032 --> 00:11:40,033 Es una pena. 330 00:11:40,067 --> 00:11:42,069 ¿Por qué me resulta tan difícil conocer a alguien? 331 00:11:42,102 --> 00:11:44,537 Yo... 332 00:11:44,571 --> 00:11:47,040 Tengo al tío perfecto para ti. 333 00:11:47,074 --> 00:11:48,942 Tiene un gran sentido del humor, un gran corazón. 334 00:11:48,976 --> 00:11:50,878 Tengo debilidad por los pelirrojos. 335 00:11:50,911 --> 00:11:53,113 Ese está conmigo. El otro. 336 00:11:53,146 --> 00:11:54,347 ¿Él? Paso. 337 00:11:54,381 --> 00:11:56,383 Lleva semanas rondando por aquí. 338 00:11:56,416 --> 00:11:58,752 Como si me impresionara lo de "mejor agente inmobiliario de California". 339 00:11:58,786 --> 00:12:00,353 ¡No, no es él! 340 00:12:00,387 --> 00:12:02,055 Bueno, ¿de qué tienes miedo? 341 00:12:02,416 --> 00:12:03,423 No lo sé, Mitchell. 342 00:12:03,456 --> 00:12:04,925 Llego muy tarde a este juego. 343 00:12:04,958 --> 00:12:06,193 ¿Quién me va a querer ahora? 344 00:12:06,226 --> 00:12:07,727 Mitchell, se está haciendo tarde 345 00:12:07,761 --> 00:12:09,729 y no queremos hacer esperar al Sr. Lucas. 346 00:12:09,763 --> 00:12:11,364 ¿Os vais? 347 00:12:11,398 --> 00:12:12,532 Pero... 348 00:12:13,967 --> 00:12:16,436 Eres la primera persona a quien hablo de estas cosas. 349 00:12:17,474 --> 00:12:19,940 Un segundo. 350 00:12:19,973 --> 00:12:21,909 Phil. 351 00:12:21,942 --> 00:12:23,076 No puedo dejarlo así. 352 00:12:23,110 --> 00:12:24,744 ¡¿Qué?! ¡Es un monstruo! 353 00:12:24,778 --> 00:12:27,580 ¡Y no uno de los guais creados por Industrial Light and Magic! 354 00:12:27,614 --> 00:12:29,482 Lo sé. Esto es mucho que asimilar, 355 00:12:29,516 --> 00:12:31,885 pero creo que ahí hay un buen hombre 356 00:12:31,919 --> 00:12:33,887 y... me necesita. 357 00:12:33,921 --> 00:12:36,223 Lo siento, vete tú, diviértete. 358 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 ¡¿Lo estás eligiendo a él antes que a mí?! 359 00:12:38,291 --> 00:12:39,827 No. Solo necesito asegurarme de que está bien. 360 00:12:39,860 --> 00:12:41,761 Mira, intentaré ir si es que puedo. 361 00:12:41,795 --> 00:12:43,063 Hazlo o no lo hagas. 362 00:12:43,096 --> 00:12:44,264 Pero no lo intentes. 363 00:12:44,297 --> 00:12:46,333 Por favor, no vayas de Yoda conmigo. 364 00:12:48,301 --> 00:12:50,337 Hace veinte años, yo estaba en este bar, 365 00:12:50,370 --> 00:12:51,504 sintiéndome exactamente como tú. 366 00:12:51,538 --> 00:12:54,141 Y un tío muy amable se acercó a mí. 367 00:12:54,174 --> 00:12:57,277 Creo que se dio cuenta de lo perdido y solo que estaba. 368 00:12:57,310 --> 00:12:59,079 Y, no sé, 369 00:12:59,112 --> 00:13:01,014 sentí que se me abrió un mundo ese día. 370 00:13:02,370 --> 00:13:03,984 Una historia que te toca en lo más profundo. 371 00:13:04,017 --> 00:13:06,854 ¿Y cuándo empezamos a tocarnos? 372 00:13:06,887 --> 00:13:08,255 Perdona, ¿qué? 373 00:13:08,288 --> 00:13:10,423 Yo digo que vayamos al aparcamiento, 374 00:13:10,457 --> 00:13:12,625 a desmelenarnos en el miniván de mi exmujer, ¿vale? 375 00:13:12,659 --> 00:13:14,461 ¡No! ¡No, cerdo! 