Anteriormente en This Is Us...
La in vitro ha funcionado. Estoy embarazada.
Bueno, Randall es el que se presenta
contra mí en el concejo municipal.
Bien... ¿cuántos votantes has registrado?
Unos 200.
Solo necesitas unos... 20 000 más.
Bueno, pronto tendrás tu primer novio.
O... novia.
O novia.
Me dio el collar de ella, ¿no? Eso significa algo.
Voy a ir a Vietnam
e investigaré la historia de mi padre.
Jack, ¿de verdad que eres tú?
Voy a sacarte de aquí.
Tienes dos semanas.
Deberías haber dejado que me pudriera.
¿Todo el mundo va?
Nicky. Vamos.
Venga.
Entendido, señor.
Sé que dijo dos semanas.
Esperaba que fuera un poco flexible con...
Oh, no, no. No, es que...
Señor, si me diera unos días más...
Afirmativo.
Corto.
Eh. Te he estado buscando por todos lados.
Sí, no tenía muchas ganas de que me encontraran.
Vale, bueno, venga. Tengo que llevarte a un sitio.
No, gracias.
Eh, Nicky...
Sé que debe de ser duro ahora mismo
seguir adelante sin drogas en tu cuerpo.
Es una observación muy astuta, Dr. Pearson.
De verdad, pero a menos que tengas
temas militares que me involucren, me voy a lo mío.
Eh, eh, oye.
Para.
Para. Alto.
Eso sienta bien, ¿no?
Me quedan 48 horas contigo, chaval.
Eso es todo.
48 horas, y luego te vuelves a tu base.
Y no sé qué pasará después de eso.
¿A dónde has dicho que querías llevarme?
www.subtitulamos.tv
Vale, por fin ha parado la lluvia.
Esto es bueno. Deberíamos poder volver al pueblo mañana.
- Puede. - Sí.
O puede que las carreteras sigan cortadas
y tengamos que ir pasado mañana o el día después.
Intenta dejarte llevar.
Claro. Sí, es que... dejarme llevar...
Pero... es que es imposible.
Esto me vuelve loco.
Es que estamos a unos 80 kilómetros de donde sirvió mi padre,
y estamos atrapados aquí.
Bueno, es como si estuviéramos encallados en uno de esos
documentales de Netflix, como el terrorista de la pizza, ¿sabes?
Donde no hacen más que desvelar todas las pistas.
Y luego tienes que verlo, ¿no?
Porque estás en el último capítulo.
En el que por fin descubres
quién era la mujer de la foto que llevaba el colgante de mi padre,
cómo se conocieron y...
bueno, todo.
Lo que tienen los documentales es que no puedes forzar a
que terminen como tú quieres.
Lo sé.
Hola, Sr. Pearson.
- Hola. - Quería traerle
un desayuno complementario a mi huésped favorito.
- Es un detalle. Muchas gracias. - Vaya. Gracias a usted.
Y no quiero que creas que he olvidado
esa selfie sin camiseta que querías para tu hermano.
Mañana te la haré.
Tengo buenas noticias para ustedes.
Las carreteras por fin están despejadas tras las lluvias.
Puedo llevarles mañana a visitar Sông Trà.
- Genial. Eso sería maravilloso, gracias. - Genial.
Vale. Tendré el coche listo
a las ocho de la mañana, lo que significa...
Selfie sin camiseta a las 7:45. Sí, lo sé.
No hay problema. Gracias.
¡Manny nói gi!
No lo voy a hacer.
Bien, tu ultrasonido está genial.
El segundo consecutivo.
Y además, el test prenatal ha salido normal.
No hay anormalidades cromosómicas.
El test también da el sexo del bebé.
¿Queréis saber qué es?
Yo digo que esperemos.
- Que nos sorprenda. - Sí.
Que sea sorpresa.
Ahora las noticias menos agradables.
Ese trabajo que comentaste, los telegramas cantados.
Adele-o-gramas. Canto los telegramas en plan Adele.
- Claro. - Adele-o-gramas.
Dijiste que tenías que conducir mucho para eso,
a veces a lugares a horas de distancia.
Sí. ¿Hay algún problema con eso o...?
