1 00:00:01,148 --> 00:00:02,461 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,471 --> 00:00:05,997 La industria de dispositivos necesita gente como tú para reparar sus daños. 3 00:00:06,007 --> 00:00:07,808 Si ves algo que no está bien, 4 00:00:07,818 --> 00:00:10,782 estarás ahí para dar la alarma y arreglarlo. 5 00:00:10,792 --> 00:00:12,504 Fabricamos todo nosotros mismos 6 00:00:12,514 --> 00:00:14,113 aquí en Atlanta. 7 00:00:14,133 --> 00:00:15,333 HECHO EN CHINA 8 00:00:19,057 --> 00:00:20,157 HECHO EN ESTADOS UNIDOS 9 00:00:20,452 --> 00:00:22,747 Quiero un abogado de primera. 10 00:00:22,757 --> 00:00:24,783 Alguien que lleve un traje más elegante que el tuyo. 11 00:00:24,793 --> 00:00:26,751 Y consigo medio millón de dólares para pagar la fianza 12 00:00:26,761 --> 00:00:28,420 y así poder salir de esta ratonera. 13 00:00:28,430 --> 00:00:32,357 Es nuestro primer año de matrimonio. Ven conmigo a San Francisco. 14 00:00:32,367 --> 00:00:33,633 No puedo dejarlo. 15 00:00:39,762 --> 00:00:42,321 Esto es una locura, que nos veamos hoy, 16 00:00:42,332 --> 00:00:43,765 el día de tu boda. 17 00:00:44,946 --> 00:00:46,972 No me voy a ir con Priya a San Francisco. 18 00:00:46,982 --> 00:00:50,041 - ¿No te vas a casar? - No sé lo que voy a hacer. 19 00:00:50,051 --> 00:00:53,545 Todo lo que sé es que ella aceptó el trabajo y yo me voy a quedar aquí. 20 00:00:53,555 --> 00:00:55,714 No. Pase lo que pase entre tú y Priya 21 00:00:55,724 --> 00:00:57,215 no tiene nada que ver conmigo. 22 00:00:57,225 --> 00:00:58,984 No voy a romper un matrimonio. 23 00:00:58,994 --> 00:01:02,053 Y si te quedas, eso no cambia nada entre nosotros, 24 00:01:02,063 --> 00:01:05,023 porque yo me voy de Atlanta. 25 00:01:05,033 --> 00:01:08,226 - ¿Qué quieres decir? - Voy a renunciar a mi trabajo. 26 00:01:08,236 --> 00:01:09,794 ¿Por qué? 27 00:01:09,804 --> 00:01:13,362 Digamos que el mundo médico resultó no ser lo que esperaba. 28 00:01:13,373 --> 00:01:15,531 Aguarda un segundo. No lo entiendo. ¿Qué ha pasado? 29 00:01:15,542 --> 00:01:17,893 No puedo hablar de eso. Gordon y yo tenemos una reunión 30 00:01:17,904 --> 00:01:20,281 - con inversores. - Julian... 31 00:01:20,292 --> 00:01:22,173 Esto no puede acabar así. 32 00:01:22,184 --> 00:01:25,019 - Sí, puede. - Espera, espera, no te vayas. 33 00:01:26,988 --> 00:01:29,180 Mi mundo se está desmoronando. 34 00:01:29,190 --> 00:01:31,516 El mío, también. 35 00:01:31,526 --> 00:01:33,826 Adiós, Devon. 36 00:01:44,239 --> 00:01:46,097 Vaya. No lo has hecho, ¿verdad? 37 00:01:46,107 --> 00:01:49,901 Si voy a ser torturada, quiero estar impresionante. 38 00:01:49,911 --> 00:01:52,671 - ¿Torturada? - Odio las bodas. 39 00:01:52,681 --> 00:01:54,773 - A mí me encantan. - Todas son iguales. 40 00:01:54,783 --> 00:01:57,431 Sabes qué va a pasar exactamente y son muy largas. 41 00:01:57,442 --> 00:01:58,843 Muy largas. 42 00:01:58,853 --> 00:02:01,546 Bueno, sé que estás dispuesta 43 00:02:01,556 --> 00:02:03,448 a sufrir por Devon y Priya. 44 00:02:03,458 --> 00:02:05,784 Tenemos que irnos. Vamos a llegar tarde a la presentación. 45 00:02:05,794 --> 00:02:07,852 - Deséanos suerte. - Vais a necesitarla. 46 00:02:07,862 --> 00:02:10,001 El que Bell gaste dinero para ayudar a los pacientes, 47 00:02:10,012 --> 00:02:11,912 no es lo suyo. 48 00:02:13,068 --> 00:02:15,034 Esto es prematuro. 49 00:02:15,100 --> 00:02:17,100 FUTURA CLÍNICA COMUNITARIA CHASTAIN ¡PRÓXIMA APERTURA! 50 00:02:17,243 --> 00:02:19,577 U optimista. 51 00:02:25,932 --> 00:02:28,239 Gastamos solo el uno por ciento de nuestros ingresos 52 00:02:28,249 --> 00:02:30,308 en servicios comunitarios. 53 00:02:30,318 --> 00:02:32,110 Eso es mucho menos del cuatro por ciento requerido 54 00:02:32,120 --> 00:02:34,245 para mantener nuestro estatus de organización sin ánimo de lucro. 55 00:02:34,255 --> 00:02:37,248 Hablando claro, el Chastain recibe 20,6 millones 56 00:02:37,258 --> 00:02:38,550 cada año del gobierno. 57 00:02:38,560 --> 00:02:41,486 Y a cambio, no hacemos nada para justificar nuestra exención fiscal. 58 00:02:41,496 --> 00:02:44,122 Entonces, ¿estás proponiendo que la junta financie una clínica gratuita 59 00:02:44,132 --> 00:02:47,058 para los no asegurados y se establezca aquí, 60 00:02:47,068 --> 00:02:49,160 justo enfrente de nuestras Urgencias? 61 00:02:49,170 --> 00:02:51,463 Estar cerca del Chastain es una ventaja. 62 00:02:51,473 --> 00:02:54,432 Podríamos derivar a los pacientes que no puedan pagar sus facturas de hospital 63 00:02:54,442 --> 00:02:56,744 a la clínica, donde podemos darles una mejor atención. 64 00:02:56,755 --> 00:02:59,069 ¿Cuánto cuesta el alquiler de este lugar? 65 00:02:59,080 --> 00:03:00,939 El edificio pertenece al ayuntamiento y ha accedido a 66 00:03:00,949 --> 00:03:03,783 - dejarnos usarlo gratis. - Habéis estado ocupadas. 67 00:03:05,820 --> 00:03:07,445 ¿Está bien? 68 00:03:07,455 --> 00:03:09,018 Sí, estoy bien. 69 00:03:09,036 --> 00:03:11,415 Vale, es una buena idea, pero por ahora, 70 00:03:11,426 --> 00:03:12,951 es construir castillos en el aire. 71 00:03:12,961 --> 00:03:15,086 ¿Cuándo voy a ver números de verdad? 72 00:03:15,096 --> 00:03:16,454 ¿Quién va a trabajar aquí? 73 00:03:16,464 --> 00:03:19,257 Voluntarios del Chastain, estudiantes de medicina y enfermeras jubiladas. 74 00:03:19,267 --> 00:03:21,292 No todo es gratis. Tendremos que contratar 75 00:03:21,302 --> 00:03:23,161 un médico de atención primaria de primera. 76 00:03:23,171 --> 00:03:25,764 Todos salen ganando. 77 00:03:30,823 --> 00:03:32,604 Llama al 911. Vamos a llevarlo a Urgencias. 78 00:03:32,614 --> 00:03:34,305 Marshall, dime dónde te duele. 79 00:03:46,026 --> 00:03:48,495 www.subtitulamos.tv 80 00:03:50,291 --> 00:03:52,991 Se está debilitando cada vez más en los últimos meses. 81 00:03:53,001 --> 00:03:54,659 Soy viejo. Es normal. 82 00:03:54,669 --> 00:03:56,828 65 años no es viejo. Son los 40 de ahora. 83 00:03:56,838 --> 00:04:00,031 Sabemos lo que anda mal, pero esto... 84 00:04:00,041 --> 00:04:02,300 esto me dio un posible diagnóstico. 85 00:04:02,310 --> 00:04:04,710 Escuche. 86 00:04:07,849 --> 00:04:10,508 Mi corazón sigue latiendo. Eso es tranquilizador. 87 00:04:10,518 --> 00:04:12,540 Papá, habla en serio. 88 00:04:12,551 --> 00:04:14,479 Tiene un soplo en el corazón. 89 00:04:14,490 --> 00:04:18,310 El ecocardiograma confirmó que tiene una estenosis aórtica grave. 90 00:04:18,321 --> 00:04:20,219 La válvula aórtica está tan sumamente estrechada 91 00:04:20,237 --> 00:04:22,319 que la sangre a duras penas puede circular, 92 00:04:22,330 --> 00:04:24,466 privando al resto del cuerpo de sangre oxigenada. 