www.subtitulamos.tv
¡Pueblo de Kattegat!
¡Soy Ivar el Deshuesado!
¡Soy hijo de Ragnar Lothbrok!
¡Saludad a vuestro nuevo rey!
¡Dale más fuerte!
¡Por Kattegat!
El mejor botín que haya.
Mientras Lagertha siga viva,
no habré completado mi venganza.
Hemos conseguido el reino de Kattegat,
pero me sigue faltando algo.
No te preocupes.
¿Durante cuánto tiempo van a poder huir de nosotros?
Tenemos exploradores por todas partes.
Y, después de todo, ¿adónde van a ir?
¿Quién les va a esconder de nosotros?
Pero es verdad.
A mí también me falta algo.
He conseguido el mundo.
Lo he perdido todo.
Maté a mi propio hermano.
Mi esposa está muerta.
Y mi hijo nonato con ella.
Harald, yo no me preocuparía mucho por eso.
¿Qué quieres decir?
La vida sigue.
Echa un vistazo.
Hay muchas mujeres hermosas aquí.
¡Guerreros!
¡Guerreros, es hora de otro brindis!
Por Ivar, el Deshuesado, el nuevo rey de Kattegat.
- ¡Skol! - ¡Skol!
Por mí.
¡Traed a la reina!
Toma. Toma.
¡Salve a la reina!
Nuestro templo se ha quemado.
Bul, el hijo de Eyvind, fue asesinado,
y ahora Thorgrim, el hijo de Ketill.
Claramente hemos vuelto a caer en las viejas costumbres.
Puede que por fin nos hayamos demostrado
que no podemos cambiar,
que somos lo que somos.
Pero debemos detener este círculo vicioso
de venganza y muerte ahora mismo,
o de lo contrario nuestra joven y frágil comunidad perecerá.
Para recuperar el favor de los dioses,
estoy dispuesto a sacrificar mi cuerpo y mi sangre.
Pero no me corresponde a mí el tomar la decisión.
Todos debéis decidir si
aceptáis mi oferta o no.
Yo no aceptaré el sacrificio de Floki.
¿Por qué?
Floki está más cerca de los dioses que ninguno de nosotros.
¿Por qué iban a querer su castigo?
No tiene sentido.
Ninguno de vosotros puede votar a favor de su sacrificio.
Pues claro que debemos sacrificar a Floki.
- ¡Nos mintió! - Es cierto.
Nos dijo que había encontrado la tierra de los dioses.
Si esta es la tierra de los dioses,
¿adónde se han ido?
Tal vez nunca nos quisieron aquí.
¡Tal vez estén disgustados con Floki
por traernos aquí!
¿Conoce él la voluntad de los dioses?
¿Cree que es un dios?
Solo es un hombre,
y los hombres cometen errores.
¡Y es un error el que nosotros estemos aquí!
¡En este lugar pestilente!
¡Es una tierra de rocas, de sulfuro y de muerte!
Estoy seguro de que los dioses nos observan.
Y se ríen.
¡Se ríen de nosotros!
- Floki merece morir. - Es cierto.
Como castigo por sus mentiras.
¡Por respeto a nosotros mismos!
- Los que estéis de acuerdo, decid sí. - ¡Sí!
- ¡Sí!
¡Barcos a la vista!
¡Por allí se ven!
Rollo, duque de Normandía.
Rey Ivar.
Rey Harald.
Hvitserk.
Alteza. Rollo.
Bienvenido a Kattegat.
Nos gustaría agradecerte tu apoyo a nuestra causa
y tu ayuda para conseguir una victoria épica sobre nuestros enemigos.
Kattegat es un importante puerto comercial.
Tengo todas las razones para desear una alianza.
Y Hvitserk me convenció de que tú
y el rey Harald
venceríais a Lagertha, Bjorn y Ubbe.
Pero ¿puedo preguntarte por qué estás aquí ahora en persona?
Porque echo de menos mi antiguo lugar.
¿Tal vez tienes ambiciones de gobernar tu antiguo lugar?
Ya gobierno bastantes ciudades y tierras
como para satisfacer las necesidades de cualquier hombre.
¿Para qué querría la carga
de defender Kattegat?
