SONDA 6
¡Oxígeno! ¡Oxígeno!
¡Allí!
Henri, ¿cuántos necesitamos?
¡Nos llevaremos todos los que podamos!
Joder, se mueve deprisa.
El Anillo 5 casi está. ¡Tenéis que daros prisa!
¡Deprisa!
PROTOCOLO 47
ANILLO 5 COMPLETADO
No.
¡Salid del anillo!
- ¡Salid del anillo! - ¡Henri, vamos!
¡Venga! ¡Venga!
- Mierda. - ¡Vamos!
¡Tomad estas!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
- ¡No podemos permitirnos perder ninguna! - ¡Henri, la puerta! ¡Corre!
¡Henri, vamos! ¡Corre!
Estoy bien.
Que te den, SIREN.
Baum aún no ha regresado del Anillo 1.
- Kate, no vas a ir allí. - No podemos simplemente dejarle.
¡Sí que podemos! Fue su estúpida idea ir a destrozar la sonda.
Fue él quien te donó sangre.
www.subtitulamos.tv
Rey, los otros van a volver con los tanques. Tenemos que irnos.
Espera. Hay imágenes de la segunda expedición a Iris.
¿Qué...?
Ellen.
Ellen, ¿dónde estás?
Ellen.
¡Basta!
¡Ellen!
Por favor, ayúdame.
¡Ellen!
Era la misma infección.
Por eso...
Por eso existe el Protocolo 47.
Porque SIREN sabía que había vida hostil cerca de Thea.
Lo sabían y nos pusieron a todos en peligro.
- ¿Dónde está Katie? - Ha ido a buscar a Baum.
¿Cómo te ayudamos? ¡Henri!
¿Cómo podemos ayudarte?
Debe haber un autoinyector de atropina en el centro médico.
Vale.
Si esto es un agente nervioso,
es lo único que puede ayudarme ahora.
Vale.
- Lo encontraré. - Yo te ayudo.
¡Baum! ¡Baum!
¿Qué diablos haces?
No puedo romperla.
- Ni siquiera consigo dejar marca. - Levanta.
- Vamos. Esta cosa no es segura. - ¡No es seguro nada, Katie!
- El protocolo no se puede detener. - Sí.
Mientras tú estabas aquí dando hachazos sin ton ni son,
nosotros hemos dado con un plan.
Tenemos tanques de oxígeno. Podemos usarlos para aguantar hasta Thea.
Tanques de oxígeno...
SIREN ha diseñado un sistema que asegura nuestra extinción.
¿De verdad crees que un puñado de tanques van a salvarnos?
Tenemos que intentarlo.
REGRESAR A BASE ACTIVAR
¿Base?
- ¿Eso significa que...? - Puede regresar.
- Dios mío. Un modo de salir de la nave. - CAMINO DE REGRESO A THEA
Puede regresar a Thea.
¡Shun!
La he encontrado.
- ¿Qué? - Adelántate. Buscaré más máscaras.
No tenemos tiempo.
Tú llévale el antídoto a Henri. Yo te sigo ahora.
MAX Y SAM
Gracias.
¿Cómo sabemos que ha funcionado?
Debería volverse verde una vez la toxina haya abandonado mi cuerpo.
Pero, si no lo hace,
tendréis más oxígeno el resto.
Espero que sepas lo mucho que te respeto.
Desde el principio, siempre has valorado las vidas de los demás,
a menudo por encima de la tuya.
Siento que os he fallado a todos.
No.
No, no.
Has sido nuestra capitán.
No le digas lo que me ha pasado.
Henri, ¿estás bien?
Estoy bien.
Solo cansado.
Solo necesitamos activar la secuencia de lanzamiento.
Vale.
Vale, tenemos que decírselo a los demás.
Dios, ¿esta cosa es estable?
Espera, espera.
LÍMITE DE PESO: 150 KG
¿Límite de peso?
No puede llevarnos a todos.
Dios mío.
Hostia puta.
Vámonos.
¿Qué?
Vamos, Katie.
Dentro de ti, tienes que saber que no lo lograremos si nos quedamos.
Si se lo decimos al resto, podríamos no ser nosotros los que dejen la Origin.
Estás loco.
- No podemos robar esta cosa, Baum. - ¿Por qué no?
¿Crees de veras que vamos a llegar a un consenso?
Katie, han tratado de matarnos a los dos.
Ahora mismo es sálvese quien pueda.
No voy a abandonar a nadie.
No voy a abandonar a Logan.
Entonces, supongo que esto es un adiós.
Vale.
Tú eres el que tendrá que vivir con ello.
Salvaste a Logan.
Alguna parte de ti tiene que saber que esto no está bien.
- ¿Se lo decimos al resto? - ¿Qué bien haría?
Lleguemos a Thea.