93 00:04:24,477 --> 00:04:26,658 Por eso estoy siempre tan cansado y falto de aire. 94 00:04:26,668 --> 00:04:29,260 Traeré a nuestro mejor cirujano, 95 00:04:29,270 --> 00:04:31,062 el Dr. AJ Austin, 96 00:04:31,072 --> 00:04:34,649 y él le explicará las opciones de cirugía para reemplazar la válvula. 97 00:04:35,562 --> 00:04:37,201 También tiene una buena barba. 98 00:04:37,212 --> 00:04:39,037 Bueno, ¿cuánto tiempo llevará esto? 99 00:04:39,047 --> 00:04:41,940 - Tengo que ir a Nicaragua. - ¿Nicaragua? 100 00:04:41,950 --> 00:04:44,275 Otro de sus proyectos de Hábitat para la Humanidad. 101 00:04:44,285 --> 00:04:47,032 Me jubilé, he vuelto a mi primer gran amor: la carpintería. 102 00:04:47,043 --> 00:04:49,546 Bueno, puede que tenga que quedarse en el hospital una semana. 103 00:04:49,557 --> 00:04:51,919 La recuperación total puede llevar un tiempo, pero es joven 104 00:04:51,930 --> 00:04:53,751 y tiene buena salud, ¿vale? 105 00:04:53,761 --> 00:04:57,088 Vamos a ingresarlo y a prepararlo. 106 00:04:57,098 --> 00:05:00,066 Nicaragua lo está esperando. 107 00:05:03,672 --> 00:05:06,098 Dr. Hawkins, ¿puedo hablar con usted? 108 00:05:06,704 --> 00:05:08,233 Por supuesto. ¿Qué pasa? 109 00:05:08,243 --> 00:05:11,269 Mire, perdí a mi madre al nacer. 110 00:05:12,368 --> 00:05:14,205 Siempre hemos sido los dos solos. 111 00:05:14,215 --> 00:05:16,107 Y ahora me está ayudando a educar a mi hijo, 112 00:05:16,117 --> 00:05:18,443 que lo adora, y... mire, lo entiendo. 113 00:05:18,453 --> 00:05:20,879 Todos los hospitales son peligrosos y las operaciones son arriesgadas... 114 00:05:20,889 --> 00:05:22,780 Cuidaré de él. 115 00:05:23,688 --> 00:05:24,957 Gracias. 116 00:05:27,749 --> 00:05:30,216 - Bien. - Sí. 117 00:05:31,751 --> 00:05:33,625 Oye. 118 00:05:33,635 --> 00:05:35,660 Un hombre asombroso. 119 00:05:35,670 --> 00:05:37,795 - Vale. - Muy cariñoso con su hija. 120 00:05:37,805 --> 00:05:39,330 Ojalá fuera mi padre. 121 00:05:39,340 --> 00:05:41,399 Bueno, en este momento tu padre de verdad te necesita. 122 00:05:41,409 --> 00:05:42,567 Lo están trayendo a Urgencias. 123 00:05:48,917 --> 00:05:51,476 Quiero ir al Atlanta General. 124 00:05:51,486 --> 00:05:53,978 - Mi médico habitual está allí. - ¿Cómo se vería eso? 125 00:05:53,988 --> 00:05:55,680 ¿El presidente de la junta no quiere ser tratado 126 00:05:55,690 --> 00:05:57,181 en su propio hospital? Venga. 127 00:05:57,191 --> 00:05:59,817 Vale, presión 105/80, 110 pulsaciones. 128 00:05:59,827 --> 00:06:01,419 Llevadlo a la consulta diez. 129 00:06:01,429 --> 00:06:03,788 Ya tengo un equipo de médicos trabajando... 130 00:06:03,798 --> 00:06:06,591 Necesitamos un diagnóstico antes de llevarte a cualquier parte. 131 00:06:06,601 --> 00:06:10,128 Sé exactamente lo que es. Tengo la enfermedad de Crohn. 132 00:06:10,138 --> 00:06:12,743 Hace 20 años que la tengo y sé cómo gestionarla. 133 00:06:12,754 --> 00:06:15,366 No lo parece. ¿Por qué no me lo dijiste? 134 00:06:15,376 --> 00:06:17,797 - ¿Por qué iba a molestar a mi hijo? - Adivina, 135 00:06:17,808 --> 00:06:20,180 - ¿porque soy médico? - Está controlada. 136 00:06:20,191 --> 00:06:21,873 Cada cierto tiempo, me da una crisis, 137 00:06:21,883 --> 00:06:24,375 - y este es uno de esos días. - Uno, dos, tres. 138 00:06:26,154 --> 00:06:27,905 La enfermedad de Crohn puede traer complicaciones. 139 00:06:27,916 --> 00:06:29,814 así que vamos a llevarlo al ala VIP. 140 00:06:29,824 --> 00:06:32,150 Veremos su historial y llamaremos a su gastroenterólogo. 141 00:06:32,160 --> 00:06:33,518 - Excelente idea. - Nuestra ala VIP 142 00:06:33,528 --> 00:06:36,788 es mejor y está mejor equipada que la del Atlanta General. 143 00:06:36,798 --> 00:06:39,791 - Se están aliando en mi contra. - Están intentando cuidar de usted. 144 00:06:39,801 --> 00:06:41,392 Feldman, manténme informado. 145 00:06:41,402 --> 00:06:44,003 Haré los arreglos para ingresarlo. 146 00:06:47,308 --> 00:06:49,834 - ¿No lo sabías? - No me cuenta nada. 147 00:06:49,844 --> 00:06:51,803 Él es imposible. 148 00:06:51,813 --> 00:06:54,038 Me estoy acordando de cuando te torciste el tobillo 149 00:06:54,048 --> 00:06:56,140 y no dejaste que nadie te ayudara. 150 00:06:56,150 --> 00:06:58,676 No fue así. 151 00:06:58,686 --> 00:07:01,512 Un padre e hijo que rechazan ser tratados. 152 00:07:01,522 --> 00:07:04,517 De tal palo, tal astilla. 153 00:07:06,060 --> 00:07:10,154 Escucha, Todd, tú, yo, París, este Año Nuevo. 154 00:07:10,164 --> 00:07:12,523 Será una locura. Iremos de fiesta. 155 00:07:12,533 --> 00:07:14,993 Lo pasaremos genial... Tengo que irme. 156 00:07:15,003 --> 00:07:17,729 Ha recibido tres llamadas, dos de... 157 00:07:17,739 --> 00:07:19,864 Lo buscaré. Lo escribí aquí. 158 00:07:19,874 --> 00:07:21,332 Está en algún lugar. 159 00:07:21,342 --> 00:07:22,400 Dios, ayúdame. 160 00:07:22,410 --> 00:07:24,435 Sé que una era de Roberta, 161 00:07:24,445 --> 00:07:26,571 de ese laboratorio con iniciales. 162 00:07:26,581 --> 00:07:29,073 Todos tienen iniciales. 163 00:07:29,083 --> 00:07:31,075 ¿Tienes problemas de aprendizaje? 164 00:07:31,085 --> 00:07:33,037 Y de su abogado, McMullins... 165 00:07:33,048 --> 00:07:35,013 - McCrary. - Mc... McCrary. 166 00:07:35,023 --> 00:07:37,448 Está en su despacho. 167 00:07:37,458 --> 00:07:40,551 - No me pases llamadas. - En realidad, espere, aguarde. 168 00:07:40,561 --> 00:07:41,953 Me parece algo seco. 169 00:07:41,963 --> 00:07:45,089 Tal vez debería decirle a mi padre que le presente a uno de sus abogados. 170 00:07:45,099 --> 00:07:48,292 Esta declaración que le diste a los abogados de Lane Hunter, 171 00:07:48,302 --> 00:07:49,794 deberías haberme llamado. 172 00:07:49,804 --> 00:07:53,064 La Dra. Hunter está acusada de la muerte de Lily Kendall. 173 00:07:53,074 --> 00:07:55,274 ¿Hace cuánto que eran amantes mi cliente y usted? 174 00:07:57,945 --> 00:08:00,571 Yo no estaba enamorado de ella. 175 00:08:00,581 --> 00:08:02,874 Ella dice que se acostaron muchas veces. 176 00:08:02,884 --> 00:08:05,276 Unas cuantas. 177 00:08:05,286 --> 00:08:07,578 No muchas. 178 00:08:07,588 --> 00:08:10,248 ¿Cuántas veces son no "muchas"? 179 00:08:10,258 --> 00:08:13,251 ¿Qué no me estás contando? 180 00:08:13,261 --> 00:08:15,820 Hay una especie de vídeo sexual. 181 00:08:15,830 --> 00:08:19,057 El el mundo legal, hay un término para eso. 182 00:08:19,067 --> 00:08:20,792 Se llama desastre. 183 00:08:20,802 --> 00:08:23,373 Esta mujer es tan famosa como Hitler, 184 00:08:23,384 --> 00:08:25,341 y el hecho de que te hayas acostado con ella 185 00:08:25,352 --> 00:08:26,831 le va a poner la piel de gallina a la gente. 