1 00:00:08,688 --> 00:00:10,585 Cuando tenía 18, quería un 2 00:00:10,610 --> 00:00:14,259 tatuaje de un panda aquí, en el brazo, 3 00:00:14,293 --> 00:00:17,262 pero mi novia de entonces 4 00:00:17,296 --> 00:00:19,364 me persuadió para hacerme un corazón. 5 00:00:19,398 --> 00:00:21,000 - Deja de moverte. - Sí. 6 00:00:21,025 --> 00:00:23,685 No sé por qué pensaba que un panda sería guay. 7 00:00:23,719 --> 00:00:25,170 Este tatuaje guiará 8 00:00:25,204 --> 00:00:26,938 el haz de radiación externo 9 00:00:26,973 --> 00:00:29,073 a menos de un milímetro de tu tumor, 10 00:00:29,074 --> 00:00:30,574 eso también es guay. 11 00:00:30,608 --> 00:00:32,709 Ya, pero ¿tres puntos? 12 00:00:32,744 --> 00:00:34,411 Tres puntos son lamentables. 13 00:00:34,445 --> 00:00:35,946 ¿Por qué no puedes ponerme una lágrima chula 14 00:00:35,980 --> 00:00:37,114 o un tigre? 15 00:00:37,148 --> 00:00:39,103 Entiendo que estés nervioso. 16 00:00:41,986 --> 00:00:43,720 ¿Cuándo se lo dirás al personal? 17 00:00:43,755 --> 00:00:45,693 Pues esperaba que no lo notaran. 18 00:00:46,591 --> 00:00:49,559 En cuatro días, vas a estar vomitando constantemente. 19 00:00:49,594 --> 00:00:51,995 En dos semanas, te alimentarás a través de un tubo por el estómago. 20 00:00:52,029 --> 00:00:53,563 No podrás tragar. 21 00:00:53,598 --> 00:00:55,745 Perderás pelo. Perderás peso. 22 00:00:56,968 --> 00:00:59,436 Voy a aventurarme y decir que van a darse cuenta. 23 00:00:59,470 --> 00:01:01,805 Van a darse cuenta, sí. 24 00:01:01,839 --> 00:01:03,503 Te lo diré. 25 00:01:04,175 --> 00:01:05,264 De algún modo. 26 00:01:05,298 --> 00:01:06,576 Vale. 27 00:01:06,611 --> 00:01:09,112 Quieto. No te muevas. 28 00:01:11,182 --> 00:01:12,749 Imagina que es un panda. 29 00:01:21,125 --> 00:01:25,118 www.subtitulamos.tv 30 00:01:30,134 --> 00:01:32,102 Pues cuando le estaba suturando el brazo 31 00:01:32,136 --> 00:01:33,937 la tía va y me pide un mai tai. 32 00:01:33,971 --> 00:01:35,505 Fue como: "señorita, 33 00:01:35,540 --> 00:01:37,607 ¿le parece esto un bar hawaiano? 34 00:01:37,642 --> 00:01:39,443 Gracias, chicos. 35 00:01:39,477 --> 00:01:41,011 No hubiera podido llegar aquí desde el Bronx sin vosotros. 36 00:01:41,045 --> 00:01:43,680 La próxima vez invito a una ronda, ¿vale? 37 00:01:49,754 --> 00:01:51,555 ¿Robando aperitivos otra vez? 38 00:01:51,589 --> 00:01:54,224 No son de nadie, no pasa nada. 39 00:01:54,258 --> 00:01:55,692 ¿Turno de noche antes de uno doble? 40 00:01:55,726 --> 00:01:58,128 ¿Y qué? Como si tú no lo hicieras. 41 00:01:58,162 --> 00:02:00,964 Ya, pero yo no soy jefe de departamento. 42 00:02:04,035 --> 00:02:05,035 Hasta luego. 43 00:02:05,069 --> 00:02:06,440 Muy bien. 44 00:02:08,072 --> 00:02:09,039 ¿Lauren? 45 00:02:09,073 --> 00:02:11,041 Oye, ¿sabes qué whisky bebe Floyd? 46 00:02:11,075 --> 00:02:12,809 ¿Qué? Sois amigos. 47 00:02:12,844 --> 00:02:14,644 Sí, pero es raro oírte llamarle Floyd. 48 00:02:14,679 --> 00:02:16,179 Sí, ya. 49 00:02:16,214 --> 00:02:17,814 Es más normal llamar a alguien por su apellido. 50 00:02:17,849 --> 00:02:19,516 Dime, ¿whisky? 