Kate, ¿dónde estás?
- Eh, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Vale.
¿Por qué coño habéis tardado tanto?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es la sonda.
Puede regresar a Thea.
- ¿Qué? - Está configurada para regresar a base.
Tenemos un modo de salir de la Origin.
¿Hay un modo de salir de esta nave?
¡Pues, joder, vamos!
Solo admite a dos.
- No está diseñada para llevar pasajeros. - ¿Qué?
Hay límite de peso.
Espera.
¿Tú lo sabías y no te has ido?
Me convencieron de lo contrario.
Vale. No tenemos mucho tiempo para volver ahí abajo.
¿Cómo vamos a decidir quién se va?
No lo sé.
Tenemos que tomar esa decisión juntos. ¿Verdad?
- Sí. - Vale. A ver, ¿dónde están Shun y Lana?
No paro de anhelar el espacio abierto,
como el lago junto a la casa en la que crecí.
Saltar al agua con mi hermano Sam los días de calor.
No sé.
Lana.
Se llama Lana.
Hay ocho más.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee...
Logan, Baum,
Rey.
Saben que sigo aquí.
Solo quedo yo.
¿Qué haces?
- ¡Vamos! - ¡Abre la puerta!
¡No! ¡No!
¿Hola?
¡Rey!
¿Qué coño le ha pasado a esta nave?
¿Cómo te llamas?
Lana.
Hola.
Vale, entrada 27. Llevo casi un mes en la Origin.
Me estoy ajustando, pero vivir en una nave es...
bueno, vivir en una nave.
No paro de anhelar el espacio abierto,
como el lago junto a la casa en la que crecí.
Saltar al agua con mi hermano Sam los días de calor.
Lana.
¿Qué?
Es que resulta raro no verte en un pijama espacial.
¿Has dormido bien?
Sigo vivo.
¿Tienes sed?
Sí.
¿Qué?
Dijiste que lo habías expulsado de la nave.
Volví a la cámara de compresión.
Había otra salida en el techo. Una escotilla de mantenimiento.
- Debe haber escalado antes de... - Tiene que haber muerto.
- ¿Verdad? - No hay ni rastro del fluido negro.
Dondequiera que esté el alienígena, no ha muerto dentro de él.
Que no lo encontremos no significa...
No pueden sobrevivir sin un anfitrión.
Parecía que se había producido una pelea en la piscina.
Ya ves cómo parece piedra.
¿Qué significa?
Bueno, le pasó lo mismo a Taylor.
Antes de morir, dijiste que Taylor mostraba signos de pérdida de memoria.
No recordaba su profesión.
Esta parte del cerebro está ligada a la memoria.
Creo de verdad que puede haber algo detrás de todo esto.
El escáner nos dará la respuesta.
Vale.
Creo que estamos preparados.
REQUIERE CONTRASEÑA ACCESO DENEGADO
Joder.
Hace falta otra contraseña.
El escáner identificará...
¡No!
Lana.
Se llama Lana.
Hay ocho más.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee,
Logan, Baum, Rey.
Saben que sigo aquí.
Solo quedo yo.
¿Qué hay aquí?
PARA LANA, CON CARIÑO, DE RUBY
Algo está pasando.
Vi algo.
Sé que te doy miedo.
Pasó algo una vez, cuando era niño.
Mi hermano y yo estábamos jugando al béisbol en nuestro parque.
Mi hermano trataba de anotar una carrera.
Uno de los chicos mayores era un verdadero capullo. Le zancadilleó.
Se torció el tobillo.
No quiero ser la persona que era en la Tierra.
Con todo lo que está sucediendo en esta nave, me...
me recuerda partes de mí que quería olvidar.
Esta nave,
la infección, el miedo, todo ello
hace que sea imposible confiar en nadie.
Pero yo quiero confiar en ti.
Yo también.
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Supongo que trato de encontrar respuestas.
Yo no dejo de venir, pero nunca obtengo ninguna.
Él ya no está ahí dentro.
Sé que todos me odiáis por abrir aquella puerta.
Pero no quería que muriese.
No te odio.
Sigo viendo imágenes.
Creo que son imágenes suyas.
No las puedo detener.
PARA LANA, CON CARIÑO, DE RUBY
- ¿Me lees? - ¿Quieres tomarte esa copa?
Eres guapa.
¿Estás bien?
Sí.
No lo estás.
¿Alguna vez
has pensado en la muerte?
¿Te refieres al suicidio?
No, no. Me refiero al hecho de que vas a morir.
De que puedes estar hablando, trabajando
y, un día,
ya no. Un día, ya no estás.
Pasé mucho tiempo en la Tierra
pensando que mi vida era lo más importante.
Cuando murió mi hermano, me di cuenta de que hay cosas peores que la muerte.
Como perder a alguien a quien quieres.
