He encontrado un ensayo clínico.
Inmunoterapia dirigida.
Lo dirige el Dr. Panthaki del Simon's.
Es muy respetado.
Y, a diferencia de la radiación y la quimio,
no provoca efectos secundarios debilitantes.
Suena perfecto.
Es exactamente lo que él quería.
Muy bien, pues que la Dra. Sharpe lo haga.
Que es la diferencia entre yo y este ensayo.
Porque la terapia dirigida podría no funcionar.
Objeción anotada. De nuevo.
Sí, la radiación y la quimioterapia son un desafío,
- pero son... - Son brutales.
Es golpearte a ti mismo con un ladrillo una y otra vez
y esperar que el cáncer muera primero.
Esa es la cuestión.
El cáncer muere.
La radiación y la quimioterapia funcionan.
La terapia de precisión es como jugarte la vida
a la lotería.
La gente decía lo mismo sobre los trasplantes de médula ósea.
También lo dicen de los billetes de lotería.
Basta.
¿Es lo que realmente quieres?
Tiene razón.
La quimio y la radiación funcionan.
Consiguen resultados.
Pero me destrozarán.
No importa lo fuerte que sea.
Perderé audición.
Vista.
Perderé la cabeza.
No siempre se recuperan.
Y tengo tantas cosas
que necesito hacer.
Pues el ensayo clínico.
www.subtitulamos.tv
¿Y bien?
¿Qué? Lo siento, no te había visto.
¿Sabes qué? Con un e-mail lo solucionabas,
hasta puede que con un mensaje.
Pero ahora que estás aquí en persona
deberías pedir perdón.
Evie y yo estuvimos despiertos toda la noche.
Qué semental.
Discutiendo.
Mira, no quiero ser un idiota,
pro decirle a Evie lo que solíamos...
- Lo sé. - No estuvo bien.
He dicho que lo sé.
Lo que deberías estar diciendo es: "Lo siento".
Lo siento. De verdad.
No parece que lo sientas.
Oye, ¿podemos no exagerar esto?
Oye mira, fuiste tú la que dijiste
que podíamos ser amigos.
Esto no parece amistad.
Las urgencias de la mañana empiezan temprano.
Qué cara tienes.
Es vainilla.
Y un cuerno.
¿Tal vez avellana?
Te comportas como mi madre o como mi enfermero.
Sea lo que sea, para.
¿Estás bien?
Lo estás haciendo otra vez.
¿Qué tenemos?
Este es LaDavius Powell.
Hombre de 45 años con
dolor abdominal en el costado derecho.
No toma medicación, no tiene historia anterior,
alérgico al Cephilicam.
- ¿Cephilicam? - Penicilina cara.
- Cortina 23, rápido. - Cephilicam.
Sarah Madsen.
Mujer de 36 años, se cayó en la acera.
Inconsciente, hipotensa.
Presión de 90, ritmo cardíaco de 120.
Dijo que el New Amsterdam era su hospital.
Vale, parece que hubo una operación de corazón.
Encuentra su historia médica.
Le saqué esto ahí mismo
¿Por qué la sangre está tan diluida?
Ni idea. No hay señal de hemorragia.
La sangre debe salir de alguna parte.
Llama a la Dra. Sharpe.
Tenemos que descubrir de dónde sale o no sobrevivirá.
Maximus, hoy es uno de aquellos días
que realmente valen la pena.
Es uno de aquellos días que sales de la cama emocionado
porque sabes
que va a ser uno de aquellos días.
¡Sí! Y tanto que sí.
¿Tú también lo notas?
Lo estoy notando. Tengo una reunión con el sindicato de enfermeras
sobre seguros médicos y control de natalidad.
Casi nada.
Irá bien. ¿Y tú que tienes?
Tengo un adolescente transexual
que viene con sus padres.
Y, bueno, la sociedad no es muy amable
con los adolescentes transgénero.
Bulling, estigma cultural, crímenes de odio,
todo lo cual conduce a la depresión,
la cual muy a menudo conduce al suicidio...
Perdona, ¿este es tu día feliz?