Obviamente, queremos recompensarte
por lo que has hecho por nosotros.
No os preocupéis, lo haréis.
Cerraremos un trato comercial
que me será extremadamente favorable.
También forjaremos una alianza para nuestra mutua defensa,
de manera que, si alguien me ataca,
vosotros enviaréis guerreros en mi apoyo.
Y ahora, en los viejos tiempos
aquí era una tradición la hospitalidad.
Hasta Ragnar ofrecía comida y agua a sus invitados, ¿verdad?
¿En contra?
Hay un empate.
¿Quién no ha votado?
Yo.
No quiero votar.
Todo el mundo debe votar.
Es la ley.
Eres mi hijo.
Debes votar igual que tu familia.
Debe votar lo que él quiera.
No.
La familia lo es todo.
Deberías saberlo.
De acuerdo, votaré.
Lo siento, Floki,
pero tengo que rechazar tu oferta
de sacrificarte por el bien común.
Vivo eres más importante para nosotros.
Y, padre,
ahora mi familia son Thorunn y nuestro hijo nonato.
Lo confieso, cuando Hvitserk vino
a contarme lo de vuestra guerra civil,
me sentí celoso.
Ya no puedo luchar.
No se me permite.
Soy demasiado importante.
Recuerdo que una vez
escuché una historia de un berserker que,
contra toda probabilidad, llegó a vivir
una larga, irritante y frustrada vida.
Les dijo a sus sirvientes que reunieran
todos sus utensilios de hierro. Sus cacerolas y sartenes,
sus...
Sus armas...
Y que los llevaran a la cima de una alta colina
y que los lanzaran para poder oír por última vez
el sonido de la batalla.
Te habría encantado, tío.
Las batallas fueron brutales.
Grandes guerreros de ambos bandos murieron.
Odín debe de estar contento por haberse podido llevar a tantos
a cenar con él al Valhalla.
Tú no, hermano.
No, yo no.
Ubbe me perdonó la vida.
Al fin y al cabo es tu hermano.
¿Qué es lo que debería saber?
Maté a Halfdan.
Maté a mi hermano.
Yo intenté matar al mío una vez.
Entonces, ¿Ubbe está vivo?
Sí.
¿Y Bjorn?
¡Por supuesto, Bjorn Brazo de Hierro está vivo!
¡Yo le enseñé a luchar!
¿Quién podría matarlo?
Hay alguien más que sigue vivo.
La mujer que me obsesiona día y noche.
La mujer a la que, por mi brazalete sagrado, he jurado matar.
Te refieres a Lagertha.
¿Dónde está?
No lo sabemos.
Todo lo que sabemos es que, tras la derrota,
Lagertha, Ubbe, Bjorn, Torvi se marcharon rápidamente de Kattegat.
Desaparecieron.
Tenemos a exploradores buscándolos.
No tardaremos en encontrarlos.
Os deseo suerte.
¡Mira ahí!
- ¿Es comestible? - Sí.
¿Por qué no vamos a Hedeby?
¿Aún tienes gente allí?
No por mucho tiempo,
en cuanto Ivar descubra nuestros planes.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que sus exploradores nos encuentren?
Unas semanas, tal vez, si tenemos suerte.
Me niego a aceptar que este sea el final de mi historia.
Ser capturada, humillada y asesinada por Ivar. No.
Valgo más que eso.
No tenemos ningún ejército capaz de desafiarle.
Tiene que haber algo que podamos hacer,
algún lugar al que podamos ir.
¿Dónde? ¿Dónde, Ubbe?
¿Qué podemos hacer, adónde podemos ir?
Ivar nos perseguirá hasta los confines de la Tierra.
Podríamos ir a Inglaterra.
Donde nos matarán.
Posiblemente. No necesariamente.
Intercederé por vosotros ante el rey Aethelwulf.
Casi con seguridad seréis bienvenidos.
Pero os pedirá que luchéis por él
contra los daneses o contra otras incursiones vikingas.
Podríamos reclamar las tierras
de Anglia Oriental que nos concedió Ecbert.
No quiero dejar mi tierra y mi hogar.
Estoy cansada de luchar.
Aun así, hagámoslo.
Vámonos a Inglaterra.
Silencio. Vamos.
