Anteriormente en The Resident...
La industria de dispositivos necesita gente como tú para reparar sus daños.
Si ves algo que no está bien,
estarás ahí para dar la alarma y arreglarlo.
Fabricamos todo nosotros mismos
aquí en Atlanta.
HECHO EN CHINA
HECHO EN ESTADOS UNIDOS
Quiero un abogado de primera.
Alguien que lleve un traje más elegante que el tuyo.
Y consigo medio millón de dólares para pagar la fianza
y así poder salir de esta ratonera.
Es nuestro primer año de matrimonio. Ven conmigo a San Francisco.
No puedo dejarlo.
Esto es una locura, que nos veamos hoy,
el día de tu boda.
No me voy a ir con Priya a San Francisco.
- ¿No te vas a casar? - No sé lo que voy a hacer.
Todo lo que sé es que ella aceptó el trabajo y yo me voy a quedar aquí.
No. Pase lo que pase entre tú y Priya
no tiene nada que ver conmigo.
No voy a romper un matrimonio.
Y si te quedas, eso no cambia nada entre nosotros,
porque yo me voy de Atlanta.
- ¿Qué quieres decir? - Voy a renunciar a mi trabajo.
¿Por qué?
Digamos que el mundo médico resultó no ser lo que esperaba.
Aguarda un segundo. No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?
No puedo hablar de eso. Gordon y yo tenemos una reunión
- con inversores. - Julian...
Esto no puede acabar así.
- Sí, puede. - Espera, espera, no te vayas.
Mi mundo se está desmoronando.
El mío, también.
Adiós, Devon.
Vaya. No lo has hecho, ¿verdad?
Si voy a ser torturada, quiero estar impresionante.
- ¿Torturada? - Odio las bodas.
- A mí me encantan. - Todas son iguales.
Sabes qué va a pasar exactamente y son muy largas.
Muy largas.
Bueno, sé que estás dispuesta
a sufrir por Devon y Priya.
Tenemos que irnos. Vamos a llegar tarde a la presentación.
- Deséanos suerte. - Vais a necesitarla.
El que Bell gaste dinero para ayudar a los pacientes,
no es lo suyo.
Esto es prematuro.
FUTURA CLÍNICA COMUNITARIA CHASTAIN ¡PRÓXIMA APERTURA!
U optimista.
Gastamos solo el uno por ciento de nuestros ingresos
en servicios comunitarios.
Eso es mucho menos del cuatro por ciento requerido
para mantener nuestro estatus de organización sin ánimo de lucro.
Hablando claro, el Chastain recibe 20,6 millones
cada año del gobierno.
Y a cambio, no hacemos nada para justificar nuestra exención fiscal.
Entonces, ¿estás proponiendo que la junta financie una clínica gratuita
para los no asegurados y se establezca aquí,
justo enfrente de nuestras Urgencias?
Estar cerca del Chastain es una ventaja.
Podríamos derivar a los pacientes que no puedan pagar sus facturas de hospital
a la clínica, donde podemos darles una mejor atención.
¿Cuánto cuesta el alquiler de este lugar?
El edificio pertenece al ayuntamiento y ha accedido a
- dejarnos usarlo gratis. - Habéis estado ocupadas.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Vale, es una buena idea, pero por ahora,
es construir castillos en el aire.
¿Cuándo voy a ver números de verdad?
¿Quién va a trabajar aquí?
Voluntarios del Chastain, estudiantes de medicina y enfermeras jubiladas.
No todo es gratis. Tendremos que contratar
un médico de atención primaria de primera.
Todos salen ganando.
Llama al 911. Vamos a llevarlo a Urgencias.
Marshall, dime dónde te duele.
www.subtitulamos.tv
Se está debilitando cada vez más en los últimos meses.
Soy viejo. Es normal.
65 años no es viejo. Son los 40 de ahora.
Sabemos lo que anda mal, pero esto...
esto me dio un posible diagnóstico.
Escuche.
Mi corazón sigue latiendo. Eso es tranquilizador.
Papá, habla en serio.
Tiene un soplo en el corazón.
El ecocardiograma confirmó que tiene una estenosis aórtica grave.