No, no, mi día feliz es lo que les pasa
a esos chicos cuando se sienten comprendidos.
Hoy ayudaré a alguien a descubrir quienes es.
Puedo ayudar a alguien a encontrar su voz.
- En efecto, día feliz. - En efecto.
Sí, estoy bien con todo eso de la voz,
lo entiendo,
estoy bien con ello. Pero...
tengo otros problemas.
Vale.
¿Cuáles son?
Aquí los tienes.
Padres.
Muy bien.
¿Jillian, Grant?
¿Os importa participar?
Bueno, Dr. Frome, Shay dice que está preparado
para el implante de pechos.
- Pero nosotros... - Pero ellos no me dejan hacerlo.
¿Eso no es reprimirme?
- Shay, eso no es justo. - Nos preocupa.
¿Ves, Doc?
Problemas.
Oye,
ayúdame con esto.
Podríamos hacer una sentada. En el cambio de turno.
- Más llamativo. - Vayamos a la oficina de Salud.
Más llamativo.
¿Queréis conservar la cobertura del control de natalidad?
Pues dadles donde les duele.
Disculpa, Max,
- ¿podemos hablar un momento, por favor? - De acuerdo.
Seguid pensando.
¡Protestad por la clase trabajadora!
¿Has sabido algo del Dr. Panthaki?
No, esto no es por el ensayo.
La Dra. Bloom me ha pedido una consulta de hematología para un paciente.
Resulta que fue receptora de un trasplante de corazón
aquí, hace 27 años.
¿Y?
Su historia dice que recibió el corazón
de una tal Luna Goodwin.
Tu hermana.
Está muy mal.
Ya le hemos infundido dos unidades de eritrocitos concentrados
con una bolsa de presión, pero sigue igual de mal.
Le daría un expansor plasmático
pero su hematocrito ya está por los suelos.
Solo empeoraríamos su estado.
El algoritmo normal de producción/destrucción
no parece funcionar con ella.
Pide dos unidades más al banco de sangre
y pongámosle otra vía central grande.
Ponla en posición Trendelenburg.
¿Cómo puedo ayudar?
Aquí es donde va toda la sangre.
Al muslo derecho de Sara.
¿Pero por qué está sangrando?
No hay fuente localizada.
¿No hay cortes, laceraciones,
alguna ruptura de aneurisma?
No, todos los órganos parecen estar rezumando sangre.
¿Tiempo parcial de tromboplastina elevado?
Apenas fuera del rango normal.
Ya, pero si lo juntas todo, sabes por qué sangra tanto.
¿Hemofilia adquirida?
Su factor de coagulación ocho no funciona.
Por eso está sangrando.
Raro, pero lo explicaría.
Está bien.
Tengo mucha sed.
Tiene sed. ¿Puede traerle agua, enfermera?
Dejemos eso para luego.
Sra. Madsen,
Me hicieron un trasplante de corazón.
En mi última revisión, mi médico dijo
que mis niveles de ciclosporina eran bajos
y me preocupaba que mi cuerpo esté rechazando mi corazón.
¿Podría ser lo que está causando esto?
Eso no explicaría la hemorragia.
Pero podría explicar por qué las hemorragias
hacen que estés tan enferma.
¿Tan enferma estoy?
Me temo que la hemofilia adquirida es muy grave.
Pero podemos solucionarlo, ¿vale?
Las enfermeras te llevarán a la UCI enseguida.
Vamos a empezar un tratamiento y todo saldrá bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Una vez la hemorragia esté estabilizada,
hacedle una biopsia cardíaca transvenosa.
Decidme todo lo que podáis sobre ese corazón.
Max.
¡Qué rápido tecleas!
Como Matthew Broderick in "Juegos de guerra".
Ni idea de quién o qué es eso.
Ya esta. Ya tienes Twitter.
¿Ves? Esta de aquí soy yo.
ShayMiNombre2018?
Ya, nombre tonto, lo sé.
¿Tienes 27.000 seguidores?
Sí, ¿Es fuerte, verdad?
Me siguen desde el principio
de mi transición.
Es una auténtica comunidad.