No me gusta que estés tanto tiempo sentada.
Tu presión sanguínea sigue siendo más alta de lo que me gustaría.
Pero, claro está, no puedo pedirte que dejes tu empleo.
Fenomenal.
F-E-N-O-M-E-N-A-L.
Bingo, chavala.
Vas a petarlo en este concurso de deletrear. Sigue así.
Eh, Randall, ¿puedo hablar un momento contigo?
Me pillaron.
Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá. - Te quiero.
Yo también te quiero.
Mañana tienes un debate con Sol Brown
y no has repasado ninguno de tus puntos a discutir en todo el día.
¿Dejo la campaña una semana y ya te estás escaqueando?
Sabes que no tenías por qué irte.
Sí que tenía.
Y fue para el bien de ambos.
Y ya te disculpaste abundantemente con chocolate.
Tienes que practicar.
Yo te hago las preguntas.
¿Seguro que no te importa ayudarme?
Me gusta ayudar... de una forma
no oficial, en concepto de la-mejor-esposa-del-mundo.
Me encanta ese concepto.
Es mi concepto favorito.
Buenas noches, Tess.
- Buenas noches. - Eh, Tess.
Recuerda que la abuela te recogerá después de gimnasia
para traerte al debate con nosotros.
- Bueno. - Buenas noches, mi dulce habichuela.
Esa habichuela no es tan dulce como de costumbre.
Sí. Le pasa algo.
Vale, tengo que colgar.
Sí, nos hacen acostarnos tempranísimo.
Vale, yo también te quiero, mamá.
Adiós.
¿Deja llama a su madre?
No tenía ni idea. Esto yo no lo sabía.
No sabía que volvieran a estar en contacto.
Deberíamos hablar con ella.
Bueno, hacerle saber que no pasa nada porque hablen,
pero que deberíamos estar informados, ¿no?
- Sí, pero... Espera, alto, alto. - ¿Qué?
Tenemos que pensar cómo hacerlo.
Y tú tienes que centrarte en el debate.
No será esta familia lo que te impida
ganar mañana.
En esta familia nos apoyamos los unos en los otros.
¿Me oyes?
¿Que si te oigo?
Eres mi sonido favorito en el mundo entero.
- Claro que te oigo. - No seas blandengue. Vamos.
- Impuestos municipales y estadísticas. - Sí, señora.
Es aquí.
Aquí parece que la guerra esté lejos.
Aunque siga allí.
Sí, pero, mira,
mira qué pequeño se ve el pueblo desde aquí
cuando pones un poco de distancia de por medio.
Eso va a ser la guerra para ti.
Para nosotros.
Tan solo... un recuerdo distante.
Cumplimos nuestro tiempo,
nos mantenemos con vida
y nos largamos de aquí.
Pero no podemos hacerlo
si no te concentras en la misión.
La misión es matar.
No, Nicky.
La misión es volver a casa.
No pueden pasar los vehículos.
Tenemos que andar el resto del camino.
Esto es muy bonito.
El campamento de tu padre está más allá de esa cima.
¿Sí?
Mi tío Nicky también sirvió aquí.
Regimiento 46 de Infantería.
- En realidad, murió por aquí. - Lo siento mucho.
Oye, hay... esta mujer en todas estas viejas fotos.
Ese es mi padre.
¿Crees que es posible que ella siga ahí?
Hay un hombre que estuvo ahí durante la guerra
cuando todavía era un niño.
Es como un historiador del lugar.
Ha accedido a hablar hoy con usted.
¿En serio?
El próximo capítulo empieza en cinco, cuatro, tres...
- Porque es Netflix. - Lo he pillado.
Quizás podrías ir andando a tus Adele-o-gramas
y solo aceptar los encargos que estén muy cerca.
No puedo ser tan quisquillosa, Madison.
Bueno, no hay mucha gente que quiera pagar a una mujer cualquiera
para que se vista como Adele y les cante.
Y sé que dejarlo es lo correcto.
Pero mi trabajo es lo único que tenía
para aliviar el estrés durante el embarazo.
Pues vamos a solucionarlo.
Solo tenemos que buscarte otro trabajo que te guste
y que no te tenga metida en un coche durante horas.