La válvula aórtica está tan sumamente estrechada
que la sangre a duras penas puede circular,
privando al resto del cuerpo de sangre oxigenada.
Por eso estoy siempre tan cansado y falto de aire.
Traeré a nuestro mejor cirujano,
el Dr. AJ Austin,
y él le explicará las opciones de cirugía para reemplazar la válvula.
También tiene una buena barba.
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará esto?
- Tengo que ir a Nicaragua. - ¿Nicaragua?
Otro de sus proyectos de Hábitat para la Humanidad.
Me jubilé, he vuelto a mi primer gran amor: la carpintería.
Bueno, puede que tenga que quedarse en el hospital una semana.
La recuperación total puede llevar un tiempo, pero es joven
y tiene buena salud, ¿vale?
Vamos a ingresarlo y a prepararlo.
Nicaragua lo está esperando.
Dr. Hawkins, ¿puedo hablar con usted?
Por supuesto. ¿Qué pasa?
Mire, perdí a mi madre al nacer.
Siempre hemos sido los dos solos.
Y ahora me está ayudando a educar a mi hijo,
que lo adora, y... mire, lo entiendo.
Todos los hospitales son peligrosos y las operaciones son arriesgadas...
Cuidaré de él.
Gracias.
- Bien. - Sí.
Oye.
Un hombre asombroso.
- Vale. - Muy cariñoso con su hija.
Ojalá fuera mi padre.
Bueno, en este momento tu padre de verdad te necesita.
Lo están trayendo a Urgencias.
Quiero ir al Atlanta General.
- Mi médico habitual está allí. - ¿Cómo se vería eso?
¿El presidente de la junta no quiere ser tratado
en su propio hospital? Venga.
Vale, presión 105/80, 110 pulsaciones.
Llevadlo a la consulta diez.
Ya tengo un equipo de médicos trabajando...
Necesitamos un diagnóstico antes de llevarte a cualquier parte.
Sé exactamente lo que es. Tengo la enfermedad de Crohn.
Hace 20 años que la tengo y sé cómo gestionarla.
No lo parece. ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Por qué iba a molestar a mi hijo? - Adivina,
- ¿porque soy médico? - Está controlada.
Cada cierto tiempo, me da una crisis,
- y este es uno de esos días. - Uno, dos, tres.
La enfermedad de Crohn puede traer complicaciones.
así que vamos a llevarlo al ala VIP.
Veremos su historial y llamaremos a su gastroenterólogo.
- Excelente idea. - Nuestra ala VIP
es mejor y está mejor equipada que la del Atlanta General.
- Se están aliando en mi contra. - Están intentando cuidar de usted.
Feldman, manténme informado.
Haré los arreglos para ingresarlo.
- ¿No lo sabías? - No me cuenta nada.
Él es imposible.
Me estoy acordando de cuando te torciste el tobillo
y no dejaste que nadie te ayudara.
No fue así.
Un padre e hijo que rechazan ser tratados.
De tal palo, tal astilla.
Escucha, Todd, tú, yo, París, este Año Nuevo.
Será una locura. Iremos de fiesta.
Lo pasaremos genial... Tengo que irme.
Ha recibido tres llamadas, dos de...
Lo buscaré. Lo escribí aquí.
Está en algún lugar.
Dios, ayúdame.
Sé que una era de Roberta,
de ese laboratorio con iniciales.
Todos tienen iniciales.
¿Tienes problemas de aprendizaje?
Y de su abogado, McMullins...
- McCrary. - Mc... McCrary.
Está en su despacho.
- No me pases llamadas. - En realidad, espere, aguarde.
Me parece algo seco.
Tal vez debería decirle a mi padre que le presente a uno de sus abogados.
Esta declaración que le diste a los abogados de Lane Hunter,
deberías haberme llamado.
La Dra. Hunter está acusada de la muerte de Lily Kendall.
¿Hace cuánto que eran amantes mi cliente y usted?
Yo no estaba enamorado de ella.
Ella dice que se acostaron muchas veces.
Unas cuantas.
No muchas.
¿Cuántas veces son no "muchas"?
