1 00:00:00,076 --> 00:00:01,827 Mi hermano cree que puedes ser salvado. 2 00:00:01,829 --> 00:00:03,863 - Pero tú no lo crees. - No, no lo creo. 3 00:00:03,865 --> 00:00:05,197 Y si al final hay que matarte, 4 00:00:05,199 --> 00:00:06,665 seré yo quien lo haga. 5 00:00:08,402 --> 00:00:09,969 No. 6 00:00:09,971 --> 00:00:11,170 7 00:00:11,172 --> 00:00:12,671 Solo necesito tu poder. 8 00:00:16,844 --> 00:00:19,345 Sé que esto debe de ser muy difícil, sin tu gracia, 9 00:00:19,347 --> 00:00:20,596 pero puedes superarlo. 10 00:00:23,768 --> 00:00:24,768 Lo hiciste bien, chaval. 11 00:00:24,769 --> 00:00:25,884 Tenía razón. 12 00:00:25,886 --> 00:00:27,052 A veces eres muy inteligente. 13 00:00:31,371 --> 00:00:32,487 ¡¿Jack?! 14 00:00:33,907 --> 00:00:36,157 No entiendo cómo es que Lucifer murió 15 00:00:36,159 --> 00:00:37,242 y yo sobreviví. 16 00:00:37,244 --> 00:00:39,360 17 00:00:39,362 --> 00:00:42,196 Dejé que Lucifer me poseyera. 18 00:00:42,198 --> 00:00:43,548 Estabas sufriendo mucho. 19 00:00:43,550 --> 00:00:45,533 Averiguaré quién mató a mi familia. 20 00:00:45,535 --> 00:00:49,421 Creí ver algo, pero estaba equivocado. 21 00:00:49,423 --> 00:00:51,556 No sé nada. 22 00:00:51,558 --> 00:00:52,807 Yo creo que sí. 23 00:00:56,013 --> 00:00:59,481 Sé que tengo problemas emocionales. 24 00:00:59,483 --> 00:01:02,317 No es que quiera hacer esto, ¿vale? 25 00:01:02,319 --> 00:01:04,102 Necesito hacerlo. 26 00:01:04,104 --> 00:01:06,888 Sé que debería parar. 27 00:01:06,890 --> 00:01:10,391 Pero es que... 28 00:01:10,393 --> 00:01:15,563 esas sensaciones que aparecen después... 29 00:01:15,565 --> 00:01:18,700 las odio. 30 00:01:18,702 --> 00:01:22,037 Odio 31 00:01:22,039 --> 00:01:26,591 que se sienta tan bien. 32 00:01:26,593 --> 00:01:29,794 En fin, sé que le he quitado mucho tiempo. 33 00:01:33,300 --> 00:01:35,467 Si dice que no puede decirme 34 00:01:35,469 --> 00:01:39,087 lo que Arty le contó durante la confesión, lo acepto. 35 00:01:39,089 --> 00:01:42,524 Claro está, fue el único testigo del homicidio de mi familia, 36 00:01:42,526 --> 00:01:44,726 y entiendo que tiene votos que cumplir y demás, 37 00:01:44,728 --> 00:01:48,146 pero... 38 00:01:48,148 --> 00:01:49,948 De verdad que debería haberme ayudado. 39 00:01:52,602 --> 00:01:54,069 ¿De acuerdo? 40 00:01:54,071 --> 00:01:58,373 Así que se lo buscó usted mismo. 41 00:01:58,375 --> 00:02:01,326 Pero, mire, usaré algunos de sus consejos. 42 00:02:01,328 --> 00:02:03,294 Tal vez... 43 00:02:03,296 --> 00:02:04,996 Tal vez la paz que busco 44 00:02:04,998 --> 00:02:08,666 resida en efecto en el poder de la oración. 45 00:02:08,668 --> 00:02:11,619 Y esto de acuerdo con usted, padre. 46 00:02:11,621 --> 00:02:13,788 Existe un Diablo, 47 00:02:13,790 --> 00:02:17,642 y deberíamos intentar luchar contra él. 48 00:02:17,644 --> 00:02:19,561 Pero a veces simplemente no podemos. 49 00:02:22,232 --> 00:02:23,932 Aguante ahí. 50 00:02:24,031 --> 00:02:28,031 Supernatural 14x07 "Naturaleza inhumana" 51 00:02:28,055 --> 00:02:35,055 www.subtitulamos.tv 52 00:03:14,985 --> 00:03:17,018 - ¿Por qué está tardando tanto? - No lo sé. 53 00:03:17,020 --> 00:03:19,737 Lo que sea que esté pasando con Jack es probablemente complicado. 54 00:03:19,739 --> 00:03:21,990 Sí, pero, a los chavales les pasan cosas raras a diario. 55 00:03:21,992 --> 00:03:25,493 Que si tosen, que si les sangra la nariz. 56 00:03:27,497 --> 00:03:28,546 ¿Se encuentra bien? 57 00:03:29,749 --> 00:03:32,333 Hice lo que pude, pero no... 58 00:03:33,303 --> 00:03:36,370 No sé qué es lo que le pasa. 59 00:03:36,372 --> 00:03:38,590 Pero darás con la respuesta, ¿verdad? 60 00:03:40,427 --> 00:03:42,710 ¿Jack? 61 00:03:42,712 --> 00:03:43,761 ¿Jack? 62 00:03:46,066 --> 00:03:48,433 Oye. 63 00:03:48,435 --> 00:03:50,318 ¡Jack! 64 00:03:56,526 --> 00:03:58,359 ¡Necesito un médico! 65 00:03:58,361 --> 00:03:59,611 Oiga. 66 00:04:03,233 --> 00:04:04,732 Mire, ¿podría llevarlo adentro y ya está? 67 00:04:04,734 --> 00:04:06,067 Señor, antes necesito algo de información básica. 68 00:04:06,069 --> 00:04:07,401 Así es el procedimiento. 69 00:04:07,403 --> 00:04:09,003 Primero hago el chequeo, luego lo recojo. 70 00:04:09,005 --> 00:04:10,588 Vale, la información básica es que está enfermo. 71 00:04:10,590 --> 00:04:14,008 ¿Ve a alguien aquí que no lo esté? 72 00:04:14,010 --> 00:04:17,245 Su nombre completo, por favor. 73 00:04:17,247 --> 00:04:19,347 Porque saben su nombre, ¿no? 74 00:04:19,349 --> 00:04:20,849 Jack. 75 00:04:24,187 --> 00:04:27,722 Kline. Jack Kline. 76 00:04:27,724 --> 00:04:30,525 K-l-i-n-e. 77 00:04:30,527 --> 00:04:31,559 ¿Fecha de nacimiento? 78 00:04:31,561 --> 00:04:33,144 Venga ya. ¿Acaso importa? 79 00:04:33,146 --> 00:04:34,595 ¿Cuál ha dicho que es su reacción con el paciente? 80 00:04:34,597 --> 00:04:36,564 18 de mayo. 81 00:04:36,566 --> 00:04:39,033 Fecha de nacimiento... 18 de mayo. 82 00:04:40,937 --> 00:04:43,437 Del 2000... 99. 83 00:04:43,439 --> 00:04:45,874 2000. 84 00:04:45,876 --> 00:04:48,209 ¿Historial médico familiar? 85 00:04:48,211 --> 00:04:50,912 Empecemos con el padre. 86 00:04:50,914 --> 00:04:52,947 Fallecido. 87 00:04:52,949 --> 00:04:54,716 ¿Causa de la muerte? 88 00:04:55,886 --> 00:04:58,419 Lo apuñalaron en el corazón y explotó. 