1 00:00:01,543 --> 00:00:03,444 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,478 --> 00:00:05,808 La in vitro ha funcionado. Estoy embarazada. 3 00:00:05,833 --> 00:00:07,080 Bueno, Randall es el que se presenta 4 00:00:07,115 --> 00:00:08,849 contra mí en el concejo municipal. 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,617 Bien... ¿cuántos votantes has registrado? 6 00:00:10,652 --> 00:00:12,019 Unos 200. 7 00:00:12,053 --> 00:00:14,558 Solo necesitas unos... 20 000 más. 8 00:00:14,620 --> 00:00:17,558 Bueno, pronto tendrás tu primer novio. 9 00:00:17,675 --> 00:00:20,144 O... novia. 10 00:00:20,355 --> 00:00:21,862 O novia. 11 00:00:21,896 --> 00:00:24,425 Me dio el collar de ella, ¿no? Eso significa algo. 12 00:00:24,472 --> 00:00:25,613 Voy a ir a Vietnam 13 00:00:25,638 --> 00:00:27,245 e investigaré la historia de mi padre. 14 00:00:27,270 --> 00:00:28,941 Jack, ¿de verdad que eres tú? 15 00:00:28,966 --> 00:00:30,337 Voy a sacarte de aquí. 16 00:00:31,506 --> 00:00:32,806 Tienes dos semanas. 17 00:00:32,841 --> 00:00:34,605 Deberías haber dejado que me pudriera. 18 00:00:37,425 --> 00:00:38,675 ¿Todo el mundo va? 19 00:00:46,816 --> 00:00:48,706 Nicky. Vamos. 20 00:00:56,531 --> 00:00:57,636 Venga. 21 00:01:10,558 --> 00:01:11,745 Entendido, señor. 22 00:01:11,770 --> 00:01:13,183 Sé que dijo dos semanas. 23 00:01:13,208 --> 00:01:15,480 Esperaba que fuera un poco flexible con... 24 00:01:16,308 --> 00:01:17,886 Oh, no, no. No, es que... 25 00:01:17,942 --> 00:01:21,238 Señor, si me diera unos días más... 26 00:01:22,659 --> 00:01:23,995 Afirmativo. 27 00:01:24,185 --> 00:01:25,245 Corto. 28 00:01:31,038 --> 00:01:33,740 Eh. Te he estado buscando por todos lados. 29 00:01:34,400 --> 00:01:36,886 Sí, no tenía muchas ganas de que me encontraran. 30 00:01:38,808 --> 00:01:41,019 Vale, bueno, venga. Tengo que llevarte a un sitio. 31 00:01:41,324 --> 00:01:42,558 No, gracias. 32 00:01:43,283 --> 00:01:44,683 Eh, Nicky... 33 00:01:44,812 --> 00:01:49,082 Sé que debe de ser duro ahora mismo 34 00:01:49,117 --> 00:01:53,386 seguir adelante sin drogas en tu cuerpo. 35 00:01:54,058 --> 00:01:56,566 Es una observación muy astuta, Dr. Pearson. 36 00:01:56,758 --> 00:01:58,386 De verdad, pero a menos que tengas 37 00:01:58,411 --> 00:02:01,194 temas militares que me involucren, me voy a lo mío. 38 00:02:01,229 --> 00:02:02,527 Eh, eh, oye. 39 00:02:02,552 --> 00:02:03,691 Para. 40 00:02:04,597 --> 00:02:06,425 Para. Alto. 41 00:02:19,012 --> 00:02:20,472 Eso sienta bien, ¿no? 42 00:02:30,659 --> 00:02:34,191 Me quedan 48 horas contigo, chaval. 43 00:02:35,659 --> 00:02:36,909 Eso es todo. 44 00:02:37,903 --> 00:02:40,495 48 horas, y luego te vuelves a tu base. 45 00:02:43,374 --> 00:02:45,300 Y no sé qué pasará después de eso. 46 00:02:54,620 --> 00:02:56,395 ¿A dónde has dicho que querías llevarme? 47 00:02:59,893 --> 00:03:04,152 www.subtitulamos.tv 48 00:03:10,003 --> 00:03:11,869 Vale, por fin ha parado la lluvia. 49 00:03:11,894 --> 00:03:14,456 Esto es bueno. Deberíamos poder volver al pueblo mañana. 50 00:03:14,481 --> 00:03:16,027 - Puede. - Sí. 51 00:03:16,130 --> 00:03:17,886 O puede que las carreteras sigan cortadas 52 00:03:17,911 --> 00:03:20,339 y tengamos que ir pasado mañana o el día después. 53 00:03:20,812 --> 00:03:22,667 Intenta dejarte llevar. 54 00:03:25,339 --> 00:03:29,249 Claro. Sí, es que... dejarme llevar... 55 00:03:29,290 --> 00:03:30,947 Pero... es que es imposible. 56 00:03:30,972 --> 00:03:32,285 Esto me vuelve loco. 57 00:03:32,320 --> 00:03:34,321 Es que estamos a unos 80 kilómetros de donde sirvió mi padre, 58 00:03:34,355 --> 00:03:35,714 y estamos atrapados aquí. 59 00:03:35,890 --> 00:03:37,784 Bueno, es como si estuviéramos encallados en uno de esos 60 00:03:37,959 --> 00:03:40,494 documentales de Netflix, como el terrorista de la pizza, ¿sabes? 61 00:03:40,528 --> 00:03:42,236 Donde no hacen más que desvelar todas las pistas. 62 00:03:42,261 --> 00:03:43,330 Y luego tienes que verlo, ¿no? 63 00:03:43,364 --> 00:03:44,558 Porque estás en el último capítulo. 64 00:03:44,583 --> 00:03:46,426 En el que por fin descubres 65 00:03:46,567 --> 00:03:49,036 quién era la mujer de la foto que llevaba el colgante de mi padre, 66 00:03:49,070 --> 00:03:51,772 cómo se conocieron y... 67 00:03:51,806 --> 00:03:53,769 bueno, todo. 68 00:03:54,800 --> 00:03:57,331 Lo que tienen los documentales es que no puedes forzar a 69 00:03:57,356 --> 00:03:59,175 que terminen como tú quieres. 70 00:04:01,349 --> 00:04:02,683 Lo sé. 71 00:04:09,902 --> 00:04:11,275 Hola, Sr. Pearson. 72 00:04:11,300 --> 00:04:12,699 - Hola. - Quería traerle 73 00:04:12,724 --> 00:04:15,058 un desayuno complementario a mi huésped favorito. 74 00:04:15,083 --> 00:04:16,697 - Es un detalle. Muchas gracias. - Vaya. Gracias a usted. 75 00:04:16,722 --> 00:04:18,292 Y no quiero que creas que he olvidado 76 00:04:18,317 --> 00:04:20,086 esa selfie sin camiseta que querías para tu hermano. 77 00:04:20,111 --> 00:04:21,464 Mañana te la haré. 78 00:04:21,886 --> 00:04:22,931 Tengo buenas noticias para ustedes. 79 00:04:22,956 --> 00:04:24,667 Las carreteras por fin están despejadas tras las lluvias. 80 00:04:24,692 --> 00:04:26,613 Puedo llevarles mañana a visitar Sông Trà. 81 00:04:26,638 --> 00:04:28,709 - Genial. Eso sería maravilloso, gracias. - Genial. 82 00:04:28,743 --> 00:04:30,177 Vale. Tendré el coche listo 83 00:04:30,211 --> 00:04:32,345 a las ocho de la mañana, lo que significa... 84 00:04:32,380 --> 00:04:34,144 Selfie sin camiseta a las 7:45. Sí, lo sé. 85 00:04:34,169 --> 00:04:35,669 No hay problema. Gracias. 86 00:04:35,917 --> 00:04:37,642 ¡Manny nói gi! 87 00:04:37,667 --> 00:04:39,921 ¡Manny nói gi! 88 00:04:39,946 --> 00:04:41,355 No lo voy a hacer. 89 00:04:42,464 --> 00:04:46,493 Bien, tu ultrasonido está genial. 90 00:04:46,527 --> 00:04:47,699 El segundo consecutivo. 91 00:04:48,272 --> 00:04:51,341 Y además, el test prenatal ha salido normal. 92 00:04:51,386 --> 00:04:53,550 No hay anormalidades cromosómicas. 