Te he traído comida.
¡Quiero ver a Ubbe!
¡Quiero ver a mi marido!
Tú le impides verme. Lo sé.
Eres un demonio.
Le pediré que venga a verte.
¡Te mataré!
¡Me has robado a mi marido!
¡Ojalá estuvieras muerta!
Esposo.
No tengo por qué estar encadenada.
No soy un animal.
Es demasiado peligroso liberarte, Margrethe.
¡Haz lo que quieras!
¡Los dos!
¡Veréis como no hay cadena que pueda mantenerme amarrada,
ni siquiera una forjada por los enanos!
- No es culpa suya. - No.
Pero no nos la podemos llevar a Inglaterra.
¿Y qué hacemos con ella?
¿Quieres volver?
Eso creo.
Sí.
Por tu bien tanto como por el mío.
¿Y volverás a ser obispo de tu iglesia?
¿Volverás a ser el obispo Heahmund?
Creo que el rey Aethelwulf me rehabilitará.
Somos viejos aliados.
En mi fe,
un obispo de la Sagrada Iglesia debe ser célibe.
No puedo relacionarme contigo.
No puedo vivir abiertamente contigo.
¿Eso te hace sentirte triste?
¿Tú qué crees?
Espero que te haga sentirte triste.
No puedo dejarte.
Incluso aunque vaya contra mis enseñanzas,
contra mi fe, mi Iglesia, mi comunión con Cristo.
Ya conocía el deseo por las mujeres,
y renuncié a él, y encontré el camino de vuelta hacia Cristo.
Pero tú...
No puedo renunciar a ti.
Eres una mujer increíble, Lagertha.
Pero Dios debe haber dispuesto que nos conociéramos.
¡Jinetes! ¡Jinetes!
A las armas.
¡Por todos los dioses!
Es Rollo.
Este es mi primer consejo como vuestro nuevo rey.
Sé que no será fácil seguir los pasos de mi padre
y de mi abuelo.
Sin embargo lo haré lo mejor que pueda.
Seguimos gravemente amenazados
por las incursiones de los nórdicos.
Mi intención es la de aumentar nuestras defensas
construyendo nuevos fuertes y torres de vigilancia
a lo largo de nuestras costas y de nuestros ríos.
También he ordenado que comiencen los trabajos
de construcción de una flota de nuevos barcos.
Pero, como rey,
siento que no solo cargo con la responsabilidad de las vidas
de nuestro pueblo, sino también de sus almas.
Por lo tanto, he ordenado a todos los monasterios
y lugares de oración de mi reino
que enseñen y ofrezcan oraciones y clases en inglés.
Señor, si me permitís...
Es mi ferviente deseo
el ofrecer conocimientos, educación y oportunidades
al vulgo sajón.
Señor, disculpadme,
pero no os corresponde a vos tomar tales decisiones.
Sois el rey por la gracia de Dios,
con la aprobación y bendición de nuestra Santa Iglesia.
Pero en lo referente a la práctica y el cumplimiento de las cuestiones
religiosas, contáis con el mismo poder
para desafiar la autoridad de la Iglesia
que para detener las mareas.
Mi hermano, estoy seguro, no tenía intención de atacar a la Iglesia.
Entonces no estoy seguro de cuál era su intención.
"Al César lo que es del César".
En asuntos espirituales, excelencia,
reconozco la suprema autoridad de nuestra Santa Iglesia.
Pero el don del conocimiento pertenece a todos los hombres.
Eso era lo que quería expresar.
Pero no discutamos ahora por tales cuestiones.
No mientras los nórdicos nos rodean
como una manada de lobos salvajes.
Están haciendo incursiones en Escocia,
en Irlanda y por toda Inglaterra.
Esta mañana, señores,
antes de reunirnos, me han informado de que
un nuevo ejército de vikingos daneses navegan río arriba
y ahora amenazan el sagrado suelo de Winchester.
Debemos reunir rápidamente un ejército para derrotarlos.
Y designo a mi hermano
el príncipe Aethelred para comandarlo.
Que Dios nos ayude.
¡Mirad!
¡Santo Cristo!
¿Cómo nos has encontrado?
Ya sabes cómo.
