1 00:00:00,484 --> 00:00:01,979 Me llamo Barry Allen 2 00:00:01,982 --> 00:00:04,237 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:04,240 --> 00:00:05,430 Para el resto del mundo, 4 00:00:05,433 --> 00:00:07,440 soy un científico forense normal. 5 00:00:07,443 --> 00:00:09,523 Pero en secreto, con la ayuda de mis amigos 6 00:00:09,526 --> 00:00:11,065 de Laboratorios STAR, lucho contra el crimen 7 00:00:11,068 --> 00:00:13,089 y busco a otros metahumanos como yo. 8 00:00:13,092 --> 00:00:15,509 Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar, 9 00:00:15,512 --> 00:00:17,898 cambió el presente. 10 00:00:17,901 --> 00:00:20,495 Ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso 11 00:00:20,498 --> 00:00:23,070 y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo. 12 00:00:23,073 --> 00:00:25,190 Yo soy Flash. 13 00:00:26,446 --> 00:00:28,159 Anteriormente en The Flash... 14 00:00:28,162 --> 00:00:30,386 Para controlar así el tiempo desde dentro, 15 00:00:30,389 --> 00:00:32,580 tendría que ser mago del tiempo. 16 00:00:32,582 --> 00:00:34,916 - Él es Sherloque. - Es el mejor detective 17 00:00:34,919 --> 00:00:36,759 de todo el multiverso. 18 00:00:36,762 --> 00:00:38,086 Estoy aquí para ayudaros a atrapar a vuestro asesino. 19 00:00:38,089 --> 00:00:39,587 La única parte del satélite 20 00:00:39,589 --> 00:00:41,899 que tendría niveles de materia oscura así de altos... 21 00:00:41,901 --> 00:00:44,781 Es el núcleo, de donde salió la daga de Cicada. 22 00:00:44,784 --> 00:00:46,129 Tenemos la lista de Emergencias de todos 23 00:00:46,131 --> 00:00:48,054 los que informaron de heridas la noche de la Ilustración. 24 00:00:48,056 --> 00:00:50,240 Dos de ellos son gemelos cuyo padre murió, 25 00:00:50,242 --> 00:00:52,651 la tercera es una niña de diez años llamada Grace Gibbons. 26 00:00:52,653 --> 00:00:54,912 Entonces si mi padre tiene razón y Cicada es padre, entonces... 27 00:00:54,914 --> 00:00:56,954 Puede que hayamos encontrado a su hija. 28 00:01:12,264 --> 00:01:15,766 Perdone, ¿podría decirme cuál es la habitación de Grace Gibbons? 29 00:01:15,768 --> 00:01:17,643 Un segundo, deje que lo compruebe. 30 00:01:23,357 --> 00:01:25,589 En realidad, sí, está en la primera habitación. 31 00:01:25,592 --> 00:01:27,432 - justo a la derecha. - Genial. 32 00:01:28,948 --> 00:01:30,638 ¿Dónde se cree que va? 33 00:01:30,640 --> 00:01:32,479 Parece que a la habitación de mi paciente. 34 00:01:32,482 --> 00:01:34,901 Lo siento. Soy Barry Allen. 35 00:01:34,903 --> 00:01:36,894 Soy de la policía de Central City. 36 00:01:36,896 --> 00:01:39,942 Esperaba poder hablar con usted, en realidad. 37 00:01:39,945 --> 00:01:41,995 Estoy buscando a los padres de Grace Gibbons. 38 00:01:41,998 --> 00:01:43,609 Sobre todo a su padre. 39 00:01:43,611 --> 00:01:46,755 Lo siento, pero los padres de la niña murieron. 40 00:01:48,000 --> 00:01:49,991 ¿Está segura de eso? 41 00:01:49,993 --> 00:01:52,761 Puedo mostrarle su historial médico. 42 00:01:54,122 --> 00:01:57,332 Véalo usted mismo. 43 00:01:57,334 --> 00:01:59,459 Ingresó en una nueva oleada de admisiones. 44 00:01:59,461 --> 00:02:01,961 Sin tutor legal, sin parientes cercanos. 45 00:02:01,963 --> 00:02:03,838 La triste verdad es 46 00:02:03,840 --> 00:02:07,175 que nuestro personal es la única familia que le queda a la pequeña. 47 00:02:07,177 --> 00:02:08,843 Vale. 48 00:02:08,845 --> 00:02:11,029 Gracias por su ayuda. 49 00:02:23,076 --> 00:02:25,610 Orlin Dwyer, ¿está ahí? 50 00:02:25,612 --> 00:02:28,672 Policía de Central City. Abra. 51 00:02:28,674 --> 00:02:31,041 - ¿Orlin Dwyer? - Oye, escucha, tío, 52 00:02:31,043 --> 00:02:32,825 no me importa lo que dijera ese tipo, 53 00:02:32,827 --> 00:02:34,511 él estaba borracho y yo me defendí... 54 00:02:34,513 --> 00:02:37,372 Se trata de su hermana, la señora Dwyer. 55 00:02:37,374 --> 00:02:40,350 Ha tenido un accidente, un ataque de metahumano. 56 00:02:49,922 --> 00:02:52,853 www.subtitulamos.tv 57 00:02:52,856 --> 00:02:55,181 - Cuidado. - Lo sé, lo sé. 58 00:02:55,183 --> 00:02:57,609 - Es un momento crítico. - Vale. 59 00:02:57,611 --> 00:02:59,619 - Con pulso firme. - Sí. 60 00:03:03,358 --> 00:03:05,066 Hora de la muerte. 61 00:03:05,068 --> 00:03:07,402 Está bien. Es un pastel. 62 00:03:07,404 --> 00:03:09,695 Se supone que no tiene que ser pan comido. 63 00:03:12,575 --> 00:03:14,125 Oye, gracias por ayudar. 64 00:03:14,127 --> 00:03:15,627 Con la pista de Cicada enfriándose, 65 00:03:15,629 --> 00:03:17,388 al menos tenemos un día extra para prepararnos 66 00:03:17,391 --> 00:03:19,297 para nuestra primera Acción de Gracias en el piso. 67 00:03:19,299 --> 00:03:21,391 ¿Qué pasa con Joe y Cecile? 68 00:03:21,393 --> 00:03:23,968 Este año lo celebran con la familia de Cecile. 69 00:03:23,970 --> 00:03:26,463 Así que, sí, este año solo vamos a ser nosotros cinco. 70 00:03:26,466 --> 00:03:28,619 - Yo me apunto. - En realidad, seis. 71 00:03:28,622 --> 00:03:30,716 Killer Frost acaba de autoinvitarse. 72 00:03:30,718 --> 00:03:33,778 ¿Qué... ahora podéis hablar la una con la otra, 73 00:03:33,781 --> 00:03:35,516 incluso sin el amortiguador de actividad mental? 74 00:03:35,519 --> 00:03:37,145 Sí, hoy es el primer día en realidad. 75 00:03:37,148 --> 00:03:38,825 Vaya. 76 00:03:38,828 --> 00:03:40,067 Dios. 77 00:03:40,070 --> 00:03:41,083 - Hola, chicos. - Hola. 78 00:03:41,086 --> 00:03:42,502 Sentimos llegar tarde. Parece 79 00:03:42,505 --> 00:03:44,312 que toda la ciudad 80 00:03:44,315 --> 00:03:45,657 se está haciendo la pedicura y manicura prefiesta. 81 00:03:45,659 --> 00:03:47,992 Vamos a hacernos fotos y subirlas 82 00:03:47,994 --> 00:03:51,621 en ese anticuado Instacosa que usáis. 83 00:03:53,741 --> 00:03:55,926 Esas dos parecen haber arreglado las cosas. 84 00:03:55,928 --> 00:04:00,216 Sí, Nora se está acercando a Iris más que a mí 85 00:04:00,219 --> 00:04:02,041 y el momento no podría haber sido mejor. 86 00:04:02,044 --> 00:04:03,416 ¿Qué quieres decir? 87 00:04:03,418 --> 00:04:05,626 Bueno, Nora era tan joven 88 00:04:05,628 --> 00:04:07,270 cuando desaparecí en su futuro, 89 00:04:07,272 --> 00:04:09,964 así que este será su primer recuerdo de Acción de Gracias 90 00:04:09,966 --> 00:04:11,266 con sus dos padres. 91 00:04:11,268 --> 00:04:12,967 Siento que es mi trabajo hacer 92 00:04:12,969 --> 00:04:14,611 que sea la mejor Acción de Gracias del mundo. 93 00:04:14,613 --> 00:04:18,193 Y #ModelosDeManos. 94 00:04:18,196 --> 00:04:21,618 Vaya, ya me siento famosa. 