93 00:04:53,847 --> 00:04:56,570 El test también da el sexo del bebé. 94 00:04:56,658 --> 00:04:58,092 ¿Queréis saber qué es? 95 00:04:58,661 --> 00:05:01,878 Yo digo que esperemos. 96 00:05:03,542 --> 00:05:05,019 - Que nos sorprenda. - Sí. 97 00:05:05,050 --> 00:05:06,269 Que sea sorpresa. 98 00:05:07,187 --> 00:05:09,121 Ahora las noticias menos agradables. 99 00:05:09,511 --> 00:05:12,605 Ese trabajo que comentaste, los telegramas cantados. 100 00:05:12,630 --> 00:05:16,394 Adele-o-gramas. Canto los telegramas en plan Adele. 101 00:05:16,980 --> 00:05:18,370 - Claro. - Adele-o-gramas. 102 00:05:18,395 --> 00:05:21,199 Dijiste que tenías que conducir mucho para eso, 103 00:05:21,370 --> 00:05:23,497 a veces a lugares a horas de distancia. 104 00:05:23,600 --> 00:05:25,064 Sí. ¿Hay algún problema con eso o...? 105 00:05:25,089 --> 00:05:26,956 No me gusta que estés tanto tiempo sentada. 106 00:05:27,558 --> 00:05:29,980 Tu presión sanguínea sigue siendo más alta de lo que me gustaría. 107 00:05:30,315 --> 00:05:33,011 Pero, claro está, no puedo pedirte que dejes tu empleo. 108 00:05:35,074 --> 00:05:36,613 Fenomenal. 109 00:05:36,638 --> 00:05:37,886 Fenomenal. 110 00:05:37,997 --> 00:05:43,738 F-E-N-O-M-E-N-A-L. 111 00:05:43,831 --> 00:05:45,206 Bingo, chavala. 112 00:05:45,231 --> 00:05:48,324 Vas a petarlo en este concurso de deletrear. Sigue así. 113 00:05:48,349 --> 00:05:50,839 Eh, Randall, ¿puedo hablar un momento contigo? 114 00:05:53,227 --> 00:05:54,394 Me pillaron. 115 00:05:55,076 --> 00:05:56,242 Buenas noches, cariño. 116 00:05:56,378 --> 00:05:57,792 - Buenas noches, papá. - Te quiero. 117 00:05:57,817 --> 00:05:58,909 Yo también te quiero. 118 00:06:03,771 --> 00:06:06,473 Mañana tienes un debate con Sol Brown 119 00:06:06,507 --> 00:06:09,105 y no has repasado ninguno de tus puntos a discutir en todo el día. 120 00:06:09,130 --> 00:06:11,311 ¿Dejo la campaña una semana y ya te estás escaqueando? 121 00:06:11,345 --> 00:06:12,511 Sabes que no tenías por qué irte. 122 00:06:12,536 --> 00:06:13,605 Sí que tenía. 123 00:06:13,630 --> 00:06:15,534 Y fue para el bien de ambos. 124 00:06:15,877 --> 00:06:19,230 Y ya te disculpaste abundantemente con chocolate. 125 00:06:19,377 --> 00:06:22,012 Tienes que practicar. 126 00:06:22,156 --> 00:06:23,277 Yo te hago las preguntas. 127 00:06:23,302 --> 00:06:24,956 ¿Seguro que no te importa ayudarme? 128 00:06:25,205 --> 00:06:28,437 Me gusta ayudar... de una forma 129 00:06:28,462 --> 00:06:30,664 no oficial, en concepto de la-mejor-esposa-del-mundo. 130 00:06:30,698 --> 00:06:31,988 Me encanta ese concepto. 131 00:06:32,013 --> 00:06:33,824 Es mi concepto favorito. 132 00:06:35,269 --> 00:06:36,291 Buenas noches, Tess. 133 00:06:36,316 --> 00:06:37,628 - Buenas noches. - Eh, Tess. 134 00:06:37,772 --> 00:06:40,550 Recuerda que la abuela te recogerá después de gimnasia 135 00:06:40,575 --> 00:06:41,942 para traerte al debate con nosotros. 136 00:06:42,416 --> 00:06:44,909 - Bueno. - Buenas noches, mi dulce habichuela. 137 00:06:46,714 --> 00:06:49,199 Esa habichuela no es tan dulce como de costumbre. 138 00:06:49,224 --> 00:06:52,026 Sí. Le pasa algo. 139 00:06:52,051 --> 00:06:53,519 Vale, tengo que colgar. 140 00:06:53,587 --> 00:06:56,191 Sí, nos hacen acostarnos tempranísimo. 141 00:06:56,941 --> 00:06:58,321 Vale, yo también te quiero, mamá. 142 00:06:58,738 --> 00:06:59,886 Adiós. 143 00:07:05,706 --> 00:07:06,917 ¿Deja llama a su madre? 144 00:07:06,942 --> 00:07:09,269 No tenía ni idea. Esto yo no lo sabía. 145 00:07:09,303 --> 00:07:10,604 No sabía que volvieran a estar en contacto. 146 00:07:10,638 --> 00:07:12,316 Deberíamos hablar con ella. 147 00:07:12,503 --> 00:07:14,441 Bueno, hacerle saber que no pasa nada porque hablen, 148 00:07:14,475 --> 00:07:16,042 pero que deberíamos estar informados, ¿no? 149 00:07:16,077 --> 00:07:18,105 - Sí, pero... Espera, alto, alto. - ¿Qué? 150 00:07:18,512 --> 00:07:20,425 Tenemos que pensar cómo hacerlo. 151 00:07:20,450 --> 00:07:22,691 Y tú tienes que centrarte en el debate. 152 00:07:22,716 --> 00:07:24,851 No será esta familia lo que te impida 153 00:07:24,886 --> 00:07:26,300 ganar mañana. 154 00:07:26,402 --> 00:07:28,191 En esta familia nos apoyamos los unos en los otros. 155 00:07:28,284 --> 00:07:29,542 ¿Me oyes? 156 00:07:29,567 --> 00:07:30,683 ¿Que si te oigo? 157 00:07:30,925 --> 00:07:32,488 Eres mi sonido favorito en el mundo entero. 158 00:07:32,513 --> 00:07:35,331 - Claro que te oigo. - No seas blandengue. Vamos. 159 00:07:35,808 --> 00:07:38,566 - Impuestos municipales y estadísticas. - Sí, señora. 160 00:07:47,715 --> 00:07:49,027 Es aquí. 161 00:07:54,477 --> 00:07:57,105 Aquí parece que la guerra esté lejos. 162 00:07:59,471 --> 00:08:01,191 Aunque siga allí. 163 00:08:02,707 --> 00:08:03,808 Sí, pero, mira, 164 00:08:03,850 --> 00:08:06,118 mira qué pequeño se ve el pueblo desde aquí 165 00:08:06,316 --> 00:08:08,784 cuando pones un poco de distancia de por medio. 166 00:08:10,715 --> 00:08:12,723 Eso va a ser la guerra para ti. 167 00:08:13,871 --> 00:08:14,885 Para nosotros. 168 00:08:15,037 --> 00:08:17,941 Tan solo... un recuerdo distante. 169 00:08:21,084 --> 00:08:22,600 Cumplimos nuestro tiempo, 170 00:08:23,366 --> 00:08:24,748 nos mantenemos con vida 171 00:08:25,522 --> 00:08:27,303 y nos largamos de aquí. 172 00:08:28,248 --> 00:08:29,483 Pero no podemos hacerlo 173 00:08:29,508 --> 00:08:32,510 si no te concentras en la misión. 174 00:08:34,319 --> 00:08:35,873 La misión es matar. 175 00:08:37,681 --> 00:08:39,303 No, Nicky. 176 00:08:40,188 --> 00:08:41,834 La misión es volver a casa. 177 00:08:56,412 --> 00:08:57,794 No pueden pasar los vehículos. 178 00:08:57,819 --> 00:08:59,186 Tenemos que andar el resto del camino. 179 00:08:59,975 --> 00:09:02,826 Esto es muy bonito. 180 00:09:03,280 --> 00:09:05,264 El campamento de tu padre está más allá de esa cima. 181 00:09:05,289 --> 00:09:06,295 ¿Sí? 182 00:09:06,320 --> 00:09:07,696 Mi tío Nicky también sirvió aquí. 183 00:09:07,988 --> 00:09:09,622 Regimiento 46 de Infantería. 