Aquí fue donde todos vinimos a escondernos
cuando el conde Borg nos echó de Kattegat
hace tantos años.
¿Por qué has venido, Rollo?
Para intentar salvarte la vida.
Y también la de Bjorn.
¿Cómo?
Os ofreceré un pasaje seguro hasta Frankia.
Ni Harald ni Ivar pueden impedírmelo.
No lo entiendo.
Primero
te unes a Ivar contra nosotros,
le ayudas a derrotarnos, y ahora,
sin ninguna razón, nos ofreces un pasaje seguro.
No tiene ningún sentido.
Sabes perfectamente por qué estoy aquí con este ofrecimiento.
¿Lo sé?
Sí.
Sabes que siempre te he amado, Lagertha,
y que Bjorn es mi hijo.
No es tu hijo.
No puedes negármelo a la cara.
¿Puedes?
He pensado en este momento
muchas veces, Lagertha,
y sé que no puedes negar la verdad.
¿Crees que en algún momento podría
haberle hablado de esto a Bjorn?
- Claro que no. - Y no lo he hecho.
Ni yo tampoco.
¡Y no voy a empezar ahora!
Lleváis mucho rato aquí.
Estoy aquí para ofreceros a ti y a tu madre pasaje seguro
hasta Frankia.
¿Por qué?
Tú...
Tú eres mi hijo.
Había oído algo de eso.
Pero los rumores raramente son ciertos.
Teníamos una relación muy especial
cuando eras pequeño.
Si supieras...
Podrías ser mi padre, pero también podrías no serlo.
En el momento de mi concepción
puede que estuvieras yaciendo con mi madre,
pero también lo estaba Ragnar.
Y ¿a quién me parezco más?
¿A quién me asemejo más, en espíritu y en principios?
¡Eso tiene la mayor importancia!
Y por eso, indudablemente, es Ragnar.
Rollo, no quiero una lucha interminable
como la que tuviste con mi padre.
No me importas tanto.
Y yo lo entiendo.
Pero no quiero luchar contra ti, Bjorn.
No desprecies esta oferta.
Venid a Frankia conmigo.
Tendréis todo lo que necesitéis,
todo lo que alguna vez deseasteis.
Me aseguraré de ello.
Vuestra vida allí sería muy plácida.
Por el amor que le profeso a tu madre,
al menos déjame hacer eso por ti.
Has tomado tu decisión basándote en tu postura con Ivar.
¿Podemos confiar en su oferta?
¿Bjorn?
Voy a matarlo.
Nos traicionó.
Traicionó a mi padre.
¡Casi mueres por su culpa, Lagertha!
¡A causa de su traición!
¡Y luego nos vuelve a traicionar una segunda vez, con Ivar!
Vos debéis ser el obispo Heahmund.
Y vos el conde Rollo.
Un hermano cristiano.
Alabado sea el Señor.
Bendito sea el hombre temeroso de Dios
y el que se deleita en Sus mandamientos.
Cierto.
Intento seguir Sus mandamientos.
Intento seguir el sendero de la piedad y el perdón.
¡Y ahora, os sentáis aquí tranquilamente
y sugerís que claudiquemos ante su misericordia!
¿No tenéis orgullo?
¿Acaso tememos morir?
¡Yo no!
Dadme vuestra bendición, obispo Heahmund,
porque mis pecados son demasiado numerosos como para contarlos.
Si mato a Rollo, moriré feliz.
¡Bjorn! ¡Bjorn!
¡Bjorn, espera!
¡Ahora no es el momento!
¡Bjorn!
¡No!
¡Suéltame!
¡Dejadle!
¡Si quieres matarme, mátame!
No mereces ni el tiempo que tarde
en limpiar la sangre de mi hacha.
Rechazamos tu oferta.
Lo siento.
No tienes que sentirlo, traidor.
Nunca volveremos a vernos.
¿Los has encontrado?
Sí.
¿Dónde están, Rollo?
Podría decírtelo.
Pero antes de hacerlo
debemos discutir nuestro acuerdo.
Me pagaréis un tributo anual,
tres mil kilos de plata,
dos mil sólidos romanos en oro.
Me entregaréis
dos mil kilos de pieles y marfil.
Y mil esclavos.