89 00:05:00,290 --> 00:05:01,973 Vale, ¿sabe qué? No tenemos tiempo para esto. 90 00:05:01,975 --> 00:05:04,309 ¿De acuerdo?, está enfermo. Se llama Jack Kline. 91 00:05:04,311 --> 00:05:05,510 Su padre explotó. 92 00:05:05,512 --> 00:05:06,811 Ya está, ya tiene lo básico. 93 00:05:06,813 --> 00:05:08,629 ¿Qué tiene que hacer para ver a un médico? 94 00:05:08,631 --> 00:05:09,931 ¡Jack! 95 00:05:09,933 --> 00:05:10,933 ¡¿Jack?! 96 00:05:13,270 --> 00:05:16,137 Está bien, Jack. Aguanta, colega. 97 00:05:16,139 --> 00:05:17,405 Jack, oye, estamos contigo, colega. 98 00:05:17,407 --> 00:05:20,108 Está en buenas manos. No se preocupen. 99 00:05:25,081 --> 00:05:27,498 Había... Ha estado tosiendo. Con sangre. 100 00:05:27,500 --> 00:05:28,514 Vale, caballeros, ¿pueden esperar afuera, por favor? 101 00:05:28,538 --> 00:05:30,818 - Lleva un tiempo así. - ¿Qué ha pasado? ¿Se pondrá bien? 102 00:05:30,820 --> 00:05:32,453 - El médico se ocupará de ello. - Vale. 103 00:05:32,455 --> 00:05:35,423 ¡Jack, estaremos aquí! 104 00:06:23,840 --> 00:06:26,174 ¿Nick? 105 00:06:26,176 --> 00:06:27,759 Hola. Soy Diane Fargo. 106 00:06:27,761 --> 00:06:29,710 Hola, sí. 107 00:06:29,712 --> 00:06:31,562 Sí, no eres fácil de localizar. 108 00:06:31,564 --> 00:06:34,766 Me marché de Pike Creek hace seis años. 109 00:06:34,768 --> 00:06:37,486 Ahora trabajo en el tribuno de Wilmington. 110 00:06:37,487 --> 00:06:39,570 - ¿Qué te traigo? - Café, por favor. 111 00:06:39,572 --> 00:06:41,055 Bueno, gracias por recibirme. 112 00:06:41,057 --> 00:06:44,692 No creí que recordarías quién soy. 113 00:06:44,694 --> 00:06:46,244 Claro que sí. 114 00:06:46,246 --> 00:06:49,330 Hablé contigo la mañana después de que tu familia fuera... 115 00:06:49,332 --> 00:06:51,032 Masacrada. 116 00:06:53,753 --> 00:06:57,422 Y luego te marchaste del pueblo. 117 00:06:57,424 --> 00:06:59,791 Sí, es que... 118 00:06:59,793 --> 00:07:03,344 No podía quedarme, ¿sabes? Demasiadas ataduras. 119 00:07:03,346 --> 00:07:06,481 Tenía que empezar de cero. 120 00:07:06,483 --> 00:07:08,966 - Gracias. - De nada. 121 00:07:08,968 --> 00:07:13,021 Mi antiguo vecino, Arty Nielsen, lo asesinaron hace unas semanas. 122 00:07:13,023 --> 00:07:15,423 - ¿En serio? - Sí, así que... 123 00:07:15,425 --> 00:07:17,892 me trajo todo tipo de malos recuerdos, ¿sabes?, 124 00:07:17,894 --> 00:07:22,313 y estaba buscando algunas respuestas. 125 00:07:22,315 --> 00:07:24,032 ¿A qué? 126 00:07:24,034 --> 00:07:27,068 Mi familia. 127 00:07:27,070 --> 00:07:28,236 Nunca resolvieron el caso. 128 00:07:28,238 --> 00:07:29,603 Arty era el único testigo, 129 00:07:29,605 --> 00:07:33,408 y dijo que vio a alguien salir de mi casa 130 00:07:33,410 --> 00:07:34,542 la noche del homicidio, 131 00:07:34,544 --> 00:07:36,494 pero después cambió su historia. 132 00:07:36,496 --> 00:07:38,446 Suele pasar. 133 00:07:38,448 --> 00:07:40,164 La gente dice cosas en el calor del momento, 134 00:07:40,166 --> 00:07:42,467 y luego se dan cuenta de que no están tan seguros. 135 00:07:42,469 --> 00:07:44,719 Tú también dejaste el caso. 136 00:07:46,890 --> 00:07:49,390 Casi no había pruebas en la escena del crimen. 137 00:07:49,392 --> 00:07:50,508 138 00:07:50,510 --> 00:07:52,393 Los polis no podían decirme nada. 139 00:07:52,395 --> 00:07:54,729 Hasta barajé la idea de que lo hicieras tú, pero... 140 00:07:54,731 --> 00:07:58,316 Esa noche me estaba emborrachando en el Elks Lodge. 141 00:07:58,318 --> 00:08:01,102 Así que... pasé página. 142 00:08:04,023 --> 00:08:07,024 Ya, pues, yo no puedo. 143 00:08:07,026 --> 00:08:08,076 ¿Nick? 144 00:08:08,078 --> 00:08:10,828 No, estoy bien. 145 00:08:10,830 --> 00:08:12,613 En serio. 146 00:08:12,615 --> 00:08:15,083 En cuanto averigüe qué pasó esa noche, 147 00:08:15,085 --> 00:08:17,985 estos demonios desaparecerán. 148 00:08:17,987 --> 00:08:22,623 Mira, eras una reportera del crimen, ¿no? 149 00:08:22,625 --> 00:08:26,928 Así que deberías conocer a todos los patrulleros de Pike Creek. 150 00:08:26,930 --> 00:08:28,162 Claro. 151 00:08:28,164 --> 00:08:29,847 Vale, ¿no recordarás a quién asignaron 152 00:08:29,849 --> 00:08:33,267 a mi vecindario esa noche? 153 00:08:33,269 --> 00:08:35,520 - Creo que sí. - Está bien. 154 00:08:35,522 --> 00:08:38,523 Estoy bastante segura de que 155 00:08:38,525 --> 00:08:41,509 fue Frank... Frank Kellogg. 156 00:08:41,511 --> 00:08:42,777 Frank Kellogg. 157 00:08:42,779 --> 00:08:44,612 Por lo que sé estaba trabajando en seguridad privada 158 00:08:44,614 --> 00:08:47,148 en Montauk. 159 00:08:47,150 --> 00:08:50,535 Frank Kellogg. Montauk. 160 00:08:58,711 --> 00:09:00,795 Esto es de locos. 161 00:09:00,797 --> 00:09:02,547 Cuando Jack se volvió humano, estaba preocupado, sabéis, 162 00:09:02,549 --> 00:09:04,698 dado lo que hacemos, que algo le fuera a pasar, 163 00:09:04,700 --> 00:09:07,201 pero pensé que sería un vampiro o un ghoul, 164 00:09:07,203 --> 00:09:09,137 no la maldita tos. 165 00:09:09,139 --> 00:09:10,638 Solo es un chaval. 166 00:09:10,640 --> 00:09:12,974 Oye, oye, oye. 167 00:09:12,976 --> 00:09:14,058 Cass. 168 00:09:14,060 --> 00:09:15,643 Doctora. 169 00:09:15,645 --> 00:09:17,979 Entonces... 170 00:09:17,981 --> 00:09:19,180 ¿Qué sabemos? 171 00:09:19,182 --> 00:09:21,065 Bueno, puedo deciros lo que no sabemos. 172 00:09:21,067 --> 00:09:22,517 No me gusta cómo suena. 