184 00:09:09,688 --> 00:09:12,873 - En realidad, murió por aquí. - Lo siento mucho. 185 00:09:14,241 --> 00:09:17,938 Oye, hay... esta mujer en todas estas viejas fotos. 186 00:09:17,972 --> 00:09:19,272 Ese es mi padre. 187 00:09:19,506 --> 00:09:21,156 ¿Crees que es posible que ella siga ahí? 188 00:09:21,182 --> 00:09:22,916 Hay un hombre que estuvo ahí durante la guerra 189 00:09:22,949 --> 00:09:23,998 cuando todavía era un niño. 190 00:09:24,023 --> 00:09:25,959 Es como un historiador del lugar. 191 00:09:26,029 --> 00:09:27,296 Ha accedido a hablar hoy con usted. 192 00:09:27,321 --> 00:09:28,588 ¿En serio? 193 00:09:30,459 --> 00:09:33,991 El próximo capítulo empieza en cinco, cuatro, tres... 194 00:09:35,071 --> 00:09:36,805 - Porque es Netflix. - Lo he pillado. 195 00:09:37,701 --> 00:09:40,428 Quizás podrías ir andando a tus Adele-o-gramas 196 00:09:40,615 --> 00:09:42,592 y solo aceptar los encargos que estén muy cerca. 197 00:09:42,826 --> 00:09:44,600 No puedo ser tan quisquillosa, Madison. 198 00:09:44,795 --> 00:09:47,311 Bueno, no hay mucha gente que quiera pagar a una mujer cualquiera 199 00:09:47,336 --> 00:09:49,131 para que se vista como Adele y les cante. 200 00:09:49,455 --> 00:09:52,557 Y sé que dejarlo es lo correcto. 201 00:09:52,817 --> 00:09:54,655 Pero mi trabajo es lo único que tenía 202 00:09:54,680 --> 00:09:56,233 para aliviar el estrés durante el embarazo. 203 00:09:56,803 --> 00:09:58,092 Pues vamos a solucionarlo. 204 00:09:58,534 --> 00:10:00,535 Solo tenemos que buscarte otro trabajo que te guste 205 00:10:00,560 --> 00:10:02,506 y que no te tenga metida en un coche durante horas. 206 00:10:02,803 --> 00:10:05,569 Oh, por Dios, acabo de tener una de esas cosas que les pasa a los borrachos. 207 00:10:05,594 --> 00:10:07,162 - ¿Cómo se dice? - ¿Resaca? 208 00:10:07,187 --> 00:10:08,436 Un episodio de claridad. 209 00:10:08,686 --> 00:10:10,006 Martin Van Buren. 210 00:10:10,711 --> 00:10:12,345 Oye, son momentos tumultuosos, 211 00:10:12,370 --> 00:10:13,603 - pero no me voy a presentar para presidente. - No. 212 00:10:13,628 --> 00:10:16,061 Hago de voluntaria en el Van Buren High del centro. 213 00:10:16,342 --> 00:10:18,725 Necesitan una profesora para el coro, y de forma urgente. 214 00:10:18,750 --> 00:10:20,194 Al Sr. Fitch lo embistió un autobús. 215 00:10:20,219 --> 00:10:21,631 - Oh, no. - No, está bien. 216 00:10:21,675 --> 00:10:25,006 Él iba en otro autobús. Un autobús embistió al otro. 217 00:10:25,834 --> 00:10:27,741 Voy a mandarle un correo al director Griffith ahora mismo. 218 00:10:27,766 --> 00:10:29,553 Nos llevamos superbien, y le vas a encantar. 219 00:10:33,748 --> 00:10:35,467 Vale, recuerda, queremos centrarnos 220 00:10:35,492 --> 00:10:36,998 en historias personales, ¿vale? 221 00:10:37,155 --> 00:10:38,983 Mantén los hechos y las cifras al mínimo, Randall. 222 00:10:39,008 --> 00:10:40,387 - Sí. - F-E... 223 00:10:40,547 --> 00:10:41,553 Eh. 224 00:10:41,578 --> 00:10:43,014 Los hechos y las cifras al mínimo. Dilo. 225 00:10:43,039 --> 00:10:44,686 Eh, ¿qué pasa ahí? 226 00:10:44,714 --> 00:10:46,600 ¿Tu historia de Instagram lo está petando o algo así? 227 00:10:46,625 --> 00:10:47,803 Oye, Jae-won, ¿te importaría 228 00:10:47,828 --> 00:10:49,209 acompañar a las chicas a sus asientos por mí? 229 00:10:49,623 --> 00:10:51,201 Claro. Venga, señoritas. 230 00:10:51,436 --> 00:10:52,571 10 minutos, gente. 231 00:10:52,572 --> 00:10:55,694 Annie, ¿puedes deletrear "momento decisivo en una carrera"? 232 00:10:58,139 --> 00:10:59,139 Cierra los ojos. 233 00:10:59,164 --> 00:11:00,998 - Beth, intento... - Cierra los ojos. 234 00:11:04,362 --> 00:11:08,100 Quiero que te visualices a ti mismo saliendo ahí y arrasando. 235 00:11:08,126 --> 00:11:09,405 Estás preparado, 236 00:11:09,862 --> 00:11:11,686 este traje te queda de muerte 237 00:11:12,018 --> 00:11:14,701 y naciste para esto. 238 00:11:15,523 --> 00:11:18,342 Sea lo que sea que te echen encima, quiero que se lo devuelvas. 239 00:11:18,473 --> 00:11:19,640 Como Serena. 240 00:11:20,092 --> 00:11:23,881 Eres feroz, digno 241 00:11:23,906 --> 00:11:25,795 y estás en plena forma. 242 00:11:26,353 --> 00:11:27,522 ¿Puedes visualizarlo? 243 00:11:28,998 --> 00:11:31,397 Casi que solo estoy visualizando a Serena Williams vestida de licra, 244 00:11:31,422 --> 00:11:33,523 pero, sí... no, gracias. 245 00:11:34,194 --> 00:11:35,444 Puedo visualizarlo. 246 00:11:36,044 --> 00:11:37,186 Bien. 247 00:11:38,905 --> 00:11:40,153 Me emociona mucho 248 00:11:40,178 --> 00:11:42,537 poder ver a tu padre en el escenario del debate. 249 00:11:43,983 --> 00:11:45,741 En realidad, estoy algo nerviosa. 250 00:11:46,686 --> 00:11:47,936 Incluso sabiendo que no tengo que hacer nada 251 00:11:47,961 --> 00:11:49,303 aparte de sentarme y mirar. 252 00:11:52,632 --> 00:11:54,334 ¿Cómo te va en el colegio? 253 00:11:55,105 --> 00:11:56,412 - Bien. - ¿Sí? 254 00:11:58,272 --> 00:11:59,381 Bachillerato. 255 00:12:00,803 --> 00:12:02,569 Me acuerdo del bachillerato. 256 00:12:03,936 --> 00:12:06,670 Por Dios, el tiempo que malgasté preocupada por las espinillas. 257 00:12:08,843 --> 00:12:10,381 ¿Tú lo llevas bien? 258 00:12:11,330 --> 00:12:12,983 ¿No tienes problemas? 259 00:12:15,735 --> 00:12:17,045 La tía Kate te lo ha contado. 260 00:12:18,419 --> 00:12:19,701 ¿Contarme el qué? 261 00:12:25,380 --> 00:12:26,608 Lo ha hecho. 262 00:12:32,366 --> 00:12:33,873 ¿Se lo ha contado a mis padres? 263 00:12:33,946 --> 00:12:36,781 No, claro que no, cariño. 264 00:12:36,806 --> 00:12:39,303 No... y te prometo que solo me lo dijo porque 265 00:12:39,328 --> 00:12:42,118 está al otro lado del país y quería que alguien 266 00:12:42,143 --> 00:12:44,116 que estuviera cerca cuidara de ti. 267 00:12:44,345 --> 00:12:45,553 Y ya está. 268 00:12:47,997 --> 00:12:52,162 Hoy en día las cosas son muy distintas de cómo solían ser. 269 00:12:53,397 --> 00:12:56,139 Bueno, incluso hace diez años, mis amigos Jim y Paul 270 00:12:56,164 --> 00:12:58,264 - intentaron... - Abuela, no quiero hablar de esto. 271 00:12:59,241 --> 00:13:02,045 Si quisiera hablar de algo contigo, te lo hubiera dicho a ti. 272 00:13:04,889 --> 00:13:05,936 Vale. 273 00:13:06,468 --> 00:13:08,866 Lo siento. Entiendo... 