¿Qué no me estás contando?
Hay una especie de vídeo sexual.
El el mundo legal, hay un término para eso.
Se llama desastre.
Esta mujer es tan famosa como Hitler,
y el hecho de que te hayas acostado con ella
le va a poner la piel de gallina a la gente.
Te despedirán. Tu reputación será...
Ya basta.
Así es cómo me libraré de esto.
Soy todo oídos.
Acepté pagarle la fianza y contratarle a un abogado...
¿En serio? Te acabas de cavar tu propia tumba.
No, escúchame. Puede quedar en libertad.
Hay un médico en Texas que violó a sus pacientes,
solo le dieron una amonestación, sin pena de cárcel.
Conservó su licencia.
Harán que parezca agresiva,
no una criminal.
La doctora Hunter salvó cientos de vidas.
Y si queda en libertad, entonces también desaparece
cualquier implicación del Chastain.
Todos quedan absueltos.
La fianza de la Dra. Hunter es de cinco millones.
El diez por ciento en efectivo.
No lo recuperarás.
Es lo que se lleva el agente de fianzas.
Me lo devolverá.
- Tiene dinero en el extranjero. - ¿Te crees eso?
Mira, es el menor de mis problemas.
Pagaré medio millón de dólares para que desaparezca.
Bienvenidos a QuoVadis.
Estamos encantados de ofrecerles la primera
visita exclusiva.
Antes de comenzar,
deberán firmar acuerdos de confidencialidad.
Guardamos nuestros secretos comerciales. con nuestras vidas.
Puede confiar en un general de cuatro estrellas.
Como dijo Ronald Reagan: "Confía, pero verifica".
¿Cómo va el primer estimulador del nervio vago en el Chastain?
Hasta ahora, muy bien.
Acabamos de curar convulsiones intratables
en un niño de ocho años.
Es por lo que vivimos.
Defensa está muy interesada en dispositivos ENV
para la estimulación cerebral y más cosas.
Sí, es un gran mercado.
Fui de los primeros inversores de dos gigantes tecnológicos
e incluso allí no eran tan paranoicos.
Bueno, créame, nuestra tecnología lo merece.
¿Entiende que para los contratos militares, por ley,
todos los productos tienen que estar hechos en Estados Unidos?
Todos los dispositivos de QuoVadis están fabricados en nuestras instalaciones
aquí, en Georgia.
Aquí es donde diseñamos todos nuestros prototipos.
Aquí es donde hacemos todas las pruebas.
De principio a fin, hecho en Estados Unidos.
Nuestra ingeniería no tiene rival
y los resultados en nuestros pacientes lo demuestran.
Pero si eso no les convence,
¿entonces cómo les suena un dos por mil
de beneficio en su inversión?
Para finales de este año, prevemos unos ingresos de 50 millones.
El próximo año, después de expandirnos por todo el país: 500 millones.
En tres años...
cinco mil millones.
- ¿Cómo está? - Mejor.
Está con hidromorfona para el dolor.
No parece tan intimidante acostado ahí, ¿verdad?
Puedo oírte.
Bueno, mantenme informado de su situación.
Quiero todos los detalles. Análisis completo.
Orina, heces, todo.
No hay secretos entre un médico y un paciente, ¿verdad?
En realidad no eres su médico. Es la doctora Simmons.
Papá, ella es la jefa del departamento de gastroenterología del Chastain.
Es experta en la enfermedad de Crohn.
- Dr. Bell. - Irena.
- Gracias por venir. - Sr. Winthrop.
He hablado con su equipo del Atlanta General.
Nos han enviado todo su historia y creo
que tengo una muy buena reseña de cómo van las cosas.
Así que ahora solo quiero hacerle una analítica y
comprobar los marcadores inflamatorios.
Pero, en cuanto esté estable, si sigue queriendo
ser trasladado al Atlanta General,
- podemos arreglarlo. - Gracias.
¿Quieres un helicóptero para el viaje?
Tu seguro lo pagará.
Creo que estoy bien aquí, gracias.
Te hemos puesto líquidos vía intravenosa y necesitaremos ponerte una sonda
- para ayudar a descomprimir tu abdomen. - Sí, eso debería
hacer que te sientas mejor y poder descansar un poco.