186 00:08:26,841 --> 00:08:28,800 Te despedirán. Tu reputación será... 187 00:08:28,810 --> 00:08:30,001 Ya basta. 188 00:08:30,011 --> 00:08:31,903 Así es cómo me libraré de esto. 189 00:08:31,913 --> 00:08:33,290 Soy todo oídos. 190 00:08:33,301 --> 00:08:36,407 Acepté pagarle la fianza y contratarle a un abogado... 191 00:08:36,417 --> 00:08:38,712 ¿En serio? Te acabas de cavar tu propia tumba. 192 00:08:38,723 --> 00:08:40,977 No, escúchame. Puede quedar en libertad. 193 00:08:40,988 --> 00:08:44,015 Hay un médico en Texas que violó a sus pacientes, 194 00:08:44,025 --> 00:08:46,751 solo le dieron una amonestación, sin pena de cárcel. 195 00:08:46,768 --> 00:08:49,268 Conservó su licencia. 196 00:08:50,531 --> 00:08:53,191 Harán que parezca agresiva, 197 00:08:53,201 --> 00:08:54,826 no una criminal. 198 00:08:54,836 --> 00:08:57,095 La doctora Hunter salvó cientos de vidas. 199 00:08:57,105 --> 00:09:00,765 Y si queda en libertad, entonces también desaparece 200 00:09:00,775 --> 00:09:03,101 cualquier implicación del Chastain. 201 00:09:03,111 --> 00:09:04,502 Todos quedan absueltos. 202 00:09:04,512 --> 00:09:07,205 La fianza de la Dra. Hunter es de cinco millones. 203 00:09:07,215 --> 00:09:09,540 El diez por ciento en efectivo. 204 00:09:09,550 --> 00:09:10,942 No lo recuperarás. 205 00:09:10,952 --> 00:09:12,677 Es lo que se lleva el agente de fianzas. 206 00:09:12,687 --> 00:09:14,612 Me lo devolverá. 207 00:09:14,622 --> 00:09:17,215 - Tiene dinero en el extranjero. - ¿Te crees eso? 208 00:09:17,225 --> 00:09:19,183 Mira, es el menor de mis problemas. 209 00:09:19,193 --> 00:09:22,228 Pagaré medio millón de dólares para que desaparezca. 210 00:09:27,320 --> 00:09:29,746 Bienvenidos a QuoVadis. 211 00:09:29,756 --> 00:09:31,981 Estamos encantados de ofrecerles la primera 212 00:09:31,991 --> 00:09:33,983 visita exclusiva. 213 00:09:33,993 --> 00:09:36,185 Antes de comenzar, 214 00:09:36,195 --> 00:09:38,321 deberán firmar acuerdos de confidencialidad. 215 00:09:38,331 --> 00:09:40,390 Guardamos nuestros secretos comerciales. con nuestras vidas. 216 00:09:40,400 --> 00:09:42,492 Puede confiar en un general de cuatro estrellas. 217 00:09:42,502 --> 00:09:45,061 Como dijo Ronald Reagan: "Confía, pero verifica". 218 00:09:45,071 --> 00:09:47,263 ¿Cómo va el primer estimulador del nervio vago en el Chastain? 219 00:09:47,273 --> 00:09:48,998 Hasta ahora, muy bien. 220 00:09:49,008 --> 00:09:51,768 Acabamos de curar convulsiones intratables 221 00:09:51,778 --> 00:09:53,536 en un niño de ocho años. 222 00:09:53,546 --> 00:09:55,672 Es por lo que vivimos. 223 00:09:55,682 --> 00:09:58,174 Defensa está muy interesada en dispositivos ENV 224 00:09:58,184 --> 00:09:59,943 para la estimulación cerebral y más cosas. 225 00:09:59,953 --> 00:10:01,411 Sí, es un gran mercado. 226 00:10:01,421 --> 00:10:03,379 Fui de los primeros inversores de dos gigantes tecnológicos 227 00:10:03,389 --> 00:10:05,081 e incluso allí no eran tan paranoicos. 228 00:10:05,091 --> 00:10:08,893 Bueno, créame, nuestra tecnología lo merece. 229 00:10:10,765 --> 00:10:13,022 ¿Entiende que para los contratos militares, por ley, 230 00:10:13,032 --> 00:10:15,858 todos los productos tienen que estar hechos en Estados Unidos? 231 00:10:15,868 --> 00:10:18,461 Todos los dispositivos de QuoVadis están fabricados en nuestras instalaciones 232 00:10:18,471 --> 00:10:19,896 aquí, en Georgia. 233 00:10:19,906 --> 00:10:22,365 Aquí es donde diseñamos todos nuestros prototipos. 234 00:10:22,375 --> 00:10:24,033 Aquí es donde hacemos todas las pruebas. 235 00:10:24,043 --> 00:10:27,103 De principio a fin, hecho en Estados Unidos. 236 00:10:37,757 --> 00:10:40,149 Nuestra ingeniería no tiene rival 237 00:10:40,159 --> 00:10:42,218 y los resultados en nuestros pacientes lo demuestran. 238 00:10:42,228 --> 00:10:44,120 Pero si eso no les convence, 239 00:10:44,130 --> 00:10:46,155 ¿entonces cómo les suena un dos por mil 240 00:10:46,165 --> 00:10:48,391 de beneficio en su inversión? 241 00:10:48,401 --> 00:10:52,595 Para finales de este año, prevemos unos ingresos de 50 millones. 242 00:10:53,384 --> 00:10:57,733 El próximo año, después de expandirnos por todo el país: 500 millones. 243 00:10:57,744 --> 00:10:59,510 En tres años... 244 00:11:00,920 --> 00:11:02,920 cinco mil millones. 245 00:11:09,522 --> 00:11:11,581 - ¿Cómo está? - Mejor. 246 00:11:11,591 --> 00:11:14,150 Está con hidromorfona para el dolor. 247 00:11:14,160 --> 00:11:16,986 No parece tan intimidante acostado ahí, ¿verdad? 248 00:11:16,996 --> 00:11:18,796 Puedo oírte. 249 00:11:20,199 --> 00:11:22,492 Bueno, mantenme informado de su situación. 250 00:11:22,502 --> 00:11:25,294 Quiero todos los detalles. Análisis completo. 251 00:11:25,304 --> 00:11:27,664 Orina, heces, todo. 252 00:11:27,674 --> 00:11:30,819 No hay secretos entre un médico y un paciente, ¿verdad? 253 00:11:30,830 --> 00:11:33,836 En realidad no eres su médico. Es la doctora Simmons. 254 00:11:33,846 --> 00:11:37,040 Papá, ella es la jefa del departamento de gastroenterología del Chastain. 255 00:11:37,050 --> 00:11:39,542 Es experta en la enfermedad de Crohn. 256 00:11:39,552 --> 00:11:41,811 - Dr. Bell. - Irena. 257 00:11:41,821 --> 00:11:43,513 - Gracias por venir. - Sr. Winthrop. 258 00:11:43,523 --> 00:11:45,874 He hablado con su equipo del Atlanta General. 259 00:11:45,885 --> 00:11:47,816 Nos han enviado todo su historia y creo 260 00:11:47,827 --> 00:11:49,183 que tengo una muy buena reseña de cómo van las cosas. 261 00:11:49,194 --> 00:11:50,853 Así que ahora solo quiero hacerle una analítica y 262 00:11:50,863 --> 00:11:52,488 comprobar los marcadores inflamatorios. 263 00:11:52,498 --> 00:11:54,624 Pero, en cuanto esté estable, si sigue queriendo 264 00:11:54,634 --> 00:11:56,937 ser trasladado al Atlanta General, 265 00:11:56,948 --> 00:11:58,361 - podemos arreglarlo. - Gracias. 266 00:11:58,371 --> 00:11:59,804 ¿Quieres un helicóptero para el viaje? 267 00:12:00,616 --> 00:12:02,308 Tu seguro lo pagará. 268 00:12:02,466 --> 00:12:05,425 Creo que estoy bien aquí, gracias. 269 00:12:05,436 --> 00:12:07,828 Te hemos puesto líquidos vía intravenosa y necesitaremos ponerte una sonda 270 00:12:07,839 --> 00:12:09,578 - para ayudar a descomprimir tu abdomen. - Sí, eso debería 271 00:12:09,589 --> 00:12:11,500 hacer que te sientas mejor y poder descansar un poco. 272 00:12:11,511 --> 00:12:14,811 Gracias a todos. Siento ser una molestia. 273 00:12:14,821 --> 00:12:17,988 Si eso es todo, quiero hablar con Conrad. 