274 00:14:08,934 --> 00:14:10,055 Bien, durante el primer solo, 275 00:14:10,080 --> 00:14:12,375 toda la escuela me estaba mirando. 276 00:14:12,410 --> 00:14:15,805 Y creo que era "Volando a casa" o "Creo que puedo volar". 277 00:14:15,977 --> 00:14:17,578 No me acuerdo. Alguien estaba volando. 278 00:14:17,603 --> 00:14:19,137 Lo que sea, doy un paso al frente, 279 00:14:19,162 --> 00:14:22,078 abro la boca y me quedo completamente en blanco. 280 00:14:22,103 --> 00:14:23,148 - No. - Sí. 281 00:14:23,173 --> 00:14:24,383 Y, bueno, claro está, canto lo primero 282 00:14:24,408 --> 00:14:26,469 que se me viene a la mente: "Viento debajo de mis alas". 283 00:14:26,494 --> 00:14:29,263 - También de volar. - También de volar. Eso. 284 00:14:30,602 --> 00:14:33,695 A ver... el instituto fue bastante duro para mí. 285 00:14:33,805 --> 00:14:36,414 Pero el coro era lo único que tenía 286 00:14:36,439 --> 00:14:38,031 para seguir adelante día a día. 287 00:14:39,077 --> 00:14:41,745 Así que me encantaría ser esa persona para esos niños. 288 00:14:41,770 --> 00:14:43,242 Bueno, poder darles un lugar donde se... 289 00:14:43,267 --> 00:14:45,891 Oye, Kate, creo que eres genial. 290 00:14:46,468 --> 00:14:49,725 - ¿Sí? - Así que hablemos de tus conocimientos. 291 00:14:49,750 --> 00:14:52,000 - Bien. - ¿A dónde fuiste a la universidad? 292 00:14:52,930 --> 00:14:55,484 ¿Universidad de la calle, clase del 98? 293 00:14:56,766 --> 00:14:58,492 ¿No tienes título universitario? 294 00:14:58,894 --> 00:15:00,781 No. Bueno... 295 00:15:01,363 --> 00:15:03,195 Fui, pero no terminé. 296 00:15:03,349 --> 00:15:04,680 Lo siento mucho. 297 00:15:05,366 --> 00:15:08,633 No puedo contratar a nadie sin título universitario. 298 00:15:08,658 --> 00:15:10,172 Normas del estado... 299 00:15:10,862 --> 00:15:13,852 Así que, tan solo cambiando ese número por el tres por ciento, 300 00:15:13,877 --> 00:15:16,063 nos lleva a ser solventes en dos años. 301 00:15:16,266 --> 00:15:17,859 Así que, para responder a tu pregunta, Alicia, 302 00:15:17,884 --> 00:15:20,986 la eficiencia para gestionar los ingresos es un tema importante. 303 00:15:21,273 --> 00:15:23,852 Nuestra moderadora se llama Elisa. 304 00:15:24,234 --> 00:15:27,523 Ilustre presentadora de las noticias de las seis de la WTUV. 305 00:15:27,548 --> 00:15:29,695 Disculpa. Me lo sabía pero lo he dicho mal. 306 00:15:29,720 --> 00:15:32,321 Quizás debería vivir aquí para aprender a pronunciarlo. 307 00:15:34,914 --> 00:15:39,444 Vale, escucho tu programa cada noche, Elisa. 308 00:15:39,469 --> 00:15:42,289 De camino a casa, en Alpine, Nueva Jersey. 309 00:15:43,946 --> 00:15:45,513 Bien, no tengo que decíroslo, 310 00:15:45,781 --> 00:15:48,039 pero la lección de matemáticas del profesor Pearson 311 00:15:48,064 --> 00:15:51,250 ha sido decir con otras palabras que os subirá los impuestos. 312 00:15:51,275 --> 00:15:53,289 No, eso no... eso no es lo que he dicho. 313 00:15:53,314 --> 00:15:54,813 ¿No habrá subida de impuestos? ¿Puede garantizarlo? 314 00:15:54,838 --> 00:15:56,039 Lo que digo es que si invertimos 315 00:15:56,064 --> 00:15:57,578 - en nuestra comunidad... - Gracias. 316 00:15:57,715 --> 00:16:01,151 Me alegra que hayas sacado lo de invertir en nuestra comunidad 317 00:16:01,388 --> 00:16:03,523 porque es algo muy importante para mí. 318 00:16:12,304 --> 00:16:13,914 ¿Cómo va? Sí. 319 00:17:35,732 --> 00:17:36,922 ¿Qué estás haciendo? 320 00:17:39,470 --> 00:17:40,641 ¿Estás drogado? 321 00:17:49,587 --> 00:17:51,023 ¿De dónde lo has sacado? 322 00:17:55,047 --> 00:17:56,484 Bueno, no importa. 323 00:17:58,129 --> 00:17:59,789 Voy a volver a limpiarte. 324 00:18:01,531 --> 00:18:03,688 A sacártelo del cuerpo. Vamos. Levanta. 325 00:18:04,001 --> 00:18:05,609 Levanta. Venga. En pie. 326 00:18:05,869 --> 00:18:07,805 - No, no. - Venga. 327 00:18:07,924 --> 00:18:12,367 No. No quiero estar limpio, Jack. 328 00:18:13,911 --> 00:18:15,828 Cuando estoy limpio vuelvo a verlo. 329 00:18:19,825 --> 00:18:22,320 No voy a completar la misión. 330 00:18:26,791 --> 00:18:28,047 No me sigas. 331 00:18:43,581 --> 00:18:46,690 En realidad, estaba muy emocionada con la idea de ser profesora de un coro. 332 00:18:48,073 --> 00:18:50,041 Todo por ocho créditos de mierda. 333 00:18:50,854 --> 00:18:53,041 Puede que signifique que no debas estar trabajando... 334 00:18:53,940 --> 00:18:56,180 dijo en la mejor forma posible para apoyarla, 335 00:18:56,215 --> 00:18:58,697 no queriéndolo decir y lamentándolo al instante... 336 00:18:59,213 --> 00:19:00,525 Así que te alegras de que no lo haya conseguido. 337 00:19:00,550 --> 00:19:03,260 No, claro que no. Creo 338 00:19:03,285 --> 00:19:06,940 que quizás deberías tomarte este tiempo para relajarte. 339 00:19:07,572 --> 00:19:09,408 Toby, no puedo relajarme. 340 00:19:09,752 --> 00:19:11,830 Tengo que tener más cosas en mi vida. 341 00:19:12,025 --> 00:19:14,361 No puedo sentarme sin más a esperar que salga este bebé 342 00:19:14,386 --> 00:19:17,752 porque es que no creo que vaya a salir nunca. 343 00:19:19,307 --> 00:19:22,205 Venga. Los ultrasonidos han salido bien, tú lo estás haciendo genial. 344 00:19:22,230 --> 00:19:23,799 Todo va a salir bien. 345 00:19:24,393 --> 00:19:26,361 ¿Y por qué no queremos saber el sexo del bebé? 346 00:19:27,768 --> 00:19:29,807 Porque nos gustan las sorpresas. 347 00:19:30,015 --> 00:19:31,916 Tobe, odiamos las sorpresas. 348 00:19:32,541 --> 00:19:34,006 ¿Te acuerdas del cumpleaños de Madison? ¿Cuando ese tío 349 00:19:34,031 --> 00:19:35,354 salió del pastel y te measte un poco encima? 350 00:19:35,379 --> 00:19:38,481 Vale, los seres humanos no fueron hechos para estar dentro de pasteles. 