173 00:09:22,519 --> 00:09:25,319 Todas las pruebas de Jack han dado negativo. 174 00:09:25,321 --> 00:09:26,737 Eso es genial, ¿no? 175 00:09:26,739 --> 00:09:30,658 Bueno, Jack... está muy enfermo. 176 00:09:30,660 --> 00:09:32,393 No sabemos a qué nos enfrentamos. 177 00:09:32,395 --> 00:09:33,911 Acaba de decir que sus pruebas salieron negativas. 178 00:09:33,913 --> 00:09:36,247 Bueno, esas en concreto, pero habrá que hacerle más. 179 00:09:36,249 --> 00:09:37,698 ¿Más pruebas? 180 00:09:37,700 --> 00:09:39,250 Sí, hasta que podamos averiguar qué le pasa. 181 00:09:39,252 --> 00:09:42,420 ¿Y en este instante que le pasa? 182 00:09:42,422 --> 00:09:44,005 Jack... 183 00:09:46,593 --> 00:09:50,244 tiene un fallo sistémico total. 184 00:09:50,246 --> 00:09:52,763 Su cuerpo está al borde del colapso. 185 00:10:01,972 --> 00:10:04,106 Deja que te haga una pregunta. 186 00:10:04,108 --> 00:10:06,008 ¿Cuánto más vamos a esperar? 187 00:10:06,010 --> 00:10:07,709 ¿Cuántas pruebas más van a hacerle? 188 00:10:07,711 --> 00:10:10,579 Opino que hemos terminado aquí. 189 00:10:10,581 --> 00:10:12,297 Sí, yo también opino eso. 190 00:10:12,299 --> 00:10:13,749 Es decir, lo hemos intentado con este sitio, 191 00:10:13,751 --> 00:10:15,484 pero nuca han visto a alguien como Jack, 192 00:10:15,486 --> 00:10:17,319 y tampoco es que podamos decirles quién es. 193 00:10:17,321 --> 00:10:19,288 Entonces saquémoslo de aquí. 194 00:10:19,290 --> 00:10:21,957 Llevémoslo a casa. Hagamos lo de siempre. 195 00:10:21,959 --> 00:10:24,626 Encontremos una forma. 196 00:10:24,628 --> 00:10:27,029 Diablos, hasta he pensado que tal vez Rowena... 197 00:10:27,031 --> 00:10:28,814 Ya le he llamado. 198 00:10:37,608 --> 00:10:40,359 ¿Qué... qué está pasando? 199 00:10:40,361 --> 00:10:41,777 ¿Usted qué cree? 200 00:10:41,779 --> 00:10:43,662 No va a salir a la calle con nada más aparte de 201 00:10:43,664 --> 00:10:45,414 una bata de hospital, con el culo al aire. 202 00:10:45,416 --> 00:10:46,648 No va a irse a ningún lado. 203 00:10:46,650 --> 00:10:49,317 Solo queremos una segunda opinión. 204 00:10:49,319 --> 00:10:52,838 ¿Jack? 205 00:10:52,840 --> 00:10:56,625 Queremos una segunda opinión. 206 00:10:56,627 --> 00:10:57,793 Si se marcha del hospital, 207 00:10:57,795 --> 00:10:59,211 ya no seremos responsables de él. 208 00:10:59,213 --> 00:11:00,662 Tanto vosotros como él tenéis que confirmar 209 00:11:00,664 --> 00:11:02,214 que os vais en contra de la recomendación médica. 210 00:11:02,216 --> 00:11:04,883 - Muy bien. - Nos vamos. 211 00:11:04,885 --> 00:11:09,855 Sí, no se le puede hacer cambiar de opinión cuando se pone así. 212 00:11:09,857 --> 00:11:12,641 - Gracias por venir. - Vine lo más rápido que pude. 213 00:11:12,643 --> 00:11:13,942 ¿Cómo está? 214 00:11:13,944 --> 00:11:15,027 Pues... 215 00:11:15,029 --> 00:11:17,062 Traje el Libro de los Condenados. 216 00:11:17,064 --> 00:11:20,181 El cual robaste. 217 00:11:20,183 --> 00:11:22,985 El cual tomé prestado en medio del caos 218 00:11:22,987 --> 00:11:24,853 de toda esa gente viniendo del otro mundo, 219 00:11:24,855 --> 00:11:26,321 pero podemos hablar de eso después. 220 00:11:26,323 --> 00:11:28,624 ¿Está muy enfermo Dean? 221 00:11:28,626 --> 00:11:31,460 Sí, respecto a eso... 222 00:11:31,462 --> 00:11:33,578 ¿Qué? 223 00:11:33,580 --> 00:11:34,963 ¿Me has engañado? 224 00:11:34,965 --> 00:11:36,632 Samuel, creía que lo habíamos dejado atrás. 225 00:11:36,634 --> 00:11:39,084 Sí que hay alguien enfermo, pero... 226 00:11:39,086 --> 00:11:41,703 Escucha, no sé lo bien que llegaste a conocer 227 00:11:41,705 --> 00:11:43,338 a nuestro... amigo Jack 228 00:11:43,340 --> 00:11:45,540 con todo lo que estaba pasando cuando estabas aquí, 229 00:11:45,542 --> 00:11:48,010 pero hemos estado cuidando de él, 230 00:11:48,012 --> 00:11:52,014 y es el... 231 00:11:52,016 --> 00:11:54,483 hijo de Lucifer. 232 00:11:54,485 --> 00:11:55,717 Adiós. 233 00:11:55,719 --> 00:11:57,769 No, no, no. Para, para. Es un buen chaval. 234 00:11:57,771 --> 00:12:00,405 Su madre fue un ser humano fantástico, 235 00:12:00,407 --> 00:12:03,825 y él no quiso tener nada que ver con Lucifer, 236 00:12:03,827 --> 00:12:05,894 quien está muerto, como sabes. 237 00:12:05,896 --> 00:12:07,195 Espero que esté pudriéndose. 238 00:12:07,197 --> 00:12:09,364 Sí, pero Lucifer robó la gracia de Jack, 239 00:12:09,366 --> 00:12:11,366 así que ahora no tiene poderes y... algo 240 00:12:11,368 --> 00:12:13,001 va mal, y puede que muera. 241 00:12:13,003 --> 00:12:15,454 ¡Espléndido! ¡Cuanto antes mejor! 242 00:12:15,456 --> 00:12:16,905 De lo que sé sobre el padre, 243 00:12:16,907 --> 00:12:19,424 el mundo sería un lugar mejor sin el hijo. 244 00:12:19,426 --> 00:12:22,044 Tal vez tengas razón. 245 00:12:24,848 --> 00:12:27,883 Aún estamos averiguándolo. 246 00:12:31,805 --> 00:12:33,221 Soy Jack. 247 00:12:33,223 --> 00:12:36,141 Y sé que la gente tiene sentimientos fuertes 248 00:12:36,143 --> 00:12:39,111 sobre mi padre, pero yo... 249 00:12:39,113 --> 00:12:42,447 estoy esforzándome mucho para no ser como él. 250 00:12:44,935 --> 00:12:48,436 Sam y Dean, ellos... cuentan cosas muy buenas sobre ti. 251 00:12:48,438 --> 00:12:50,238 ¿Ah, sí? 252 00:12:50,240 --> 00:12:54,042 Nos salvaste a todos... del Mundo Apocalíptico. 