Gracias a todos. Siento ser una molestia.
Si eso es todo, quiero hablar con Conrad.
A solas.
Por supuesto.
Gracias.
Háblale como le hablas a todos tus pacientes.
- ¿Cómo va el dolor? - Mejor.
Llevo lidiando con esto 20 años.
Empezó después de que tu madre me dejara.
Vale, espera.
Mamá no te dejó. Tú la dejaste a ella.
Bueno, eso es irrelevante en este momento, ¿no?
Sí. Lo es.
Adelante. ¿Qué ibas a decir?
Mira, Conrad, gracias por tu ayuda.
Ahora, deja que la Dra. Simmons se haga cargo.
He vuelto para conocer a mi hijo,
totalmente consciente de las cosas que se interponían entre nosotros.
Y creo que hemos hecho un progreso real
dejando atrás el pasado.
Así que no pongamos en peligro eso.
De acuerdo, vale.
Pase lo que pase, no puedo ser una carga.
No es mi estilo.
No tienes que cuidarme.
Esto es lo que hago, papá.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Tiene que ser tan ajustado?
- No quiero parecer gordo. - Llevas batas.
Horribles batas verdes, todos los días.
Exactamente. Hola, Sra. Pravesh.
Hola.
Así que... ¿estos son tus amigos?
Ya basta, mamá.
Está guapísima hoy.
Gracias. Sí, estoy estupenda.
Pero todos los ojos estarán puestos
en la feliz pareja.
Estoy muy orgullosa de ti.
Intentaré que siga así.
¿Qué significa eso?
Nada.
Nada, mamá.
Vete. Déja que nos acabemos de vestir, ¿vale?
Hasta dentro de un rato.
Sí, adiós. Hasta luego.
Está pensando en niños llorones, amortizar la hipoteca
y en la pancita de ser papá.
- Es una boda, no un funeral, amigo. - La panza de papá es inevitable.
Gracias, chicos.
Sí. Sí. Excelente.
Sí, lo haremos.
Otros dos pedidos de 25 millones cada uno.
Me alegro por ti, Gordon.
El laboratorio es impresionante. Eres un gran vendedor.
Deberías celebrarlo. Tómate la tarde libre.
No sabría qué hacer conmigo.
Mi entrenador personal está esperando en el gimnasio
para mi rutina diaria. Volveré en una hora.
Hay grandes cosas en el horizonte, Julian, para los dos.
Conseguiste el paciente perfecto para el estimulador del nervio vago.
Y te recompensaré.
Hola. Soy Julian Booth de Ventas. El Sr. Page olvidó su móvil en el laboratorio.
Voy a entrar a recogerlo.
Hola. Estaba buscando el móvil de Gordon Page.
Vale, no se preocupen. Si lo encuentran,
llévenlo a su despacho, ¿de acuerdo?
Se llama TAVI. Introducimos un catéter
a través de una arteria en la ingle
y reemplazamos la válvula en su corazón
sin tener que abrirle el pecho.
¿Es... es tan simple como parece?
Bueno, solo he hecho unos cien TAVI en mi carrera
y todos se han ido sin problema.
Tengo un hueco y podría programarlo
para esta tarde, una vez que tenga sus pruebas preoperatorias.
Incluso me daría tiempo a jugar una partida de nueve hoyos al golf,
si jugara al golf, cosa que no hago.
Espere, ¿esta tarde? Eso es muy pronto.
Quiero decir que tengo muchas preguntas. ¿Cuáles son los riesgos?
¿Cuánto tiempo tendrá que quedarse en el hospital?
Tranquila.
Todas las operaciones tienen sus riesgos,
especialmente en un caballero tan mayor.
- Cuidado con lo que dice. - Sin embargo,
para un adulto maduro tan bien conservado
y en tan buenas condiciones físicas como usted,
los riesgos serán mínimos.
Bueno, acabemos con esto.
Nicaragua aguarda.
Esas casas no se van a construir solas.
Eso es un hombre sabio.
Ahí.