351 00:19:38,506 --> 00:19:41,041 Admítelo. No queremos saber 352 00:19:41,066 --> 00:19:42,947 si es un niño o una niña porque estamos aterrados. 353 00:19:43,749 --> 00:19:46,143 Y no queremos hablar de eso porque estamos aterrados. 354 00:19:49,013 --> 00:19:50,113 Kate... 355 00:19:50,342 --> 00:19:52,510 ¿Sabes qué? Olvidémoslo. 356 00:19:52,702 --> 00:19:53,861 Vamos a comer. 357 00:19:57,002 --> 00:19:59,190 Y luego están las paradas de los autobuses que pasaban 358 00:19:59,215 --> 00:20:01,049 por nuestro distrito que acaban de desaparecer. 359 00:20:01,194 --> 00:20:02,674 Y Sol Brown no ha hecho nada al respecto. 360 00:20:02,799 --> 00:20:05,950 De nuevo, Randall Pearson se equivoca en los hechos sobre mí. 361 00:20:05,984 --> 00:20:08,479 No, con todo el respeto, he visto a mis inquilinos volver a casa 362 00:20:08,504 --> 00:20:11,182 destrozados después de hacer kilómetros andando desde el trabajo. 363 00:20:11,225 --> 00:20:12,330 Y eso es un hecho. 364 00:20:12,355 --> 00:20:15,846 Querían eliminar toda la ruta 112. 365 00:20:16,064 --> 00:20:19,494 Convencí a la SEPTA para que, en lugar de eso, consolidaran algunas paradas 366 00:20:19,519 --> 00:20:22,150 para que la gente tuviera algo en lugar de nada. 367 00:20:23,658 --> 00:20:25,104 ¿Lo sabía? 368 00:20:25,729 --> 00:20:27,057 No, no lo sabía. 369 00:20:27,082 --> 00:20:29,717 Bueno, estoy seguro de que es difícil estar al día desde Alpine. 370 00:20:30,650 --> 00:20:32,611 Otra vez con Alpine, tío, tú... 371 00:20:41,004 --> 00:20:44,114 A ver, todos ustedes... han visto mi panfleto. 372 00:20:46,125 --> 00:20:49,223 Saben que me adoptó una familia blanca de Pittsburgh. 373 00:20:49,248 --> 00:20:51,637 Con todo el respeto, no veo claro qué tiene que ver su infancia 374 00:20:51,662 --> 00:20:54,262 con equilibrar presupuestos municipales e impuestos. 375 00:20:54,287 --> 00:20:56,231 En realidad, tiene mucho que ver. 376 00:20:56,256 --> 00:20:58,458 - En realidad, no. - No, pero en realidad, sí. 377 00:20:58,483 --> 00:21:00,614 Bien, usted ya ha dicho lo que quería decir, hermano Brown. 378 00:21:00,639 --> 00:21:02,708 Deme la oportunidad de decir algo a mí, si me permite. 379 00:21:07,956 --> 00:21:13,004 Como decía, me adoptó una familia blanca de Pittsburgh. 380 00:21:14,231 --> 00:21:16,840 Sé lo que es que la gente te mire 381 00:21:16,865 --> 00:21:18,270 como si ese no fuera tu lugar, 382 00:21:19,028 --> 00:21:22,098 que te miren con desdén, que te subestimen... Que... 383 00:21:25,575 --> 00:21:28,032 ¿Todo esto es para decirnos que es usted el mejor candidato 384 00:21:28,066 --> 00:21:29,661 porque de niño lo miraban con desdén? 385 00:21:29,686 --> 00:21:31,502 No soy el mejor candidato porque me miraran con desdén, 386 00:21:31,537 --> 00:21:32,870 Sr. Brown, soy el mejor candidato 387 00:21:32,905 --> 00:21:34,473 porque al distrito 12 se lo ve con desdén. 388 00:21:40,283 --> 00:21:43,958 Se les ha mirado a todos con desdén, dando sus votos por seguros, 389 00:21:43,983 --> 00:21:46,118 subestimados por su concejal, 390 00:21:46,143 --> 00:21:49,301 quien cree que puede ignorarles hasta que llegan las elecciones, 391 00:21:49,388 --> 00:21:50,919 y luego anuncia alguna iniciativa 392 00:21:50,944 --> 00:21:52,678 desde este escenario, como la que... 393 00:21:59,258 --> 00:22:00,606 ¿Saben qué? 394 00:22:17,291 --> 00:22:19,004 He estado leyendo las actas de las últimas cuatro 395 00:22:19,029 --> 00:22:21,934 sesiones públicas del concejo municipal, ¿de acuerdo? 396 00:22:23,167 --> 00:22:28,364 El pasado noviembre, Elaine Wallace se quejó 397 00:22:28,389 --> 00:22:30,490 del agua en la escuela de su hijo. 398 00:22:30,852 --> 00:22:32,590 - ¿Verdad? Sí. - Sí. Sí. 399 00:22:33,252 --> 00:22:34,942 Y Sol dijo que lo comprobaría. 400 00:22:35,199 --> 00:22:36,809 Eso fue hace un año. 401 00:22:38,020 --> 00:22:40,590 Jame Wallace le dijo que no se le retiraba la nieve. 402 00:22:40,672 --> 00:22:42,153 No pudo ni ir a trabajar. 403 00:22:42,394 --> 00:22:45,512 Fue a quejarse tres veces más. 404 00:22:45,537 --> 00:22:47,438 - La pura verdad, eso dije. - Gracias, señor. 405 00:22:48,262 --> 00:22:52,262 Helen Farmer no consiguió que le arreglaran un bache en diez meses. 406 00:22:52,497 --> 00:22:56,129 Grace Wright no consiguió una rampa para discapacitados en su edificio. 407 00:22:56,170 --> 00:22:58,629 La lista es interminable. 408 00:22:59,442 --> 00:23:02,575 El "ya lo comprobaré" es interminable. 409 00:23:05,111 --> 00:23:06,379 Yo... 410 00:23:07,712 --> 00:23:09,614 Este es un puesto complicado, 411 00:23:10,178 --> 00:23:11,981 y tendré mucho que aprender. 412 00:23:12,415 --> 00:23:13,919 Pero puedo prometerles algo. 413 00:23:15,107 --> 00:23:17,239 Jamás dejaré que les quiten ocho paradas de autobús 414 00:23:17,264 --> 00:23:19,153 solo porque les dejan tres. 415 00:23:22,562 --> 00:23:26,815 Lucharé codo a codo con ustedes por mejores escuelas, 416 00:23:26,840 --> 00:23:29,317 por equidad en la vivienda y por más puestos de trabajo. 417 00:23:31,542 --> 00:23:35,178 Lucharé por asegurarme de que se les retire la nieve 418 00:23:35,203 --> 00:23:36,837 durante el invierno y, si no es así, 419 00:23:36,862 --> 00:23:38,926 haré algo más que "comprobarlo". 420 00:23:38,951 --> 00:23:40,614 Juro por Dios que me presentaré 421 00:23:40,639 --> 00:23:42,006 con una pala para ayudarles. 422 00:23:46,801 --> 00:23:48,294 Arriésguense conmigo. 423 00:23:48,964 --> 00:23:51,366 Arriésguense con el de la pala. 424 00:23:51,845 --> 00:23:54,473 ¡Arriésguense! ¡Arriésguense! 425 00:23:55,364 --> 00:23:58,949 Arriésguense. Arriésguense. 426 00:24:08,097 --> 00:24:11,402 Ha sido una comida genial. ¿Verdad, Kev? 427 00:24:11,410 --> 00:24:13,198 Genial. Excelente. 428 00:24:17,081 --> 00:24:19,684 Me gustaría mucho enseñarle algo, si le parece bien. 429 00:24:27,253 --> 00:24:29,533 - ¿Ese hombre es su padre? - Sí. Sí, sí, sí. 430 00:24:29,558 --> 00:24:32,697 Es mi padre. Pasó un tiempo en este pueblo 431 00:24:32,722 --> 00:24:34,675 cuando estaba en Vietnam. 