376 00:13:14,494 --> 00:13:16,196 Vale, príncipe Harry. 377 00:13:16,229 --> 00:13:17,630 Yo pago la habitación de hotel. 378 00:13:17,664 --> 00:13:19,166 Pero eso significa que llegamos hasta el final. 379 00:13:19,199 --> 00:13:20,600 Vale. ¡Eres horrible! 380 00:13:20,633 --> 00:13:22,169 Por lo menos no soy un provocador. 381 00:13:22,202 --> 00:13:23,803 Vaya pérdida de tarde. 382 00:13:23,837 --> 00:13:26,006 Eh, soy Gil. Acabo de salir. 383 00:13:26,039 --> 00:13:27,674 Me siento perdido y solo. 384 00:13:27,707 --> 00:13:28,775 Huid. 385 00:13:28,808 --> 00:13:30,677 ¿Me puede llevar alguien? 386 00:13:30,710 --> 00:13:32,612 Necesito ir a por el tío con el que he venido. 387 00:13:32,645 --> 00:13:34,314 Vamos. Él lo merece. 388 00:13:34,347 --> 00:13:35,282 Un sombrero. 389 00:13:35,315 --> 00:13:37,217 Qué díver. 390 00:13:37,250 --> 00:13:38,852 No sé si me convence. 391 00:13:38,886 --> 00:13:41,388 Venga, cielo, lo he elegido yo. 392 00:13:41,421 --> 00:13:42,956 No te juzgaré. Lo juro 393 00:13:44,123 --> 00:13:45,792 Te ves hermosa. 394 00:13:45,825 --> 00:13:47,194 Me encanta. 395 00:13:47,227 --> 00:13:49,529 ¿De veras? ¿No es demasiado? 396 00:13:49,562 --> 00:13:52,499 Que las mojigatas dejen algo a la imaginación. 397 00:13:52,532 --> 00:13:55,903 Bill se pondrá: "Quiero un trozo de eso", ¿eh? 398 00:13:57,754 --> 00:13:58,705 399 00:13:58,738 --> 00:14:01,875 ¿Cómo vas de lencería? 400 00:14:01,909 --> 00:14:03,210 401 00:14:03,243 --> 00:14:07,314 Sí, me encantaría que me ayudases con la lencería. 402 00:14:07,347 --> 00:14:09,382 ¿Qué le gusta a Bill? 403 00:14:09,416 --> 00:14:11,151 Algo con broches. 404 00:14:11,184 --> 00:14:12,652 No le gusta la ropa complicada. 405 00:14:12,685 --> 00:14:14,152 Se frustra muy rápido. 406 00:14:14,254 --> 00:14:17,324 Qué divertido saberlo. 407 00:14:17,357 --> 00:14:18,658 Pues que sepas 408 00:14:18,691 --> 00:14:23,363 que estoy muy cómoda con tu sexualidad. 409 00:14:23,396 --> 00:14:29,036 Pues que sepas que tu comodidad con mi sexualidad 410 00:14:29,069 --> 00:14:33,373 me ha hecho sentir más cómoda con mi sexualidad. 411 00:14:33,406 --> 00:14:36,009 Pues que sepan que si tuviera mi arma en el bolso, 412 00:14:36,043 --> 00:14:37,911 me pegaría un tiro. 413 00:14:47,220 --> 00:14:48,822 ¡Phil! 414 00:14:48,956 --> 00:14:50,290 ¡Phil! 415 00:14:52,098 --> 00:14:53,360 ¿Qué haces? 416 00:14:53,393 --> 00:14:54,928 ¡Lo siento mucho! 417 00:14:54,962 --> 00:14:56,763 ¡Deberías! 418 00:14:56,796 --> 00:14:57,931 ¡Phil! 419 00:14:57,965 --> 00:15:01,034 ¡Escúchale, se siente horrible! 420 00:15:01,068 --> 00:15:03,370 ¡Tenías razón con Gil! ¡Es horrible! 421 00:15:03,403 --> 00:15:05,772 No tiene ninguna cualidad positiva, 422 00:15:05,805 --> 00:15:07,588 ¡excepto su gusto en hombres! 423 00:15:07,807 --> 00:15:10,310 ¡¿Sabías lo importante que era para mí?! 424 00:15:10,343 --> 00:15:11,544 ¡Pues claro! 425 00:15:11,578 --> 00:15:13,546 ¡Soy tan fan de Star Wars como tú! 426 00:15:13,580 --> 00:15:15,882 ¡Nunca fue por Star Wars! 427 00:15:15,915 --> 00:15:18,651 ¡Fue para pasar tiempo contigo! 