253 00:12:54,044 --> 00:12:57,112 Bueno, eso es verdad. 254 00:12:57,114 --> 00:12:59,297 Así que, antes de que te vayas, 255 00:12:59,299 --> 00:13:02,000 simplemente quería decirte que... 256 00:13:02,002 --> 00:13:03,635 gracias. 257 00:13:07,457 --> 00:13:08,757 Jack. 258 00:13:08,759 --> 00:13:11,727 Oye, colega. Oye. Estás bien. 259 00:13:11,729 --> 00:13:14,813 Maldición. 260 00:13:17,101 --> 00:13:21,436 Possim rei huius cognoscere causas... 261 00:13:24,641 --> 00:13:29,077 Possim rei huius cognoscere causas... 262 00:13:42,793 --> 00:13:44,593 ¿Qué tal estoy? 263 00:13:56,557 --> 00:13:59,174 - ¿Y bien? - Es tal y como supuse. 264 00:13:59,176 --> 00:14:00,976 Un nephilim, con todo ese poder, 265 00:14:00,978 --> 00:14:02,510 es una presencia no natural. 266 00:14:02,512 --> 00:14:03,945 Mitad humano, mitad ángel... 267 00:14:03,947 --> 00:14:07,015 No... entra bien. Es delicado. 268 00:14:07,017 --> 00:14:09,067 La gracia es lo que lo mantiene en equilibrio, 269 00:14:09,069 --> 00:14:11,536 y cuando le quitaron la gracia a Jack, 270 00:14:11,538 --> 00:14:13,572 su ser se sumió en el caos. 271 00:14:13,574 --> 00:14:16,374 Sus... células se están devorando entre sí. 272 00:14:17,194 --> 00:14:20,662 Si lo que necesita es gracia, puede tener la mía. 273 00:14:20,664 --> 00:14:22,998 No, querido, no sirve. 274 00:14:23,000 --> 00:14:24,749 Jack es mitad arcángel. 275 00:14:24,751 --> 00:14:27,469 Necesita una fuerza mucho más fuerte 276 00:14:27,471 --> 00:14:29,171 y tal vez algo de magia, 277 00:14:29,173 --> 00:14:30,538 y lo necesita rápido. 278 00:14:30,540 --> 00:14:32,307 - ¿Cómo de rápido? - No... 279 00:14:32,309 --> 00:14:35,894 No lo sé con exactitud, pero se acerca a una fase crítica. 280 00:14:35,896 --> 00:14:37,545 A veces se encuentra bien, 281 00:14:37,547 --> 00:14:41,216 pero entonces su cuerpo cederá y... 282 00:14:41,218 --> 00:14:45,403 será su fin. 283 00:14:50,744 --> 00:14:52,577 Hola. 284 00:15:07,461 --> 00:15:09,010 Ya, no. 285 00:15:09,012 --> 00:15:11,212 No estaba segura de cuál creías que sería la mejor. 286 00:15:11,965 --> 00:15:15,416 No lo hagas. No lo hagas. 287 00:15:15,418 --> 00:15:17,302 No lo hagas. 288 00:15:21,775 --> 00:15:25,861 Buenas noches. 289 00:15:25,863 --> 00:15:28,697 Para ti también. 290 00:15:28,699 --> 00:15:29,898 ¿Estás aquí sola? 291 00:15:29,900 --> 00:15:32,450 Eso es un poco peligroso, ¿no? 292 00:15:35,455 --> 00:15:38,373 ¡Raro! Ha sonado muy raro. 293 00:15:38,375 --> 00:15:40,441 Me refería a que tuvieras cuidado. 294 00:15:40,443 --> 00:15:43,578 Solo necesitaba usar el teléfono. Vuelvo adentro. 295 00:15:43,580 --> 00:15:45,580 Recibido. 296 00:15:45,582 --> 00:15:48,083 Diviértete. 297 00:15:55,058 --> 00:15:57,225 ¿Querías entrar? 298 00:16:00,564 --> 00:16:02,597 ¿Conocer a mis amigos? 299 00:16:02,599 --> 00:16:04,900 Eso suena fenomenal, 300 00:16:04,902 --> 00:16:08,520 pero hace una noche maravillosa, y hay mucho ruido dentro. 301 00:16:08,522 --> 00:16:12,190 Lo sé. Eso es lo mejor. 302 00:16:12,192 --> 00:16:14,159 Vamos. Será divertido. 303 00:16:21,702 --> 00:16:24,586 Aléjate de mí. 304 00:16:24,588 --> 00:16:25,620 ¿Qué? 305 00:16:25,622 --> 00:16:28,173 ¡Aléjate de mí! 306 00:16:28,175 --> 00:16:30,675 ¡Ahora! 307 00:16:30,677 --> 00:16:31,710 ¡Vete! 308 00:16:52,630 --> 00:16:54,465 Oye, socio. Te he traído carbohidratos. 309 00:16:54,467 --> 00:16:56,300 Te... 310 00:16:56,302 --> 00:16:59,670 ¿Te vas a algún lado? 311 00:16:59,672 --> 00:17:03,039 Estaba por irme a Vegas. O a Tahití. 312 00:17:03,041 --> 00:17:04,508 Vale. 313 00:17:05,728 --> 00:17:07,594 Genial. 314 00:17:07,596 --> 00:17:09,229 ¿Crees que ahora es el mejor momento? 315 00:17:09,231 --> 00:17:11,348 Estoy bastante seguro de que sí. 316 00:17:13,903 --> 00:17:15,903 - Escucha, Jack... - Desde que llevo vivo, 317 00:17:15,905 --> 00:17:17,237 todos han supuesto que sería 318 00:17:17,239 --> 00:17:20,357 una "persona" especial que vive para siempre. 319 00:17:20,359 --> 00:17:22,860 Solo que ahora parece que para siempre 320 00:17:22,862 --> 00:17:24,895 serán solo un par de semanas, así que... 321 00:17:24,897 --> 00:17:26,947 Eso no lo sabemos. 322 00:17:26,949 --> 00:17:30,617 Lo que sé es que me he hartado de ser especial. 323 00:17:30,619 --> 00:17:33,036 Antes de que se acabe mi vida, 324 00:17:33,038 --> 00:17:35,739 quiero vivirla. 325 00:17:35,741 --> 00:17:39,426 Solo quiero una oportunidad para... 326 00:17:39,428 --> 00:17:42,078 ponerme moreno... 327 00:17:42,080 --> 00:17:45,248 ver un partido de hockey... 328 00:17:45,250 --> 00:17:46,934 recibir una multa de aparcamiento... 329 00:17:48,754 --> 00:17:51,021 aburrirme... 330 00:17:51,023 --> 00:17:54,641 y cuando acabe todo... 331 00:17:54,643 --> 00:17:55,776 morir. 332 00:17:59,231 --> 00:18:01,982 Así que ese es tu plan, ¿eh? 333 00:18:01,984 --> 00:18:04,535 No quiero malgastar tiempo discutiendo. 334 00:18:04,537 --> 00:18:06,703 Sé que estás en contra. 335 00:18:06,705 --> 00:18:10,457 ¿He dicho que lo esté? 336 00:18:10,459 --> 00:18:12,576 ¿Y qué probabilidades crees que hay? 337 00:18:12,578 --> 00:18:14,711 Porque ningún cazador con los que he hablado ha oído nada. 338 00:18:14,713 --> 00:18:16,997 Sé que no nos hablamos, Magda, 339 00:18:16,999 --> 00:18:19,449 básicamente no me habla nadie, 340 00:18:19,451 --> 00:18:21,135 pero estoy ante un problema. 