95 00:04:21,620 --> 00:04:22,977 Colega. 96 00:04:22,979 --> 00:04:24,788 Mamá... 97 00:04:24,790 --> 00:04:26,123 Lo siento. 98 00:04:26,125 --> 00:04:28,055 ¿Qué sientes, Nora? 99 00:04:28,058 --> 00:04:32,111 No darte la oportunidad de mostrarme lo realmente increíble que eres. 100 00:04:32,113 --> 00:04:35,615 Este año estoy realmente agradecida de haber llegado a conocerte. 101 00:04:35,617 --> 00:04:37,843 La verdadera tú. 102 00:04:37,845 --> 00:04:39,660 Yo también estoy agradecida. 103 00:04:39,662 --> 00:04:42,973 ¿Sabes?, los West-Allen nunca se han perdido Acción de Gracias. 104 00:04:42,975 --> 00:04:45,474 Ni un ejército de guerrilla, ni un velocista malvado, 105 00:04:45,477 --> 00:04:47,668 ni un agujero de gusano gigante en el cielo 106 00:04:47,670 --> 00:04:48,887 podría romper esa tradición. 107 00:04:48,889 --> 00:04:50,630 Sí, la singularidad. 108 00:04:50,632 --> 00:04:52,983 El Museo Flash tiene un modelo a 3-D de papá 109 00:04:52,985 --> 00:04:56,027 corriendo directo a él para salvar la ciudad. 110 00:04:56,029 --> 00:04:58,897 Dios, debió haber sido tan épico estar ahí. 111 00:04:58,899 --> 00:05:01,807 En realidad, fue... 112 00:05:01,809 --> 00:05:04,519 terrorífico estar ahí. 113 00:05:04,521 --> 00:05:06,571 No sabíamos si tu padre iba a volver. 114 00:05:09,859 --> 00:05:12,652 Ronnie no lo hizo. 115 00:05:12,654 --> 00:05:15,696 ¿Qué? 116 00:05:15,698 --> 00:05:19,992 El museo dice que... papá salvó a todo el mundo. 117 00:05:19,994 --> 00:05:22,782 Supongo que hay cosas que el Museo Flash se deja. 118 00:05:22,785 --> 00:05:24,873 Como cuando tu padre se entregó a la Fuerza de la Velocidad 119 00:05:24,876 --> 00:05:26,207 para salvar la ciudad. 120 00:05:26,209 --> 00:05:30,211 Hubo otro momento en el que nos despedimos pensando... 121 00:05:30,213 --> 00:05:32,147 que podría ser un viaje solo de ida. 122 00:05:32,149 --> 00:05:36,267 Parece que fue algo parecido lo que nos lo arrebató en el futuro. 123 00:05:36,269 --> 00:05:38,695 No sabía que papá había tenido tantas decisiones difíciles. 124 00:05:38,697 --> 00:05:40,271 Mira, tu padre siempre va 125 00:05:40,273 --> 00:05:41,940 a poner su vida en juego por los demás. 126 00:05:41,942 --> 00:05:45,184 Es lo que más quiero de él, 127 00:05:45,194 --> 00:05:49,255 pero, sí, hace... que me desvele por las noches. 128 00:05:54,404 --> 00:05:56,120 ¿Volvió? 129 00:05:56,122 --> 00:06:00,408 No, los informes que falsifiqué lo convencieron por ahora. 130 00:06:00,410 --> 00:06:03,035 ¿Entonces estamos a salvo? 131 00:06:03,037 --> 00:06:06,414 Orlin, creo que tienes que alejarte. 132 00:06:06,416 --> 00:06:08,132 Buena idea. 133 00:06:08,134 --> 00:06:10,543 No la visitaré hasta después del fin de semana. 134 00:06:10,545 --> 00:06:14,213 No, creo que tienes que alejarte para siempre. 135 00:06:14,215 --> 00:06:16,525 Se está haciendo muy arriesgado. 136 00:06:16,527 --> 00:06:19,427 ¿Quieres que me rinda con Grace? 137 00:06:19,429 --> 00:06:21,053 No, no, no, escuche, 138 00:06:21,055 --> 00:06:22,763 no puede ponerme en espera. 139 00:06:22,765 --> 00:06:25,725 No me importa esa mierda de pariente más cercano. 140 00:06:25,727 --> 00:06:28,936 No quiero a esta niña. ¿Hola? 141 00:06:28,938 --> 00:06:30,396 ¿Hola? 142 00:06:30,398 --> 00:06:32,332 Maldita sea. 143 00:06:33,752 --> 00:06:35,827 Hola... 144 00:06:35,829 --> 00:06:37,403 ¿qué? 145 00:06:37,405 --> 00:06:40,006 Es la hora del desayuno. 146 00:06:41,618 --> 00:06:45,262 Sí, lo es. 147 00:06:46,748 --> 00:06:48,640 Vale. 148 00:07:01,929 --> 00:07:03,471 Bueno, mira, solo es de hace unos días. 149 00:07:03,473 --> 00:07:05,189 Todavía están buenos, lo juro. 150 00:07:30,309 --> 00:07:32,124 No lo entiendo. Explícamelo otra vez, 151 00:07:32,126 --> 00:07:33,626 ¿qué diferencia hay entre este día 152 00:07:33,628 --> 00:07:35,326 y cualquier otro en América? 153 00:07:35,329 --> 00:07:38,297 Es una fiesta donde nos reunimos todos 154 00:07:38,299 --> 00:07:40,609 y celebramos y comemos un montón de comida. 155 00:07:40,611 --> 00:07:42,388 En plan, mogollón de comida. 156 00:07:42,391 --> 00:07:44,508 De nuevo, qué diferencia hay entre ese día 157 00:07:44,511 --> 00:07:46,055 y cualquier otro en América. 158 00:07:46,058 --> 00:07:47,290 - Que está bien visto. - Hola, chicos. 159 00:07:47,293 --> 00:07:49,025 - ¿Qué está pasando? - Este tipo, 160 00:07:49,027 --> 00:07:50,619 está intentando explicarme la festividad de Acción de Gracias. 161 00:07:50,621 --> 00:07:53,020 Fracasa miserablemente. ¿Qué es esta fiesta? 162 00:07:53,022 --> 00:07:55,165 - Por favor, explícalo. - Es muy simple en realidad. 163 00:07:55,167 --> 00:07:56,857 Se trata de reunirnos todos y celebrarlo 164 00:07:56,859 --> 00:07:58,526 con nuestros seres queridos y la familia. 165 00:07:58,528 --> 00:08:02,213 Entonces es simple, por eso no entiendo esta fiesta. 166 00:08:02,215 --> 00:08:04,240 - No tengo familia. - ¿No has tenido unos 167 00:08:04,242 --> 00:08:07,251 - siete matrimonios? - He tenido siete matrimonios. 168 00:08:07,253 --> 00:08:10,830 Cincos esposas, siete matrimonios, pero sin familia. 169 00:08:10,832 --> 00:08:13,767 Esta fiesta es una fiesta cruel. 170 00:08:22,527 --> 00:08:24,176 - ¿Qué está pasando? - Estoy viendo una sobrecarga 171 00:08:24,178 --> 00:08:26,220 eléctrica enorme en la estación eléctrica del centro. 172 00:08:26,222 --> 00:08:27,847 Barry, Nora, os toca. 173 00:08:40,236 --> 00:08:43,121 Chicos, ¿qué problema hay? 174 00:08:43,123 --> 00:08:45,197 Todo parece... 175 00:08:45,199 --> 00:08:46,866 Creo que lo encontramos. 176 00:08:46,868 --> 00:08:48,635 - Son rayos. - El cielo estaba despejado 177 00:08:48,637 --> 00:08:50,578 hace un minuto. Esa tormenta debe haber salido de algún sitio. 178 00:08:50,580 --> 00:08:52,722 Tenemos un problema mayor. 179 00:08:52,724 --> 00:08:54,674 Hay un núcleo de fusión en frío experimental 180 00:08:54,676 --> 00:08:56,968 de Laboratorios Mercury en la central y si estalla... 181 00:08:56,970 --> 00:08:59,879 Podría volar toda la manzana. 182 00:08:59,881 --> 00:09:01,255 Ya lo veo. 183 00:09:03,235 --> 00:09:06,411 Nora, tienes que evacuar a todos los trabajadores, por seguridad. Barry... 184 00:09:06,414 --> 00:09:07,928 Sí, lo sé, tengo que coger el núcleo. 185 00:09:07,930 --> 00:09:10,148 No, no, no, algo no va bien. 186 00:09:10,150 --> 00:09:13,058 Escucha a Iris. Ve a por los trabajadores de dentro. 