428 00:15:18,685 --> 00:15:20,287 ¡¿En serio?! 429 00:15:20,320 --> 00:15:21,955 ¡Sí! 430 00:15:21,989 --> 00:15:24,291 ¡Me encanta pasar tiempo contigo! 431 00:15:25,469 --> 00:15:26,293 ¡¿De veras?! 432 00:15:26,326 --> 00:15:27,794 ¡Claro! 433 00:15:27,827 --> 00:15:29,629 ¡Eres como el hermano que nunca tuve! 434 00:15:29,662 --> 00:15:31,731 ¡¿Qué?! ¡Vaya pasada! 435 00:15:31,764 --> 00:15:34,267 - ¡Eso es lo que siempre digo de ti! - ¡Para! 436 00:15:34,301 --> 00:15:36,803 Me había imaginado algo totalmente distinto, 437 00:15:36,836 --> 00:15:38,505 ¡pero aun así es precioso! 438 00:15:38,538 --> 00:15:40,440 ¡Mira a la carretera! ¡Mira a la carretera! 439 00:15:42,709 --> 00:15:44,477 ¿Qué pasa? 440 00:15:44,511 --> 00:15:45,845 He tenido un día duro. 441 00:15:45,878 --> 00:15:47,480 Yo igual. 442 00:15:47,514 --> 00:15:48,815 ¿Sabes? No lo digo lo suficiente, 443 00:15:48,848 --> 00:15:52,152 pero me alegro mucho de que podamos hablar de lo que sea. 444 00:15:52,185 --> 00:15:53,453 ¿Ha pasado algo con Alex? 445 00:15:53,486 --> 00:15:54,654 No quiero hablar de eso. 446 00:15:55,788 --> 00:15:57,524 ¿Qué haces en el suelo? 447 00:15:57,557 --> 00:16:00,593 Bueno... 448 00:16:00,627 --> 00:16:04,297 parece ser que he conseguido... 449 00:16:04,331 --> 00:16:05,427 un ascenso. 450 00:16:06,399 --> 00:16:08,792 ¡Haley, es fantástico! 451 00:16:08,901 --> 00:16:10,137 Sí. 452 00:16:10,170 --> 00:16:13,506 Sí, me dan plaza de parking y una "IRA". 453 00:16:13,540 --> 00:16:15,308 Será el nombre de mi ayudante o algo. 454 00:16:15,342 --> 00:16:17,510 Cielo, estoy muy orgullosa de ti. 455 00:16:17,544 --> 00:16:19,479 Has sabido organizarte. 456 00:16:19,512 --> 00:16:22,649 Sí, aún tengo mucho en qué pensar. 457 00:16:22,682 --> 00:16:23,716 Pues claro que sí. 458 00:16:23,750 --> 00:16:25,485 Todos estáis igual a tu edad. 459 00:16:25,518 --> 00:16:26,920 Hasta yo lo estuve. 460 00:16:27,054 --> 00:16:30,223 ¿Alguna vez te arrepentiste de tenerme? 461 00:16:30,257 --> 00:16:32,359 ¿Como que me cargué tu carrera? 462 00:16:32,392 --> 00:16:33,837 463 00:16:33,860 --> 00:16:36,563 Al principio no me entusiasmó. 464 00:16:36,596 --> 00:16:40,033 Pero luego vi esta carita. 465 00:16:40,067 --> 00:16:41,534 466 00:16:41,568 --> 00:16:42,969 Tuviste suerte de tener a papá. 467 00:16:43,002 --> 00:16:44,704 Nació para ser padre. 468 00:16:44,737 --> 00:16:47,040 Puede que te sorprenda, 469 00:16:47,074 --> 00:16:49,709 pero tu padre era un tío diferente del que crees. 470 00:16:49,742 --> 00:16:51,978 ¡¿Qué?! ¡¿Quién?! ¡¿Por eso soy tan bajita?! 471 00:16:52,011 --> 00:16:53,213 ¡No! ¡Haley! 472 00:16:53,246 --> 00:16:54,214 473 00:16:54,247 --> 00:16:55,848 Cuando conocí a tu padre, 474 00:16:55,882 --> 00:16:57,517 aún no tenía muy clara su vida. 475 00:16:58,236 --> 00:16:59,219 Pero, a su favor, 476 00:16:59,252 --> 00:17:01,054 cuando me quedé embarazada cambió a mejor, 477 00:17:01,088 --> 00:17:02,422 y creo que por eso funcionó. 478 00:17:02,455 --> 00:17:04,591 Ser responsable de alguien. 