Es una estenosis en la zona de la última anastomosis de tu padre.
Probablemente haya estado ahí durante algún tiempo.
Y si empeora, va a estar completamente obstruido.
Sí, voy a recomendar
que se programe la cirugía en los próximos días.
¿Por qué tan rápido?
Si se obstruye completamente,
podría comprometer el flujo sanguíneo al intestino.
Confiaría en la doctora Simmons y en Conrad.
Una vez comprometido el flujo sanguíneo,
se puede perforar el intestino
- y entonces entrarías en sepsis. - Eso es mortal.
¿Cuándo lo haría?
¿Cuánto duraría la rehabilitación y cuáles son los riesgos de la operación?
Todas las operaciones tienen riesgos. Pero esta la hacemos habitualmente.
Y te recomiendo que lo hagas más pronto que tarde.
Mañana sería lo mejor.
Así podemos hacer algunas pruebas preoperatorias,
reservar un quirófano y encontrar un buen cirujano.
Cualquiera menos Bell.
Sería el último de mi lista.
Mire, ¿no es genial tener un médico en la familia, Sr. Winthrop?
Parece que estoy en tus manos,
- y haré lo que me digas. - Mañana pues.
Vale. Reservaré quirófano y comprobaré la agenda de los cirujanos generales.
Ahora, hay una cuestión más. Todos mis pacientes deben
designar a alguien para tomar decisiones médicas si usted no puede.
No es porque crea que la vaya a necesitar. No lo creo.
- Pero incluso tengo hecha una. - Es un procedimiento estándar.
Si hay algo que he aprendido en el Chastain,
es que no hay garantías.
Si me quedo incapacitado,
mi hijo será mi tutor médico.
Confío en él para tomar cualquier decisión que sea necesario tomar.
Debe tener a alguien que esté más cercano a él que yo
para tomar decisiones. Estamos haciendo progresos,
- pero hay una brecha de 20 años. - No tiene a nadie más que a ti.
Esa es la clase de testimonio de cómo vivió su vida.
Aquí está, enfermo. Ni una sola visita.
No quiero esta responsabilidad.
Rose nunca se aparta de su padre.
Acaban las frases el uno del otro.
Yo apenas conozco a mi padre.
Bueno, tal vez deberías arreglar eso.
Gordon al habla. ¿Qué pasa?
Soy yo, Randolph.
Tengo que pedirte un favor.
Me encanta hacer favores.
Necesito dinero. Una gran cantidad.
Bueno, podría dejarte entrar en la salida en Bolsa.
Esas acciones valdrán millones.
Eso podría tardar seis meses.
Lo necesitas rápido.
¿Qué tal un puesto en la junta directiva?
Remunerado, por supuesto. La cifra es generosa.
Bueno, ¿de cuánto estamos hablando?
¿Cuánto necesitas?
Medio millón.
Es mucha pasta.
Pero es posible. Puedo adelantarte el efectivo ahora mismo
y luego encontraremos un quid pro quo.
Hay muchas maneras en las que un médico de renombre
puede ayudar a QuoVadis.
Hoy tengo un solo trabajo, y es que
llegues a la iglesia a tiempo.
La ceremonia es en la planta baja del hotel.
Creo que lo lograremos. Y tienes dos trabajos.
Correcto. Los anillos.
Dios mío. ¿Dónde están?
Oí un ruido cuando salí del coche.
Pensé que me había caído una moneda en la alcantarilla, pero...
Para.
Tú.
¿Sabes? Lo divertido es que, en realidad, pensaras que era gracioso.
¿Perder tu sentido del humor forma parte de los votos del matrimonio?
Mira, tío, ¿estás bien?
Porque no lo pareces.
Y estoy aquí para hablar y escuchar si quieres hablar.
También tengo un coche de huida listo.
- Hola, hijo. ¿Cómo estás? - Hola, mamá.
¿Puedo hablar contigo?
Estaré cerca del ascensor, esperando.
Un gran día, ¿eh?
- ¿Nervioso? - Un poco.
Gracias.
Recuerdo el día de mi boda.
Sé que fue un matrimonio concertado, ¿verdad?
Y aun así funcionó.