274 00:12:19,327 --> 00:12:20,759 A solas. 275 00:12:22,988 --> 00:12:24,421 Por supuesto. 276 00:12:24,931 --> 00:12:26,931 Gracias. 277 00:12:30,064 --> 00:12:32,565 Háblale como le hablas a todos tus pacientes. 278 00:12:43,850 --> 00:12:47,443 - ¿Cómo va el dolor? - Mejor. 279 00:12:47,453 --> 00:12:50,880 Llevo lidiando con esto 20 años. 280 00:12:50,890 --> 00:12:54,083 Empezó después de que tu madre me dejara. 281 00:12:54,093 --> 00:12:55,785 Vale, espera. 282 00:12:55,795 --> 00:12:58,395 Mamá no te dejó. Tú la dejaste a ella. 283 00:12:59,799 --> 00:13:02,892 Bueno, eso es irrelevante en este momento, ¿no? 284 00:13:02,902 --> 00:13:06,395 Sí. Lo es. 285 00:13:06,405 --> 00:13:08,598 Adelante. ¿Qué ibas a decir? 286 00:13:08,608 --> 00:13:13,035 Mira, Conrad, gracias por tu ayuda. 287 00:13:13,045 --> 00:13:15,438 Ahora, deja que la Dra. Simmons se haga cargo. 288 00:13:15,448 --> 00:13:19,575 He vuelto para conocer a mi hijo, 289 00:13:19,585 --> 00:13:23,713 totalmente consciente de las cosas que se interponían entre nosotros. 290 00:13:23,723 --> 00:13:26,115 Y creo que hemos hecho un progreso real 291 00:13:26,125 --> 00:13:28,618 dejando atrás el pasado. 292 00:13:28,628 --> 00:13:31,587 Así que no pongamos en peligro eso. 293 00:13:31,597 --> 00:13:33,222 De acuerdo, vale. 294 00:13:33,232 --> 00:13:37,001 Pase lo que pase, no puedo ser una carga. 295 00:13:38,304 --> 00:13:40,496 No es mi estilo. 296 00:13:40,506 --> 00:13:44,261 No tienes que cuidarme. 297 00:13:45,995 --> 00:13:48,445 Esto es lo que hago, papá. 298 00:14:05,761 --> 00:14:07,456 ¿Estás bien? 299 00:14:07,466 --> 00:14:09,633 Sí. Estoy bien. 300 00:14:12,171 --> 00:14:13,996 ¿Tiene que ser tan ajustado? 301 00:14:14,006 --> 00:14:16,766 - No quiero parecer gordo. - Llevas batas. 302 00:14:16,776 --> 00:14:18,868 Horribles batas verdes, todos los días. 303 00:14:18,878 --> 00:14:20,913 Exactamente. Hola, Sra. Pravesh. 304 00:14:20,924 --> 00:14:22,991 Hola. 305 00:14:23,105 --> 00:14:24,808 Así que... ¿estos son tus amigos? 306 00:14:24,819 --> 00:14:26,941 Ya basta, mamá. 307 00:14:27,308 --> 00:14:29,011 Está guapísima hoy. 308 00:14:29,021 --> 00:14:31,347 Gracias. Sí, estoy estupenda. 309 00:14:31,357 --> 00:14:33,950 Pero todos los ojos estarán puestos 310 00:14:33,960 --> 00:14:36,185 en la feliz pareja. 311 00:14:36,195 --> 00:14:38,195 Estoy muy orgullosa de ti. 312 00:14:39,532 --> 00:14:41,657 Intentaré que siga así. 313 00:14:42,836 --> 00:14:44,789 ¿Qué significa eso? 314 00:14:44,800 --> 00:14:46,028 Nada. 315 00:14:46,038 --> 00:14:49,097 Nada, mamá. 316 00:14:49,909 --> 00:14:52,710 Vete. Déja que nos acabemos de vestir, ¿vale? 317 00:14:56,010 --> 00:14:57,335 Hasta dentro de un rato. 318 00:14:57,346 --> 00:14:58,545 Sí, adiós. Hasta luego. 319 00:15:01,300 --> 00:15:04,226 Está pensando en niños llorones, amortizar la hipoteca 320 00:15:04,237 --> 00:15:06,300 y en la pancita de ser papá. 321 00:15:06,311 --> 00:15:09,051 - Es una boda, no un funeral, amigo. - La panza de papá es inevitable. 322 00:15:09,061 --> 00:15:11,320 Gracias, chicos. 323 00:15:11,330 --> 00:15:13,656 Sí. Sí. Excelente. 324 00:15:13,666 --> 00:15:16,192 Sí, lo haremos. 325 00:15:16,202 --> 00:15:18,761 Otros dos pedidos de 25 millones cada uno. 326 00:15:18,771 --> 00:15:21,197 Me alegro por ti, Gordon. 327 00:15:21,207 --> 00:15:23,866 El laboratorio es impresionante. Eres un gran vendedor. 328 00:15:23,876 --> 00:15:26,014 Deberías celebrarlo. Tómate la tarde libre. 329 00:15:26,025 --> 00:15:28,170 No sabría qué hacer conmigo. 330 00:15:28,180 --> 00:15:29,772 Mi entrenador personal está esperando en el gimnasio 331 00:15:29,782 --> 00:15:32,174 para mi rutina diaria. Volveré en una hora. 332 00:15:32,184 --> 00:15:35,211 Hay grandes cosas en el horizonte, Julian, para los dos. 333 00:15:35,221 --> 00:15:37,380 Conseguiste el paciente perfecto para el estimulador del nervio vago. 334 00:15:37,398 --> 00:15:39,398 Y te recompensaré. 335 00:16:10,540 --> 00:16:14,150 Hola. Soy Julian Booth de Ventas. El Sr. Page olvidó su móvil en el laboratorio. 336 00:16:14,160 --> 00:16:16,126 Voy a entrar a recogerlo. 337 00:16:25,029 --> 00:16:27,897 Hola. Estaba buscando el móvil de Gordon Page. 338 00:16:28,873 --> 00:16:31,191 Vale, no se preocupen. Si lo encuentran, 339 00:16:31,202 --> 00:16:33,536 llévenlo a su despacho, ¿de acuerdo? 340 00:16:43,388 --> 00:16:46,700 Se llama TAVI. Introducimos un catéter 341 00:16:46,711 --> 00:16:48,169 a través de una arteria en la ingle 342 00:16:48,179 --> 00:16:50,037 y reemplazamos la válvula en su corazón 343 00:16:50,047 --> 00:16:52,039 sin tener que abrirle el pecho. 344 00:16:52,049 --> 00:16:54,008 ¿Es... es tan simple como parece? 345 00:16:54,018 --> 00:16:56,674 Bueno, solo he hecho unos cien TAVI en mi carrera 346 00:16:56,685 --> 00:16:59,680 y todos se han ido sin problema. 347 00:16:59,690 --> 00:17:02,183 Tengo un hueco y podría programarlo 348 00:17:02,193 --> 00:17:04,285 para esta tarde, una vez que tenga sus pruebas preoperatorias. 349 00:17:04,295 --> 00:17:06,854 Incluso me daría tiempo a jugar una partida de nueve hoyos al golf, 350 00:17:06,864 --> 00:17:08,456 si jugara al golf, cosa que no hago. 351 00:17:08,466 --> 00:17:11,417 Espere, ¿esta tarde? Eso es muy pronto. 352 00:17:11,428 --> 00:17:13,612 Quiero decir que tengo muchas preguntas. ¿Cuáles son los riesgos? 353 00:17:13,623 --> 00:17:15,362 ¿Cuánto tiempo tendrá que quedarse en el hospital? 354 00:17:15,373 --> 00:17:16,760 Tranquila. 355 00:17:16,771 --> 00:17:18,566 Todas las operaciones tienen sus riesgos, 356 00:17:18,576 --> 00:17:20,801 especialmente en un caballero tan mayor. 357 00:17:20,811 --> 00:17:23,276 - Cuidado con lo que dice. - Sin embargo, 358 00:17:23,287 --> 00:17:25,831 para un adulto maduro tan bien conservado 359 00:17:25,842 --> 00:17:28,394 y en tan buenas condiciones físicas como usted, 360 00:17:28,405 --> 00:17:30,639 los riesgos serán mínimos. 361 00:17:33,131 --> 00:17:36,149 Bueno, acabemos con esto. 362 00:17:36,160 --> 00:17:38,152 Nicaragua aguarda. 363 00:17:38,162 --> 00:17:39,921 Esas casas no se van a construir solas. 364 00:17:39,931 --> 00:17:42,298 Eso es un hombre sabio. 365 00:17:45,554 --> 00:17:46,661 Ahí. 366 00:17:47,882 --> 00:17:51,264 Es una estenosis en la zona de la última anastomosis de tu padre. 367 00:17:51,275 --> 00:17:53,100 Probablemente haya estado ahí durante algún tiempo. 368 00:17:53,110 --> 00:17:55,403 Y si empeora, va a estar completamente obstruido. 