Me apoyan.
- Me mantienen con los pies en el suelo. - No tenía ni idea.
Ya, están ansiosos por que me opere.
Ahora solo esperamos que el Dr. Frome
dé su consentimiento.
No lo entiende.
Nosotros queremos a Shay,
Le hemos apoyado en su transición
desde el principio.
El nuevo peinado, la ropa nueva.
Hasta los bloqueadores de hormonas.
Nunca nos echamos atrás, ni una vez.
¿Pero operarse? Eso es permanente.
Bueno,
los implantes de pechos son la operación
más común para autoafirmarse para transgéneros masculinos.
Tener un cuerpo que no refleja tu género
pude ser enormemente perturbador.
Desde luego. Lo sabemos.
- Es que... - Vale, voy a decirlo.
No tiene ni edad para conducir un coche.
Ni siquiera tiene edad para ver películas para adultos,
y no tiene edad para decidir él solo
sobre una operación permanente.
Está bien, está bien.
Aquí es exactamente donde podemos
hablar sobre todo esto.
¿Por qué no me habláis
un poco sobre cuando Shay
salió del armario?
Fue difícil.
Estaba siempre ansioso.
A veces no podía ni levantarse de la cama.
¿Y cuando empezó la transición social?
Empezó a sonreír.
A hacer amigos.
Y cuando empezó con los bloqueadores de hormonas
dijo que se sentía más él mismo por primera vez.
Ya.
Mi pequeño tiene 14 y nunca se había sentido como él mismo.
Y estamos agradecidos de que lo hiciera.
Pero cuando dijimos no a la operación,
¿sabe qué hizo?
Lanzó una campaña de GoFundMe en Twiter
para pedir a sus amigos que la pagaran.
Y lo hicieron.
Nos enorgullece que sea la voz
de una comunidad.
Pero solo es un niño.
Nuestro niño.
Por favor, dígale que no puede hacer esto.
Muy bien, entiendo que están abrumados.
Pero los cambios positivos en Shay desde la transición
son innegables.
¿Y emocionalmente?
Tengo que decir que creo que las emociones que importan más aquí
son las suyas. Así que...
Voy a aprobar una evaluación médica
para la operación.
Mi hijo lleva sobre un año.
Eso es fantástico.
Ha mostrado una gran fortaleza.
Más de la que pensaba que tenía.
Debería haber tenido más fe.
Nunca es demasiado tarde.
¿Cacahuete?
¿Barbacoa o Tangy Fiesta?
Tangy Fiesta.
Me gustaría hacerle un regalo a Rohan.
- Mostrarle mi apoyo. - Ya.
Pero recientemente mis regalos han sido
completamente malentendidos.
Te entiendo.
Y la familia ve intenciones en todas partes.
¿En qué pensabas?
Un apartamento.
Uno pequeño. Nada muy lujoso.
Ya, no sea cosa que lo malcríes con uno lujoso.
He sido médico los últimos 40 años.
He ganado dinero para no saber qué hacer con él.
Es una idea preciosa.
Usar tu dinero para ayudar a alguien por quien te preocupas.
Para qué es si no, ¿verdad?
Hola.
Hola. Gracias por venir.
¿Es ella?
Le hicieron el trasplante aquí.
Ha seguido viniendo desde entonces.
Ni siquiera sabía
que Luna era donante de órganos.
Seguramente no era un tema fácil
para tus padres.
Mis padres ni siquiera me llevaron al funeral.
Simplemente cerraron la puerta.
Hola.
¿Le has dicho quién eres?
No, ya tiene bastante con lo suyo.
Esto no es sobre mí.
¿No?
El corazón de Luna
está latiendo.
Allí.
Y lo más increíble es
que tiene otra oportunidad.
Hace 30 años, los médicos
permitieron que el corazón de Luna se parara.
Esta vez no.
Hola, Evie.
Siento molestarte.
Currándome unas
disparatadas demandas por mala praxis.
Espero que no sean de mi departamento.
Siempre escondo los cuerpos cuando acabo.
No tenía pizca de gracia.