51 00:02:19,550 --> 00:02:21,518 Si paga él, cualquiera, 52 00:02:21,552 --> 00:02:23,820 y si paga otro entonces de los buenos. 53 00:02:23,855 --> 00:02:25,722 - ¿Por qué? - Es su cumpleaños 54 00:02:25,756 --> 00:02:27,991 Vaya. Pues buena suerte. 55 00:02:28,025 --> 00:02:29,659 Espera, ¿por qué buena suerte? 56 00:02:29,694 --> 00:02:30,994 Es un rollo cuando empiezas a salir con un tío 57 00:02:31,028 --> 00:02:31,995 y es su cumpleaños. 58 00:02:32,029 --> 00:02:33,730 - ¿Ah, sí? - Sí. 59 00:02:33,764 --> 00:02:35,165 Si es uno de esos tíos que les encantan sus cumpleaños. 60 00:02:35,199 --> 00:02:38,201 - A mí me encanta mi cumpleaños. - No como a él. Es imposible. 61 00:02:38,236 --> 00:02:39,569 ¿Entonces crees que debería regalarle algo 62 00:02:39,604 --> 00:02:40,837 - mejor que el whisky? - Sí. 63 00:02:40,872 --> 00:02:43,073 Buena suerte. 64 00:02:48,045 --> 00:02:50,113 Gracias. 65 00:02:52,083 --> 00:02:54,017 Esto es demasiado. 66 00:02:56,153 --> 00:02:58,522 Ni siquiera sé cómo... 67 00:03:03,728 --> 00:03:06,263 ¿Me has comprado un clasificador de glóbulos FloThech por mi cumpleaños? 68 00:03:06,297 --> 00:03:08,265 - No. - Tío, no deberías haberlo hecho. 69 00:03:08,299 --> 00:03:11,301 - No lo he hecho. - Pero aquí está. 70 00:03:11,335 --> 00:03:13,637 Supongo que Salud decidió mejorar nuestro viejo clasificador. 71 00:03:13,671 --> 00:03:15,205 Que, por cierto, no necesitaba mejorarse. 72 00:03:16,532 --> 00:03:18,230 ¿Tal vez tu novia ha movido algunos hilos? 73 00:03:18,264 --> 00:03:20,243 No lo sé, esta máquina cuesta 100.000 dólares. 74 00:03:20,278 --> 00:03:21,645 Que podrían haberse gastado 75 00:03:21,679 --> 00:03:23,813 en cualquier otro departamento de este hospital. 76 00:03:23,848 --> 00:03:25,715 - Sí. Burocracia. - Burocracia. 77 00:03:25,750 --> 00:03:27,629 Ayúdame a entrarlo antes de que alguien se lo lleve. 78 00:03:27,663 --> 00:03:28,718 ¿Vas a quedártelo? 79 00:03:28,753 --> 00:03:30,353 Bueno, la posesión es la mayor parte de la ley. 80 00:03:30,388 --> 00:03:31,788 De hecho, no. 81 00:03:31,822 --> 00:03:33,623 Vale, pues invoco la regla de: "quien lo encuentra se lo queda". 82 00:03:33,658 --> 00:03:35,892 Ayúdame a moverla. Vamos. 83 00:03:37,995 --> 00:03:38,962 ¿Sabes cómo...? ¿Sabes cómo... 84 00:03:38,996 --> 00:03:39,963 cómo se sube esto? 85 00:03:42,133 --> 00:03:43,333 Está roto. 86 00:03:43,367 --> 00:03:45,101 Ya, bueno. 87 00:03:45,136 --> 00:03:46,336 Burocracia. 88 00:03:50,274 --> 00:03:52,642 Continua. 89 00:03:52,677 --> 00:03:54,844 Continua. 90 00:03:54,879 --> 00:03:57,468 Todavía estoy muy enfadado. 91 00:03:58,382 --> 00:04:00,150 ¿Perdiendo, con siete segundos por jugarse 92 00:04:00,184 --> 00:04:02,085 y Hardaway sentado en el banquillo? 93 00:04:02,119 --> 00:04:03,753 Y encima no pide tiempo muerto. 94 00:04:03,788 --> 00:04:05,789 Es nuestro único tirador de tres puntos. 95 00:04:05,823 --> 00:04:07,853 Bueno, ser seguidor de los Knicks es sufrir. 96 00:04:14,165 --> 00:04:18,101 ¿Te gustaría que viésemos el partido esta noche 97 00:04:18,135 --> 00:04:20,103 juntos? 98 00:04:20,137 --> 00:04:21,271 No puedo. 