187 00:09:35,175 --> 00:09:36,750 ¡Papá! 188 00:09:36,834 --> 00:09:38,083 ¡Papá! 189 00:09:38,148 --> 00:09:39,853 ¡Papá! 190 00:09:39,855 --> 00:09:41,817 Chicos, no está respirando. 191 00:09:41,820 --> 00:09:43,130 Tiene un paro cardíaco. 192 00:09:43,132 --> 00:09:44,298 Tiene que reiniciar su corazón. 193 00:09:44,300 --> 00:09:45,958 ¿Qué... cómo hago eso? 194 00:09:45,961 --> 00:09:47,468 Frótate las manos para crear un rayo 195 00:09:47,470 --> 00:09:49,020 y entonces haces una compresión torácica. 196 00:09:49,022 --> 00:09:50,982 ¡Vale! Vale. 197 00:09:56,455 --> 00:09:58,352 Vamos. Vamos. Vamos. 198 00:10:01,960 --> 00:10:05,003 ¡No funciona! 199 00:10:08,324 --> 00:10:10,783 Lo hemos perdido. 200 00:10:10,785 --> 00:10:13,211 ¡No! ¡No! 201 00:10:13,213 --> 00:10:15,830 ¡No! 202 00:10:15,832 --> 00:10:17,832 Por favor. Por favor. Por favor. 203 00:10:27,768 --> 00:10:30,176 Ha vuelto. 204 00:10:42,375 --> 00:10:44,540 - Prometo que estoy bien. - Caitlin. 205 00:10:44,543 --> 00:10:46,760 Sus constantes vitales son estables. Curación de velocista al rescate. 206 00:10:46,763 --> 00:10:47,998 No debería haber necesitado que le rescataran. 207 00:10:48,000 --> 00:10:49,272 Nora, sé que estás enfadada, 208 00:10:49,274 --> 00:10:50,308 pero si ese núcleo hubiera explotado 209 00:10:50,310 --> 00:10:51,517 hubiera causado mucho más daño. 210 00:10:51,519 --> 00:10:53,751 Sí causó mucho daño. Papá murió. 211 00:10:53,754 --> 00:10:56,761 Tomamos la mejor decisión que pudimos, dadas las circunstancias. 212 00:10:56,764 --> 00:10:59,157 Quizá otro debería estar tomando las decisiones. 213 00:11:01,286 --> 00:11:02,860 Vaya, de acuerdo, bien, 214 00:11:02,862 --> 00:11:05,270 era demasiado pedir para una época de vacaciones madre-hija. 215 00:11:05,272 --> 00:11:07,198 Acaba de tener que devolverme a la vida. 216 00:11:07,200 --> 00:11:09,359 - Dale un minuto. - Vale. 217 00:11:09,362 --> 00:11:12,128 Mientras tanto, ¿de dónde vino esa tormenta? 218 00:11:12,130 --> 00:11:13,830 Una tormenta así yendo y viniendo, 219 00:11:13,833 --> 00:11:15,538 desapareciendo en cuestión de minutos, 220 00:11:15,541 --> 00:11:17,041 no debería ser posible. 221 00:11:17,043 --> 00:11:19,135 A no ser que alguien la hiciera posible. 222 00:11:19,137 --> 00:11:20,637 Es decir, hemos visto esto antes. 223 00:11:20,639 --> 00:11:22,138 Weather Wizard. Pero Mark Mardon cumple 224 00:11:22,140 --> 00:11:23,664 sentencia de por vida en Iron Heights. 225 00:11:23,666 --> 00:11:25,499 Vamos a asegurarnos de que lo sigue haciendo. 226 00:11:25,501 --> 00:11:27,167 Avísanos si surge alguna otra anomalía climatológica 227 00:11:27,169 --> 00:11:28,478 en el radar. 228 00:11:28,480 --> 00:11:29,979 Vale. 229 00:11:29,981 --> 00:11:31,505 Lo haremos. 230 00:11:36,846 --> 00:11:40,398 Creo que es el momento de la operación: Salvar al Pavo. 231 00:11:45,405 --> 00:11:46,854 ¿Qué...? 232 00:11:46,856 --> 00:11:48,856 El arte es terapia. 233 00:11:48,858 --> 00:11:49,937 Bueno, Sherlock... 234 00:11:49,940 --> 00:11:52,066 Sherloque, es una pronunciación simple. 235 00:11:52,069 --> 00:11:55,070 Hemos oído lo que has dicho sobre no tener familia. 236 00:11:55,072 --> 00:11:57,674 - Ya. - Y aquí en el Equipo Flash somos 237 00:11:57,676 --> 00:11:59,842 una especie de familia y tú te estás convirtiendo en parte de la familia, 238 00:11:59,844 --> 00:12:02,545 así que nos gustaría invitarte 239 00:12:02,547 --> 00:12:05,372 a celebrar Acción de Gracias con nosotros. 240 00:12:05,374 --> 00:12:08,403 Caitlin, me temo que debo declinar la invitación, ¿vale? 241 00:12:08,406 --> 00:12:10,169 Porque no tengo muchas razones para celebrarla 242 00:12:10,171 --> 00:12:12,355 y tú de entre todas las personas deberías empatizar conmigo. 243 00:12:12,357 --> 00:12:15,390 - ¿Por qué debería empatizar? - Has perdido a tu padre, ¿no? 244 00:12:15,393 --> 00:12:17,610 Y luego lo encontraste, solo para descubrir que su cuerpo 245 00:12:17,613 --> 00:12:19,529 ha sido poseído por un demonio del hielo 246 00:12:19,531 --> 00:12:21,013 que está intentando matar a todo el Equipo Flash, 247 00:12:21,015 --> 00:12:23,046 a ti incluida. No es genial, ¿no? 248 00:12:23,049 --> 00:12:24,557 Vale, ya basta, Debbie Downer. 249 00:12:24,560 --> 00:12:26,068 No le escuches. ¿Sabes qué? 250 00:12:26,070 --> 00:12:27,862 Quizá deberías alejarte de los humos de la pintura. 251 00:12:27,864 --> 00:12:29,521 ¿Sabes qué, joven Ralph Maccio? 252 00:12:29,523 --> 00:12:31,073 Tú no tienes nada que celebrar tampoco, ¿verdad? 253 00:12:31,075 --> 00:12:32,900 Tu último año ha sido... 254 00:12:32,902 --> 00:12:34,985 Deja que recapitule por ti. Primero, te rompen el corazón. 255 00:12:36,614 --> 00:12:38,700 Y luego, Cicada machaca tus poderes 256 00:12:38,703 --> 00:12:40,168 lo cual te obliga a fingir tu propia muerte, 257 00:12:40,171 --> 00:12:42,460 que tampoco es genial, y en cuanto a mí, 258 00:12:42,462 --> 00:12:44,345 múltiples divorcios me han dejado 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,764 con una montaña de deudas insuperable. 260 00:12:46,766 --> 00:12:51,001 Así que este año pasado, no ha sido muy amable con ninguno de nosotros. 261 00:12:51,003 --> 00:12:52,854 Pardon. 262 00:13:19,457 --> 00:13:21,168 Ha tenido una serie de estallidos 263 00:13:21,171 --> 00:13:22,783 y no permitimos ese lenguaje aquí. 264 00:13:22,785 --> 00:13:24,927 Ese tipo de comportamiento no puede continuar. 265 00:13:24,929 --> 00:13:26,545 De todos modos, esa es la situación en general. 266 00:13:26,547 --> 00:13:28,389 Les daré un momento. 267 00:13:37,091 --> 00:13:40,694 ¿Has llamado a un niño rata bastarda? 268 00:13:40,697 --> 00:13:42,313 ¿Qué te pasa? ¿No sabes 269 00:13:42,316 --> 00:13:44,280 que no puedes ir por ahí diciendo ese tipo de cosas? 270 00:13:44,282 --> 00:13:45,585 ¿Por qué? 271 00:13:45,588 --> 00:13:47,755 Bueno, porque entonces me llaman. 272 00:13:47,758 --> 00:13:50,268 ¿Sabes?, tuve que ausentarme del trabajo para venir aquí. 273 00:13:50,271 --> 00:13:53,105 - Ni siquiera te gusta tu trabajo. - ¿Qué? 274 00:13:53,107 --> 00:13:54,733 Te pasas todo el día en el sofá 275 00:13:54,736 --> 00:13:56,149 y entonces cuando te llaman del trabajo 276 00:13:56,152 --> 00:13:57,609 maldices y das un portazo. 277 00:13:57,611 --> 00:14:00,630 "Rata bastarda". 278 00:14:00,632 --> 00:14:03,541 Mira, ya sé de dónde lo has oído. 279 00:14:03,543 --> 00:14:05,951 Vale, pero tú no puedes decir esas palabras. 