479 00:17:04,624 --> 00:17:05,725 480 00:17:05,758 --> 00:17:07,094 ¿Cómo he acabado así? 481 00:17:07,266 --> 00:17:08,428 ¡No lo sé! 482 00:17:08,917 --> 00:17:09,976 Dímelo tú. 483 00:17:10,011 --> 00:17:11,731 ¡Adiós! 484 00:17:11,764 --> 00:17:14,167 Vale. 485 00:17:14,201 --> 00:17:17,003 ¿Qué hacía Alex vestida de exhibicionista? 486 00:17:17,036 --> 00:17:18,905 Hemos acordado no mencionarlo. 487 00:17:18,938 --> 00:17:21,441 Su despertar sexual ha sido duro para todos. 488 00:17:21,474 --> 00:17:23,610 Sí. 489 00:17:23,643 --> 00:17:25,712 Seis yardas para los Dolphins. 490 00:17:25,745 --> 00:17:30,550 ¡Thompson, te veo, te oigo y te escucho! 491 00:17:30,583 --> 00:17:32,885 Hubiera preferido que siguieras el plan que acordamos, 492 00:17:32,919 --> 00:17:35,122 ¡pero respeto tu espíritu independiente! 493 00:17:37,390 --> 00:17:40,527 ¡Vale, Pitkowski, el área cerca del quarterback 494 00:17:40,560 --> 00:17:41,861 es como "un espacio seguro", 495 00:17:41,894 --> 00:17:43,796 y piensa en los defensas del oponente 496 00:17:43,830 --> 00:17:47,700 como en pensamientos destructivos intentando atacar tu autoestima! 497 00:17:47,734 --> 00:17:48,935 No funciona. 498 00:17:48,968 --> 00:17:51,238 Odio perder contra un equipo con un vikingo por mascota. 499 00:17:51,271 --> 00:17:52,439 ¡Eh! 500 00:17:52,472 --> 00:17:54,541 ¡Os extinguisteis y ahora sois suecos! 501 00:17:54,574 --> 00:17:58,445 ¡Hurra por el socialismo y la depresión estacional! 502 00:17:58,478 --> 00:18:00,079 Nos jugamos el campeonato. 503 00:18:00,113 --> 00:18:01,248 Hay que hacer algo. 504 00:18:04,151 --> 00:18:08,655 ¡Es el momento más importante de vuestras vidas 505 00:18:08,688 --> 00:18:11,624 y no sé cómo animaros! 506 00:18:11,658 --> 00:18:13,993 ¡Mi plan original era llegar, 507 00:18:14,026 --> 00:18:15,795 señalar a los desastres 508 00:18:15,828 --> 00:18:18,064 y tirarles unos pañales! 509 00:18:18,097 --> 00:18:21,468 ¡Ahora veo que podría verse como insensible 510 00:18:21,501 --> 00:18:23,603 o, tal vez, contra los bebés! 511 00:18:23,636 --> 00:18:25,405 Lo siento, 512 00:18:25,438 --> 00:18:30,777 pero el campo de fútbol ha sido siempre mi espacio seguro, ¡¿vale?! 513 00:18:30,810 --> 00:18:32,312 Fue el sitio en el que, en el instituto, 514 00:18:32,345 --> 00:18:35,915 me gané el respeto de mis colegas 515 00:18:35,948 --> 00:18:37,484 y, si os soy sincero, 516 00:18:37,517 --> 00:18:41,087 donde espero ganar por fin la admiración de mi suegro. 517 00:18:41,120 --> 00:18:44,123 Ahora siento que... 518 00:18:44,157 --> 00:18:45,892 os he fallado a todos. 519 00:18:47,126 --> 00:18:50,163 ¿Queréis saber lo que siento? 520 00:18:50,197 --> 00:18:54,534 Duele que el entrenador Tucker no sepa lo mucho que le apreciamos. 521 00:18:54,567 --> 00:18:58,538 Y todo porque se ha tenido que disculpar por unas palabras 522 00:18:58,571 --> 00:19:02,709 tras todo lo que se ha esforzado por ser un buen entrenador. 