99 00:04:22,974 --> 00:04:24,608 Vale. 100 00:04:24,642 --> 00:04:27,248 Voy a recibir mi ficha de un año. 101 00:04:27,979 --> 00:04:29,212 ¿Ficha? 102 00:04:29,246 --> 00:04:30,584 Por estar limpio. 103 00:04:31,215 --> 00:04:33,116 Ya veo. 104 00:04:33,150 --> 00:04:35,297 Es en el Downtown Y. 105 00:04:36,020 --> 00:04:37,354 Podrías venir si quieres. 106 00:04:37,388 --> 00:04:40,056 - Estaría... - Es extraño que te den un premio. 107 00:04:40,091 --> 00:04:42,292 Es muy importante. 108 00:04:42,326 --> 00:04:44,127 Pues yo diría que 109 00:04:44,161 --> 00:04:46,963 el auténtico premio sería 110 00:04:46,998 --> 00:04:48,769 no ser un adicto. 111 00:04:50,167 --> 00:04:51,968 De acuerdo. 112 00:04:52,003 --> 00:04:55,205 - Entonces supongo que no vendrás. - Tengo una idea mejor. 113 00:04:58,042 --> 00:04:59,643 ¿Partido de los Knicks? ¿La semana que viene? 114 00:05:02,046 --> 00:05:04,047 Sí. 115 00:05:08,052 --> 00:05:09,665 Paciente. 116 00:05:10,287 --> 00:05:12,822 ¿Nos vemos la semana que viene? 117 00:05:21,198 --> 00:05:22,899 Max. 118 00:05:22,933 --> 00:05:24,200 ¿Puedo comentarte algo de un paciente? 119 00:05:24,235 --> 00:05:25,402 - Sí. - Cáncer de páncreas 120 00:05:25,436 --> 00:05:26,403 en estado localmente avanzado. 121 00:05:26,437 --> 00:05:27,871 ¿Se puede operar? 122 00:05:27,905 --> 00:05:29,105 Sí, está preparado y dispuesto a hacerlo. 123 00:05:29,140 --> 00:05:31,174 - Fantástico, pues a curarlo. - Hay un problema. 124 00:05:31,208 --> 00:05:33,343 Los cardiólogos le han encontrado una fracción de eyección del 125 00:05:33,377 --> 00:05:35,245 ventrículo izquierdo del 35 %. 126 00:05:35,279 --> 00:05:36,446 Es un problema. 127 00:05:36,480 --> 00:05:38,048 90 % de posibilidades que muera en el quirófano. 128 00:05:38,082 --> 00:05:39,449 Pero un 10 % de que no. 129 00:05:39,483 --> 00:05:41,184 Técnicamente. Pero las probabilidades son horribles. 130 00:05:41,218 --> 00:05:42,886 Depende de él decidirlo. 131 00:05:42,920 --> 00:05:44,721 No puedo sugerirle que se opere, ¿verdad? 132 00:05:44,755 --> 00:05:46,022 ¿Por qué no? 133 00:05:46,057 --> 00:05:47,857 Porque es como si te dijera a ti: 134 00:05:47,892 --> 00:05:49,292 "Oye, pasemos de la quimio y hagamos 135 00:05:49,326 --> 00:05:50,927 una terapia de alta precisión". 136 00:05:50,961 --> 00:05:54,030 Bueno, algunos de esos ensayos son muy prometedores. 137 00:05:54,065 --> 00:05:56,366 Y algunos empeoran la enfermedad. 138 00:05:57,902 --> 00:05:59,102 Pero no estamos hablando de ti. 139 00:05:59,136 --> 00:06:00,870 Ya, pero 140 00:06:00,905 --> 00:06:02,372 tenemos que darle ambas 141 00:06:02,406 --> 00:06:05,308 opciones a tu paciente, ¿no? 142 00:06:05,342 --> 00:06:07,744 ¿Tenemos" 143 00:06:11,248 --> 00:06:12,482 Un hombre llamado Daniel 144 00:06:12,516 --> 00:06:14,884 fue capturado por soldados romanos. 145 00:06:14,919 --> 00:06:16,471 El general le dijo a Daniel que podría hacer... 146 00:06:16,505 --> 00:06:18,121 Enfermera, ¿nos deja un momento? 147 00:06:18,155 --> 00:06:19,723 Gracias, es todo suyo. 148 00:06:19,757 --> 00:06:21,124 Ahora venía lo bueno. 