280 00:14:05,953 --> 00:14:07,327 - ¡Rata bastarda! - Oye, para. 281 00:14:07,329 --> 00:14:08,712 - ¡Rata bastarda! - Para. 282 00:14:08,714 --> 00:14:10,122 - ¡Rata bastarda! - ¡Oye, escúchame! 283 00:14:10,124 --> 00:14:11,832 Se supone que aquí soy el padre. 284 00:14:11,834 --> 00:14:14,702 ¡No, no eres padre! 285 00:14:14,705 --> 00:14:17,462 Se supone que los padres mejoran el mundo para sus hijos. 286 00:14:17,464 --> 00:14:20,340 Tú lo empeoras. Te odio 287 00:14:20,342 --> 00:14:22,009 y tú también te odias. 288 00:14:28,058 --> 00:14:29,900 Van a tener que perdonar la falta de iluminación. 289 00:14:29,902 --> 00:14:31,351 La tormenta de hoy en la central eléctrica 290 00:14:31,353 --> 00:14:33,070 ha dañado nuestro generador principal. 291 00:14:33,072 --> 00:14:35,239 Así que estamos trabajando con la de reserva actualmente. 292 00:14:35,241 --> 00:14:36,666 Entonces, ¿eso significa que no puede contener 293 00:14:36,668 --> 00:14:38,650 los poderes de los prisioneros metahumanos? 294 00:14:38,652 --> 00:14:40,694 Los amortiguadores que cubren la prisión están desconectados, 295 00:14:40,703 --> 00:14:44,556 pero conseguimos poner a cada recluso esposas para metahumanos sin incidentes. 296 00:14:46,327 --> 00:14:49,280 Espero que incluya eso en su artículo sobre nuestra presteza. 297 00:14:49,283 --> 00:14:50,996 Tras la corrupción del último alcaide, 298 00:14:50,998 --> 00:14:52,590 estoy ansiosa por asegurarle al público 299 00:14:52,592 --> 00:14:54,791 que su seguridad está en buenas manos. 300 00:14:54,793 --> 00:14:58,020 Bueno, nuestro técnico forense, ¿a qué recluso necesita ver? 301 00:14:59,858 --> 00:15:01,548 ¿Y ha estado aquí todo el día? 302 00:15:01,550 --> 00:15:03,359 No se nos ha perdido de vista. 303 00:15:03,361 --> 00:15:04,777 Se ha cometido hoy un crimen 304 00:15:04,779 --> 00:15:06,345 con un modus operandi similar al de Mardon. 305 00:15:06,347 --> 00:15:08,222 ¿Puedo echar un vistazo a las cintas de seguridad? 306 00:15:08,224 --> 00:15:10,546 Lo que sea para los amigos de la prensa. 307 00:15:12,603 --> 00:15:14,612 Bueno, esto es un fracaso. 308 00:15:14,614 --> 00:15:17,731 Sí, parece que moriste para nada. 309 00:15:17,733 --> 00:15:20,209 Nora, oye, oye, mira. 310 00:15:20,211 --> 00:15:22,194 Este ha sido un día duro para ti, 311 00:15:22,196 --> 00:15:24,455 pero no puedes culpar a Iris de lo que ha pasado. 312 00:15:24,457 --> 00:15:25,913 Lo hace lo mejor que puede. 313 00:15:25,916 --> 00:15:28,200 Además, los dos decidimos el plan. 314 00:15:28,202 --> 00:15:29,886 Lo sé. 315 00:15:32,581 --> 00:15:34,348 ¿Qué...? 316 00:15:43,926 --> 00:15:45,384 Oye, no os preocupéis por mí. 317 00:15:45,386 --> 00:15:47,862 Solo estoy aquí para recoger a mi padre. 318 00:15:49,574 --> 00:15:51,556 ¿Ha dicho "padre"? 319 00:15:51,558 --> 00:15:52,724 ¿Joslyn? 320 00:15:52,726 --> 00:15:55,077 Es Joss. 321 00:16:01,586 --> 00:16:04,161 ¡Traedme a mi padre! ¡Ya! 322 00:16:04,163 --> 00:16:06,538 Sí, eso no va a pasar. 323 00:16:06,540 --> 00:16:08,115 Eso ya lo veremos. 324 00:16:08,117 --> 00:16:10,760 Traedme a mi padre a Porter Plaza en una hora, 325 00:16:10,762 --> 00:16:13,578 o Central City quedará destrozada. 326 00:16:24,154 --> 00:16:26,692 No sabía que Joslyn iba a sacarme de ahí. 327 00:16:26,695 --> 00:16:29,349 No sabía que hace la mitad de cosas que hace. 328 00:16:29,352 --> 00:16:31,271 No he hablado con ella en años. 329 00:16:31,274 --> 00:16:33,114 ¿Y esperas que me crea que se levantó 330 00:16:33,117 --> 00:16:34,542 esta mañana y pensó: "¿Sabes qué? 331 00:16:34,544 --> 00:16:36,401 Quiero sacar a mi padre de Iron Heights". 332 00:16:36,404 --> 00:16:40,048 Lo entiendo, pero es la verdad. 333 00:16:40,051 --> 00:16:43,994 Joss nació cuando su madre y yo aún íbamos al instituto. 334 00:16:43,997 --> 00:16:47,466 Nunca me las arreglé para saber cómo estar bien con esa mujer. 335 00:16:47,469 --> 00:16:50,575 Entonces cuando nació Joss pensé que lo mejor 336 00:16:50,578 --> 00:16:53,945 era centrarme en mi carrera. 337 00:16:53,948 --> 00:16:56,341 ¿Tu carrera criminal? 338 00:16:56,344 --> 00:16:58,177 Es por eso que la dejé con su madre. 339 00:16:58,180 --> 00:17:01,118 Al menos hasta que se escapó porque se pelearon. 340 00:17:01,121 --> 00:17:03,079 ¿Qué pasó con Joss y su madre? 341 00:17:03,082 --> 00:17:05,006 La última vez que hablé con ella 342 00:17:05,008 --> 00:17:08,200 me dijo que ella y Joss se habían separado. 343 00:17:08,202 --> 00:17:09,743 Ya sabes cómo es. 344 00:17:09,745 --> 00:17:11,387 A veces las madres y las hijas se separan 345 00:17:11,389 --> 00:17:14,056 y no hay forma de unirlas. 346 00:17:28,722 --> 00:17:32,325 Vale, mucho cuidado. 347 00:17:32,327 --> 00:17:36,579 Y abre los ojos. 348 00:17:38,232 --> 00:17:39,990 ¿Qué casa es esta? 349 00:17:39,992 --> 00:17:42,109 Es de mi primo Robbie. 350 00:17:42,111 --> 00:17:44,569 Él ya no vive aquí, pero dijo 351 00:17:44,571 --> 00:17:47,340 que si la arreglo, podemos quedarnos aquí. 352 00:17:49,034 --> 00:17:50,450 ¿Qué es esto? 353 00:17:50,452 --> 00:17:54,338 Una casa de muñecas. 354 00:17:54,340 --> 00:17:57,174 O puede serlo 355 00:17:57,176 --> 00:18:01,229 una vez la construyamos y, no sé, puedes... 356 00:18:02,881 --> 00:18:06,258 elegir muebles y colores, 357 00:18:06,260 --> 00:18:10,905 o empapelar la pared, decorarlo como quieras. 358 00:18:12,474 --> 00:18:14,525 Oye... 359 00:18:14,527 --> 00:18:16,619 sé que no empezamos bien 360 00:18:16,621 --> 00:18:18,687 estos últimos meses. 361 00:18:18,689 --> 00:18:21,031 Vale... 362 00:18:21,033 --> 00:18:22,959 fue un comienzo terrible. 363 00:18:22,961 --> 00:18:25,703 Pero quiero arreglar eso. 364 00:18:25,705 --> 00:18:30,708 Bueno, estaba pensando que mientras trabajo en este lugar, 365 00:18:30,710 --> 00:18:36,639 podríamos trabajar también en esto... juntos. 366 00:18:38,049 --> 00:18:41,667 Escucha, tenías razón, chica. 367 00:18:41,670 --> 00:18:43,628 Me odio. 368 00:18:43,630 --> 00:18:46,298 En realidad no conozco otra manera de ser, 369 00:18:46,300 --> 00:18:50,820 pero quiero hacer lo correcto por ti, Gracie. 370 00:18:50,823 --> 00:18:56,034 Quiero mantenerte a salvo, caliente, alimentada... 371 00:18:57,829 --> 00:19:00,404 ya sabes, solo... 372 00:19:00,406 --> 00:19:03,624 darte todas las cosas que una niña debería tener. 373 00:19:11,009 --> 00:19:13,175 Empecemos con la casa de muñecas. 374 00:19:17,348 --> 00:19:18,931 Vale. 375 00:19:23,045 --> 00:19:24,603 Vale. 376 00:19:26,691 --> 00:19:29,132 ¿Cómo va el interrogatorio de papá? 377 00:19:29,134 --> 00:19:31,343 Bueno, lo sabremos en un minuto. Con suerte, encontrará algo 378 00:19:31,345 --> 00:19:33,111 que nos ayudará con el perfil de la hija de Mardon. 