Vale, escucha,
El otro día cuando mencioné que
Reynolds y yo
tuvimos una...
¿aventura?
No estuvo bien.
Sacar el tema.
Traicioné totalmente
la hermandad de
hermanas.
O lo que sea.
Creo que tú y Reynolds sois perfectos el uno para el otro.
Por eso os presenté...
Deja que te saque del jardín.
Fantástico, por favor, date prisa.
Sé que Floyd tenía una vida antes de mí.
Me alegro de que la tuviera.
Solo necesito saber si habéis acabado.
Hemos acabado.
Somos la definición misma de acabado.
Me gusta Floyd,
pero he hecho malas elecciones antes.
Así que si de verdad crees en esa
hermandad de hermanas que dices,
no dejarás que lo haga otra vez.
Porque no tengo tiempo.
¿Habéis acabad tú y Floyd?
Evie.
No tienes que preocuparte por eso.
¿De acuerdo?
Pues no lo haré.
De acuerdo.
Parece divertido.
Esta infusión
reemplaza el factor de coagulación que tu cuerpo está destruyendo.
¿Podéis reemplazarlo sin más? ¿Así de fácil?
Desafortunadamente, no es simple en absoluto.
Pero es factible.
Se ha hecho con éxito muchas veces.
Necesitamos infundir el factor
al ritmo exacto que tu cuerpo lo destruye,
ritmo que es increíblemente difícil de encontrar.
Pero como he dicho, factible.
Demasiado factor y tu sangre se coagulará.
Podrías sufrir un derrame.
O un ataque al corazón.
Si ponemos poco podrías empezar a sangrar de nuevo.
Cosa que no permitiremos que suceda.
Haremos una prueba sanguínea llamada TPT.
Te extraeré por la vía central
cada 20 minutos y según los
resultados, ajustaré el ritmo de infusión.
¿Tardará mucho?
- Sí. - Esperemos que no.
No es algo que podamos saber a ciencia cierta.
Sí, pero tarde lo que tarde,
estaré aquí a tu lado,
día y noche
hasta que lo encontremos.
¿Por qué yo?
¿Disculpa?
Bueno, eres el director médico
de todo el hospital.
Lo estás dejando todo por mí, Dr...
Goodwin, Max.
Es un caso interesante.
Dr. Goodwin, Dra. Sharpe.
¿Tenéis un momento?
Disculpa.
Tengo los resultados
de la biopsia del corazón de Sarah.
Ambos músculos cardíacos muestran fibrosis
e infiltración de linfocitos T.
En grado 4.
No podría ser mucho peor.
Vale, pues subamos la dosis de ciclosporina.
- ¿Por qué íbamos...? - Si subimos la dosis,
añadimos inmunosupresores
y buscamos un agente anticélulas T...
Esto está fuera de discusión.
Mira, el estrés de la hemofilia de Sarah
le ha devastado el corazón.
Pues arréglalo.
Te di un departamento entero de cardio.
Úsalo, porque te aseguro
que no voy a sentarme aquí...
- Max. - ¿Qué?
El corazón de Luna se muere.
Se acabó.
Es el corazón de mi hermana.
Tenemos que salvarlo.
No.
Tenemos que salvar a Sarah.
Y lo único que puede conseguirlo
es un corazón nuevo.
Porque al viejo
no le queda mucho tiempo.
La lista de espera para trasplante de corazón no es corta,
pero la buena noticia es que estás arriba del todo
y se priorizan los casos más severos
que pueden soportar un trasplante.
Eso es fantástico.
Y totalmente aterrador.
Ya, bueno,
nos consiguen un corazón,
curamos la hemofilia y
te vas de aquí.
- Ese es el plan. - Me gusta el plan.
A mí también, así que...
aguanta.
Una pregunta.
Perdona, es un poco raro.
No, soy tu médico, puedes preguntarme lo que quieras.
¿Tenías una hermana?
Eres el hermano de Luna.
¿Cómo lo has sabido?
Tu hermana me dio su corazón.
Mis padres me hablaron sobre ella.
De su familia.