369 00:17:55,413 --> 00:17:57,238 Sí, voy a recomendar 370 00:17:57,248 --> 00:18:00,341 que se programe la cirugía en los próximos días. 371 00:18:00,351 --> 00:18:01,776 ¿Por qué tan rápido? 372 00:18:01,786 --> 00:18:03,344 Si se obstruye completamente, 373 00:18:03,354 --> 00:18:05,346 podría comprometer el flujo sanguíneo al intestino. 374 00:18:05,356 --> 00:18:07,447 Confiaría en la doctora Simmons y en Conrad. 375 00:18:07,458 --> 00:18:09,619 Una vez comprometido el flujo sanguíneo, 376 00:18:09,630 --> 00:18:10,785 se puede perforar el intestino 377 00:18:10,796 --> 00:18:13,932 - y entonces entrarías en sepsis. - Eso es mortal. 378 00:18:13,943 --> 00:18:15,784 ¿Cuándo lo haría? 379 00:18:15,795 --> 00:18:18,292 ¿Cuánto duraría la rehabilitación y cuáles son los riesgos de la operación? 380 00:18:18,302 --> 00:18:21,595 Todas las operaciones tienen riesgos. Pero esta la hacemos habitualmente. 381 00:18:21,605 --> 00:18:24,198 Y te recomiendo que lo hagas más pronto que tarde. 382 00:18:24,208 --> 00:18:26,711 Mañana sería lo mejor. 383 00:18:26,722 --> 00:18:29,003 Así podemos hacer algunas pruebas preoperatorias, 384 00:18:29,013 --> 00:18:31,272 reservar un quirófano y encontrar un buen cirujano. 385 00:18:31,282 --> 00:18:32,873 Cualquiera menos Bell. 386 00:18:32,883 --> 00:18:34,875 Sería el último de mi lista. 387 00:18:34,885 --> 00:18:37,414 Mire, ¿no es genial tener un médico en la familia, Sr. Winthrop? 388 00:18:37,425 --> 00:18:39,280 Parece que estoy en tus manos, 389 00:18:39,290 --> 00:18:42,717 - y haré lo que me digas. - Mañana pues. 390 00:18:42,727 --> 00:18:46,020 Vale. Reservaré quirófano y comprobaré la agenda de los cirujanos generales. 391 00:18:46,030 --> 00:18:48,622 Ahora, hay una cuestión más. Todos mis pacientes deben 392 00:18:48,632 --> 00:18:51,225 designar a alguien para tomar decisiones médicas si usted no puede. 393 00:18:51,235 --> 00:18:54,895 No es porque crea que la vaya a necesitar. No lo creo. 394 00:18:54,905 --> 00:18:57,965 - Pero incluso tengo hecha una. - Es un procedimiento estándar. 395 00:18:57,975 --> 00:19:00,468 Si hay algo que he aprendido en el Chastain, 396 00:19:00,478 --> 00:19:02,670 es que no hay garantías. 397 00:19:02,680 --> 00:19:05,539 Si me quedo incapacitado, 398 00:19:05,549 --> 00:19:08,409 mi hijo será mi tutor médico. 399 00:19:08,419 --> 00:19:12,413 Confío en él para tomar cualquier decisión que sea necesario tomar. 400 00:19:12,423 --> 00:19:15,649 Debe tener a alguien que esté más cercano a él que yo 401 00:19:15,659 --> 00:19:17,820 para tomar decisiones. Estamos haciendo progresos, 402 00:19:17,831 --> 00:19:20,421 - pero hay una brecha de 20 años. - No tiene a nadie más que a ti. 403 00:19:20,431 --> 00:19:22,914 Esa es la clase de testimonio de cómo vivió su vida. 404 00:19:22,925 --> 00:19:24,825 Aquí está, enfermo. Ni una sola visita. 405 00:19:24,835 --> 00:19:26,827 No quiero esta responsabilidad. 406 00:19:27,703 --> 00:19:29,962 Rose nunca se aparta de su padre. 407 00:19:29,981 --> 00:19:31,714 Acaban las frases el uno del otro. 408 00:19:32,394 --> 00:19:34,268 Yo apenas conozco a mi padre. 409 00:19:34,278 --> 00:19:36,537 Bueno, tal vez deberías arreglar eso. 410 00:19:46,090 --> 00:19:47,448 Gordon al habla. ¿Qué pasa? 411 00:19:47,458 --> 00:19:49,111 Soy yo, Randolph. 412 00:19:49,122 --> 00:19:50,885 Tengo que pedirte un favor. 413 00:19:50,895 --> 00:19:52,761 Me encanta hacer favores. 414 00:19:54,931 --> 00:19:57,757 Necesito dinero. Una gran cantidad. 415 00:19:57,768 --> 00:20:02,063 Bueno, podría dejarte entrar en la salida en Bolsa. 416 00:20:02,073 --> 00:20:03,798 Esas acciones valdrán millones. 417 00:20:03,808 --> 00:20:05,699 Eso podría tardar seis meses. 418 00:20:05,709 --> 00:20:08,202 Lo necesitas rápido. 419 00:20:08,212 --> 00:20:11,405 ¿Qué tal un puesto en la junta directiva? 420 00:20:11,415 --> 00:20:14,075 Remunerado, por supuesto. La cifra es generosa. 421 00:20:14,086 --> 00:20:15,760 Bueno, ¿de cuánto estamos hablando? 422 00:20:15,771 --> 00:20:17,137 ¿Cuánto necesitas? 423 00:20:19,757 --> 00:20:21,749 Medio millón. 424 00:20:21,759 --> 00:20:24,685 Es mucha pasta. 425 00:20:24,696 --> 00:20:28,029 Pero es posible. Puedo adelantarte el efectivo ahora mismo 426 00:20:28,040 --> 00:20:31,759 y luego encontraremos un quid pro quo. 427 00:20:31,769 --> 00:20:34,966 Hay muchas maneras en las que un médico de renombre 428 00:20:34,977 --> 00:20:37,277 puede ayudar a QuoVadis. 429 00:20:38,809 --> 00:20:40,301 Hoy tengo un solo trabajo, y es que 430 00:20:40,311 --> 00:20:42,002 llegues a la iglesia a tiempo. 431 00:20:42,012 --> 00:20:44,438 La ceremonia es en la planta baja del hotel. 432 00:20:44,448 --> 00:20:47,408 Creo que lo lograremos. Y tienes dos trabajos. 433 00:20:47,418 --> 00:20:49,818 Correcto. Los anillos. 434 00:20:52,523 --> 00:20:56,817 Dios mío. ¿Dónde están? 435 00:20:56,827 --> 00:20:58,891 Oí un ruido cuando salí del coche. 436 00:20:58,902 --> 00:21:00,754 Pensé que me había caído una moneda en la alcantarilla, pero... 437 00:21:00,764 --> 00:21:02,798 Para. 438 00:21:04,034 --> 00:21:06,034 Tú. 439 00:21:09,948 --> 00:21:12,742 ¿Sabes? Lo divertido es que, en realidad, pensaras que era gracioso. 440 00:21:12,753 --> 00:21:15,970 ¿Perder tu sentido del humor forma parte de los votos del matrimonio? 441 00:21:15,980 --> 00:21:18,272 Mira, tío, ¿estás bien? 442 00:21:18,282 --> 00:21:20,641 Porque no lo pareces. 443 00:21:20,651 --> 00:21:24,178 Y estoy aquí para hablar y escuchar si quieres hablar. 444 00:21:24,188 --> 00:21:26,780 También tengo un coche de huida listo. 445 00:21:30,206 --> 00:21:32,786 - Hola, hijo. ¿Cómo estás? - Hola, mamá. 446 00:21:32,797 --> 00:21:35,164 ¿Puedo hablar contigo? 447 00:21:38,802 --> 00:21:41,662 Estaré cerca del ascensor, esperando. 448 00:21:45,976 --> 00:21:47,801 Un gran día, ¿eh? 449 00:21:47,811 --> 00:21:50,179 - ¿Nervioso? - Un poco. 450 00:21:51,331 --> 00:21:53,064 Gracias. 451 00:21:54,151 --> 00:21:56,377 Recuerdo el día de mi boda. 452 00:21:56,387 --> 00:21:58,579 Sé que fue un matrimonio concertado, ¿verdad? 453 00:21:58,589 --> 00:22:00,548 Y aun así funcionó. 454 00:22:00,558 --> 00:22:02,583 Sí, así es. 455 00:22:02,593 --> 00:22:04,426 Con el tiempo. 456 00:22:05,980 --> 00:22:07,220 No fue fácil. 457 00:22:07,231 --> 00:22:10,024 Al principio me sentí atrapada. 458 00:22:10,034 --> 00:22:12,560 No fue amor a primera vista. 459 00:22:12,570 --> 00:22:15,596 Y, Devon... 460 00:22:15,606 --> 00:22:19,284 había otra persona en mi vida. 461 00:22:20,110 --> 00:22:22,036 Pero yo era una buena chica. 