379 00:19:33,114 --> 00:19:35,031 Vale, bueno, dime algo. 380 00:19:35,033 --> 00:19:37,700 Nora, mira, escucha, sé que estás enfadada conmigo 381 00:19:37,702 --> 00:19:40,002 por enviar a tu padre a esa situación de antes 382 00:19:40,005 --> 00:19:41,686 y es que yo... 383 00:19:41,688 --> 00:19:43,939 - quería decir que... - Mamá, está bien. 384 00:19:43,941 --> 00:19:45,524 No estoy enfadada contigo. 385 00:19:45,526 --> 00:19:47,317 - ¿No? - No, estamos bien. 386 00:19:47,319 --> 00:19:49,152 Lo prometo. 387 00:19:49,154 --> 00:19:51,455 Vale, guay. 388 00:19:51,457 --> 00:19:53,865 Está la otra cosa, lo de celebrar aniquilar 389 00:19:53,867 --> 00:19:56,877 la cultura indígena para que un montón de colonizadores codiciosos 390 00:19:56,880 --> 00:19:58,554 puedan tener su momento pavo. 391 00:19:58,556 --> 00:20:00,306 ¿Sabíais eso? ¿Sabíais lo de la farsa? 392 00:20:00,308 --> 00:20:02,294 La farsa que llamamos "Acción de Gracias". 393 00:20:02,297 --> 00:20:04,393 Vale, lo siento, ¿me estoy perdiendo algo? 394 00:20:04,396 --> 00:20:06,896 ¿Desde cuándo os habéis hecho anti Acción de Gracias? 395 00:20:06,898 --> 00:20:09,439 Desde que un montón de tíos llevaban sombreros de hebilla 396 00:20:09,442 --> 00:20:12,342 nos alimentaban de chorradas, envueltas en mentiras, 397 00:20:12,344 --> 00:20:14,645 relleno de propaganda. 398 00:20:14,647 --> 00:20:16,739 Es un engaño como el plato turducken. 399 00:20:16,741 --> 00:20:18,407 En realidad, creo que los del sombrero de hebilla 400 00:20:18,409 --> 00:20:20,892 - tampoco eran reales. - No le animes. 401 00:20:20,894 --> 00:20:22,903 - Ahí lo tienes. - Vale. 402 00:20:22,905 --> 00:20:24,438 ¿Has conseguido algo de Mardon? 403 00:20:24,440 --> 00:20:26,924 No, nada que nos ayude a encontrar a su hija. 404 00:20:26,927 --> 00:20:28,233 ¿Y vosotros? ¿Qué habéis encontrado? 405 00:20:28,235 --> 00:20:29,901 Te presento a Joss Jackam. 406 00:20:29,903 --> 00:20:32,404 Una delincuente adolescente convertida en una cazadora de tormentas novata. 407 00:20:32,406 --> 00:20:34,873 Una experta autodidacta en meteorología teórica. 408 00:20:34,875 --> 00:20:36,458 ¿Cómo sabemos que persigue a las tormentas? 409 00:20:36,460 --> 00:20:38,410 Porque aquí Helen Hunt, tiene un blog. 410 00:20:38,412 --> 00:20:40,838 Perdió su beca del Science Center 411 00:20:40,840 --> 00:20:43,248 por hacer experimentos demasiado peligrosos con el tiempo. 412 00:20:43,250 --> 00:20:47,052 Bueno, parece que ha pasado más allá de la fase experimental. 413 00:20:47,054 --> 00:20:49,188 ¿Weather Witch? 414 00:20:49,190 --> 00:20:50,630 Lo concedo. 415 00:20:50,632 --> 00:20:52,838 Papá, esa veleta, 416 00:20:52,841 --> 00:20:54,759 no se parece mucho... 417 00:20:54,761 --> 00:20:56,513 A lo que llevaba, sí. 418 00:20:56,516 --> 00:20:58,299 Cisco, ¿puedes obtener el vídeo de seguridad 419 00:20:58,302 --> 00:20:59,690 de su ataque en Iron Heights? 420 00:20:59,692 --> 00:21:02,100 Claro que sí. 421 00:21:02,102 --> 00:21:05,145 Está llena de esquirlas del satélite. 422 00:21:05,147 --> 00:21:07,698 - Tiene tecnología metahumana. - Como el teléfono de Spencer Young. 423 00:21:07,700 --> 00:21:09,867 Mirad, tiene el control de rayos instantáneos. 424 00:21:09,869 --> 00:21:11,109 De ninguna manera seremos capaces 425 00:21:11,111 --> 00:21:12,444 de quitarle esa cosa. 426 00:21:12,446 --> 00:21:13,796 Va a tener que entregarlo voluntariamente. 427 00:21:13,798 --> 00:21:15,256 Vale, escuchad, tenemos 20 minutos 428 00:21:15,258 --> 00:21:16,632 antes de que destruya toda la ciudad, 429 00:21:16,634 --> 00:21:18,533 ¿así que cuál es el plan? 430 00:21:18,535 --> 00:21:21,036 Solo tenemos una oportunidad. 431 00:21:21,038 --> 00:21:23,247 Le daremos lo que quiere. 432 00:21:25,349 --> 00:21:27,066 Ninguna Weather Witch a la vista. 433 00:21:27,069 --> 00:21:28,518 Vale, Singh ha despejado el perímetro, 434 00:21:28,521 --> 00:21:29,812 así que está libre de civiles. 435 00:21:29,814 --> 00:21:32,130 Y nuestros satélites están en vigilancia meteorológica 436 00:21:32,132 --> 00:21:34,132 por Weather Witch. Aún nada. 437 00:21:34,134 --> 00:21:35,800 ¿Qué? 438 00:21:35,802 --> 00:21:37,653 Yo no diría nada. 439 00:21:37,655 --> 00:21:39,481 Mis datos me llevan a concluir 440 00:21:39,484 --> 00:21:41,264 que hay un sistema de presiones 441 00:21:41,266 --> 00:21:42,933 creado artificialmente de origen desconocido 442 00:21:42,935 --> 00:21:45,519 que se dirige rápidamente al centro de la ciudad. 443 00:21:45,521 --> 00:21:47,383 Escucha, Galileo, puedes chuparte el dedo 444 00:21:47,386 --> 00:21:48,904 y ponerlo al aire todo lo que quieras. 445 00:21:48,906 --> 00:21:50,822 Por qué no le dejas los cálculos de verdad 446 00:21:50,825 --> 00:21:54,077 a un ordenador de verdad... Por Dios santo. 447 00:21:54,079 --> 00:21:56,821 Y tu exasperación me lleva también a concluir 448 00:21:56,823 --> 00:21:58,674 que te has dado cuenta, aunque tarde, 449 00:21:58,676 --> 00:22:01,427 que una vez más, tengo razón. Tengo razón. Tengo razón. 450 00:22:01,430 --> 00:22:03,781 Tengo razón. Tengo razón... 451 00:22:06,041 --> 00:22:07,257 Ya vale de escucharte. 452 00:22:10,429 --> 00:22:13,296 Está aquí. 453 00:22:13,298 --> 00:22:17,342 Así que la manzana podrida no cae lejos del árbol. 454 00:22:17,344 --> 00:22:20,512 Eres poeta. Increíble. 455 00:22:20,514 --> 00:22:21,939 ¿Y mi padre? 456 00:22:24,726 --> 00:22:27,361 Vale, Joss, hemos cumplido nuestra parte del trato. 457 00:22:27,363 --> 00:22:28,728 Tienes a tu padre. 458 00:22:28,730 --> 00:22:30,230 No hay razón para que hagas daño a nadie... 459 00:22:30,232 --> 00:22:31,782 Qué aburrido. Vamos. 460 00:22:31,784 --> 00:22:33,858 Yo me ocupo desde aquí. 461 00:22:33,860 --> 00:22:35,360 Oye, cariño. 462 00:22:35,362 --> 00:22:36,879 Papá. 463 00:22:36,881 --> 00:22:38,572 Eso que tienes ahí es algo muy bonito. 464 00:22:38,574 --> 00:22:40,240 Podrías... qué tal si apagas 465 00:22:40,242 --> 00:22:43,299 esa cosa un segundo y dejas que tu padre la pruebe. 466 00:22:43,302 --> 00:22:44,494 Prueba esto. 467 00:22:48,917 --> 00:22:50,192 No. 468 00:22:58,175 --> 00:23:01,033 No me siento mal. Era un gilipollas egoísta 469 00:23:01,036 --> 00:23:03,054 que abandonó a mi familia. 470 00:23:03,056 --> 00:23:07,076 De todos modos, gracias por ayudarme a lanzar un camión sobre mi padre. 