¿Pero cómo lidias con eso?
¿Cómo sigues adelante
sabiendo que tú y todos cuantos conoces
van a desaparecer?
Creo que eso es lo que nos hace humanos.
Hemos perdido un pasajero hoy.
Sé que no se esperaba que todos llegaran hasta el final,
pero es un mazazo.
Cada vez.
Es un mazazo. Cada vez.
Hay sensaciones que no comprendo.
¿Qué soy?
¡Shun!
- No puedo hacerlo. - Sí que puedes.
No me conoces.
Háblame del lugar donde creciste.
¿Cómo era la casa?
¿Eras feliz?
Mi casa...
Como el lago junto a la casa en la que crecí.
Estaba junto a un lago.
En los días de calor, mi hermano y yo saltábamos al agua.
Saltar al agua con mi hermano Sam los días de calor.
No sabía que tenías un hermano. ¿Cómo se llamaba?
Sam.
Me has salvado la vida.
Eres la única persona en quien puedo confiar aquí.
Tengo los datos, Logan.
Podemos averiguar quién está infectado.
Solo necesito que despiertes y me ayudes.
¿Se ha despertado ya?
¿Estabas hablando con él?
La verdad es que no.
Lee, te he oído decir algo acerca de una infección.
Es algo entre nosotros.
Si sabes algo,
algo que pueda ayudarnos, tienes que contármelo.
Puedo protegerte. Te lo prometo.
No tienes tu pistola.
¿Qué?
Siempre la llevas encima.
¿Dónde aprendiste a usar una pistola, Lana?
¿Alguien te enseñó o formaba parte de tu trabajo?
¿Por qué me preguntas esto?
Siento curiosidad.
¿Dónde aprendiste, Lana?
¿Me lees?
Ruby.
¡Rey!
¿Qué coño le ha pasado a esta nave?
¿Cómo te llamas?
Lana.
Eres guapa.
Está abierto.
Lo siento.
No quería estar sola.
¿Qué coño es eso?
Shun.
Shun y tú sois nuestros líderes, ¿sabes?
Creo que eso es lo que nos hace humanos.
Shun.
Has sido nuestra capitán.
No le digas lo que me ha pasado.
Henri, ¿estás bien?
Estoy bien. Solo cansado.
Lana.
Se llama Lana.
Hay ocho más.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee,
Logan, Baum, Rey.
Saben que sigo aquí.
Solo quedo yo.
¿Qué haces?
Shun, Lana... Vamos.
Shun.
¿Shun?
¿Hola?
¿Dónde estáis? El gas ya casi está en la cubierta de la tripulación.
No podemos hacer esto sin Shun ni Lana.
Tenemos que hacerlo o ninguno de nosotros se montará en esa cosa.
¿Y cómo vamos a decidir quién vive?
No podemos.
- No podemos, ¿verdad? - Joder.
- Baum. - ¿Qué?
Lo digo porque tiene razón.
Es imposible.
Sí. Imposible.
Siempre has sido tú.
No soy lo que piensas.
No eres humana.
Cógela.
Hay cosas peores que la muerte.
Si algunos de nosotros tienen la oportunidad de abandonar la Origin,
no deberíamos desperdiciarla.
PURGANDO EL ANILLO 2
Shun, Lana,
si habéis oído alguno de mis mensajes,
ninguno de nosotros va a coger la sonda para abandonar la nave.
Así que, si os queréis ir vosotros,
puede que nos veamos en Thea.
Tenemos el oxígeno. Eso significa que todavía tenemos una oportunidad.
Hemos sobrevivido hasta ahora.
¿No?
REGRESAR A BASE ACTIVAR
Hagámoslo.
¿Qué coño es eso?
Está pasando algo.
NO SE DETECTA FORMA DE VIDA NO NATIVA
¿"Nivel cero de amenaza"?
¿"Protocolo 47 desactivado"?
¿Qué?
¡Mirad, se está despejando!
- ¿Qué ha pasado? - Ya no se está liberando el gas.
El Protocolo 47 se ha detenido.
¿Qué significa eso? ¿Qué está pasando?
Dijiste que eso solo pasaría si el parásito moría.
Shun o Lana...
Dios mío.
No puede ser.
PREPARACIÓN PARA EL ATERRIZAJE
Vamos a aterrizar...
Vamos a atterrizar en Thea.
¡Dios, sí! ¡Nos vamos a Thea! ¡Sí!
La leche. ¡Joder, sí!
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
No, no, no, no.
¿Henri? ¡Henri, despierta!
¡Henri!
¿Hola?
¿Me oye alguien?
¿Hola?
Por favor, si alguien puede oírme, que no aterrice en Thea.
No es seguro. El planeta no es seguro.
¿Hola?
No es seguro. El planeta no es...
www.subtitulamos.tv