462 00:22:22,046 --> 00:22:24,905 Hice todo lo que mis padres me dijeron que hiciera. 463 00:22:24,915 --> 00:22:26,774 Así que rompí con este joven 464 00:22:26,784 --> 00:22:29,610 porque sabía que ellos no lo aprobarían. 465 00:22:29,620 --> 00:22:32,713 Mamá, si hay algo que quieras decirme, 466 00:22:32,723 --> 00:22:35,049 dilo de una vez. 467 00:22:35,059 --> 00:22:39,887 Me llevó mucho tiempo aceptar mi destino. 468 00:22:39,897 --> 00:22:42,189 Me despertaba por la noche 469 00:22:42,199 --> 00:22:44,633 pensando en el otro chico. 470 00:22:46,144 --> 00:22:49,263 ¿Qué estaba haciendo? ¿Me echaba de menos? 471 00:22:49,273 --> 00:22:53,200 Incluso pensé muchas veces en contactar con él. 472 00:22:53,210 --> 00:22:56,437 - ¿Quieres a papá? - Sí. 473 00:22:56,447 --> 00:23:00,307 Ahora soy feliz, Devon. He llegado a enamorarme de tu padre. 474 00:23:00,317 --> 00:23:02,810 Es un buen hombre. 475 00:23:02,820 --> 00:23:04,745 Pero esta es, 476 00:23:04,755 --> 00:23:09,216 y siempre lo será, tu decisión. 477 00:23:09,234 --> 00:23:13,770 Quiero que te cases con la mujer que te ha robado el corazón. 478 00:23:15,240 --> 00:23:17,741 ¿De acuerdo? Vale. 479 00:23:24,608 --> 00:23:26,761 Espero que sea Priya, 480 00:23:27,478 --> 00:23:29,470 pero, Devon, si no lo es, 481 00:23:29,480 --> 00:23:32,806 no hagas esto por mí ni por tu padre 482 00:23:32,816 --> 00:23:35,743 ni por cualquier otra persona. 483 00:23:35,754 --> 00:23:38,254 Solo queremos que seas feliz. 484 00:23:39,757 --> 00:23:41,282 ¿De acuerdo? 485 00:23:49,500 --> 00:23:53,156 Mark Truscott, FDA, regulación de productos, oficina de Atlanta. 486 00:23:53,167 --> 00:23:55,820 Soy representante de dispositivos de nivel superior de Laboratorios QuoVadis. 487 00:23:55,831 --> 00:23:56,930 Conozco la empresa. 488 00:23:56,940 --> 00:23:59,633 Creo que mi empresa... 489 00:24:00,802 --> 00:24:05,104 Sé que está involucrada en un fraude a gran escala. 490 00:24:05,115 --> 00:24:07,878 - ¿Tiene pruebas? - Puedo conseguirlas. 491 00:24:07,889 --> 00:24:10,210 Firmé un acuerdo de confidencialidad cuando fui contratada, 492 00:24:10,220 --> 00:24:12,713 así que necesitaría protección para darle mi nombre. 493 00:24:12,723 --> 00:24:14,648 Puedo arreglar eso. 494 00:24:14,658 --> 00:24:17,518 Y quiero la seguridad de que lo investigaría inmediatamente. 495 00:24:17,528 --> 00:24:20,258 Hay vidas en juego, y me pone enferma el que 496 00:24:20,269 --> 00:24:22,469 podría haber formado parte de ello. 497 00:24:22,480 --> 00:24:25,392 - ¿Está en Atlanta en este momento? - Sí. 498 00:24:25,402 --> 00:24:27,995 Necesito detalles para poner en marcha todo esto. 499 00:24:28,005 --> 00:24:29,663 Cerramos pronto, pero podría reunirme con usted 500 00:24:29,673 --> 00:24:32,333 fuera de la oficina. Vivo en Decatur. 501 00:24:32,343 --> 00:24:34,001 ¿Conoce Glenlake Park? 502 00:24:34,011 --> 00:24:36,870 - Puedo encontrarlo. - A las 16:30 en el aparcamiento norte. 503 00:24:36,881 --> 00:24:40,062 Y desde este momento, debe mantener la confidencialidad. 504 00:24:40,073 --> 00:24:41,675 No hable con nadie que no sea de la FDA. 505 00:24:41,685 --> 00:24:44,378 - No planeo hacerlo. - Nos vemos dentro de un rato. 506 00:24:52,222 --> 00:24:53,546 ¿Te das cuenta 507 00:24:53,557 --> 00:24:56,191 de que estas condiciones de QuoVadis te dejan en una posición muy incómoda? 508 00:24:56,202 --> 00:24:59,186 Me doy cuenta de que tengo que conseguir el dinero para pagar la fianza de Lane 509 00:24:59,197 --> 00:25:01,097 y que así desaparezca el vídeo sexual. 510 00:25:01,108 --> 00:25:03,324 ¿Crees que ella mantendrá su parte del trato? 511 00:25:03,334 --> 00:25:05,893 ¿Qué otra opción tengo? 512 00:25:05,903 --> 00:25:09,197 El efectivo que te están dando por estar en la junta directiva 513 00:25:09,207 --> 00:25:11,966 es un anticipo de futuras ganancias de las acciones. 514 00:25:11,976 --> 00:25:14,061 Y si la salida a Bolsa de QuoVadis fracasa 515 00:25:14,072 --> 00:25:16,592 o si ni siquiera sale, deberás un montón de dinero. 516 00:25:16,603 --> 00:25:18,326 La salida a Bolsa de QuoVadis es pan comido. 517 00:25:18,337 --> 00:25:21,261 En cinco años, será la mayor empresa de dispositivos del país. Siguiente. 518 00:25:21,272 --> 00:25:22,977 Este acuerdo le da a QuoVadis 519 00:25:22,987 --> 00:25:25,980 derechos ilimitados sobre tu imagen en toda clase 520 00:25:25,990 --> 00:25:28,049 de marketing, a perpetuidad. 521 00:25:28,059 --> 00:25:30,318 Anuncios en televisión, vallas publicitarias, panfletos. 522 00:25:30,328 --> 00:25:31,753 ¿Estás seguro de que quieres tu nombre vinculado 523 00:25:31,763 --> 00:25:34,222 a QuoVadis hasta que el fin de los días? 524 00:25:34,232 --> 00:25:35,823 Bueno, olvida lo del fin de los días. 525 00:25:35,833 --> 00:25:37,879 Mi imagen se irá por el retrete este fin de semana 526 00:25:37,890 --> 00:25:40,361 - si no hago algo. - Mira, solo quiero asegurarme 527 00:25:40,372 --> 00:25:43,020 de que has tomado las debidas precauciones con este Gordon Page. 528 00:25:43,031 --> 00:25:44,699 - ¿Cómo puedes saber...? - ¿Sabes quién más 529 00:25:44,709 --> 00:25:47,387 estará en la junta directiva conmigo? Dos senadores, 530 00:25:47,398 --> 00:25:50,004 el gobernador de Carolina del Norte, un exsecretario de Defensa 531 00:25:50,014 --> 00:25:51,339 y un astronauta. 532 00:25:51,349 --> 00:25:53,741 El tipo fue al espacio. 533 00:25:53,751 --> 00:25:57,720 ¿Alguno de ellos sabe algo sobre dispositivos médicos? 534 00:26:01,292 --> 00:26:03,612 Dra. Okafor, ¿qué opinas 535 00:26:03,623 --> 00:26:05,586 sobre el proceso del catéter? 536 00:26:05,596 --> 00:26:07,455 Es lento. 537 00:26:07,465 --> 00:26:11,440 ¿Sabes? La impaciencia irradia de ti como la niebla de la costa de Maine. 538 00:26:11,451 --> 00:26:14,424 Este es un procedimiento sencillo y tenemos que asistir a una boda. 539 00:26:14,435 --> 00:26:17,365 Bueno, el rumor es que odias las bodas. 540 00:26:17,375 --> 00:26:18,721 Odio llegar tarde 541 00:26:18,732 --> 00:26:20,732 más de lo que odio las bodas. 542 00:26:41,140 --> 00:26:42,824 Veo un parecido familiar definido. 543 00:26:42,834 --> 00:26:44,663 Sí. 544 00:26:44,674 --> 00:26:47,795 Bart junior está muy unido a su abuelo. 545 00:26:47,805 --> 00:26:50,100 Pasan la mayor parte del tiempo juntos mientras estoy en el trabajo. 546 00:26:50,111 --> 00:26:53,499 Bueno, Bart, acabo de recibir noticias del quirófano 547 00:26:53,510 --> 00:26:56,703 y la operación de tu abuelo está yendo bien. 548 00:26:56,714 --> 00:26:58,132 Debería estar fuera en media hora, 549 00:26:58,143 --> 00:27:00,984 así que puedes visitarlo entonces. ¿Te parece bien? 550 00:27:00,995 --> 00:27:03,076 Gracias. Gracias por informarnos. 