523 00:19:02,742 --> 00:19:05,345 Te admiro desde hace mucho 524 00:19:05,378 --> 00:19:07,680 y nunca te lo he dicho, es culpa mía... 525 00:19:07,714 --> 00:19:09,682 y soy lo "cisgenerado" suficiente para admitirlo. 526 00:19:09,716 --> 00:19:11,551 Y a partir de ahora, 527 00:19:11,584 --> 00:19:13,453 me aseguraré de que el entrenador Tucker sepa 528 00:19:13,486 --> 00:19:17,424 que es una persona valiosa que admiro y respeto. 529 00:19:19,226 --> 00:19:23,096 ¡El entrenador Tucker es una persona valiosa que admiro y respeto! 530 00:19:23,230 --> 00:19:26,299 ¡El entrenador Tucker es una persona valiosa que admiro y respeto! 531 00:19:26,333 --> 00:19:29,969 ¡El entrenador Tucker es una persona valiosa que admiro y respeto! 532 00:19:30,002 --> 00:19:33,506 ¡El entrenador Tucker es una persona valiosa que admiro y respeto! 533 00:19:33,540 --> 00:19:35,575 ¡Ahora dadles lo suyo a eso tíos, 534 00:19:35,608 --> 00:19:37,544 que seguro tienen otros muchos dones, 535 00:19:37,577 --> 00:19:38,878 pero no son buenos al fútbol! 536 00:19:38,911 --> 00:19:40,046 ¡Vamos! 537 00:19:45,051 --> 00:19:47,320 ¿Te crees que se lo han tragado? 538 00:19:47,354 --> 00:19:50,022 ¿Tragado el qué? 539 00:19:50,056 --> 00:19:53,360 Vivimos tiempos sensibles. 540 00:19:53,393 --> 00:19:55,928 ¿Nada? 541 00:19:55,962 --> 00:19:57,086 ¿No hay cerebro? 542 00:19:58,097 --> 00:19:59,499 Eso afectará a mi carrera. 543 00:20:00,111 --> 00:20:03,403 Así que hay que evolucionar si queremos ganar. 544 00:20:07,185 --> 00:20:10,443 A veces eso conlleva compartir nuestras vulnerabilidades... 545 00:20:10,477 --> 00:20:11,911 Gracias. 546 00:20:11,944 --> 00:20:16,215 Y así ver a los demás de otro modo. 547 00:20:16,249 --> 00:20:17,350 ¿Cómo estás? 548 00:20:17,384 --> 00:20:19,952 Creo que me parece bien. 549 00:20:19,986 --> 00:20:21,454 Tengo miedo. 550 00:20:21,488 --> 00:20:25,392 Pero da menos miedo al saber que estarás conmigo. 551 00:20:28,328 --> 00:20:31,230 Y así concluye la afirmación 552 00:20:31,264 --> 00:20:33,533 no confesional e inspiradora de hoy. 553 00:20:33,566 --> 00:20:36,569 Ten un día bueno para ti. 554 00:20:38,070 --> 00:20:40,640 A ver si esos cabrones se quejan de eso. 555 00:20:40,673 --> 00:20:42,008 ¡Oh, no! 556 00:20:44,243 --> 00:20:47,814 Eso es, rodillas arriba, rodillas arriba. 557 00:20:47,847 --> 00:20:49,582 ¡Comunista a la izquierda! 558 00:20:49,616 --> 00:20:51,784 ¡Comunista a la derecha! 559 00:20:51,818 --> 00:20:53,486 ¡Espabila, Pikowski, 560 00:20:53,520 --> 00:20:54,987 van a por tu churri! 561 00:20:55,021 --> 00:20:56,255 ¡Ya sabéis que pasó en Polonia! 562 00:20:56,289 --> 00:20:57,424 Me gustaría pararlo, 563 00:20:57,457 --> 00:20:59,992 pero en las normas no dice nada de comunistas. 564 00:21:00,026 --> 00:21:02,562 ¡A volar alto como un hippie colocado! 565 00:21:02,595 --> 00:21:03,796 Y ahora nos inclinamos como... 566 00:21:03,830 --> 00:21:05,998 ¡Vale! ¡Cierra el pico, Jay! 567 00:21:06,032 --> 00:21:08,668 Vale, chicos, a hidratarse como os he dicho. 568 00:21:10,227 --> 00:21:11,304 Eso es. 569 00:21:13,940 --> 00:21:15,408 Ahí está. 570 00:21:19,512 --> 00:21:22,449 www.subtitulamos.tv