432 00:24:40,448 --> 00:24:42,774 Su padre solía colarse por la valla cada semana 433 00:24:42,808 --> 00:24:44,309 para visitarles a él y a su madre. 434 00:24:45,628 --> 00:24:47,112 ¿Su padre era del Vietcong? 435 00:24:47,777 --> 00:24:49,013 Vietcong. 436 00:24:49,581 --> 00:24:51,823 Nuestros padres lucharon el uno contra el otro. 437 00:25:00,953 --> 00:25:02,308 ¿Le reconoce? 438 00:25:05,456 --> 00:25:07,370 No. No. 439 00:25:08,441 --> 00:25:11,002 Bueno... ¿qué hay de ella? 440 00:25:11,706 --> 00:25:12,978 Mi padre nunca habló de ella, 441 00:25:13,003 --> 00:25:14,526 pero tiene todas estas fotografías suyas. 442 00:25:14,551 --> 00:25:15,823 ¿La reconoce? 443 00:25:24,568 --> 00:25:27,027 No la conoce. No vive aquí. 444 00:25:31,856 --> 00:25:32,878 - Está decepcionado. - Sí. 445 00:25:41,500 --> 00:25:43,134 ¿Qué... qué pasa? 446 00:25:43,347 --> 00:25:44,972 Usted hace televisión americana. 447 00:25:45,323 --> 00:25:47,550 Hace reír a la gente. 448 00:25:48,761 --> 00:25:50,369 Sí, sí, sí, sí. 449 00:25:50,394 --> 00:25:51,628 Algo así. Yo... 450 00:25:51,653 --> 00:25:53,733 ¿Está...? ¿Está seguro? Échele otro vistazo, ¿no...? 451 00:26:03,370 --> 00:26:05,181 Mi padre también era como un actor. 452 00:26:05,206 --> 00:26:07,492 Así es, era muy bueno fingiendo. 453 00:26:07,714 --> 00:26:09,323 Cuando se colaba para visitarnos, 454 00:26:09,562 --> 00:26:11,029 nunca nos dijo que fuera soldado 455 00:26:11,063 --> 00:26:12,667 y que luchaba en una guerra mortal. 456 00:26:20,347 --> 00:26:22,740 Solo decía que salía a explorar tierras lejanas. 457 00:26:22,933 --> 00:26:24,209 Tierras fantásticas. 458 00:26:24,414 --> 00:26:25,652 Otros mundos. 459 00:26:35,597 --> 00:26:38,056 Describía los lugares mágicos donde había estado. 460 00:26:38,448 --> 00:26:41,605 Lugares donde el cielo era verde y los animales hablaban. 461 00:26:46,847 --> 00:26:49,620 Era un buen actor. Quizás como usted. 462 00:27:09,988 --> 00:27:13,230 Nuestros padres eran enemigos, pero no eran tan distintos. 463 00:27:13,784 --> 00:27:15,573 Ambos escondieron sus historias de guerra. 464 00:27:15,794 --> 00:27:18,331 Ambos fingieron estar bien por sus hijos. 465 00:27:28,207 --> 00:27:29,597 Y ahora, aquí estamos sentados, 466 00:27:30,242 --> 00:27:33,821 alegres, saludables, compartiendo la comida 467 00:27:33,846 --> 00:27:35,667 en un lugar donde nuestros padres lucharon. 468 00:27:49,808 --> 00:27:51,863 Quizás no sea la respuesta que está buscando, 469 00:27:52,777 --> 00:27:55,527 pero puede que sea la respuesta a algo más grande. 470 00:28:02,768 --> 00:28:04,363 Sí. Puede. 471 00:28:08,277 --> 00:28:09,511 Gracias. 472 00:28:11,081 --> 00:28:13,339 Aquí tiene. Lo siento, era el último. 473 00:28:15,417 --> 00:28:18,941 No me puedo creer que hayamos entregado todos los panfletos. 474 00:28:19,260 --> 00:28:20,417 Sí. 475 00:28:37,905 --> 00:28:39,854 Me duele la muñeca. 476 00:28:40,816 --> 00:28:42,175 Y el cuello. 477 00:28:42,342 --> 00:28:43,636 Y la espalda. 478 00:28:44,378 --> 00:28:46,823 Lo he tenido desde los veinte años. 479 00:28:48,995 --> 00:28:50,181 Tengo la teoría 480 00:28:50,206 --> 00:28:54,601 que solía guardarme todas mis emociones 481 00:28:54,626 --> 00:28:59,331 tan encerradas que... empezó a afectar mi cuerpo. 482 00:29:02,863 --> 00:29:04,355 Perdí un hijo. 483 00:29:06,159 --> 00:29:07,831 Y lo enterré muy hondo. 484 00:29:09,272 --> 00:29:11,066 Jamás hablé de eso. 485 00:29:14,245 --> 00:29:16,714 Y también guardé secretos a mi marido. 486 00:29:16,749 --> 00:29:18,433 Y a tu padre. 487 00:29:20,480 --> 00:29:21,863 Pero eso ya lo sabes. 488 00:29:22,521 --> 00:29:23,921 No estoy orgullosa de eso. 489 00:29:26,558 --> 00:29:30,795 Al principio, empezó con... 490 00:29:31,589 --> 00:29:34,144 un dolor de cabeza, o el estómago revuelto. 491 00:29:34,825 --> 00:29:39,537 Pero al final... empecé a sentir el dolor 492 00:29:39,571 --> 00:29:41,474 en mis huesos. 493 00:29:42,972 --> 00:29:45,294 Y no te lo deseo, corazón. 494 00:29:46,755 --> 00:29:48,246 No digo que debas tener 495 00:29:48,280 --> 00:29:50,605 una conversación que no estás lista para tener. 496 00:29:50,630 --> 00:29:54,519 Habla con tus padres cuando decidas que es el momento adecuado. 497 00:29:57,177 --> 00:30:00,758 Eres mi primera nieta, y te quiero muchísimo. 498 00:30:01,068 --> 00:30:03,561 Pero no quiero que te conviertas en una vieja, como yo, 499 00:30:03,595 --> 00:30:08,599 que lleva ibuprofenos en el bolso como si fueran caramelos. 500 00:30:12,404 --> 00:30:13,700 Bienvenida a Harvard. 501 00:30:14,013 --> 00:30:16,040 O el Harvard del Valle de San Fernando, 502 00:30:16,074 --> 00:30:18,276 también conocida como Universidad Pública de Encino. 503 00:30:18,771 --> 00:30:20,075 ¿Qué estamos haciendo aquí? 504 00:30:20,312 --> 00:30:21,482 Bueno... 505 00:30:21,670 --> 00:30:23,504 siempre has dicho que querías acabar la universidad. 506 00:30:24,552 --> 00:30:26,318 Creo que ahora es el momento. 507 00:30:27,126 --> 00:30:31,130 Oye, sé que estamos aterrados, 508 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 pero no me creo que este embarazo 509 00:30:33,607 --> 00:30:35,460 no lo hará menos terrorífico, 510 00:30:35,494 --> 00:30:37,795 ni dolerá menos 511 00:30:37,830 --> 00:30:39,464 si algo sale mal. 512 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 Tienes razón. 513 00:30:43,115 --> 00:30:45,570 Kate, vamos a ser padres. 514 00:30:45,818 --> 00:30:48,058 Tenemos seis meses para superar un montón de obstáculos 515 00:30:48,083 --> 00:30:51,108 antes de que nuestras vidas se consuman entre cacas y siestas. 516 00:30:51,143 --> 00:30:52,577 Y no digas que mi vida ya está consumida 517 00:30:52,611 --> 00:30:54,078 entre cacas y siestas aunque sea así. 518 00:30:55,249 --> 00:30:56,549 Oye, si consigues este título, 519 00:30:56,700 --> 00:30:58,115 creo que cerrarás un tema 520 00:30:58,150 --> 00:30:59,279 que lleva demasiado tiempo pendiente. 521 00:30:59,304 --> 00:31:01,138 Mejor todavía, creo que te hará sonreír. 