341 00:18:21,137 --> 00:18:25,172 Hay un joven nephilim y me consta que está enfermo... 342 00:18:25,174 --> 00:18:27,290 Dean... 343 00:18:27,292 --> 00:18:29,626 en el sótano del búnker hay varios textos enoquianos 344 00:18:29,628 --> 00:18:33,697 sobre arcángeles, pero nada sobre un vástago mitad humano. 345 00:18:33,699 --> 00:18:36,533 Y yo hablé con algunas de las mentes más brillantes de la hechicería, 346 00:18:36,535 --> 00:18:39,236 y todas dicen que no hay nada que le ayude a Jack. 347 00:18:39,238 --> 00:18:42,639 Entonces no son las mentes más brillantes, ¿no? 348 00:18:42,641 --> 00:18:44,708 Yo acabo de hablar con Ketch por teléfono. 349 00:18:44,710 --> 00:18:46,443 Ha dado con un chamán. 350 00:18:46,445 --> 00:18:47,578 ¿Un chamán? 351 00:18:47,580 --> 00:18:49,046 Sí, los Hombres de Letras británicos 352 00:18:49,048 --> 00:18:50,848 solían usarlo de... consejero. 353 00:18:50,850 --> 00:18:53,367 Siempre que necesitaban "resolver lo irresoluble"... 354 00:18:53,369 --> 00:18:55,169 él era el hombre a buscar. 355 00:18:55,171 --> 00:18:57,504 Es un experto en misticismo... 356 00:18:57,506 --> 00:18:59,590 divinidades esotéricas. 357 00:18:59,592 --> 00:19:02,659 Ketch dice que los británicos confían ciegamente en él. 358 00:19:02,661 --> 00:19:04,294 Ketch "dice". 359 00:19:04,296 --> 00:19:06,496 Sí. 360 00:19:06,498 --> 00:19:08,682 Se llama Sergei, tengo la ubicación, 361 00:19:08,684 --> 00:19:13,169 y Ketch dice que organizará un encuentro. 362 00:19:13,171 --> 00:19:14,721 Vale, iré yo. 363 00:19:14,723 --> 00:19:17,641 Tú y Dean tenéis que quedaros aquí con... 364 00:19:19,177 --> 00:19:21,111 Jack, hola. 365 00:19:21,113 --> 00:19:22,479 ¿Qué estás...? 366 00:19:22,481 --> 00:19:25,181 Vamos a salir. 367 00:19:25,183 --> 00:19:27,367 Vais a... 368 00:19:27,369 --> 00:19:29,236 ¿Adónde? 369 00:19:29,238 --> 00:19:32,456 Vamos a sacar a Baby a hacer un poco de ejercicio. 370 00:19:32,458 --> 00:19:35,709 ¿Crees que es una buena idea? 371 00:19:35,711 --> 00:19:37,327 Sí. 372 00:19:39,215 --> 00:19:41,582 Vámonos. 373 00:19:53,312 --> 00:19:56,013 Oye. ¿Por qué no conduces tú? 374 00:19:56,015 --> 00:19:57,714 ¿Qué? 375 00:19:57,716 --> 00:19:59,883 Dean, yo no conduzco. 376 00:19:59,885 --> 00:20:01,685 Ahora sí. 377 00:20:04,189 --> 00:20:06,857 Vale... 378 00:20:06,859 --> 00:20:09,109 Esa "R" no es para "carrera". 379 00:20:09,111 --> 00:20:10,894 Ponlo en la "P". 380 00:20:10,896 --> 00:20:12,446 - Vale. - Arráncala. 381 00:20:12,448 --> 00:20:13,580 382 00:20:13,582 --> 00:20:14,898 Madre mía. 383 00:20:15,918 --> 00:20:16,950 Ya lo tienes. 384 00:20:16,952 --> 00:20:19,503 - Vale. - "D" de "avance". 385 00:20:34,419 --> 00:20:37,087 Vale. De acuerdo. Vale... 386 00:20:37,089 --> 00:20:38,805 Continúa. 387 00:20:40,643 --> 00:20:41,808 Eso... 388 00:20:41,810 --> 00:20:43,426 Vale, mira. ¿Sabes qué? 389 00:20:43,428 --> 00:20:45,395 - Esto no se me da muy bien. - No, lo estás haciendo genial. 390 00:20:45,397 --> 00:20:47,030 Vale, intenta usar un pie en vez de dos, 391 00:20:47,032 --> 00:20:49,650 y simplemente relájate. 392 00:20:49,652 --> 00:20:51,267 Tómatelo con calma. No lo pienses demasiado. 393 00:20:51,269 --> 00:20:52,286 Allá vamos. 394 00:20:52,288 --> 00:20:53,487 Vale. 395 00:20:56,441 --> 00:20:59,376 - ¿Lo ves? ¿Eh? - Sí. 396 00:20:59,378 --> 00:21:00,627 Perfecto. 397 00:21:02,214 --> 00:21:04,131 Oye, oye. A ver si lo mantenemos entre las líneas. 398 00:21:04,133 --> 00:21:06,449 Ya lo tienes. Eso es... Bien, bien. 399 00:21:06,451 --> 00:21:09,086 De acuerdo. 400 00:21:09,088 --> 00:21:11,305 401 00:21:11,307 --> 00:21:14,474 402 00:21:18,263 --> 00:21:22,516 403 00:21:22,518 --> 00:21:25,852 ¿Qué te parece? 404 00:21:25,854 --> 00:21:27,437 Es como si fuera tú. 405 00:21:27,439 --> 00:21:29,106 No, no lo es. 406 00:21:29,108 --> 00:21:30,407 407 00:21:30,409 --> 00:21:31,908 - Vale. - Mira la carretera. 408 00:21:31,910 --> 00:21:36,146 409 00:21:36,148 --> 00:21:37,611 Se siente bien, ¿no crees? 410 00:21:37,635 --> 00:21:40,104 Sí. 411 00:21:40,128 --> 00:21:42,328 412 00:21:44,656 --> 00:21:46,590 Eso es. 413 00:21:46,592 --> 00:21:49,426 414 00:21:49,428 --> 00:21:54,381 415 00:21:54,383 --> 00:21:56,133 ¡Es el mejor día de mi vida! 416 00:21:57,269 --> 00:22:01,021 417 00:22:01,023 --> 00:22:03,273 418 00:22:03,275 --> 00:22:05,175 419 00:22:05,177 --> 00:22:06,560 ¿Sabes qué? No parece haber nadie. 420 00:22:06,562 --> 00:22:08,028 ¿Por qué no le pisas un poco más? 421 00:22:08,030 --> 00:22:09,646 422 00:22:11,150 --> 00:22:12,315 Sí. 423 00:22:12,317 --> 00:22:15,152 ¡Sí! 424 00:22:15,154 --> 00:22:18,354 Si el tal Sergei tiene algo útil que ofrecer, por poco que sea, 425 00:22:18,356 --> 00:22:19,689 os llamaré. 426 00:22:19,691 --> 00:22:22,209 Oye, Cass, espera. 427 00:22:22,211 --> 00:22:25,412 ¿Seguro que quieres encargarte tú solo? 428 00:22:28,884 --> 00:22:30,000 Yo... 429 00:22:30,002 --> 00:22:32,302 Siento la necesidad de hacer algo. 430 00:22:32,304 --> 00:22:33,703 Y creo que Dean tiene razón. 431 00:22:33,705 --> 00:22:36,673 No podemos permitirnos pasar por alto cualquier posibilidad. 432 00:22:39,978 --> 00:22:44,731 Da la impresión de que esto le ha afectado mucho. 