Oh, por Dios, acabo de tener una de esas cosas que les pasa a los borrachos.
- ¿Cómo se dice? - ¿Resaca?
Un episodio de claridad.
Martin Van Buren.
Oye, son momentos tumultuosos,
- pero no me voy a presentar para presidente. - No.
Hago de voluntaria en el Van Buren High del centro.
Necesitan una profesora para el coro, y de forma urgente.
Al Sr. Fitch lo embistió un autobús.
- Oh, no. - No, está bien.
Él iba en otro autobús. Un autobús embistió al otro.
Voy a mandarle un correo al director Griffith ahora mismo.
Nos llevamos superbien, y le vas a encantar.
Vale, recuerda, queremos centrarnos
en historias personales, ¿vale?
Mantén los hechos y las cifras al mínimo, Randall.
- Sí. - F-E...
Eh.
Los hechos y las cifras al mínimo. Dilo.
Eh, ¿qué pasa ahí?
¿Tu historia de Instagram lo está petando o algo así?
Oye, Jae-won, ¿te importaría
acompañar a las chicas a sus asientos por mí?
Claro. Venga, señoritas.
10 minutos, gente.
Annie, ¿puedes deletrear "momento decisivo en una carrera"?
Cierra los ojos.
- Beth, intento... - Cierra los ojos.
Quiero que te visualices a ti mismo saliendo ahí y arrasando.
Estás preparado,
este traje te queda de muerte
y naciste para esto.
Sea lo que sea que te echen encima, quiero que se lo devuelvas.
Como Serena.
Eres feroz, digno
y estás en plena forma.
¿Puedes visualizarlo?
Casi que solo estoy visualizando a Serena Williams vestida de licra,
pero, sí... no, gracias.
Puedo visualizarlo.
Bien.
Me emociona mucho
poder ver a tu padre en el escenario del debate.
En realidad, estoy algo nerviosa.
Incluso sabiendo que no tengo que hacer nada
aparte de sentarme y mirar.
¿Cómo te va en el colegio?
- Bien. - ¿Sí?
Bachillerato.
Me acuerdo del bachillerato.
Por Dios, el tiempo que malgasté preocupada por las espinillas.
¿Tú lo llevas bien?
¿No tienes problemas?
La tía Kate te lo ha contado.
¿Contarme el qué?
Lo ha hecho.
¿Se lo ha contado a mis padres?
No, claro que no, cariño.
No... y te prometo que solo me lo dijo porque
está al otro lado del país y quería que alguien
que estuviera cerca cuidara de ti.
Y ya está.
Hoy en día las cosas son muy distintas de cómo solían ser.
Bueno, incluso hace diez años, mis amigos Jim y Paul
- intentaron... - Abuela, no quiero hablar de esto.
Si quisiera hablar de algo contigo, te lo hubiera dicho a ti.
Vale.
Lo siento. Entiendo...
Bien, durante el primer solo,
toda la escuela me estaba mirando.
Y creo que era "Volando a casa" o "Creo que puedo volar".
No me acuerdo. Alguien estaba volando.
Lo que sea, doy un paso al frente,
abro la boca y me quedo completamente en blanco.
- No. - Sí.
Y, bueno, claro está, canto lo primero
que se me viene a la mente: "Viento debajo de mis alas".
- También de volar. - También de volar. Eso.
A ver... el instituto fue bastante duro para mí.
Pero el coro era lo único que tenía
para seguir adelante día a día.
Así que me encantaría ser esa persona para esos niños.
Bueno, poder darles un lugar donde se...
Oye, Kate, creo que eres genial.
- ¿Sí? - Así que hablemos de tus conocimientos.
- Bien. - ¿A dónde fuiste a la universidad?
¿Universidad de la calle, clase del 98?
¿No tienes título universitario?
No. Bueno...
Fui, pero no terminé.
Lo siento mucho.
No puedo contratar a nadie sin título universitario.
Normas del estado...
Así que, tan solo cambiando ese número por el tres por ciento,
nos lleva a ser solventes en dos años.
Así que, para responder a tu pregunta, Alicia,
la eficiencia para gestionar los ingresos es un tema importante.