149 00:06:21,158 --> 00:06:22,392 Rabino Skillman, me gustaría presentarle 150 00:06:22,426 --> 00:06:24,427 a nuestro director médico, Max Goodwin. 151 00:06:24,462 --> 00:06:26,262 Goodwin, ¿es judío? 152 00:06:26,297 --> 00:06:28,998 Creo que mi tatara, tatara abuela lo era, 153 00:06:29,033 --> 00:06:31,434 pero a mí me criaron en... nada. 154 00:06:31,469 --> 00:06:32,769 Entonces eres judío. 155 00:06:32,803 --> 00:06:34,504 Lo acepto. 156 00:06:34,538 --> 00:06:36,072 Dra. Sharpe, 157 00:06:36,107 --> 00:06:37,474 ¿Tiene buenas noticias para mí esta mañana? 158 00:06:37,508 --> 00:06:39,743 Oigo muchos cotilleos por ahí. 159 00:06:39,777 --> 00:06:41,244 Ojalá las tuviera. 160 00:06:43,280 --> 00:06:45,081 Vale. 161 00:06:45,116 --> 00:06:47,250 ¿Es lo que temía? Su corazón... 162 00:06:47,284 --> 00:06:48,485 Las pruebas muestran que no 163 00:06:48,519 --> 00:06:50,464 está bombeando la sangre nada bien. 164 00:06:52,022 --> 00:06:54,290 La ciruela del pastel de cáncer. 165 00:06:54,325 --> 00:06:56,526 Hay un 90 % de posibilidades 166 00:06:56,560 --> 00:06:58,128 de morir durante la operación. 167 00:06:58,162 --> 00:07:01,397 O un 10 % de posibilidades de curarse. 168 00:07:02,900 --> 00:07:04,434 No son grandes posibilidades. 169 00:07:04,468 --> 00:07:07,270 La otra opción es no operar. 170 00:07:07,533 --> 00:07:09,439 Puede irse a casa. 171 00:07:09,473 --> 00:07:10,940 Pasar un año con buena calidad de vida 172 00:07:10,975 --> 00:07:12,275 con la gente que quiere. 173 00:07:12,309 --> 00:07:14,444 Nos aseguraremos que esté cómodo. 174 00:07:17,314 --> 00:07:19,549 Como todo buen dilema, 175 00:07:19,583 --> 00:07:21,551 creo que necesitaré un tiempo para pensar en ello. 176 00:07:21,585 --> 00:07:23,153 Sí, por supuesto. 177 00:07:23,187 --> 00:07:24,521 Y si tiene alguna pregunta, estoy aquí. 178 00:07:24,555 --> 00:07:26,427 Tómese el tiempo que necesite. 179 00:07:27,358 --> 00:07:28,825 Solo queremos asegurarnos 180 00:07:28,859 --> 00:07:31,861 de que de verdad considera ambas opciones. 181 00:07:37,601 --> 00:07:39,135 De acuerdo. 182 00:07:40,571 --> 00:07:42,318 Amy. 183 00:07:43,107 --> 00:07:45,175 Veo que tus 184 00:07:45,209 --> 00:07:48,344 migrañas han empeorado. 185 00:07:51,415 --> 00:07:53,416 Y los triptanos no ayudaron. 186 00:07:53,450 --> 00:07:54,851 No. 187 00:07:54,885 --> 00:07:57,320 Podemos hacerte un segundo escáner, 188 00:07:57,354 --> 00:07:58,988 pero me temo que hemos agotado 189 00:07:59,023 --> 00:08:00,323 todos los tratamientos tradicionales. 190 00:08:00,357 --> 00:08:01,891 ¿Hay algo más...? 191 00:08:01,926 --> 00:08:03,560 Encuentre un tratamiento mejor. 192 00:08:05,196 --> 00:08:07,430 Sí, Sra. Chiang. 193 00:08:07,464 --> 00:08:09,999 Empiezo a pensar que el estrés 194 00:08:10,034 --> 00:08:11,568 podría ser un factor. 195 00:08:11,602 --> 00:08:14,170 Y podríamos pensar en la psiquiatría 196 00:08:14,197 --> 00:08:15,463 como un tratamiento alternativo. 197 00:08:15,523 --> 00:08:17,030 ¿Quiere que vayas a terapia? 198 00:08:17,095 --> 00:08:18,517 Cree que estás loca. 199 00:08:19,109 --> 00:08:21,244 Hablo muchas lenguas, Srta. Chiang, 200 00:08:21,278 --> 00:08:23,546 pero el mandarín no es una de ellas. 