551 00:27:03,087 --> 00:27:04,813 La avisaré cuando salga. 552 00:27:04,824 --> 00:27:06,757 Me encantan estos tirantes. 553 00:27:11,329 --> 00:27:14,622 Guiando el cable a la posición de implantación adecuada 554 00:27:14,632 --> 00:27:16,699 en la tricúspide aórtica. 555 00:27:16,710 --> 00:27:19,703 Esto permite que el sistema de distribución se ajuste 556 00:27:19,714 --> 00:27:22,440 para una máxima estabilidad. 557 00:27:22,451 --> 00:27:24,511 Fíjate 558 00:27:24,529 --> 00:27:29,190 lo delicadamente que empujo... 559 00:27:30,866 --> 00:27:32,441 Ahí. 560 00:27:33,885 --> 00:27:35,977 Puedes desplegar. 561 00:27:35,987 --> 00:27:39,013 Ahora, gira lentamente el dispositivo 562 00:27:39,023 --> 00:27:41,157 - implantado... - Listo. 563 00:27:41,168 --> 00:27:43,462 Suturaré mientras te pones un traje. 564 00:27:45,296 --> 00:27:47,129 Tienes un traje, ¿verdad? 565 00:27:50,168 --> 00:27:52,868 Vaya, estás asombroso. 566 00:27:53,971 --> 00:27:56,030 También tú. 567 00:27:56,040 --> 00:27:58,474 Parece estar bien. Podemos irnos. 568 00:27:59,677 --> 00:28:00,907 Oye. 569 00:28:02,413 --> 00:28:04,246 No tenemos que irnos ahora mismo. 570 00:28:11,856 --> 00:28:13,047 Último cuarto. 571 00:28:13,057 --> 00:28:15,082 Un juego horrible. 572 00:28:15,092 --> 00:28:17,218 ¿Cómo te sientes? 573 00:28:17,228 --> 00:28:19,907 Mejor, gracias. 574 00:28:21,345 --> 00:28:24,282 Mira, has mencionado antes... 575 00:28:24,293 --> 00:28:26,093 - Lo de tu madre. - Que ella te dejó 576 00:28:26,103 --> 00:28:27,995 y eso no es lo que recuerdo. 577 00:28:28,005 --> 00:28:30,406 ¿Quieres la verdad? 578 00:28:31,876 --> 00:28:33,423 Sí. 579 00:28:34,612 --> 00:28:36,237 Vale. 580 00:28:36,247 --> 00:28:39,340 ¿Recuerdas a Jack Rogers? 581 00:28:40,228 --> 00:28:41,943 Nuestro vecino de al lado, sí. 582 00:28:41,953 --> 00:28:44,420 Tu madre se enamoró de él. 583 00:28:49,026 --> 00:28:52,587 - No lo creo. - ¿Crees que me lo inventaría? 584 00:28:52,597 --> 00:28:54,735 Yo amaba a tu madre. 585 00:28:54,746 --> 00:28:57,439 Fue muy difícil para mí. 586 00:28:57,450 --> 00:29:00,056 Rogers también estaba casado. 587 00:29:00,649 --> 00:29:02,597 Así que me dejó, 588 00:29:02,607 --> 00:29:04,398 segura de que estarían juntos, 589 00:29:04,408 --> 00:29:07,201 pero al final, se quedó con su esposa. 590 00:29:07,211 --> 00:29:09,048 Y ese fue el comienzo 591 00:29:09,059 --> 00:29:13,462 de una larga caída para tu madre, 592 00:29:13,924 --> 00:29:15,716 para ambos. 593 00:29:15,727 --> 00:29:18,487 No la estoy culpando, 594 00:29:18,505 --> 00:29:21,368 porque no estaba mucho en casa, 595 00:29:21,379 --> 00:29:24,739 y, lógicamente, 596 00:29:25,763 --> 00:29:28,298 pensó que no la sabía apreciar. 597 00:29:29,079 --> 00:29:32,587 Era una buena mujer y una madre genial, 598 00:29:32,598 --> 00:29:36,133 y debería haberla convertido en mi prioridad y no lo hice. 599 00:29:39,143 --> 00:29:41,443 Y a ti, también. 600 00:29:46,017 --> 00:29:47,751 Tengo que preguntar. 601 00:29:48,853 --> 00:29:51,012 Tengo pesadillas. 602 00:29:51,022 --> 00:29:55,182 La veo cayendo por las escaleras, tú discutiendo 603 00:29:55,192 --> 00:29:57,785 y... 604 00:29:58,587 --> 00:30:00,740 - ¿La golpeaste? - No. 605 00:30:00,751 --> 00:30:03,696 Absolutamente no. 606 00:30:03,707 --> 00:30:07,837 Nos peleábamos por tu custodia, 607 00:30:07,848 --> 00:30:11,164 y a veces se ponía feo, pero en cuanto a la violencia física 608 00:30:11,175 --> 00:30:14,468 hacia tu madre o hacia cualquier otra mujer, jamás. 609 00:30:15,306 --> 00:30:17,838 Conrad, tengo muchos defectos, 610 00:30:17,848 --> 00:30:19,587 muchos, 611 00:30:20,495 --> 00:30:22,470 pero no ese. 612 00:30:23,321 --> 00:30:25,721 Antes moriría. 613 00:30:36,300 --> 00:30:38,500 Me alegra que hayas vuelto. 614 00:30:41,539 --> 00:30:43,706 Eres mi padre 615 00:30:43,717 --> 00:30:46,818 y te quiero. 616 00:31:14,905 --> 00:31:17,231 ¿Mark Truscott? ¿De la FDA? 617 00:31:17,241 --> 00:31:19,440 A Gordon Page le gustaría verla. 618 00:31:53,592 --> 00:31:57,295 Mark Truscott y yo fuimos juntos a la universidad. 619 00:31:57,306 --> 00:32:01,867 No es la única persona en la FDA que forma parte de QuoVadis. 620 00:32:02,675 --> 00:32:05,276 Devuelve tu teléfono de empresa. 621 00:32:08,860 --> 00:32:10,393 Desbloquéalo. 622 00:32:11,892 --> 00:32:14,859 Ahora ponlo para que no se vuelva a bloquear. 623 00:32:17,737 --> 00:32:19,703 Confiaba en ti. 624 00:32:21,483 --> 00:32:24,243 ¿Qué pasa con los pacientes que confiaron en QuoVadis? 625 00:32:24,253 --> 00:32:27,146 - Nuestros dispositivos son seguros. - No lo son. 626 00:32:27,156 --> 00:32:30,482 Vi los datos que le diste a Chastain del ENV. 627 00:32:30,492 --> 00:32:32,638 Ni siquiera fue probado. 628 00:32:32,649 --> 00:32:34,752 Se lo has puesto a un niño. 629 00:32:34,763 --> 00:32:38,967 Un niño cuya madre perdió a su otro hijo de cáncer. 630 00:32:38,978 --> 00:32:40,804 Tu laboratorio es una estafa. 631 00:32:41,138 --> 00:32:43,963 Tu fábrica, también, es un almacén vacío. 632 00:32:43,973 --> 00:32:46,298 Importas todo de China. 633 00:32:46,308 --> 00:32:51,971 Las principales empresas de dispositivos médicos utilizan productos de China. 634 00:32:51,981 --> 00:32:54,174 ¿Y lo etiquetan "hecho en los Estados Unidos"? 635 00:32:54,185 --> 00:32:55,608 Otros ya hicieron exactamente lo mismo. 636 00:32:55,618 --> 00:32:58,978 Esto es fraude. Un fraude absoluto. 637 00:32:58,988 --> 00:33:01,280 ¿Cómo se te ocurrió pensar que te saldrías con la tuya? 638 00:33:01,290 --> 00:33:04,683 No me salgo con nada. Son seguros, tan seguros como cualquier otro. 639 00:33:04,693 --> 00:33:06,352 Tu válvula cardíaca mató a gente. 640 00:33:06,362 --> 00:33:09,496 No eres una jugadora de equipo. 641 00:33:15,170 --> 00:33:17,696 Firmé un acuerdo de confidencialidad. 642 00:33:17,706 --> 00:33:21,900 No puedo decirle a nadie lo que sé. 643 00:33:21,910 --> 00:33:26,880 Si me dejas ir... desapareceré. 644 00:33:28,517 --> 00:33:30,743 Te di una oportunidad de oro 645 00:33:30,753 --> 00:33:33,312 para entrar en el futuro de los cuidados médicos. 646 00:33:33,322 --> 00:33:35,756 Para hacer una fortuna. 647 00:33:38,594 --> 00:33:41,595 ¿Sabes lo que más odio en este mundo? 648 00:33:44,557 --> 00:33:46,557 La traición. 649 00:33:56,378 --> 00:33:58,378 Has venido. 650 00:33:59,882 --> 00:34:02,282 No me lo perdería por nada en el mundo. 651 00:34:03,830 --> 00:34:07,179 Voy a saludar a Micah. 652 00:34:07,189 --> 00:34:09,581 ¿Dónde está tu acompañante? 