Nuestra moderadora se llama Elisa.
Ilustre presentadora de las noticias de las seis de la WTUV.
Disculpa. Me lo sabía pero lo he dicho mal.
Quizás debería vivir aquí para aprender a pronunciarlo.
Vale, escucho tu programa cada noche, Elisa.
De camino a casa, en Alpine, Nueva Jersey.
Bien, no tengo que decíroslo,
pero la lección de matemáticas del profesor Pearson
ha sido decir con otras palabras que os subirá los impuestos.
No, eso no... eso no es lo que he dicho.
¿No habrá subida de impuestos? ¿Puede garantizarlo?
Lo que digo es que si invertimos
- en nuestra comunidad... - Gracias.
Me alegra que hayas sacado lo de invertir en nuestra comunidad
porque es algo muy importante para mí.
¿Cómo va? Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás drogado?
¿De dónde lo has sacado?
Bueno, no importa.
Voy a volver a limpiarte.
A sacártelo del cuerpo. Vamos. Levanta.
Levanta. Venga. En pie.
- No, no. - Venga.
No. No quiero estar limpio, Jack.
Cuando estoy limpio vuelvo a verlo.
No voy a completar la misión.
No me sigas.
En realidad, estaba muy emocionada con la idea de ser profesora de un coro.
Todo por ocho créditos de mierda.
Puede que signifique que no debas estar trabajando...
dijo en la mejor forma posible para apoyarla,
no queriéndolo decir y lamentándolo al instante...
Así que te alegras de que no lo haya conseguido.
No, claro que no. Creo
que quizás deberías tomarte este tiempo para relajarte.
Toby, no puedo relajarme.
Tengo que tener más cosas en mi vida.
No puedo sentarme sin más a esperar que salga este bebé
porque es que no creo que vaya a salir nunca.
Venga. Los ultrasonidos han salido bien, tú lo estás haciendo genial.
Todo va a salir bien.
¿Y por qué no queremos saber el sexo del bebé?
Porque nos gustan las sorpresas.
Tobe, odiamos las sorpresas.
¿Te acuerdas del cumpleaños de Madison? ¿Cuando ese tío
salió del pastel y te measte un poco encima?
Vale, los seres humanos no fueron hechos para estar dentro de pasteles.
Admítelo. No queremos saber
si es un niño o una niña porque estamos aterrados.
Y no queremos hablar de eso porque estamos aterrados.
Kate...
¿Sabes qué? Olvidémoslo.
Vamos a comer.
Y luego están las paradas de los autobuses que pasaban
por nuestro distrito que acaban de desaparecer.
Y Sol Brown no ha hecho nada al respecto.
De nuevo, Randall Pearson se equivoca en los hechos sobre mí.
No, con todo el respeto, he visto a mis inquilinos volver a casa
destrozados después de hacer kilómetros andando desde el trabajo.
Y eso es un hecho.
Querían eliminar toda la ruta 112.
Convencí a la SEPTA para que, en lugar de eso, consolidaran algunas paradas
para que la gente tuviera algo en lugar de nada.
¿Lo sabía?
No, no lo sabía.
Bueno, estoy seguro de que es difícil estar al día desde Alpine.
Otra vez con Alpine, tío, tú...
A ver, todos ustedes... han visto mi panfleto.
Saben que me adoptó una familia blanca de Pittsburgh.
Con todo el respeto, no veo claro qué tiene que ver su infancia
con equilibrar presupuestos municipales e impuestos.
En realidad, tiene mucho que ver.
- En realidad, no. - No, pero en realidad, sí.
Bien, usted ya ha dicho lo que quería decir, hermano Brown.
Deme la oportunidad de decir algo a mí, si me permite.
Como decía, me adoptó una familia blanca de Pittsburgh.
Sé lo que es que la gente te mire
como si ese no fuera tu lugar,
que te miren con desdén, que te subestimen... Que...
¿Todo esto es para decirnos que es usted el mejor candidato
porque de niño lo miraban con desdén?
No soy el mejor candidato porque me miraran con desdén,
Sr. Brown, soy el mejor candidato
porque al distrito 12 se lo ve con desdén.