522 00:31:01,615 --> 00:31:04,956 Y cuando sonríes, el mundo es un lugar mejor. ¿Lo ves? 523 00:31:04,990 --> 00:31:06,491 El mundo acaba de volverse un poco mejor. 524 00:31:06,982 --> 00:31:08,960 Y esa es la sonrisa que quiero que tengamos 525 00:31:08,994 --> 00:31:11,075 cuando hablemos de nuestro hijo de ahora en adelante. 526 00:31:11,100 --> 00:31:14,169 Esa es la sonrisa que nuestro hijo va a heredar de ti. 527 00:31:14,615 --> 00:31:15,990 Nuestro hijo... 528 00:31:18,458 --> 00:31:21,599 que viene de camino, sano y salvo. 529 00:31:23,083 --> 00:31:24,342 ¿De acuerdo? 530 00:31:24,622 --> 00:31:26,029 Bien, ¿qué me dices? 531 00:31:29,552 --> 00:31:31,082 ¿Dónde está la oficina del depositario? 532 00:31:31,521 --> 00:31:32,884 ¿Qué es un depositario? 533 00:31:33,200 --> 00:31:34,896 La persona a la que pagas la matrícula. 534 00:31:35,161 --> 00:31:37,788 No creo que esa palabra exista. 535 00:31:37,823 --> 00:31:38,990 Sí que existe. 536 00:31:39,015 --> 00:31:40,716 No tengo título universitario, pero eso lo sé. 537 00:31:43,052 --> 00:31:45,160 Has arrasado en ese debate como Serena. 538 00:31:47,474 --> 00:31:48,633 Me parece que sí, ¿verdad? 539 00:31:48,667 --> 00:31:49,763 Sí, lo has hecho. 540 00:31:49,788 --> 00:31:51,389 He oído muchos comentarios positivos. 541 00:31:51,810 --> 00:31:53,154 Genial. 542 00:31:54,825 --> 00:31:57,508 Bien, ¿y por qué me estáis mirando como si me apestara el aliento? 543 00:32:00,294 --> 00:32:02,144 Mientras estabas ahí arriba, me han llegado los resultados... 544 00:32:02,169 --> 00:32:03,948 de la última encuesta. 545 00:32:05,161 --> 00:32:07,118 Lo siento, Randall, 546 00:32:07,152 --> 00:32:08,853 por desgracia, Brown lleva demasiada ventaja. 547 00:32:09,005 --> 00:32:11,497 Más de la que esperábamos, muchísima. 548 00:32:11,716 --> 00:32:13,443 Pero has visto la gente de ahí. 549 00:32:13,792 --> 00:32:15,388 Y faltan semanas para las elecciones. 550 00:32:15,911 --> 00:32:17,357 No tenemos tiempo. 551 00:32:18,310 --> 00:32:19,849 No vas a ganar estas, Randall. 552 00:32:20,338 --> 00:32:21,708 Los números no cuadran. 553 00:32:22,227 --> 00:32:23,443 Lo siento. 554 00:32:33,076 --> 00:32:35,601 Annie se ha quedado grogui encima de un montón de cartas. 555 00:32:36,094 --> 00:32:38,095 Solo le he dado las buenas noches a Tess, 556 00:32:38,130 --> 00:32:40,351 y sigo sin poder sacarle más de dos palabras. 557 00:32:40,532 --> 00:32:43,562 - ¿Deja? - Triste, en su habitación. 558 00:32:43,693 --> 00:32:46,242 - No. Deja. - Hola. 559 00:32:49,394 --> 00:32:51,062 Quiero ir a ver a mi madre. 560 00:32:51,882 --> 00:32:53,945 Vive en Delaware, tiene trabajo 561 00:32:53,979 --> 00:32:55,507 y me gustaría ir a visitarla. 562 00:32:55,656 --> 00:32:57,281 Si eso os parece bien. 563 00:33:01,656 --> 00:33:02,843 Vale. 564 00:33:05,289 --> 00:33:06,492 Lo intentaremos. 565 00:33:07,273 --> 00:33:08,459 Miraremos nuestras agendas 566 00:33:08,493 --> 00:33:11,140 y buscaremos un rato para que alguno de los dos pueda llevarte. 567 00:33:12,843 --> 00:33:14,906 Vale. Gracias. 568 00:33:16,156 --> 00:33:18,320 - Buenas noches. - Buenas noches, Dej. 569 00:33:22,422 --> 00:33:24,382 - Eso va a ser... - Complicado. 570 00:33:24,557 --> 00:33:26,258 ¿Mamá? ¿Papá? 571 00:33:26,734 --> 00:33:28,922 Esto es como una cinta transportadora de niñas adolescentes. 572 00:33:29,001 --> 00:33:31,929 ¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasa, cariño? 573 00:33:33,367 --> 00:33:35,289 Nada... 574 00:33:37,354 --> 00:33:38,648 Solo que... 575 00:33:39,731 --> 00:33:42,890 Siento haber estado tan rara últimamente. 576 00:33:45,462 --> 00:33:46,600 Es que... 577 00:33:47,773 --> 00:33:50,902 De repente me siento incómoda 578 00:33:51,099 --> 00:33:52,397 cerca de vosotros. 579 00:33:53,103 --> 00:33:56,148 No deja de dolerme el estómago. 580 00:33:57,859 --> 00:34:00,678 - No quiero guardar secretos. - Eh. 581 00:34:00,750 --> 00:34:03,640 No pasa nada. Nos lo puedes decir. 582 00:34:07,442 --> 00:34:09,570 La gente... del instituto 583 00:34:09,820 --> 00:34:11,609 se ha enamorado y cosas de esas. 584 00:34:13,143 --> 00:34:15,991 Y muchas chicas 585 00:34:16,461 --> 00:34:17,828 tienen novio, 586 00:34:19,756 --> 00:34:21,547 pero yo no quiero. 587 00:34:22,847 --> 00:34:25,811 Es perfectamente normal. De hecho, 588 00:34:25,836 --> 00:34:27,805 ha sido una ilusión mía que nunca, nunca jamás... 589 00:34:27,839 --> 00:34:30,054 Es porque creo que puede que me gusten las chicas, 590 00:34:30,943 --> 00:34:32,164 no los chicos. 591 00:34:39,031 --> 00:34:41,087 Pero no lo sé. 592 00:34:41,112 --> 00:34:42,461 Quizás no. 593 00:34:44,066 --> 00:34:46,617 Es que... no quería decíroslo 594 00:34:47,437 --> 00:34:49,359 porque no quería que fuera ningún problema. 595 00:34:51,875 --> 00:34:54,148 Oye, Tess. Tess. 596 00:34:55,375 --> 00:34:56,562 Oye. 597 00:34:57,476 --> 00:35:00,140 Somos tus padres. Estamos aquí para ayudarte. 598 00:35:01,961 --> 00:35:04,075 - Lo sé... - De forma muy amena, 599 00:35:04,273 --> 00:35:07,461 en plan tranquilo, sin convertirlo en ningún problema. 600 00:35:10,567 --> 00:35:11,764 Te queremos 601 00:35:13,306 --> 00:35:14,975 sin importar el qué, ¿de acuerdo? 602 00:35:17,437 --> 00:35:18,648 Mírame. 603 00:35:19,758 --> 00:35:20,929 ¿Me ves? 604 00:35:22,047 --> 00:35:23,390 Mira a tu padre. 605 00:35:24,692 --> 00:35:26,039 ¿Lo ves? 606 00:35:28,825 --> 00:35:31,193 ¿Ves algo más que dos personas 607 00:35:31,218 --> 00:35:35,109 que te quieren más que cualesquiera dos personas pudieran jamás amar a alguien 608 00:35:36,294 --> 00:35:37,961 en todo el mundo? 609 00:35:47,164 --> 00:35:48,211 Bien. 610 00:35:48,439 --> 00:35:49,726 Gracias. 611 00:35:54,515 --> 00:35:56,945 No quiero hablar más de esto. 612 00:35:57,483 --> 00:36:00,859 - Al menos, no ahora. - Vale. Bien. 613 00:36:02,446 --> 00:36:04,632 Pero si cambias de parecer, aquí estamos. 614 00:36:07,539 --> 00:36:08,789 Buenas noches, Tess. 615 00:36:21,438 --> 00:36:23,895 Y yo que creía que esta noche no bebería vino. 616 00:36:28,102 --> 00:36:29,319 Gracias. 