471 00:23:17,779 --> 00:23:20,089 ¿Chicos? 472 00:23:22,284 --> 00:23:24,301 ¿Ahora qué? 473 00:23:29,174 --> 00:23:31,433 No he visto venir lo del hummer. 474 00:23:31,435 --> 00:23:33,960 ¡Estoy tan enfadada! 475 00:23:33,962 --> 00:23:36,847 ¡Esta ciudad se ahogará, 476 00:23:36,849 --> 00:23:40,425 se desmoronará, arderá, por vuestra culpa! 477 00:23:46,933 --> 00:23:48,525 Gracias. 478 00:23:48,527 --> 00:23:50,489 Voy a seguirla. 479 00:23:50,492 --> 00:23:52,250 Espera, ¿lo dices en serio? 480 00:23:52,253 --> 00:23:53,979 - ¿Qué? - Casi mueres. 481 00:23:53,982 --> 00:23:56,033 Otra vez y no parece importarte. 482 00:23:56,035 --> 00:23:57,209 ¿A qué viene esto? 483 00:23:57,211 --> 00:23:58,638 Sabes lo peligroso que es nuestro trabajo. 484 00:23:58,641 --> 00:24:00,307 Sí, pero no quiero volver a perderte, 485 00:24:00,310 --> 00:24:02,797 pero a ti parece que no te importa una mierda si me pierdes 486 00:24:02,800 --> 00:24:04,566 y... todo por tu trabajo. 487 00:24:04,569 --> 00:24:06,069 Nora. 488 00:24:24,538 --> 00:24:27,581 ¿Cuánto tiempo hace que te guardas eso? 489 00:24:27,583 --> 00:24:29,892 Supongo... 490 00:24:29,894 --> 00:24:31,644 que toda mi vida. 491 00:24:34,255 --> 00:24:38,549 Crecer sin ti, estaba tan enfadada... 492 00:24:38,552 --> 00:24:43,096 pero eras mi héroe, así que... 493 00:24:43,098 --> 00:24:46,725 era más fácil centrar mi ira por no estar cerca 494 00:24:46,727 --> 00:24:52,397 en criminales y metavillanos... 495 00:24:52,399 --> 00:24:54,375 muchas veces en mamá. 496 00:24:55,694 --> 00:24:58,254 Pero cuando te vi morir el otro día 497 00:24:58,256 --> 00:25:01,924 me recordó que 498 00:25:01,926 --> 00:25:07,287 estoy enfadada con otro por perderte... 499 00:25:07,289 --> 00:25:09,840 contigo. 500 00:25:11,710 --> 00:25:13,352 Lo entiendo. 501 00:25:15,847 --> 00:25:17,588 No es fácil tener un padre 502 00:25:17,591 --> 00:25:19,633 que pone su vida en juego por los demás. 503 00:25:19,635 --> 00:25:22,093 Recuerdo sentir lo mismo con Joe 504 00:25:22,095 --> 00:25:26,523 - porque era policía cuando era niño. - No, no es lo mismo. 505 00:25:26,525 --> 00:25:28,933 ¿Alguna vez se tuvo que despedir de ti sabiendo 506 00:25:28,936 --> 00:25:31,936 que no iba a volver? 507 00:25:31,938 --> 00:25:33,938 Tú lo hiciste... 508 00:25:33,940 --> 00:25:36,022 y vas a volver a hacerlo. 509 00:25:36,025 --> 00:25:37,942 Nora, tienes que recordar que estás hablando 510 00:25:37,944 --> 00:25:39,661 de un futuro que puede que seamos capaces de evitar. 511 00:25:39,663 --> 00:25:41,821 Aún tenemos tiempo de encontrar la forma de solucionarlo 512 00:25:41,823 --> 00:25:43,448 y lo haremos. 513 00:25:43,450 --> 00:25:46,159 Pero sí hay una solución. 514 00:25:46,161 --> 00:25:49,013 Solo que es una que no quieres. 515 00:25:50,874 --> 00:25:53,717 Deja de ser Flash. 516 00:25:53,719 --> 00:25:55,811 Vamos. Es la única forma de garantizar 517 00:25:55,813 --> 00:25:57,754 que no desaparecerás de nuevo en el futuro, 518 00:25:57,756 --> 00:25:59,130 ni ninguna otra vez. 519 00:25:59,132 --> 00:26:01,675 - Nora. - Vamos. Piénsalo. 520 00:26:01,677 --> 00:26:03,652 No eres el único héroe. 521 00:26:03,654 --> 00:26:07,013 Deja que los demás protejan el mundo. 522 00:26:07,015 --> 00:26:10,308 No tienes que seguir sacrificándote. 523 00:26:10,310 --> 00:26:12,661 Das tu vida una y otra vez. 524 00:26:12,663 --> 00:26:15,205 ¿Cuántas veces tienes que ser tú? 525 00:26:16,858 --> 00:26:20,360 Duele tanto 526 00:26:20,362 --> 00:26:23,246 perderte cuando ni siquiera te he conocido, 527 00:26:23,248 --> 00:26:26,342 pero ahora después de todos estos meses 528 00:26:26,344 --> 00:26:28,344 conociéndote, yo... 529 00:26:28,346 --> 00:26:30,420 Por favor, papá, no hagas que vuelva a pasar por ello. 530 00:26:30,422 --> 00:26:33,140 No quiero volver a pasar por ello. 531 00:26:39,673 --> 00:26:42,858 Nora, la gente necesita a Flash. 532 00:26:55,280 --> 00:26:57,397 Y yo necesito a mi padre. 533 00:27:13,582 --> 00:27:16,875 Este es el tercer helado del día, ¿sabes? 534 00:27:16,877 --> 00:27:20,637 Algo sospechoso pasa aquí. 535 00:27:20,639 --> 00:27:23,590 Vale, me has pillado. 536 00:27:23,592 --> 00:27:24,975 Estamos celebrándolo 537 00:27:24,977 --> 00:27:28,979 porque hoy es un día muy especial. 538 00:27:28,981 --> 00:27:30,855 Hoy hace un año, 539 00:27:30,858 --> 00:27:32,482 que te hice la promesa 540 00:27:32,484 --> 00:27:34,434 de que transformaría mi vida 541 00:27:34,436 --> 00:27:36,561 y haría las cosas mejor para ti. 542 00:27:36,563 --> 00:27:39,415 Puedo decir honestamente que mi vida 543 00:27:39,417 --> 00:27:43,085 es millones de veces mejor de como era. 544 00:27:43,087 --> 00:27:45,862 Y es todo gracias a ti, Gracie. 545 00:27:45,864 --> 00:27:47,655 Así que te he comprado algo. 546 00:27:51,912 --> 00:27:53,870 Es la pareja que quería. 547 00:27:53,872 --> 00:27:57,349 Pensé que a tu pequeña casa de muñecas le vendría bien una familia. 548 00:28:01,272 --> 00:28:03,847 Ya tengo una. 549 00:28:03,850 --> 00:28:06,067 Te quiero, chica. 550 00:28:07,403 --> 00:28:10,520 - Morado. - ¿Sabes?, creo que cuatro 551 00:28:10,522 --> 00:28:13,640 helados en un día serían... 552 00:28:53,491 --> 00:28:55,223 Gracie, corre. 553 00:28:55,225 --> 00:28:57,326 Corre. Corre. ¡Vamos! 554 00:28:59,997 --> 00:29:02,522 ¡Vamos por ahí! ¡Vamos por ahí! 555 00:29:23,187 --> 00:29:24,895 ¡Ayuda! 556 00:29:24,897 --> 00:29:26,504 ¡Ayuda, por favor! 557 00:29:26,506 --> 00:29:29,507 - Señor. - ¡Alguien! 558 00:29:32,363 --> 00:29:34,888 Sálvela, por favor. 559 00:29:34,890 --> 00:29:38,492 Ponlo en una camilla. 560 00:29:40,020 --> 00:29:42,579 ¡Muévete! 561 00:29:44,448 --> 00:29:47,190 Gracie... 562 00:29:49,738 --> 00:29:51,529 Ayúdela... 563 00:29:51,531 --> 00:29:53,197 En vísperas de Acción de Gracias, 564 00:29:53,199 --> 00:29:55,717 hay informes de que un fenómeno meteorológico devastador 565 00:29:55,719 --> 00:29:57,983 está llegando a toda la ciudad. 566 00:29:57,986 --> 00:30:01,499 La causa exacta de esta perturbación permanece desconocida. 567 00:30:01,502 --> 00:30:02,966 No me puedo creer que realmente esté dispuesta 568 00:30:02,968 --> 00:30:05,394 a destrozar la ciudad por matar a un solo hombre. 569 00:30:05,396 --> 00:30:07,229 No sabe dónde está Mardon. 570 00:30:07,231 --> 00:30:09,422 Es una exageración, pero es la única opción que le queda. 