Cuando dijiste tu nombre,
No parecía correcto
decir nada. Tienes que centrarte en ti misma.
Y, bueno, no nos conocemos.
Nunca habíamos coincidido antes.
Sí, lo hicimos.
¿No te acuerdas?
Lo siento, no. ¿Dónde nos conocimos?
En Cold Spring.
No había pensado en
Cold Spring en años.
Solíamos ir allí los fines de semana.
Había un embarcadero.
Mi hermana y yo nos tirábamos
e imaginábamos que éramos...
Bueno,
buzos. Nos encantaba.
Ya, lo sé.
Allí fue
donde te vi.
En el funeral de Luna.
No.
Yo no fui al funeral.
Sí que fuiste.
Fue en Cold Spring una semana después del trasplante.
Después del funeral, te vi en el embarcadero.
Haciendo saltar piedras.
Bueno, intentabas hacer saltar piedras.
Eras...
Eras muy malo.
Así que fui y te pregunté qué tal las piedras.
Dijiste... Nunca lo olvidaré.
Que tu hermana prometió enseñarte
la próxima vez que fueras.
Fue cuando me di cuenta.
Yo estaba allí porque otra chica no estaba.
Así que te enseñé.
Tú me enseñaste a saltar piedras.
Sí.
Tengo Mad Libs.
No puedo creer que todavía lo publiquen.
¿Ves algo que te guste?
Mi paciente necesita un estudio
que dé resultados.
Estoy más intrigada por lo que no veo.
Conclusiones definitivas.
Bueno, mi muestra no es lo bastante grande
para tener esa certeza, pero
me gusta a donde conduce.
Estás muy convencido
para ser alguien que tiene más fracasos que éxitos.
Es cáncer.
Me pongo todas las medallas que puedo.
Y cada éxito me acerca un poco a la cura.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Acercarse solo cuenta en las herraduras y las granadas de mano.
Y en una par de cosas más.
Debes saber que tu reputación te precede.
¿Mi reputación por mis resultados excepcionales?
Tu reputación por tu excepcional carisma
y aptitud como vendedor. Y yo soy inmune.
Porque tengo la misma reputación.
Yo solo presto atención a los números.
Tienes un informe exhaustivo.
Míralo bien.
¿Qué le dirías a alguien que dice
que vendes esperanza quijotesca en lugar de certezas médicas?
Le diría que tiene razón.
Los ensayos clínicos son más arriesgados que la quimio.
También son el único modo de encontrar un tratamiento
mejor que la quimio.
Sí, son quijotescos y sí,
muchos de ellos no funcionan.
Pero cuando lo hagan,
van a cambiar el mundo
Pero podrían no funcionar nunca.
Hasta Don Quijote acertó un par de molinos.
Se lanzó sobre uno y se cayó del caballo.
¿Cuándo sabrás si mi paciente es apto?
Max Goodwin.
Estás tratando a tu jefe.
No, estoy tratando a mi paciente,
que resulta que también es mi amigo.
Tengo que avisarte, no acepto pacientes
en base a su importancia.
La integridad del estudio es demasiado importante.
Por supuesto.
Y a primera visa, no encaja muy bien.
Pero no es un no.
Deja que lo mire. Te llamaré.
Gracias por tu sinceridad.
Y a ti por la tuya.
Aunque creo que tienes un poco de mala uva.
Vale. Esta
eres tú.
¿Te importa si lo cuelgo en Insta?
Qué narices. Vale.
Pero nada de vídeo, ¿vale?
Muy bien,
¿ves los puntos negros aquí en las puntas?
Son tus placas epifisarias.
Es lo que hace que los huesos crezcan.
Ahora, mira esto,
podemos estimar más o menos cuánto
vas a crecer.
¿Cómo de alta voy a ser?
Me alego de comunicarte que alta.
No alta NBA,
pero para llegar a la estantería de arriba.
Parallegaralaestaneriadearriba...
Sí, tienes muy buena salud, Shay.
Todos los médicos están de acuerdo
en que serás una muy buena candidata para el implante de pechos
de aquí a un año.
¿Un año?