200 toneladas de carne, y cada año,
300 piedras preciosas.
Y 50 metros de seda.
También me entregaréis 500 de vuestros mejores guerreros
para mi guardia personal,
y quiero que todos vosotros
juréis por vuestros brazaletes
que acudiréis en mi ayuda
si alguna vez soy atacado.
Pides un precio muy alto.
Porque me encuentro en posición de hacerlo.
Aquí no hay nadie.
Se han ido todos.
Yo te conozco. ¿No?
Margrethe.
Temo haberme
enemistado con la Iglesia.
Un rey tiene muchos enemigos y pocos amigos.
Por eso debe hacer todo lo que pueda para consolidar su gobierno
antes de que se vea verdaderamente amenazado.
¿Cómo hace eso?
Engendra herederos.
Crea una dinastía
como hizo Ecbert, con toda su sabiduría.
Pero no estoy casado.
Ni deseo estarlo aún.
¿No puede pasar un tiempo antes de que escoja una esposa?
¿No podemos anteponer la guerra al matrimonio?
Eso sería una necedad, Alfred.
Sin un heredero,
eres mucho más vulnerable de lo que piensas.
Entonces dime, madre, ¿con quién voy a casarme?
No tienes que preocuparte por eso.
Te encontraré una esposa adecuada.
Sí. Pensaba que dirías eso.
RÍO ALRE, WINCHESTER
¡Disparadles!
¡La victoria es nuestra!
Entonces, ¿no los has encontrado?
No. Se habían ido.
Menos esta.
La abandonaron.
¿Por qué está atada?
Porque está loca.
Hvitserk. Tú la conoces, ¿no?
Claro que la recuerdo.
Hola, Margrethe.
No pasa nada. No pasa nada.
No te haré daño.
¿Qué estás haciendo, hermano?
La ha poseído algún espíritu maligno.
Te matará.
Correré el riesgo.
¡A lo mejor tú también te has vuelto loco!
¡Mirad lo que tenemos!
¿Cómo hace la oveja?
¡Sí!
Lo dijiste en serio, ¿verdad?
¿Qué dije?
Que nos protegerías.
Que no nos echarías a los lobos.
¿Por qué iba a mentirte?
Porque estás de nuevo en Inglaterra.
Porque eso hace que todo sea diferente.
¿Tienes miedo de que te traicione?
No tengo miedo.
Solo me lo pregunto.
¿Por qué iba a traicionarte?
Te amo.
Perdóname, mi rey.
No más errores.
Por favor, no te quedes ahí. Entra.
Siéntate.
¿Cómo estás?
He estado pensando en ti.
¿Estás casada?
No.
No estoy casada.
Vivo sola.
Me gusta así.
Me liberaste, y vivo libremente,
sin ningún hombre en mi vida, sin obligaciones, sin ataduras.
Ni siquiera sé tu nombre.
Me llamo Freydis.
Como Freya.
Nunca he olvidado lo que me dijiste.
Lo que te dije es cierto.
Eres una persona muy especial, Ivar.
Me sigue resultando difícil de creer.
Toda mi vida ha sido una continua lucha.
Una guerra contra mí mismo.
Pero mira lo que ya has conseguido.
Los dioses te han señalado.
Te han favorecido a ti.
Aun así,
me enfrento diariamente al riesgo de ser asesinado.
¿Asesinado?
¿Por quién?
¿Puedo hablarte con sinceridad?
De alguna manera, siento que puedo confiar en ti.
Tal vez incluso más que en nadie aquí.
Puedes confiar en mí.
Daría mi vida por ti si me lo pidieras.
Lo sabes.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Qué quieres que haga?
¡Príncipe Aethelred!
¡No disparéis!
¿No me reconocéis?
¡Soy el obispo Heahmund!
¡Miradme!
¡Por el amor de Dios!
Bajad las armas.
Solo deseamos que nos llevéis con vos.
Deseamos ver a vuestro padre,
el rey Aethelwulf.
Entonces, ¿no os habéis enterado?
El rey Aethelwulf,
mi padre,
ha muerto.
¿Y quién reina en Wessex?
Mi hermano, el rey Alfred.
¡Asesinos!
www.subtitulamos.tv