Se les ha mirado a todos con desdén, dando sus votos por seguros,
subestimados por su concejal,
quien cree que puede ignorarles hasta que llegan las elecciones,
y luego anuncia alguna iniciativa
desde este escenario, como la que...
¿Saben qué?
He estado leyendo las actas de las últimas cuatro
sesiones públicas del concejo municipal, ¿de acuerdo?
El pasado noviembre, Elaine Wallace se quejó
del agua en la escuela de su hijo.
- ¿Verdad? Sí. - Sí. Sí.
Y Sol dijo que lo comprobaría.
Eso fue hace un año.
Jame Wallace le dijo que no se le retiraba la nieve.
No pudo ni ir a trabajar.
Fue a quejarse tres veces más.
- La pura verdad, eso dije. - Gracias, señor.
Helen Farmer no consiguió que le arreglaran un bache en diez meses.
Grace Wright no consiguió una rampa para discapacitados en su edificio.
La lista es interminable.
El "ya lo comprobaré" es interminable.
Yo...
Este es un puesto complicado,
y tendré mucho que aprender.
Pero puedo prometerles algo.
Jamás dejaré que les quiten ocho paradas de autobús
solo porque les dejan tres.
Lucharé codo a codo con ustedes por mejores escuelas,
por equidad en la vivienda y por más puestos de trabajo.
Lucharé por asegurarme de que se les retire la nieve
durante el invierno y, si no es así,
haré algo más que "comprobarlo".
Juro por Dios que me presentaré
con una pala para ayudarles.
Arriésguense conmigo.
Arriésguense con el de la pala.
¡Arriésguense! ¡Arriésguense!
Arriésguense. Arriésguense.
Ha sido una comida genial. ¿Verdad, Kev?
Genial. Excelente.
Me gustaría mucho enseñarle algo, si le parece bien.
- ¿Ese hombre es su padre? - Sí. Sí, sí, sí.
Es mi padre. Pasó un tiempo en este pueblo
cuando estaba en Vietnam.
Su padre solía colarse por la valla cada semana
para visitarles a él y a su madre.
¿Su padre era del Vietcong?
Vietcong.
Nuestros padres lucharon el uno contra el otro.
¿Le reconoce?
No. No.
Bueno... ¿qué hay de ella?
Mi padre nunca habló de ella,
pero tiene todas estas fotografías suyas.
¿La reconoce?
No la conoce. No vive aquí.
- Está decepcionado. - Sí.
¿Qué... qué pasa?
Usted hace televisión americana.
Hace reír a la gente.
Sí, sí, sí, sí.
Algo así. Yo...
¿Está...? ¿Está seguro? Échele otro vistazo, ¿no...?
Mi padre también era como un actor.
Así es, era muy bueno fingiendo.
Cuando se colaba para visitarnos,
nunca nos dijo que fuera soldado
y que luchaba en una guerra mortal.
Solo decía que salía a explorar tierras lejanas.
Tierras fantásticas.
Otros mundos.
Describía los lugares mágicos donde había estado.
Lugares donde el cielo era verde y los animales hablaban.
Era un buen actor. Quizás como usted.
Nuestros padres eran enemigos, pero no eran tan distintos.
Ambos escondieron sus historias de guerra.
Ambos fingieron estar bien por sus hijos.
Y ahora, aquí estamos sentados,
alegres, saludables, compartiendo la comida
en un lugar donde nuestros padres lucharon.
Quizás no sea la respuesta que está buscando,
pero puede que sea la respuesta a algo más grande.
Sí. Puede.
Gracias.
Aquí tiene. Lo siento, era el último.
No me puedo creer que hayamos entregado todos los panfletos.
Sí.
Me duele la muñeca.
Y el cuello.
Y la espalda.
Lo he tenido desde los veinte años.
Tengo la teoría
que solía guardarme todas mis emociones
tan encerradas que... empezó a afectar mi cuerpo.
Perdí un hijo.
Y lo enterré muy hondo.
Jamás hablé de eso.
Y también guardé secretos a mi marido.
Y a tu padre.
Pero eso ya lo sabes.
No estoy orgullosa de eso.
Al principio, empezó con...
un dolor de cabeza, o el estómago revuelto.