571 00:30:09,424 --> 00:30:11,141 Bueno, Caitlin está en el radar 572 00:30:11,143 --> 00:30:12,717 y Cisco está intentando cargar los satélites, 573 00:30:12,719 --> 00:30:15,779 pero hay interferencias. No podemos localizar a Joss. 574 00:30:17,024 --> 00:30:18,532 ¿Estás bien? 575 00:30:20,268 --> 00:30:23,320 Mira, cariño, vas a encontrar las palabras 576 00:30:23,322 --> 00:30:25,247 para hacer que lo entienda. Lo sé. 577 00:30:25,249 --> 00:30:28,399 No estoy seguro de tener las palabras para hacerme entender. 578 00:30:28,401 --> 00:30:30,234 Tiene razón. 579 00:30:35,593 --> 00:30:36,967 Tenemos localización de Joss. 580 00:30:36,969 --> 00:30:38,668 Está en el aeropuerto Sheldon County. 581 00:30:38,670 --> 00:30:40,714 Barry, tienes que moverte. 582 00:30:54,003 --> 00:30:56,202 - ¿Está bien? - Barry, ¿tienes visión 583 00:30:56,204 --> 00:30:57,829 - de Joss? - No, ha dañado 584 00:30:57,831 --> 00:30:59,063 tanto la terminal 585 00:30:59,066 --> 00:31:00,691 que el hangar es el único lugar seguro. 586 00:31:00,694 --> 00:31:03,260 Estoy evacuando a todo el mundo atrapado en el asfalto. 587 00:31:03,262 --> 00:31:04,594 Creo que puedo llamar a Frost. 588 00:31:04,596 --> 00:31:06,546 - ¿Qué podemos hacer? - Controlar la inundación 589 00:31:06,548 --> 00:31:08,006 en la Marina. 590 00:31:08,008 --> 00:31:10,776 Chicos, ¿cómo luchamos contra el tiempo? 591 00:31:13,113 --> 00:31:15,780 Lucha al tiempo con el tiempo. 592 00:31:15,782 --> 00:31:17,466 Nora. 593 00:31:17,469 --> 00:31:18,993 Aún tenemos la vara del tiempo de Mardon. 594 00:31:18,996 --> 00:31:20,305 Necesito que la cojas de los archivos 595 00:31:20,307 --> 00:31:21,831 y se la lleves a Barry, ¿vale? 596 00:31:21,834 --> 00:31:23,764 Vale. 597 00:31:26,167 --> 00:31:27,976 - Hola. - Hola. 598 00:31:29,137 --> 00:31:31,087 - ¿La vara de Mardon? - Cisco dice que puedes usarla 599 00:31:31,089 --> 00:31:32,889 para contrarrestar el tiempo de Joss. 600 00:31:32,891 --> 00:31:34,340 ¿Dónde está? 601 00:31:37,396 --> 00:31:40,680 Última oportunidad. ¿Dónde está mi padre? 602 00:31:40,682 --> 00:31:42,253 Joss, sabes que no podemos entregarlo. 603 00:31:42,256 --> 00:31:45,402 Entonces ya sabéis lo que pasa luego. 604 00:31:45,404 --> 00:31:48,571 Joss, te he decepcionado, ¿vale? No ellos. 605 00:31:48,573 --> 00:31:50,393 Si quieres hacérselo pagar a alguien, es a mí. 606 00:31:50,396 --> 00:31:53,743 ¡Así es cómo haces pagar a los héroes! 607 00:32:03,705 --> 00:32:05,830 Por las barbas de Zeus, está haciendo 608 00:32:05,832 --> 00:32:08,892 un tornado de rayos. 609 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Cisco, ¿cómo uso esta vara para detener esto? 610 00:32:11,855 --> 00:32:13,729 Puedes atraer a todos los rayos a la vara. 611 00:32:13,732 --> 00:32:16,358 Eso detendrá el tornado, pero toda esa energía 612 00:32:16,360 --> 00:32:17,717 atravesará tu cuerpo. 613 00:32:17,719 --> 00:32:19,639 Serás un pararrayos humano. 614 00:32:31,357 --> 00:32:33,900 Está bien. 615 00:32:33,902 --> 00:32:36,119 Sé que tienes que irte. 616 00:32:36,121 --> 00:32:37,695 Corre, papá. 617 00:32:37,697 --> 00:32:39,414 ¡Corre! 618 00:32:57,901 --> 00:32:59,998 Atrás. Todos, atrás. 619 00:33:52,697 --> 00:33:55,290 ¿Barry? Nora, ¿le ves? 620 00:33:58,486 --> 00:34:00,319 Yo... 621 00:34:00,321 --> 00:34:02,589 yo... 622 00:34:09,721 --> 00:34:11,975 Lo veo. Sigue aquí. 623 00:34:30,935 --> 00:34:32,676 Vivimos en un mundo lleno de metateléfonos 624 00:34:32,678 --> 00:34:34,189 y metaveletas. 625 00:34:34,192 --> 00:34:35,930 ¿Qué es lo siguiente? ¿Mi cepillo de dientes eléctrico? 626 00:34:35,932 --> 00:34:38,199 Hasta que descubramos cómo quitar esas esquirlas, 627 00:34:38,201 --> 00:34:40,851 - es mejor prevenir que curar. - Sí. 628 00:34:40,853 --> 00:34:42,537 Bueno, ahora que Mardon y su hija 629 00:34:42,539 --> 00:34:44,873 están encerrados en Iron Heights. 630 00:34:44,875 --> 00:34:47,876 ¿Qué me dices si pasamos algo de tiempo con nuestra propia familia? 631 00:34:47,878 --> 00:34:50,903 Bueno, puede que este año solo seamos Nora y nosotros. 632 00:34:50,910 --> 00:34:53,238 Caitlin y Cisco se saltan Acción de Gracias. 633 00:34:53,241 --> 00:34:54,592 ¿Qué? ¿Por qué? 634 00:34:54,595 --> 00:34:57,461 - Ni preguntes. - ¿Qué? 635 00:34:57,464 --> 00:35:00,371 Un brindis por... 636 00:35:00,373 --> 00:35:02,540 Los desagradecidos. 637 00:35:02,542 --> 00:35:04,417 - ¡Los desagradecidos! - ¡Los desagradecidos! 638 00:35:04,419 --> 00:35:05,894 - ¡Los desagradecidos! 639 00:35:14,071 --> 00:35:16,479 Vale, chicos, tengo que intervenir. 640 00:35:16,481 --> 00:35:17,952 Vale, a ver si me aclaro. 641 00:35:17,955 --> 00:35:20,240 Vosotros dos, perdedores, estáis aquí sentados 642 00:35:20,243 --> 00:35:23,707 en lo que solo puedo suponer es un bar de una nave espacial, 643 00:35:23,710 --> 00:35:26,772 bebiendo y comiendo mala comida 644 00:35:26,774 --> 00:35:29,492 cuando podríais estar bebiendo y comiendo comida increíble 645 00:35:29,494 --> 00:35:32,087 con gente a quien realmente le importáis. 646 00:35:33,799 --> 00:35:35,423 Vale, vale, mira. 647 00:35:35,425 --> 00:35:37,108 Cuando lo dices así... 648 00:35:37,111 --> 00:35:39,260 - Tiene mucha razón. - Tienes razón, sí. 649 00:35:39,262 --> 00:35:42,079 Y, por cierto, no tengo nada que celebrar este año 650 00:35:42,081 --> 00:35:45,675 porque he pasado la mayor parte inconsciente. 651 00:35:45,677 --> 00:35:47,960 Vosotros, frikis, ¿venís a Acción de Gracias, o qué? 652 00:35:54,158 --> 00:35:58,137 Así que no era tanto el sabor como lo que crujía. 653 00:35:58,139 --> 00:35:59,447 Espera, ¿realmente estás diciendo...? 654 00:35:59,449 --> 00:36:01,474 Sí, ese fue el año que descubrí 655 00:36:01,476 --> 00:36:04,256 que los boniatos de la abuela Esther estaban tan buenos, 656 00:36:04,259 --> 00:36:06,520 porque nunca limpió su sartén favorita. 657 00:36:08,166 --> 00:36:11,459 ¿Supongo que ese también fue el año 658 00:36:11,461 --> 00:36:14,203 que dejaste de comer los boniatos de la abuela Esther? 659 00:36:14,205 --> 00:36:17,114 Yo no he dicho eso. 660 00:36:18,736 --> 00:36:21,117 Permitidme hacer un brindis. 661 00:36:21,120 --> 00:36:24,663 Bueno, primero por dejar el plato limpio 662 00:36:24,665 --> 00:36:28,050 y también por... la familia, claro, 663 00:36:28,052 --> 00:36:31,354 y los amigos, los viejos y los nuevos. 664 00:36:33,766 --> 00:36:36,476 Y por los colonizadores que conquistaron esta tierra... 665 00:36:36,478 --> 00:36:38,405 - ¿Qué? - Y... 666 00:36:38,408 --> 00:36:40,897 - los colonizadores que cogieron... - Recuerda... no... 667 00:36:40,899 --> 00:36:42,657 lo que quisieron, simplemente cogieron lo que quisieron. 