Sí, mira, sé que estabas esperando que fuera antes,
pero tenemos que tener consideraciones médicas.
Es una operación.
Ahora hablas como mis padres.
Escucha, solo llevas tomando bloqueadores de hormonas
seis meses.
Tenemos que ver cómo afecta a tu tejido mamario
antes de poder decidir qué operación es más adecuada para ti.
Así que un médico cisgénero tiene que decirme
qué es mejor para mí.
Vale. Lo pillo.
Lo pillo.
Oye,
veo que estás disgustada,
pero necesito que me hagas caso
cuando te digo que yo quiero que tengas tu operación.
Se lo dije a tus padres.
A la mierda esto.
Y a la mierda tú.
De acuerdo, gracias.
Adiós.
¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Por favor, ¿qué ocurre?
No, es nada.
Sinceramente.
Mi perra, Gertie, tiene cáncer.
Lo siento mucho.
- ¿Hay algo que se pueda hacer? - No.
Bueno, , cirugía, pero...
cuesta más de lo que gano en un mes.
Voy a tener que sacrificar a mi pequeña
a menos que consiga 2.000 dólares.
Lo siento.
No tienes que preocuparte por esto.
Estoy bien, gracias.
Oye, Becky, me tomo cinco minutos.
Vale, esto empieza a estar lleno.
Turan, ayúdame a despejar esto. ¿Qué tienes?
Una hemorragia digestiva alta en las cortinas. Esperando a digestivo.
- ¿Hemodinámicamente estable? - Sí.
Entonces mándalo a casa. Puede esperar una endoscopia como paciente externo.
Y paciente débil y mareado en la cortina 13.
Te veo ahí.
Cirugía le ha dado el visto bueno para tratamiento conservador.
De acuerdo.
Vamos a tratarlo con medicamentos, Sr. Powell.
Sin cirugía. Así que saldrá de aquí muy pronto.
¿Suena bien?
Y le daremos algo para las náuseas
Empieza con Cephilicam y cuando pueda comer y beber
puede irse a casa.
Casey, ¿le diste al Sr. Powell...
Levofloxacino más metronidazol.
Como dijiste.
Exacto. Como dije.
Genial.
¿Necesitas que haga algún otro ajuste?
No.
Gracias de nuevo, Dra. Kleinman.
Se que esto va muy rápido,
pero el caso de Sarah Madsen
es la definición de urgente.
Ya he hablado con
uno de sus representantes en la FTP
y están de acuerdo en mover a Sarah
arriba del todo de la lista de trasplantes.
Tenemos un donante viable
en la UCI ahora mismo,
de un accidente de coche en muerte cerebral.
Así que en cuanto usted lo diga podemos...
Voy a tener que pararle.
Vale.
Estoy muy impresionada
por su diligencia,
pero la hemofilia de su paciente es un riesgo.
No está lo bastante fuerte como para recibir un corazón nuevo.
Lo siento mucho.
No, espere un momento, un momento.
Sobre el papel, sí.
Veo lo que usted ve. Pero esta mujer,
esta mujer puede conseguirlo, créame.
Díselo tú.
Su factor de coagulación y depuración de creatinina son normales.
La función hepática es excelente.
Sus riñones están bien.
Exacto, y nunca ha mostrado ningún signo
de supresión de médula ósea.
Dr. Goodwin, esto no es personal.
La FTO pide estrictos requisitos para asegurarse de que órganos saludables
no acaben en cuerpos que no pueden soportarlos.
Es así de simple, Sarah Madsen no es apta.
No, espere, espere, espere.
Perdone.
Debe haber algo que yo pueda hacer
para convencerla de que le dé a Sarah este corazón.
Tiene que superar tres pruebas de PTP
seguidas.
Considérelo hecho.
- No va a conseguirlo, Max. - Ya, bueno,
- Será difícil... - Apenas ha superado una PTP
hace tres horas.
Las posibilidades de que pase tres seguidas
antes de que su corazón se pare...
Dijiste que pasar
una de estas pruebas sería difícil.
Lo será.
Odio mucho fallar pruebas.
Ya, como si hubieras fallado alguna vez.