Pero al final... empecé a sentir el dolor
en mis huesos.
Y no te lo deseo, corazón.
No digo que debas tener
una conversación que no estás lista para tener.
Habla con tus padres cuando decidas que es el momento adecuado.
Eres mi primera nieta, y te quiero muchísimo.
Pero no quiero que te conviertas en una vieja, como yo,
que lleva ibuprofenos en el bolso como si fueran caramelos.
Bienvenida a Harvard.
O el Harvard del Valle de San Fernando,
también conocida como Universidad Pública de Encino.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Bueno...
siempre has dicho que querías acabar la universidad.
Creo que ahora es el momento.
Oye, sé que estamos aterrados,
pero no me creo que este embarazo
no lo hará menos terrorífico,
ni dolerá menos
si algo sale mal.
Tienes razón.
Kate, vamos a ser padres.
Tenemos seis meses para superar un montón de obstáculos
antes de que nuestras vidas se consuman entre cacas y siestas.
Y no digas que mi vida ya está consumida
entre cacas y siestas aunque sea así.
Oye, si consigues este título,
creo que cerrarás un tema
que lleva demasiado tiempo pendiente.
Mejor todavía, creo que te hará sonreír.
Y cuando sonríes, el mundo es un lugar mejor. ¿Lo ves?
El mundo acaba de volverse un poco mejor.
Y esa es la sonrisa que quiero que tengamos
cuando hablemos de nuestro hijo de ahora en adelante.
Esa es la sonrisa que nuestro hijo va a heredar de ti.
Nuestro hijo...
que viene de camino, sano y salvo.
¿De acuerdo?
Bien, ¿qué me dices?
¿Dónde está la oficina del depositario?
¿Qué es un depositario?
La persona a la que pagas la matrícula.
No creo que esa palabra exista.
Sí que existe.
No tengo título universitario, pero eso lo sé.
Has arrasado en ese debate como Serena.
Me parece que sí, ¿verdad?
Sí, lo has hecho.
He oído muchos comentarios positivos.
Genial.
Bien, ¿y por qué me estáis mirando como si me apestara el aliento?
Mientras estabas ahí arriba, me han llegado los resultados...
de la última encuesta.
Lo siento, Randall,
por desgracia, Brown lleva demasiada ventaja.
Más de la que esperábamos, muchísima.
Pero has visto la gente de ahí.
Y faltan semanas para las elecciones.
No tenemos tiempo.
No vas a ganar estas, Randall.
Los números no cuadran.
Lo siento.
Annie se ha quedado grogui encima de un montón de cartas.
Solo le he dado las buenas noches a Tess,
y sigo sin poder sacarle más de dos palabras.
- ¿Deja? - Triste, en su habitación.
- No. Deja. - Hola.
Quiero ir a ver a mi madre.
Vive en Delaware, tiene trabajo
y me gustaría ir a visitarla.
Si eso os parece bien.
Vale.
Lo intentaremos.
Miraremos nuestras agendas
y buscaremos un rato para que alguno de los dos pueda llevarte.
Vale. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches, Dej.
- Eso va a ser... - Complicado.
¿Mamá? ¿Papá?
Esto es como una cinta transportadora de niñas adolescentes.
¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasa, cariño?
Nada...
Solo que...
Siento haber estado tan rara últimamente.
Es que...
De repente me siento incómoda
cerca de vosotros.
No deja de dolerme el estómago.
- No quiero guardar secretos. - Eh.
No pasa nada. Nos lo puedes decir.
La gente... del instituto
se ha enamorado y cosas de esas.
Y muchas chicas
tienen novio,
pero yo no quiero.
Es perfectamente normal. De hecho,
ha sido una ilusión mía que nunca, nunca jamás...
Es porque creo que puede que me gusten las chicas,
no los chicos.
Pero no lo sé.
Quizás no.
Es que... no quería decíroslo
porque no quería que fuera ningún problema.
Oye, Tess. Tess.
Oye.
Somos tus padres. Estamos aquí para ayudarte.
- Lo sé... - De forma muy amena,
en plan tranquilo, sin convertirlo en ningún problema.
Te queremos
sin importar el qué, ¿de acuerdo?
Mírame.