668 00:36:42,659 --> 00:36:44,567 - Sí, lo sé, pero nuestro... - Por coger lo que... 669 00:36:44,569 --> 00:36:46,477 Eso no es... ¿sabes qué? Vamos. 670 00:36:46,479 --> 00:36:47,996 - Ahora mismo. - Vale, ¿sabéis qué? 671 00:36:47,998 --> 00:36:51,357 Creo que es el momento de trinchar el pavo. 672 00:36:51,359 --> 00:36:52,667 Genial. 673 00:36:52,669 --> 00:36:54,985 Nora. 674 00:36:54,987 --> 00:36:58,531 No tuvimos oportunidad de hablar por lo del aeropuerto. 675 00:36:58,533 --> 00:36:59,916 Papá, sé lo que vas a decir 676 00:36:59,918 --> 00:37:01,342 y no tienes que hacerlo. 677 00:37:01,344 --> 00:37:02,928 Vi cómo era 678 00:37:02,931 --> 00:37:05,013 cuando dudas en salvar a esa gente 679 00:37:05,015 --> 00:37:09,184 por mi culpa y me sentí... 680 00:37:09,186 --> 00:37:11,877 - ¿Terrible? - Sí. 681 00:37:11,879 --> 00:37:14,430 Y no quiero volver a sentirme nunca así. 682 00:37:14,432 --> 00:37:16,691 Lo entiendo. 683 00:37:16,693 --> 00:37:22,405 A veces tienes que sacrificarte por salvar a los demás. 684 00:37:22,407 --> 00:37:24,866 Incluso si significa dejar atrás a tu familia. 685 00:37:24,868 --> 00:37:27,109 No exactamente. 686 00:37:27,111 --> 00:37:31,372 Mira, cuando corrí a esa tormenta estaba pensando 687 00:37:31,374 --> 00:37:34,375 que quiero salvar a todo el mundo, pero... 688 00:37:34,377 --> 00:37:38,546 la persona en la que más pensaba eras tú. 689 00:37:38,548 --> 00:37:42,050 - ¿Yo? - Sí. 690 00:37:42,052 --> 00:37:46,888 No elijo ser Flash por encima de mi familia. 691 00:37:46,890 --> 00:37:49,444 Soy Flash por mi familia 692 00:37:49,447 --> 00:37:51,322 y no tengo que ir al futuro 693 00:37:51,325 --> 00:37:54,350 para entender por qué me sacrifiqué. 694 00:37:54,353 --> 00:37:58,882 Lo haré por ti, por tu madre 695 00:37:58,884 --> 00:38:01,093 y toda la familia que quiero. 696 00:38:01,095 --> 00:38:04,072 ¿Sabes?, quizá un día si entreno lo suficiente, 697 00:38:04,074 --> 00:38:06,098 seré capaz de salvarte. 698 00:38:06,100 --> 00:38:08,284 No lo dudo. 699 00:38:10,914 --> 00:38:13,414 - Vale, vamos. - Vale. 700 00:38:13,416 --> 00:38:14,991 - Sí. - De acuerdo. 701 00:38:14,993 --> 00:38:16,567 - Oye, gracias, Dios. - Trinchar el pavo. 702 00:38:16,569 --> 00:38:18,405 - Sí, cariño. - Allá vamos. 703 00:38:18,408 --> 00:38:20,195 - Cada persona un pavo. - No. 704 00:38:20,197 --> 00:38:21,905 Tenemos uno para todos. 705 00:38:21,907 --> 00:38:23,499 - ¿Estás bien? - Que papá tenga un cuchillo, 706 00:38:23,501 --> 00:38:25,167 es un poco... Es la parte más divertida. 707 00:38:26,787 --> 00:38:28,379 Eres muy bueno con eso. 708 00:38:28,381 --> 00:38:29,747 ¿Verdad? 709 00:38:39,684 --> 00:38:41,150 Orlin. 710 00:38:43,763 --> 00:38:46,022 Te dije que era muy arriesgado. 711 00:38:46,024 --> 00:38:49,733 La policía ya te busca. ¿Qué estás haciendo aquí? 712 00:38:49,736 --> 00:38:54,382 Es Acción de Gracias, doc. Estoy aquí para estar con mi familia. 713 00:39:05,635 --> 00:39:07,475 Quiero que sea optimista, 714 00:39:07,478 --> 00:39:08,986 pero no voy a mentirle. 715 00:39:08,989 --> 00:39:10,918 Hasta ahora, 716 00:39:10,921 --> 00:39:13,290 con todas las hemorragias cerebrales que ha sufrido, 717 00:39:13,292 --> 00:39:15,501 tiene que prepararse para la posibilidad 718 00:39:15,503 --> 00:39:18,521 de que nunca despierte. 719 00:39:18,523 --> 00:39:23,059 Esto es todo culpa mía. 720 00:39:23,061 --> 00:39:26,228 No, es de esos metas. 721 00:39:26,230 --> 00:39:28,347 Causando estragos sin control. 722 00:39:28,349 --> 00:39:31,600 No se merecía esto, señor Dwyer 723 00:39:31,602 --> 00:39:33,235 ni usted tampoco. 724 00:39:42,488 --> 00:39:45,030 Fue la escena del martes donde, una vez más, 725 00:39:45,032 --> 00:39:48,325 Flash salvó Central City de la destrucción asegurada. 726 00:39:48,327 --> 00:39:50,178 Después de que un apagón mundial 727 00:39:50,180 --> 00:39:52,371 cubriera totalmente cada país con la oscuridad, 728 00:39:52,373 --> 00:39:55,874 un morado extraño... 729 00:39:55,876 --> 00:39:58,168 El fenómeno destructivo emanó 730 00:39:58,170 --> 00:39:59,878 de un satélite que había caído 731 00:39:59,880 --> 00:40:01,839 en una órbita de descomposición. 732 00:40:01,841 --> 00:40:04,183 Afortunadamente, antes de que el satélite pudiera golpear 733 00:40:04,185 --> 00:40:06,436 la ciudad y creara lo que los científicos creen 734 00:40:06,439 --> 00:40:08,937 que hubiera sido "un evento catastrófico", 735 00:40:08,940 --> 00:40:11,866 Flash fue capaz de destruirlo. 736 00:40:11,868 --> 00:40:14,727 Una vez más residentes de nuestra orgullosa ciudad 737 00:40:14,729 --> 00:40:17,753 y quizá de todo el mundo le deben a Flash 738 00:40:17,756 --> 00:40:20,875 y sus aliados... 739 00:40:24,530 --> 00:40:27,421 Un nuevo meta fue visto saltando de un edificio 740 00:40:27,424 --> 00:40:30,408 para evitar ser capturado tras robar joyas... 741 00:40:32,171 --> 00:40:34,913 Se ha informado que escapó de las garras de Flash 742 00:40:34,915 --> 00:40:38,393 tras robar un vehículo blindado. 743 00:40:52,558 --> 00:40:55,651 Voy a hacer esto bien, Gracie. 744 00:40:55,653 --> 00:40:59,655 Cada metahumano... 745 00:40:59,657 --> 00:41:02,158 morirá. 746 00:41:09,417 --> 00:41:11,283 Chicos, mejor que sea bueno. 747 00:41:11,285 --> 00:41:13,169 Sí, tenemos una tradición tras Acción de Gracias 748 00:41:13,171 --> 00:41:16,172 llamada dormir, así que, ¿qué pasa? 749 00:41:16,174 --> 00:41:18,516 Es bueno. Confía en nosotros. Detective. 750 00:41:18,518 --> 00:41:20,541 Bueno, se me ocurrió que si vosotros, 751 00:41:20,544 --> 00:41:22,159 monsieur y madam West-Allen, 752 00:41:22,162 --> 00:41:25,338 queréis pasar vuestra fiesta en familia... 753 00:41:25,341 --> 00:41:28,184 Bueno, quizá vuestro asesino metahumano también. 754 00:41:28,186 --> 00:41:30,969 Así que hice que Cisco pirateara el circuito cerrado de televisión 755 00:41:30,971 --> 00:41:34,973 del hospital y esto es lo que obtuvimos. 756 00:41:34,975 --> 00:41:37,476 Desde que llegó Grace, 757 00:41:37,478 --> 00:41:40,771 solo un hombre ha ido a visitarla. 758 00:41:40,773 --> 00:41:42,611 Cada día. 759 00:41:42,614 --> 00:41:44,767 Incluyendo las noches. 760 00:41:44,770 --> 00:41:47,944 Equipo Flash, os presento a... 761 00:41:47,947 --> 00:41:51,281 Orlin Dwyer, también conocido como... 762 00:41:51,283 --> 00:41:52,717 Cicada. 763 00:41:54,942 --> 00:42:00,698 www.subtitulamos.tv