433 00:22:48,053 --> 00:22:51,321 Sí, sí. 434 00:22:51,323 --> 00:22:52,689 Sí, él... 435 00:22:52,691 --> 00:22:57,110 fue bastante duro con Jack al principio y... 436 00:22:57,112 --> 00:23:00,396 No creo que lo haya olvidado. 437 00:23:00,398 --> 00:23:04,618 Y sé que no se ha perdonado a sí mismo. 438 00:23:04,620 --> 00:23:08,205 Sabes, ha perdido a gente, todos hemos perdido a gente, 439 00:23:08,207 --> 00:23:09,239 pero... 440 00:23:09,241 --> 00:23:10,841 Esto se siente diferente. 441 00:23:15,747 --> 00:23:18,748 Perder... 442 00:23:18,750 --> 00:23:22,936 a un hijo... 443 00:23:22,938 --> 00:23:24,521 se siente diferente. 444 00:23:49,548 --> 00:23:50,914 Se me da bien conducir. 445 00:23:53,135 --> 00:23:55,335 Sí, se te da bien. 446 00:23:55,337 --> 00:23:57,754 No, en serio, soy un conductor. 447 00:23:57,756 --> 00:24:02,476 Sí, naciste con el volante entre las manos, ¿no? 448 00:24:02,478 --> 00:24:04,845 Vale, ¿qué es lo siguiente que haremos? 449 00:24:04,847 --> 00:24:07,130 Conozco un bar cerca de aquí, de poca monta, 450 00:24:07,132 --> 00:24:09,316 pero hay mucho potencial de ligue. 451 00:24:09,318 --> 00:24:11,651 Personalmente, el lugar no me ha fallado nunca. 452 00:24:11,653 --> 00:24:15,489 En realidad, creo que se me ha ocurrido algo. 453 00:24:41,884 --> 00:24:43,183 Hola. 454 00:24:43,185 --> 00:24:44,834 ¿Sí? 455 00:24:44,836 --> 00:24:46,836 ¿Frank Kellogg? 456 00:24:46,838 --> 00:24:48,671 ¿Le conozco? 457 00:24:48,673 --> 00:24:52,342 Solo quería hablar durante un par de minutos 458 00:24:52,344 --> 00:24:54,694 sobre la noche en que llegó a mi casa. 459 00:24:54,696 --> 00:24:57,347 Socio, he estado en muchas casas. 460 00:24:57,349 --> 00:24:59,816 Sí, pero esta fue en Pike Creek. 461 00:24:59,818 --> 00:25:04,454 Cuando eras un poli. Hace nueve años. 462 00:25:04,456 --> 00:25:05,906 No te recuerdo. 463 00:25:05,908 --> 00:25:08,158 No, yo no estuve ahí. 464 00:25:08,160 --> 00:25:10,693 Mi mujer y mi hijo sí estaban. 465 00:25:10,695 --> 00:25:12,412 Solos. 466 00:25:13,415 --> 00:25:15,131 Hasta que apareciste tú. 467 00:25:22,758 --> 00:25:24,674 Así que hablemos. 468 00:25:41,135 --> 00:25:43,518 Vaya, anzuelos y cerveza. 469 00:25:43,520 --> 00:25:45,988 Serías una cita barata. 470 00:25:45,990 --> 00:25:49,141 Dista mucho de ser Tahití. 471 00:25:49,143 --> 00:25:53,512 Una vez me contaste que tu padre y tú hicisteis justo esto. 472 00:25:53,514 --> 00:25:56,582 Era tu recuerdo más feliz de él. 473 00:25:56,584 --> 00:25:58,850 Yo no dije eso. 474 00:25:58,852 --> 00:26:01,553 Fue la forma en que lo dijiste. 475 00:26:01,555 --> 00:26:03,388 Se te notaba. 476 00:26:07,928 --> 00:26:11,463 Supongo que lo que quiero decir es... 477 00:26:11,465 --> 00:26:14,833 si no sobrevivo... 478 00:26:14,835 --> 00:26:19,554 Las cosas que me perdería, no serían cosas como Tahití. 479 00:26:19,556 --> 00:26:22,808 O ver el Taj Mahal. 480 00:26:25,446 --> 00:26:28,447 Me perdería pasar más tiempo con vosotros. 481 00:26:28,449 --> 00:26:34,236 Me estoy dando cuenta de que la vida no trata de momentos alucinantes. 482 00:26:34,238 --> 00:26:36,571 El tiempo que pasamos juntos es lo que importa. 483 00:26:39,860 --> 00:26:41,710 Como esto. 484 00:26:44,248 --> 00:26:45,631 Vaya, ¿quién habría dicho que pasar el rato conmigo 485 00:26:45,633 --> 00:26:47,299 haría de ti un sentimental? 486 00:26:53,373 --> 00:26:56,141 He tenido una vida buena, Dean. 487 00:27:14,912 --> 00:27:16,278 ¿Sergei? 488 00:27:22,036 --> 00:27:23,201 ¡¿Sergei?! 489 00:27:34,098 --> 00:27:36,848 ¿El ángel Castiel? 490 00:27:36,850 --> 00:27:38,050 ¿Aparte de quién más? 491 00:27:38,052 --> 00:27:40,886 ¿Acaso ves a alguien más? 492 00:27:40,888 --> 00:27:43,939 ¿De verdad es necesario el Fuego Sagrado? 493 00:27:43,941 --> 00:27:47,726 La autoconservación hace necesarias muchas cosas. 494 00:27:50,447 --> 00:27:52,147 Por favor, siéntate. 495 00:28:01,709 --> 00:28:04,609 En cuanto a mi Curriculum Vitae, 496 00:28:04,611 --> 00:28:06,745 soy apasionadamente ambulante. 497 00:28:06,747 --> 00:28:08,046 No echo raíces. 498 00:28:08,048 --> 00:28:11,116 He cruzado el globo una y otra vez. 499 00:28:11,118 --> 00:28:14,786 Estudiando y observando las habilidades de infinidad de brujas, 500 00:28:14,788 --> 00:28:17,839 videntes, hombres devotos, etcétera. 501 00:28:19,843 --> 00:28:23,979 ¿Y a qué te dedicas exactamente? 502 00:28:23,981 --> 00:28:26,765 Contesto lo incontestable. 503 00:28:26,767 --> 00:28:28,016 No. 504 00:28:28,018 --> 00:28:30,268 Conozco lo incognoscible. 505 00:28:31,438 --> 00:28:36,191 Y soy ante todo un sanador. 506 00:28:38,328 --> 00:28:40,979 ¿Y conoces a Ketch? 507 00:28:40,981 --> 00:28:42,497 No nos hemos visto en persona, 508 00:28:42,499 --> 00:28:46,418 pero... nuestras reputaciones son mutuamente estelares. 509 00:28:47,955 --> 00:28:50,539 No diría que la de Ketch es "estelar". 510 00:28:50,541 --> 00:28:53,875 Entonces le conoces. 511 00:28:58,098 --> 00:28:59,965 Pero... volviendo al nephilim 512 00:28:59,967 --> 00:29:01,183 que habéis acogido. 513 00:29:01,185 --> 00:29:02,968 Jack. 514 00:29:02,970 --> 00:29:05,137 Se llama Jack. 515 00:29:05,139 --> 00:29:09,224 Pues, "Jack" está en un buen aprieto. 516 00:29:09,226 --> 00:29:13,511 Si lo que me dices es cierto, su estado es grave. 