¿Me ves?
Mira a tu padre.
¿Lo ves?
¿Ves algo más que dos personas
que te quieren más que cualesquiera dos personas pudieran jamás amar a alguien
en todo el mundo?
Bien.
Gracias.
No quiero hablar más de esto.
- Al menos, no ahora. - Vale. Bien.
Pero si cambias de parecer, aquí estamos.
Buenas noches, Tess.
Y yo que creía que esta noche no bebería vino.
Gracias.
No sé si me lo veía a venir. ¿Y tú?
No.
Bueno, siento lo de la campaña, cariño.
Pero quizás sea una bendición
- que se haya terminado. - Eh.
Ya sabes lo que dicen, no ha terminado hasta que haya terminado.
Lo siento, cariño, pero parece que ha terminado.
Pero no ha dicho que deba dejarlo.
No con esas palabras, pero...
Ahora mismo Tess está pasando por algo importante.
Y Deja quiere volver a conectar con su madre.
Quería esto para ti, cariño.
Sabes que sí.
Acepté limitar nuestros gastos para pagar la campaña,
he estado más por casa
a expensas de buscar trabajo.
Pero las cosas se están complicando bastante
y no puedo permitirme tenerte
persiguiendo un sueño inalcanzable.
He hecho promesas a la comunidad, Beth.
Me dijiste que, si en algún momento
yo no estaba de acuerdo con que te presentaras, lo dejarías.
Y ya no estoy de acuerdo con que te presentes.
Lo entiendo.
Y te quiero.
Y esta familia siempre será mi prioridad.
Pero necesito acabar esto, Beth.
Maldita sea, Randall.
Quizás no puedas ganar estas elecciones, pero...
está claro que has aprendido a hablar como un político.
Oye, siento haberte arrastrado hasta aquí
para... bueno, para nada.
- ¿Para nada? - Sí.
Kevin...
hemos ido al mismo sitio en que tu padre luchó una guerra.
Hemos caminado por la misma tierra por la que él caminó.
Esto tiene que contar para algo, ¿no?
Podría haber soportado un final impredecible.
¿Sabes? Pero...
No creo que deba volver a casa sin nada.
Bueno, puede que este no sea el final.
Puede que solo estemos a mitad de camino.
Eh, Doc. ¿Has visto a mi hermano?
Negativo, sargento.
Eh.
- ¿Habéis visto a Nicky? - No, sargento.
- ¿No? - Lo siento, sargento.
¿Listo?
¿Le has dicho a tu madre que vamos de camino?
La llamaré desde el coche.
Vale.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis. Uno, dos, uno, dos.
Tres, cuatro, cinco, seis...
Eh, jefa. Tess ha llamado.
- Dice que ya están de camino. - Bien, vale.
Vamos todos a ir a ver a la madre de Randall.
¿Has traído el Colgar la cola al burro
de mi oficina? Gracias.
Prometí que lo llevaría.
- Y arriba. - Sí. Buenos ajustes, bailarinas.
¿Cómo sabe la gente de la pastelería
lo que vamos a tener?
Llaman de la oficina de la Dra. Jasper y les dicen el género.
Es... algo que hace la gente.
Qué mundo más raro.
Vale.
- Vale. - ¿Preparada?
Oh, Dios mío, es un niño.
- ¿El azul significa niño? - El azul significa niño.
Vamos a tener un niño.
Murillo, ¡¿qué ha pasado?!
Ha estallado una barca. ¡Creo que uno de los nuestros iba a bordo!
Iba a sugerir que se llevara algo a casa de aquí,
quizás para dejarlo algún día en la tumba de combatiente de su tío.
Pero debí entenderlo mal,
porque nadie de su familia murió en la guerra.
Mi tío Nick, sí.
Murió por aquí durante la guerra.
Uhmm.
Eh, alto, ¿qué es ese "uhmm"?
¿Qué significa "uhmm"?
Fui a una base de datos del monumento conmemorativo de la guerra.
Nicholas Pearson. Regimiento 46 de Infantería.
Su nombre no está ahí.
Puede que muriera, pero no murió aquí en Vietnam.
Al menos no en la guerra.
www.subtitulamos.tv