Sí, así es.
Con el tiempo.
No fue fácil.
Al principio me sentí atrapada.
No fue amor a primera vista.
Y, Devon...
había otra persona en mi vida.
Pero yo era una buena chica.
Hice todo lo que mis padres me dijeron que hiciera.
Así que rompí con este joven
porque sabía que ellos no lo aprobarían.
Mamá, si hay algo que quieras decirme,
dilo de una vez.
Me llevó mucho tiempo aceptar mi destino.
Me despertaba por la noche
pensando en el otro chico.
¿Qué estaba haciendo? ¿Me echaba de menos?
Incluso pensé muchas veces en contactar con él.
- ¿Quieres a papá? - Sí.
Ahora soy feliz, Devon. He llegado a enamorarme de tu padre.
Es un buen hombre.
Pero esta es,
y siempre lo será, tu decisión.
Quiero que te cases con la mujer que te ha robado el corazón.
¿De acuerdo? Vale.
Espero que sea Priya,
pero, Devon, si no lo es,
no hagas esto por mí ni por tu padre
ni por cualquier otra persona.
Solo queremos que seas feliz.
¿De acuerdo?
Mark Truscott, FDA, regulación de productos, oficina de Atlanta.
Soy representante de dispositivos de nivel superior de Laboratorios QuoVadis.
Conozco la empresa.
Creo que mi empresa...
Sé que está involucrada en un fraude a gran escala.
- ¿Tiene pruebas? - Puedo conseguirlas.
Firmé un acuerdo de confidencialidad cuando fui contratada,
así que necesitaría protección para darle mi nombre.
Puedo arreglar eso.
Y quiero la seguridad de que lo investigaría inmediatamente.
Hay vidas en juego, y me pone enferma el que
podría haber formado parte de ello.
- ¿Está en Atlanta en este momento? - Sí.
Necesito detalles para poner en marcha todo esto.
Cerramos pronto, pero podría reunirme con usted
fuera de la oficina. Vivo en Decatur.
¿Conoce Glenlake Park?
- Puedo encontrarlo. - A las 16:30 en el aparcamiento norte.
Y desde este momento, debe mantener la confidencialidad.
No hable con nadie que no sea de la FDA.
- No planeo hacerlo. - Nos vemos dentro de un rato.
¿Te das cuenta
de que estas condiciones de QuoVadis te dejan en una posición muy incómoda?
Me doy cuenta de que tengo que conseguir el dinero para pagar la fianza de Lane
y que así desaparezca el vídeo sexual.
¿Crees que ella mantendrá su parte del trato?
¿Qué otra opción tengo?
El efectivo que te están dando por estar en la junta directiva
es un anticipo de futuras ganancias de las acciones.
Y si la salida a Bolsa de QuoVadis fracasa
o si ni siquiera sale, deberás un montón de dinero.
La salida a Bolsa de QuoVadis es pan comido.
En cinco años, será la mayor empresa de dispositivos del país. Siguiente.
Este acuerdo le da a QuoVadis
derechos ilimitados sobre tu imagen en toda clase
de marketing, a perpetuidad.
Anuncios en televisión, vallas publicitarias, panfletos.
¿Estás seguro de que quieres tu nombre vinculado
a QuoVadis hasta que el fin de los días?
Bueno, olvida lo del fin de los días.
Mi imagen se irá por el retrete este fin de semana
- si no hago algo. - Mira, solo quiero asegurarme
de que has tomado las debidas precauciones con este Gordon Page.
- ¿Cómo puedes saber...? - ¿Sabes quién más
estará en la junta directiva conmigo? Dos senadores,
el gobernador de Carolina del Norte, un exsecretario de Defensa
y un astronauta.
El tipo fue al espacio.
¿Alguno de ellos sabe algo sobre dispositivos médicos?
Dra. Okafor, ¿qué opinas
sobre el proceso del catéter?
Es lento.
¿Sabes? La impaciencia irradia de ti como la niebla de la costa de Maine.
Este es un procedimiento sencillo y tenemos que asistir a una boda.
Bueno, el rumor es que odias las bodas.
Odio llegar tarde
más de lo que odio las bodas.