517 00:29:13,513 --> 00:29:17,065 ¿Crees que es reversible? 518 00:29:17,067 --> 00:29:20,368 No como tal, pero... 519 00:29:20,370 --> 00:29:23,622 puede desactivarse su progresión 520 00:29:23,624 --> 00:29:25,857 mediante un agente recargador. 521 00:29:25,859 --> 00:29:29,911 Piensa en ello como si estuvieras reiniciando un ordenador. 522 00:29:29,913 --> 00:29:33,131 ¿Y dónde encontraría uno tal cosa? 523 00:29:33,133 --> 00:29:37,169 Antes de nada, haría falta un sanador. 524 00:29:40,424 --> 00:29:43,091 Y... 525 00:29:52,552 --> 00:29:54,653 ¿Gracia de arcángel? 526 00:29:54,655 --> 00:29:57,656 De colección. De Gabriel. 527 00:29:57,658 --> 00:30:01,226 A cambio de mi hechizo de invisibilidad casero. 528 00:30:01,228 --> 00:30:02,994 Lo usó para ocultarse en Monte Carlo. 529 00:30:02,996 --> 00:30:05,780 Con estrellas de porno, sí, conozco la historia. 530 00:30:07,000 --> 00:30:09,885 Pero solo con esto no bastará. 531 00:30:11,922 --> 00:30:14,139 Debe ser administrado 532 00:30:14,141 --> 00:30:18,760 junto con la recitación precisa de un hechizo. 533 00:30:25,152 --> 00:30:29,053 ¿Y cuánto va a costar todo esto? 534 00:30:29,055 --> 00:30:31,606 No me insultes. 535 00:30:31,608 --> 00:30:32,991 Jamás acepto dinero. 536 00:30:32,993 --> 00:30:35,777 Mis habilidades son exclusivamente para intercambio. 537 00:30:36,914 --> 00:30:38,947 ¿Entonces qué es lo que quieres? 538 00:30:40,450 --> 00:30:42,284 No lo sé. 539 00:30:45,238 --> 00:30:47,739 Pero... 540 00:30:47,741 --> 00:30:50,759 diles a los Winchester que me deben una. 541 00:30:55,415 --> 00:31:00,101 Frank, ¿cuánto tiempo vas a seguir con esto, tío? 542 00:31:02,556 --> 00:31:03,889 Nick... 543 00:31:03,891 --> 00:31:05,891 Ni siquiera sé de qué me estás hablando. 544 00:31:05,893 --> 00:31:08,276 ¿De verdad? 545 00:31:08,278 --> 00:31:09,778 Vale, a ver, 546 00:31:09,780 --> 00:31:13,231 deja que te lo exponga una vez más. 547 00:31:13,233 --> 00:31:15,367 Mi antiguo vecino, Arty, 548 00:31:15,369 --> 00:31:18,269 dijo que vio a alguien salir de mi casa 549 00:31:18,271 --> 00:31:20,155 la noche del homicidio, ¿de acuerdo? 550 00:31:20,157 --> 00:31:22,073 Y luego cambió de parecer. 551 00:31:22,075 --> 00:31:23,708 No me... No me lo creía... 552 00:31:24,962 --> 00:31:26,661 pero se aferró a la segunda versión 553 00:31:26,663 --> 00:31:28,279 hasta que vine yo. 554 00:31:33,837 --> 00:31:36,454 Le hice una visita. 555 00:31:36,456 --> 00:31:39,791 Fui muy, pero que muy persuasivo. 556 00:31:43,146 --> 00:31:45,129 Viste a alguien salir de mi casa, ¿no es así? 557 00:31:45,131 --> 00:31:47,265 - ¡¿No es así?! - Fue un poli. 558 00:31:47,267 --> 00:31:51,519 Así que, cuando Arty les dijo a los polis lo que vio, 559 00:31:51,521 --> 00:31:53,304 lo amenazaron. 560 00:31:53,306 --> 00:31:56,074 Dijeron que o mantenía la boca cerrada o se las vería. 561 00:31:56,076 --> 00:31:58,276 Fue como una de esas... 562 00:31:58,278 --> 00:32:01,329 cómo las llaman... un encubrimiento... 563 00:32:01,331 --> 00:32:03,147 como si estuvieran protegiendo a uno de los suyos. 564 00:32:03,149 --> 00:32:06,284 ¿Qué tiene que ver nada de esto conmigo? 565 00:32:08,255 --> 00:32:11,506 Me alegra que lo preguntes, amigo. 566 00:32:11,508 --> 00:32:15,126 Me puse en contacto 567 00:32:15,128 --> 00:32:17,379 con la reportera 568 00:32:17,381 --> 00:32:20,331 y me dio el nombre del patrullero 569 00:32:20,333 --> 00:32:21,666 de nuestro vecindario, sí, 570 00:32:21,668 --> 00:32:22,934 un tipo que no pudo entrevistar 571 00:32:22,936 --> 00:32:25,220 porque se marchó del pueblo tras los homicidios. 572 00:32:28,976 --> 00:32:30,725 ¿Ves adónde quiero ir a parar? 573 00:32:34,648 --> 00:32:37,649 Mira, no sé lo que pasó esa noche, 574 00:32:37,651 --> 00:32:38,950 yo... 575 00:32:38,952 --> 00:32:41,369 Tu esposa 576 00:32:41,371 --> 00:32:42,937 llamó a la comisaría. 577 00:32:42,939 --> 00:32:44,406 Creyó haber oído a un merodeador. 578 00:32:48,228 --> 00:32:49,828 ¿Y...? 579 00:32:51,064 --> 00:32:53,498 Entré por la entrada principal, 580 00:32:53,500 --> 00:32:55,083 sin refuerzos, 581 00:32:55,085 --> 00:32:57,786 y de repente aparece un tipo de la nada. 582 00:32:57,788 --> 00:33:00,338 ¿Aparece un tipo? 583 00:33:00,340 --> 00:33:03,091 Dijo que se llamaba Abraxas. 584 00:33:03,093 --> 00:33:04,592 Abraxas. 585 00:33:04,594 --> 00:33:06,711 Lo siguiente que sé es que estaba de vuelta en el coche patrulla, 586 00:33:06,713 --> 00:33:09,764 y estaba... cubierto de sangre. 587 00:33:09,766 --> 00:33:11,850 La sangre de mi mujer. 588 00:33:14,554 --> 00:33:18,356 Y la sangre de mi bebé. 589 00:33:21,645 --> 00:33:23,228 "Abraxas". 590 00:33:25,866 --> 00:33:28,450 Conozco ese nombre. 591 00:33:29,486 --> 00:33:31,569 Lucifer conocía ese nombre. 592 00:33:31,571 --> 00:33:34,956 Esto... es una locura. 593 00:33:34,958 --> 00:33:36,741 ¡Estaba fuera de mí aquella noche! 594 00:33:36,743 --> 00:33:39,878 ¡Yo no mataría a nadie! 595 00:33:39,880 --> 00:33:41,746 Lo sé. 596 00:33:45,635 --> 00:33:48,386 Lo sé. Estabas poseído. 597 00:33:48,388 --> 00:33:49,388 ¿Qué? 598 00:33:49,389 --> 00:33:52,257 Estabas poseído. 599 00:33:53,510 --> 00:33:57,262 Sí, esto... todo esto, no es culpa tuya. 600 00:34:09,693 --> 00:34:13,111 Pero esta fue la mano que asesinó a mi familia. 