653 00:34:09,591 --> 00:34:13,419 Bueno, planeo encontrar el amor de mi vida aquí. 654 00:34:13,429 --> 00:34:15,287 Pasa en las bodas, ¿sabes? 655 00:34:20,102 --> 00:34:21,293 656 00:34:21,303 --> 00:34:22,998 Esto tiene una pinta increíble. 657 00:34:23,009 --> 00:34:25,889 Me muero por estos saris. Los quiero a todos ya. 658 00:34:25,900 --> 00:34:29,201 - Es todo tan romántico. - Despertadme cuando haya acabado la ceremonia. 659 00:34:29,211 --> 00:34:31,036 Entiendo que te escaquees. 660 00:34:31,046 --> 00:34:33,706 ¿Para qué voy a casarme si no quiero hijos? No los quiero. 661 00:34:33,716 --> 00:34:35,353 Al menos, no en un futuro cercano. 662 00:34:35,364 --> 00:34:36,864 Sí, yo tampoco. 663 00:34:38,243 --> 00:34:40,044 ¿No quieres hijos? ¿Desde cuándo? 664 00:34:40,055 --> 00:34:42,655 Ya tengo un hijo. Mi hermana, Jessie. 665 00:34:45,894 --> 00:34:49,054 Oye. No estás de guardia. Ninguno de nosotros. 666 00:34:49,064 --> 00:34:51,390 Chicos, vamos a apagar los teléfonos. 667 00:34:51,400 --> 00:34:53,186 Una decisión radical. 668 00:34:53,197 --> 00:34:57,061 Uno de los grandes acontecimientos de la vida. Nacer, morir, casarse. 669 00:34:57,072 --> 00:34:59,202 Deberíamos hacerle el honor. 670 00:35:00,676 --> 00:35:03,744 Eh, chicos. ¿Alguno ha visto a Devon? 671 00:35:20,045 --> 00:35:23,322 - Necesito hablar con Priya. - No puedes. Da mala suerte. 672 00:35:23,332 --> 00:35:26,625 ¿Priya? ¿Priya? 673 00:35:26,635 --> 00:35:28,627 ¿Devon? 674 00:35:28,637 --> 00:35:30,771 ¿Qué haces aquí? 675 00:35:33,933 --> 00:35:35,766 ¿Podemos hablar un momento, por favor? 676 00:35:46,655 --> 00:35:48,547 Estás guapísimo. 677 00:35:48,557 --> 00:35:50,223 Tú también. 678 00:35:51,693 --> 00:35:56,452 Más hermosa que nunca. 679 00:35:57,272 --> 00:35:59,558 ¿De qué va esto? 680 00:35:59,568 --> 00:36:01,226 Llevamos tres años juntos. 681 00:36:01,236 --> 00:36:03,128 Y cuatro meses. 682 00:36:03,138 --> 00:36:07,199 Y te he querido todo ese tiempo. 683 00:36:07,209 --> 00:36:10,969 Y, lo más importante, te he respetado. 684 00:36:10,979 --> 00:36:14,981 Y por eso tengo que decirte la verdad. 685 00:36:17,686 --> 00:36:20,813 Recientemente, me he sentido atraído por otra persona. 686 00:36:20,823 --> 00:36:24,516 No me he acostado con ella, pero la he besado. 687 00:36:25,405 --> 00:36:29,529 Se acabó, y no volveré a verla. 688 00:36:31,733 --> 00:36:36,361 Intenté olvidarlo, 689 00:36:36,371 --> 00:36:39,005 pero no puedo. 690 00:36:41,710 --> 00:36:43,902 No puedo casarme contigo. 691 00:36:44,499 --> 00:36:47,581 No cuanto tengo sentimientos por otra persona. 692 00:36:49,751 --> 00:36:54,888 Te mereces a alguien que te quiera a ti, y solo a ti. 693 00:36:56,291 --> 00:36:58,288 Sería un error, 694 00:36:59,695 --> 00:37:01,928 para los dos. 695 00:37:03,384 --> 00:37:05,284 El momento apesta. 696 00:37:06,799 --> 00:37:08,191 Me doy cuenta. 697 00:37:08,202 --> 00:37:10,194 Todo el mundo está aquí. 698 00:37:10,538 --> 00:37:14,120 Familia que ha venido de la India, de Boston, de Inglaterra. 699 00:37:14,131 --> 00:37:16,272 Lo sé, pero ¿seguimos adelante por eso? 700 00:37:16,283 --> 00:37:18,936 ¿Por qué esperaste hasta ahora para decírmelo? 701 00:37:18,947 --> 00:37:21,874 Porque creí que no era nada. 702 00:37:21,884 --> 00:37:24,710 Un ataque de pánico de última hora. 703 00:37:24,720 --> 00:37:29,147 Pero ahora me doy cuenta de que siento algo por esa persona. 704 00:37:29,157 --> 00:37:32,150 Haré lo que me digas que haga. 705 00:37:32,167 --> 00:37:35,102 Hablaré con todo el mundo. Hablaré con los padres de ambos. Es culpa mía. 706 00:37:37,566 --> 00:37:40,759 Me has humillado, 707 00:37:40,769 --> 00:37:44,897 ¿y crees que con este discursito te vas a ir de rositas? 708 00:37:44,907 --> 00:37:47,666 No, no, yo... no, no. Yo... 709 00:37:47,676 --> 00:37:51,603 Estoy avergonzado de mí mismo por herirte. 710 00:37:51,616 --> 00:37:55,522 Pero mentirte o no decírtelo sería peor. 711 00:37:58,186 --> 00:38:00,646 Priya. 712 00:38:00,656 --> 00:38:02,281 Por favor, soy... 713 00:38:02,291 --> 00:38:04,950 ¿Quién eres? 714 00:38:04,960 --> 00:38:06,919 No eres el hombre al que amaba. 715 00:38:06,929 --> 00:38:09,988 Fuera. No quiero volver a verte jamás. 716 00:38:11,083 --> 00:38:12,883 ¡Fuera de aquí! 717 00:38:36,084 --> 00:38:39,619 Oye, te dije que todo iría bien. 718 00:38:39,630 --> 00:38:41,756 Es un alivio, papá. 719 00:38:41,766 --> 00:38:43,891 No sabemos qué haríamos sin ti. 720 00:38:45,903 --> 00:38:49,272 Bueno, parece que vas a tener que aguantarme un tiempo todavía. 721 00:38:49,283 --> 00:38:50,838 Oye, cariño, ¿quieres besar al abuelo? 722 00:38:50,849 --> 00:38:52,874 Vamos a dejarlo descansar, ¿vale? ¿Sí? 723 00:38:52,885 --> 00:38:54,935 Eh, amigo. 724 00:38:56,838 --> 00:38:59,483 Va a ser una nueva fase en tu vida, papá. 725 00:38:59,510 --> 00:39:04,038 Gracias, cariño, por estar aquí para apoyarme. 726 00:39:04,049 --> 00:39:06,680 Me da mucha pena toda la gente 727 00:39:06,691 --> 00:39:11,519 que está sola en el hospital. 728 00:39:11,529 --> 00:39:14,597 Ese nunca serás tú. 729 00:39:18,436 --> 00:39:21,129 Buenas noches. 730 00:39:37,655 --> 00:39:40,948 Dios mío. ¡Sr. Winthrop! 731 00:39:54,299 --> 00:39:58,170 Tiene el abdomen rígido con dolor, inflamación y rigidez. 732 00:39:58,584 --> 00:40:00,568 Aparta. 733 00:40:00,578 --> 00:40:03,022 Tiene aire. Es una perforación intestinal. 734 00:40:03,033 --> 00:40:06,207 Necesita operarse de urgencia. ¿Quién está de guardia para cirugía general? 735 00:40:06,217 --> 00:40:07,316 El Dr. Bell. 736 00:40:08,352 --> 00:40:09,709 Llama a Bell. 737 00:40:09,720 --> 00:40:11,913 Y busca a Conrad ya. 738 00:40:38,683 --> 00:40:40,107 - Dr. Bell. - Marshall Winthrop, 739 00:40:40,117 --> 00:40:42,176 cirugía de urgencia, quirófano dos. 740 00:41:34,823 --> 00:41:35,901 Llama al banco de sangre. 741 00:41:35,912 --> 00:41:38,097 Diles el grupo y que crucen diez unidades en espera. 742 00:41:41,222 --> 00:41:43,206 Escalpelo. 743 00:41:47,627 --> 00:41:50,448 La perforación está por encima de la línea de la estenosis anterior. 744 00:41:58,172 --> 00:41:59,172 MARSHALL WINTHROP 745 00:41:59,196 --> 00:42:01,196 OPERADO DE URGENCIA... VEN AL CHASTAIN 746 00:42:02,807 --> 00:42:03,854 Conrad. 747 00:42:08,948 --> 00:42:10,510 Tiene una hemorragia. 748 00:42:11,369 --> 00:42:13,252 ¡Esponja! 749 00:42:17,167 --> 00:42:18,417 ¡Succión! 750 00:42:18,979 --> 00:42:20,198 ¡Succión! 751 00:42:25,268 --> 00:42:26,917 Se está desangrando. 752 00:43:06,236 --> 00:43:09,354 www.subtitulamos.tv