Veo un parecido familiar definido.
Sí.
Bart junior está muy unido a su abuelo.
Pasan la mayor parte del tiempo juntos mientras estoy en el trabajo.
Bueno, Bart, acabo de recibir noticias del quirófano
y la operación de tu abuelo está yendo bien.
Debería estar fuera en media hora,
así que puedes visitarlo entonces. ¿Te parece bien?
Gracias. Gracias por informarnos.
La avisaré cuando salga.
Me encantan estos tirantes.
Guiando el cable a la posición de implantación adecuada
en la tricúspide aórtica.
Esto permite que el sistema de distribución se ajuste
para una máxima estabilidad.
Fíjate
lo delicadamente que empujo...
Ahí.
Puedes desplegar.
Ahora, gira lentamente el dispositivo
- implantado... - Listo.
Suturaré mientras te pones un traje.
Tienes un traje, ¿verdad?
Vaya, estás asombroso.
También tú.
Parece estar bien. Podemos irnos.
Oye.
No tenemos que irnos ahora mismo.
Último cuarto.
Un juego horrible.
¿Cómo te sientes?
Mejor, gracias.
Mira, has mencionado antes...
- Lo de tu madre. - Que ella te dejó
y eso no es lo que recuerdo.
¿Quieres la verdad?
Sí.
Vale.
¿Recuerdas a Jack Rogers?
Nuestro vecino de al lado, sí.
Tu madre se enamoró de él.
- No lo creo. - ¿Crees que me lo inventaría?
Yo amaba a tu madre.
Fue muy difícil para mí.
Rogers también estaba casado.
Así que me dejó,
segura de que estarían juntos,
pero al final, se quedó con su esposa.
Y ese fue el comienzo
de una larga caída para tu madre,
para ambos.
No la estoy culpando,
porque no estaba mucho en casa,
y, lógicamente,
pensó que no la sabía apreciar.
Era una buena mujer y una madre genial,
y debería haberla convertido en mi prioridad y no lo hice.
Y a ti, también.
Tengo que preguntar.
Tengo pesadillas.
La veo cayendo por las escaleras, tú discutiendo
y...
- ¿La golpeaste? - No.
Absolutamente no.
Nos peleábamos por tu custodia,
y a veces se ponía feo, pero en cuanto a la violencia física
hacia tu madre o hacia cualquier otra mujer, jamás.
Conrad, tengo muchos defectos,
muchos,
pero no ese.
Antes moriría.
Me alegra que hayas vuelto.
Eres mi padre
y te quiero.
¿Mark Truscott? ¿De la FDA?
A Gordon Page le gustaría verla.
Mark Truscott y yo fuimos juntos a la universidad.
No es la única persona en la FDA que forma parte de QuoVadis.
Devuelve tu teléfono de empresa.
Desbloquéalo.
Ahora ponlo para que no se vuelva a bloquear.
Confiaba en ti.
¿Qué pasa con los pacientes que confiaron en QuoVadis?
- Nuestros dispositivos son seguros. - No lo son.
Vi los datos que le diste a Chastain del ENV.
Ni siquiera fue probado.
Se lo has puesto a un niño.
Un niño cuya madre perdió a su otro hijo de cáncer.
Tu laboratorio es una estafa.
Tu fábrica, también, es un almacén vacío.
Importas todo de China.
Las principales empresas de dispositivos médicos utilizan productos de China.
¿Y lo etiquetan "hecho en los Estados Unidos"?
Otros ya hicieron exactamente lo mismo.
Esto es fraude. Un fraude absoluto.
¿Cómo se te ocurrió pensar que te saldrías con la tuya?
No me salgo con nada. Son seguros, tan seguros como cualquier otro.
Tu válvula cardíaca mató a gente.
No eres una jugadora de equipo.
Firmé un acuerdo de confidencialidad.
No puedo decirle a nadie lo que sé.
Si me dejas ir... desapareceré.
Te di una oportunidad de oro
para entrar en el futuro de los cuidados médicos.
Para hacer una fortuna.
¿Sabes lo que más odio en este mundo?
La traición.
Has venido.