601 00:34:15,449 --> 00:34:20,668 Y aunque no fuiste tú... 602 00:34:20,670 --> 00:34:22,337 seguías siendo tú. 603 00:34:24,257 --> 00:34:26,958 Eso no puedo dejarlo pasar. 604 00:34:27,794 --> 00:34:29,043 No. 605 00:34:29,045 --> 00:34:31,162 No, por favor. 606 00:34:31,164 --> 00:34:33,598 Por favor. No. 607 00:34:33,600 --> 00:34:34,600 No. 608 00:34:34,601 --> 00:34:35,884 Sí. 609 00:34:35,886 --> 00:34:37,635 Por favor. 610 00:34:40,557 --> 00:34:42,807 Lo siento, Frank. 611 00:34:42,809 --> 00:34:44,776 No. 612 00:34:44,778 --> 00:34:46,194 ¡No! 613 00:35:21,469 --> 00:35:23,770 ¿El tal Sergei era de fiar? 614 00:35:23,772 --> 00:35:27,274 O sea, sin duda es raro, pero pareció honesto. 615 00:35:28,861 --> 00:35:31,644 ¿Seguimos sin estar seguros de si esto funcionará? 616 00:35:31,646 --> 00:35:34,080 No, no estamos seguros, pero... 617 00:35:35,817 --> 00:35:38,151 ¿Caballeros? 618 00:35:39,988 --> 00:35:42,088 ¿Estás preparado, Jack? 619 00:35:49,464 --> 00:35:52,265 Sí. 620 00:35:59,358 --> 00:36:02,809 De acuerdo. Aquí tienes. 621 00:36:10,652 --> 00:36:14,371 Potione hac, restitutus Eris. 622 00:36:14,373 --> 00:36:17,157 ¡Omnia erunt sicut erant! 623 00:36:52,277 --> 00:36:54,110 Algo. 624 00:36:54,112 --> 00:36:56,029 ¿Algo bueno? 625 00:36:58,233 --> 00:36:59,416 Eso creo. 626 00:37:03,789 --> 00:37:05,872 Sin duda es una mejora. 627 00:37:05,874 --> 00:37:07,924 Eso es genial. 628 00:37:07,926 --> 00:37:11,461 Sí. 629 00:37:11,463 --> 00:37:14,047 ¿Jack? 630 00:37:14,049 --> 00:37:15,632 ¿Pronunciaste bien las palabras? 631 00:37:15,634 --> 00:37:17,384 ¡Lo hice! 632 00:37:20,222 --> 00:37:21,754 - Jack. - ¡Jack! 633 00:37:21,756 --> 00:37:23,189 ¡Pronúncialas de nuevo! 634 00:37:23,191 --> 00:37:24,975 Claro que seguimos las instrucciones, 635 00:37:24,977 --> 00:37:28,278 y Rowena realizó el hechizo tal y como estaba escrito, 636 00:37:28,280 --> 00:37:30,263 pero está peor. 637 00:37:30,265 --> 00:37:32,198 Está mucho peor. 638 00:37:32,200 --> 00:37:33,650 Tienes que venir enseguida. 639 00:37:33,652 --> 00:37:37,487 Soy un chamán. Reajusto la armonía del universo. 640 00:37:37,489 --> 00:37:39,205 No hago visitas a domicilio. 641 00:37:39,207 --> 00:37:41,658 Jack no es tan solo otro chaval enfermo. 642 00:37:41,660 --> 00:37:45,495 Es el hijo de un arcángel del Señor, 643 00:37:45,497 --> 00:37:50,750 quien ahora está mucho peor debido a tu "armonía". 644 00:37:50,752 --> 00:37:53,636 ¿Y qué? 645 00:37:53,638 --> 00:37:58,141 La ciencia a veces se hace con ensayo y error. 646 00:37:58,143 --> 00:38:01,428 La victoria se alcanza a través de la experimentación. 647 00:38:01,430 --> 00:38:04,814 ¿Esto ha sido un experimento? 648 00:38:04,816 --> 00:38:06,349 Eso no lo dijiste. 649 00:38:07,402 --> 00:38:12,439 Si Jack muere, te encontraré. 650 00:38:12,441 --> 00:38:15,492 Puedes intentarlo. 651 00:38:34,046 --> 00:38:37,464 De acuerdo... 652 00:38:37,466 --> 00:38:38,998 No se me da muy bien esto, 653 00:38:39,000 --> 00:38:43,836 pero el sacerdote dijo que ayudaría, así que... 654 00:38:43,838 --> 00:38:45,855 voy a intentarlo. 655 00:38:48,143 --> 00:38:51,694 Dije que hice las terribles cosas que hice 656 00:38:51,696 --> 00:38:55,565 porque no podía encontrar a quién mató a Sarah y a Teddy. 657 00:38:58,353 --> 00:39:01,404 Y que cuando lo hiciera, me libraría de esta oscuridad 658 00:39:01,406 --> 00:39:03,790 y esta rabia... 659 00:39:06,027 --> 00:39:08,461 pero mentí. 660 00:39:10,749 --> 00:39:13,299 La verdad es... 661 00:39:17,806 --> 00:39:22,208 que me gusta hacer estas cosas, 662 00:39:22,210 --> 00:39:24,594 y no quiero parar. 663 00:39:30,018 --> 00:39:33,686 Estoy unido a ti y a lo que eres. 664 00:39:33,688 --> 00:39:35,721 Quiero decir, es... 665 00:39:35,723 --> 00:39:37,857 Fue cómo me encontraste. 666 00:39:42,247 --> 00:39:45,248 No sé quién soy 667 00:39:45,250 --> 00:39:46,866 si no soy tú. 668 00:39:48,570 --> 00:39:49,752 Sin consecuencias. 669 00:39:49,754 --> 00:39:52,005 Sin dolor. Sin pérdida. 670 00:39:52,007 --> 00:39:54,424 Quiero eso de vuelta. 671 00:39:54,426 --> 00:39:57,927 Lo quiero de vuelta. 672 00:39:57,929 --> 00:40:01,131 No quiero sentir ahora lo que no sentí entonces. 673 00:40:03,435 --> 00:40:04,884 ¿Dónde estás? 674 00:40:06,721 --> 00:40:08,354 ¿Dónde estás? 675 00:40:10,925 --> 00:40:12,392 Ayúdame. 676 00:40:12,394 --> 00:40:15,195 Ayúdame. 677 00:40:21,653 --> 00:40:24,571 No debí hacerlo. No debí sacarlo para pasar el rato. 678 00:40:24,573 --> 00:40:26,456 Era lo que quería. 679 00:40:26,458 --> 00:40:29,609 Sabíamos que se pondría peor, a pesar de todo. 680 00:40:29,611 --> 00:40:30,994 Sí, pero fue demasiado arriesgado. 681 00:40:30,996 --> 00:40:35,465 Sí, pero, Dean, la vida, toda ella, es un riesgo. 682 00:40:35,467 --> 00:40:36,833 Jack lo sabía. 683 00:40:36,835 --> 00:40:38,451 Possim rei huius cognoscere causas... 684 00:40:38,453 --> 00:40:40,887 Y lo hiciste feliz. 685 00:40:40,889 --> 00:40:43,389 Hiciste más por él que cualquiera de nosotros. 686 00:40:52,851 --> 00:40:55,185 ¿Hay algo que podamos hacer? 687 00:40:58,857 --> 00:41:00,740 Velar por él. 688 00:41:00,742 --> 00:41:03,443 Quedarse a su lado... 689 00:41:03,445 --> 00:41:06,029 mientras se muere. 690 00:41:21,435 --> 00:41:28,435 www.subtitulamos.tv