Mi esposa parece una de esas tías guays de Nueva York.
"Soy trabajadora social,
- mira mi peinado guay". - Vale.
Oye,
tú te teñiste el pelo lila una vez
y nunca me burlé de ti.
Pero ella es una empollona,
nunca ha fallado una prueba.
Ni una en su vida.
La X significa una PTP no superada, así que,
lo intentaremos de nuevo.
Hola.
Olvídalo.
¿Qué? Espera...
Tenemos que hablar
de lo que pasó con el Sr. Powell.
Lo que me pasó con el Sr. Powell.
Fue...
Fue inaceptable.
¿Estás
enfadado?
No estoy enfadado.
¿Y por qué estás ahí plantado con esa cara
como si le hubiera dado una patada a tu perro?
Es mi cara.
Oye, estoy intentando disculparme.
Vale, lo siento.
Lo siento de verdad, ¿vale?
Me salvaste de una gorda hoy,
y no lo hubieras hecho...
Nunca me habría perdonado a mí misma, ¿vale?
No volverá a pasar.
Sé que no soy esa clase de doctora.
Ha pasado antes.
¿Qué?
Corrijo tus historias.
Pongo anotaciones de pacientes donde toca.
Hago turnos dobles cuando dejas horarios sin cubrir.
Vale, mira, eso es solo papeleo.
No es cansancio. Es normal.
¿Vale? Puede que una o dos veces la haya fastidiado con el papeleo...
Pasa continuamente.
Y cada vez es peor.
No. No puede ser.
Dra. Bloom,
creo que necesitas ayuda.
Solo estoy cansada, ¿vale?
Unas cuantas horas de sueño y...
El Sr. Powell podría haber muerto.
Gladys, sí, sabía que vendrías.
Este falafel es una revelación.
Podría haber ocurrido algo
en Internet.
Bueno, Internet es muy grande, Gladys.
Necesito que seas un poco más específica.
"El Dr. Bloom no ha autorizado mi implante de pechos.
El Dr. Iggy Frome odia a la comunidad trans".
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Tweets. - ¿Tweets?
"Típico movimiento de cisgénero blanco.
El Dr. Frome no es más que un perdedor transfóbico".
¿Qué? Dame eso. Déjame ver.
Y hay muchos más.
Cientos.
Merci, merci de parte de Paint de Vie.
Antes de que digas nada,
me gustaría fingir que lo de antes nunca sucedió.
- Ella. - Capuchino con poca leche.
Marchando.
¿Tienes planes para esta tarde?
¿Qué es esto?
Por favor.
Dr. Kapoor, no puedo cogerlo.
- Para Gertie. - No, no.
No puedo. Es demasiado.
Me dijeron que usara mi dinero
para ayudar a alguien que me importa.
¿Para qué es si no?
Por favor.
Gracias.
Dr. Stiles a trauma.
Escogí un mal momento para empezar a fallar pruebas.
Yo no voy a rendirme. ¿Y tú?
Tienes que saber que no pasa nada.
¿Con qué?
Con que vaya a morir.
No.
No, mira, soy un maestro en esto.
Y tú no vas a...
Después de mi trasplante,
mi padre me preguntó qué haría si pudiera hacer
lo que quisiera.
Le dije que quería ser pirata.
Mis padres vendieron un coche,
firmaron un crédito
y pasamos un mes en un barco en las Bahamas.
Fue una locura.
No podíamos permitírnoslo.
Pero cuando volvimos de aquel viaje,
yo ya no era una niña enferma.
¿Sabes por qué quería ser pirata?
Yo tampoco.
Nunca lo quise antes del trasplante.
Siempre pensé
que tal vez fue Luna.
Tengo que decirte
que el corazón de Luna no siempre tuvo muy buen gusto con los hombres.
Pero se saltó un latido cuando conocí a Andy.
Es como si lo hubiera elegido por mí.
Luna y yo aprendimos lo que se siente
al estar enamoradas.
Tengo un trabajo en el que ayudo a las personas.
He viajado por todo el mundo.
Corrí media maratón aunque la gente me decía que no lo hiciera.