No me lo perdería por nada en el mundo.
Voy a saludar a Micah.
¿Dónde está tu acompañante?
Bueno, planeo encontrar el amor de mi vida aquí.
Pasa en las bodas, ¿sabes?
Esto tiene una pinta increíble.
Me muero por estos saris. Los quiero a todos ya.
- Es todo tan romántico. - Despertadme cuando haya acabado la ceremonia.
Entiendo que te escaquees.
¿Para qué voy a casarme si no quiero hijos? No los quiero.
Al menos, no en un futuro cercano.
Sí, yo tampoco.
¿No quieres hijos? ¿Desde cuándo?
Ya tengo un hijo. Mi hermana, Jessie.
Oye. No estás de guardia. Ninguno de nosotros.
Chicos, vamos a apagar los teléfonos.
Una decisión radical.
Uno de los grandes acontecimientos de la vida. Nacer, morir, casarse.
Deberíamos hacerle el honor.
Eh, chicos. ¿Alguno ha visto a Devon?
- Necesito hablar con Priya. - No puedes. Da mala suerte.
¿Priya? ¿Priya?
¿Devon?
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar un momento, por favor?
Estás guapísimo.
Tú también.
Más hermosa que nunca.
¿De qué va esto?
Llevamos tres años juntos.
Y cuatro meses.
Y te he querido todo ese tiempo.
Y, lo más importante, te he respetado.
Y por eso tengo que decirte la verdad.
Recientemente, me he sentido atraído por otra persona.
No me he acostado con ella, pero la he besado.
Se acabó, y no volveré a verla.
Intenté olvidarlo,
pero no puedo.
No puedo casarme contigo.
No cuanto tengo sentimientos por otra persona.
Te mereces a alguien que te quiera a ti, y solo a ti.
Sería un error,
para los dos.
El momento apesta.
Me doy cuenta.
Todo el mundo está aquí.
Familia que ha venido de la India, de Boston, de Inglaterra.
Lo sé, pero ¿seguimos adelante por eso?
¿Por qué esperaste hasta ahora para decírmelo?
Porque creí que no era nada.
Un ataque de pánico de última hora.
Pero ahora me doy cuenta de que siento algo por esa persona.
Haré lo que me digas que haga.
Hablaré con todo el mundo. Hablaré con los padres de ambos. Es culpa mía.
Me has humillado,
¿y crees que con este discursito te vas a ir de rositas?
No, no, yo... no, no. Yo...
Estoy avergonzado de mí mismo por herirte.
Pero mentirte o no decírtelo sería peor.
Priya.
Por favor, soy...
¿Quién eres?
No eres el hombre al que amaba.
Fuera. No quiero volver a verte jamás.
¡Fuera de aquí!
Oye, te dije que todo iría bien.
Es un alivio, papá.
No sabemos qué haríamos sin ti.
Bueno, parece que vas a tener que aguantarme un tiempo todavía.
Oye, cariño, ¿quieres besar al abuelo?
Vamos a dejarlo descansar, ¿vale? ¿Sí?
Eh, amigo.
Va a ser una nueva fase en tu vida, papá.
Gracias, cariño, por estar aquí para apoyarme.
Me da mucha pena toda la gente
que está sola en el hospital.
Ese nunca serás tú.
Buenas noches.
Dios mío. ¡Sr. Winthrop!
Tiene el abdomen rígido con dolor, inflamación y rigidez.
Aparta.
Tiene aire. Es una perforación intestinal.
Necesita operarse de urgencia. ¿Quién está de guardia para cirugía general?
El Dr. Bell.
Llama a Bell.
Y busca a Conrad ya.
- Dr. Bell. - Marshall Winthrop,
cirugía de urgencia, quirófano dos.
Llama al banco de sangre.
Diles el grupo y que crucen diez unidades en espera.
Escalpelo.
La perforación está por encima de la línea de la estenosis anterior.
MARSHALL WINTHROP
OPERADO DE URGENCIA... VEN AL CHASTAIN
Conrad.
Tiene una hemorragia.
¡Esponja!
¡Succión!
Se está desangrando.
www.subtitulamos.tv