617 00:36:34,132 --> 00:36:37,914 No sé si me lo veía a venir. ¿Y tú? 618 00:36:38,781 --> 00:36:39,937 No. 619 00:36:46,344 --> 00:36:48,695 Bueno, siento lo de la campaña, cariño. 620 00:36:50,617 --> 00:36:53,717 Pero quizás sea una bendición 621 00:36:53,742 --> 00:36:55,820 - que se haya terminado. - Eh. 622 00:36:55,854 --> 00:36:59,062 Ya sabes lo que dicen, no ha terminado hasta que haya terminado. 623 00:36:59,984 --> 00:37:02,726 Lo siento, cariño, pero parece que ha terminado. 624 00:37:02,761 --> 00:37:04,484 Pero no ha dicho que deba dejarlo. 625 00:37:05,007 --> 00:37:06,945 No con esas palabras, pero... 626 00:37:08,444 --> 00:37:11,639 Ahora mismo Tess está pasando por algo importante. 627 00:37:11,664 --> 00:37:14,390 Y Deja quiere volver a conectar con su madre. 628 00:37:15,773 --> 00:37:17,541 Quería esto para ti, cariño. 629 00:37:17,718 --> 00:37:18,914 Sabes que sí. 630 00:37:19,401 --> 00:37:22,113 Acepté limitar nuestros gastos para pagar la campaña, 631 00:37:22,147 --> 00:37:24,014 he estado más por casa 632 00:37:24,049 --> 00:37:26,086 a expensas de buscar trabajo. 633 00:37:26,257 --> 00:37:29,253 Pero las cosas se están complicando bastante 634 00:37:29,287 --> 00:37:30,921 y no puedo permitirme tenerte 635 00:37:30,956 --> 00:37:33,424 persiguiendo un sueño inalcanzable. 636 00:37:33,458 --> 00:37:35,703 He hecho promesas a la comunidad, Beth. 637 00:37:40,484 --> 00:37:43,100 Me dijiste que, si en algún momento 638 00:37:43,179 --> 00:37:46,422 yo no estaba de acuerdo con que te presentaras, lo dejarías. 639 00:37:47,718 --> 00:37:50,226 Y ya no estoy de acuerdo con que te presentes. 640 00:37:58,825 --> 00:38:00,125 Lo entiendo. 641 00:38:02,349 --> 00:38:03,648 Y te quiero. 642 00:38:05,976 --> 00:38:07,958 Y esta familia siempre será mi prioridad. 643 00:38:07,993 --> 00:38:09,789 Pero necesito acabar esto, Beth. 644 00:38:15,046 --> 00:38:16,429 Maldita sea, Randall. 645 00:38:18,648 --> 00:38:20,757 Quizás no puedas ganar estas elecciones, pero... 646 00:38:21,812 --> 00:38:24,304 está claro que has aprendido a hablar como un político. 647 00:38:44,187 --> 00:38:46,415 Oye, siento haberte arrastrado hasta aquí 648 00:38:46,440 --> 00:38:49,164 para... bueno, para nada. 649 00:38:49,391 --> 00:38:50,945 - ¿Para nada? - Sí. 650 00:38:51,553 --> 00:38:53,164 Kevin... 651 00:38:53,778 --> 00:38:56,804 hemos ido al mismo sitio en que tu padre luchó una guerra. 652 00:38:57,273 --> 00:39:00,125 Hemos caminado por la misma tierra por la que él caminó. 653 00:39:00,625 --> 00:39:02,446 Esto tiene que contar para algo, ¿no? 654 00:39:02,656 --> 00:39:04,414 Podría haber soportado un final impredecible. 655 00:39:04,439 --> 00:39:05,851 ¿Sabes? Pero... 656 00:39:07,132 --> 00:39:08,859 No creo que deba volver a casa sin nada. 657 00:39:09,523 --> 00:39:12,054 Bueno, puede que este no sea el final. 658 00:39:12,993 --> 00:39:15,054 Puede que solo estemos a mitad de camino. 659 00:39:22,400 --> 00:39:24,201 Eh, Doc. ¿Has visto a mi hermano? 660 00:39:24,274 --> 00:39:25,445 Negativo, sargento. 661 00:39:30,681 --> 00:39:31,767 Eh. 662 00:39:32,040 --> 00:39:34,212 - ¿Habéis visto a Nicky? - No, sargento. 663 00:39:34,300 --> 00:39:35,712 - ¿No? - Lo siento, sargento. 664 00:40:27,564 --> 00:40:28,571 ¿Listo? 665 00:40:28,596 --> 00:40:30,095 ¿Le has dicho a tu madre que vamos de camino? 666 00:40:30,475 --> 00:40:31,806 La llamaré desde el coche. 667 00:40:32,470 --> 00:40:33,735 Vale. 668 00:40:34,087 --> 00:40:36,956 Dos, tres, cuatro, cinco, seis. Uno, dos, uno, dos. 669 00:40:37,108 --> 00:40:39,043 Tres, cuatro, cinco, seis... 670 00:40:39,360 --> 00:40:41,312 Eh, jefa. Tess ha llamado. 671 00:40:41,346 --> 00:40:43,814 - Dice que ya están de camino. - Bien, vale. 672 00:40:45,032 --> 00:40:46,892 Vamos todos a ir a ver a la madre de Randall. 673 00:40:48,853 --> 00:40:50,501 ¿Has traído el Colgar la cola al burro 674 00:40:50,526 --> 00:40:52,423 de mi oficina? Gracias. 675 00:40:53,758 --> 00:40:55,110 Prometí que lo llevaría. 676 00:40:55,493 --> 00:40:58,862 - Y arriba. - Sí. Buenos ajustes, bailarinas. 677 00:41:00,540 --> 00:41:01,945 ¿Cómo sabe la gente de la pastelería 678 00:41:01,970 --> 00:41:03,032 lo que vamos a tener? 679 00:41:03,228 --> 00:41:05,743 Llaman de la oficina de la Dra. Jasper y les dicen el género. 680 00:41:06,056 --> 00:41:07,439 Es... algo que hace la gente. 681 00:41:07,729 --> 00:41:10,009 Qué mundo más raro. 682 00:41:12,181 --> 00:41:13,353 Vale. 683 00:41:13,635 --> 00:41:15,173 - Vale. - ¿Preparada? 684 00:41:27,275 --> 00:41:28,592 Oh, Dios mío, es un niño. 685 00:41:28,876 --> 00:41:31,261 - ¿El azul significa niño? - El azul significa niño. 686 00:41:31,889 --> 00:41:33,275 Vamos a tener un niño. 687 00:41:39,689 --> 00:41:41,134 Murillo, ¡¿qué ha pasado?! 688 00:41:41,284 --> 00:41:43,571 Ha estallado una barca. ¡Creo que uno de los nuestros iba a bordo! 689 00:41:58,306 --> 00:42:00,876 Iba a sugerir que se llevara algo a casa de aquí, 690 00:42:01,126 --> 00:42:03,923 quizás para dejarlo algún día en la tumba de combatiente de su tío. 691 00:42:04,262 --> 00:42:05,603 Pero debí entenderlo mal, 692 00:42:05,863 --> 00:42:08,398 porque nadie de su familia murió en la guerra. 693 00:42:09,564 --> 00:42:10,650 Mi tío Nick, sí. 694 00:42:10,675 --> 00:42:12,235 Murió por aquí durante la guerra. 695 00:42:13,064 --> 00:42:14,103 Uhmm. 696 00:42:15,821 --> 00:42:17,960 Eh, alto, ¿qué es ese "uhmm"? 697 00:42:17,985 --> 00:42:19,376 ¿Qué significa "uhmm"? 698 00:42:19,939 --> 00:42:22,146 Fui a una base de datos del monumento conmemorativo de la guerra. 699 00:42:22,376 --> 00:42:24,821 Nicholas Pearson. Regimiento 46 de Infantería. 700 00:42:25,376 --> 00:42:26,683 Su nombre no está ahí. 701 00:42:26,946 --> 00:42:29,953 Puede que muriera, pero no murió aquí en Vietnam. 702 00:42:30,354 --> 00:42:32,009 Al menos no en la guerra. 703 00:42:51,394 --> 00:42:58,644 www.subtitulamos.tv