El año pasado gané un concurso de comer sandía.
Que es algo que existe y que me encantan.
Por eso no pasa nada
si resulta que es mi hora.
Tu hermana
me dio una vida maravillosa.
Es al revés.
Acabas de perder un seguidor.
Vale.
Vi lo que dijiste de mí online.
Me sorprendió.
Mi marido leyó aquellos tweets.
Mis compañeros, mis amigos.
Y si me gogleas ahora,
es lo primero que sale.
Shay, no estoy aquí para avergonzarte.
No estoy aquí para gritarte.
Pero me gustaría que me miraras.
Por favor.
¿De verdad crees que soy antitrans?
Sabía que muchos se enfadarían cuando colgué eso.
Pero lo hice igualmente.
Ni siquiera sé por qué lo dije.
Ya, las redes sociales son raras.
Es como
si no fuéramos nosotros mismos.
Es como si fuéramos lo que deseamos ser.
O peor,
es como si fuéramos lo que pensamos que los demás quieren que seamos.
Repasé tus tweets.
Es una herramienta poderosa.
Supongo.
No, no. Es fácil ver por qué
tienes tantos seguidores.
Es muy intenso.
Creo que fue tu campaña GoFundMe para la operación
la que te puso en el mapa.
Tienes un montón de seguidores
que están muy emocionados con eso.
La prisa por operarte,
la rabia cuando te aconsejé que esperaras...
¿No crees que tal vez
esto es más porque te
asusta decepcionar a tus seguidores?
Todos cuentan con que me opere.
Y yo les dije que lo haría.
Si ahora les hago esperar, es...
Pues que esperen.
Shay,
no te estoy diciendo nada
que no supieras ya.
El cómo y el cuando de tu transición
lo decides tú.
No puedes dejar que cualquier troll
te disuada de lo contrario.
Y tampoco puedes permitir que lo hagan tus fans.
Ni siquiera lo que quieren lo mejor para ti.
Y, te lo aseguro,
no vas a tener ningún problema
para hacerle entender eso a la gente.
Eres muy buena en Twitter.
Como mis resultados de Google demuestran.
Y, oye, en un año,
si quieres operarte,
estaré ahí contigo.
Doctora.
¿Estás bien?
Nada de lo que tengas que preocuparte.
Vamos, Sarah.
Uno más.
Puedes hacerlo, Sarah.
Sarah.
Eres muy buen hermano.
Nunca me lo había dicho nadie.
Sarah.
Lo has conseguido.
¡Lo has conseguido!
¿Podéis traer a todos los del equipo de trasplantes?
- ¿Ahora? - Max.
- Vamos a... - ¿Qué? ¿Qué?
Ven, escúchala.
Escucha.
Luna.
Ha sido ella.
Ven aquí.
- ¿Hola? - ¿Sharpe?
Panthaki. Buenas noticias y malas noticias.
El Dr. Goodwin es un candidato a la terapia.
Estará encantado de oír eso.
¿Cual es la otra noticia?
Ahora mismo me dirijo a tu oficina.
¿Ah sí?
Tengo que recoger unas muestras de células y entregarte un papeleo.
Bueno, estoy segura de que podemos hacer que alguien me lo traiga.
Demasiado arriesgado. Verás, este papeleo incluye
dos entradas para ver a Lauryn Hill en la AMB.
Oye, si he estado fuera de lugar,
perdóname. Es que...
Estaba pensando
en qué haré con la otra entrada.
Bueno, yo podría tener una sugerencia.
Dr. Mendez, urgencias uno.
¿Cómo está?
Muy bien.
Gracias a ti.
Bien.
Las próximas semanas son críticas,
así que quédate a su lado.
Y mantennos informados.
Mi esposa es una optimista.
En el momento en que se enteró
de que era su hermana,
me hizo preparar esto.
Es su modo de darles las gracias a los dos.
¿Max?
Dios mío.
Max.
¡Max!
¡Dios mío!
Dios mío!
¡Ayuda!
¡Alguien!
Dios mío.
Alguien...
¡Ayuda!