201 00:08:23,581 --> 00:08:25,081 Mi madre dice... 202 00:08:25,115 --> 00:08:27,383 Mi hija está aquí por las migrañas. 203 00:08:31,288 --> 00:08:34,023 Tengo un colega, el Dr. Iggy Frome. 204 00:08:37,394 --> 00:08:39,529 Es un psiquiatra excelente. 205 00:08:47,238 --> 00:08:49,038 Vale. 206 00:08:52,576 --> 00:08:54,410 Dr. Ignatius Frome. 207 00:08:54,445 --> 00:08:57,247 Director de Salud Conductual. 208 00:08:57,335 --> 00:08:59,882 Tonterías. Tú tienes dolores de cabeza. 209 00:08:59,921 --> 00:09:01,194 Dolores de cabeza. 210 00:09:01,318 --> 00:09:03,553 Mamá. Solo es hablar. 211 00:09:03,587 --> 00:09:05,588 Una cita no hará ningún daño. 212 00:09:05,728 --> 00:09:07,821 Te encontraremos un nuevo médico. 213 00:09:07,853 --> 00:09:09,204 Un médico en quien confiar. 214 00:09:09,260 --> 00:09:11,907 Vale, pero ¿y si el Dr. Frome puede ayudar? 215 00:09:12,463 --> 00:09:16,366 Nosotros no hablamos con extraños de nuestros problemas. 216 00:09:43,283 --> 00:09:44,683 ¿Qué tenemos? 217 00:09:44,708 --> 00:09:47,133 "Vuelo fallido". Intento de suicido en la parada de Bowery. 218 00:09:47,165 --> 00:09:49,245 Mi niña. ¡Por favor, ayuden a mi niña! 219 00:09:49,270 --> 00:09:51,305 Acompáñala fuera. ¿Me das el informe? 220 00:09:51,339 --> 00:09:52,773 Amy Chieng, 21. 221 00:09:52,807 --> 00:09:54,174 Afortunada, ha caído entre los raíles 222 00:09:54,209 --> 00:09:55,442 y el tren le ha pasado por encima. 223 00:09:55,476 --> 00:09:58,145 Tiene laceraciones, posible factura de rótula. 224 00:09:58,179 --> 00:09:59,980 Amy, mírame. 225 00:10:00,014 --> 00:10:01,114 ¿Puedes mover la pierna? 226 00:10:01,149 --> 00:10:02,316 Tengo su historia. 227 00:10:02,350 --> 00:10:04,418 Llama a traumatología y preparadla para cirugía. Ya. 228 00:10:04,452 --> 00:10:05,752 No te vas a creer esto, 229 00:10:05,787 --> 00:10:06,920 pero estuvo aquí esta mañana. 230 00:10:06,955 --> 00:10:09,323 - ¿Por qué? - Para ver al Dr. Kapoor. 231 00:10:12,676 --> 00:10:14,361 Primera generación de chinoamericana. 232 00:10:14,395 --> 00:10:16,363 Primera de la familia en ir a la universidad. 233 00:10:16,397 --> 00:10:18,298 Becada. Trabaja a tiempo completo en el restaurante familiar. 234 00:10:18,333 --> 00:10:19,833 Empezó a sacar malas notas. 235 00:10:19,868 --> 00:10:22,336 Vino quejándose de migrañas. La medicación no funcionó, 236 00:10:22,370 --> 00:10:24,304 entonces Kapoor sugirió el estrés 237 00:10:24,339 --> 00:10:26,173 como posible desencadenante y me la derivó a mí. 238 00:10:26,207 --> 00:10:28,809 - Lo siguiente que supimos... - Solo 21. 239 00:10:28,843 --> 00:10:30,444 Posible depresión severa no diagnosticada. 240 00:10:30,478 --> 00:10:31,945 Lo veíamos en la clínica de Chinatown. 241 00:10:31,980 --> 00:10:33,085 Lo llamaban "La enfermedad de la línea F". 242 00:10:33,120 --> 00:10:34,281 Nunca lo había oído. 243 00:10:34,315 --> 00:10:35,849 La línea F cruza Chinatown 244 00:10:35,884 --> 00:10:37,951 y muchas mujeres lo usan como último recurso. 245 00:10:37,986 --> 00:10:40,187 La depresión puede ser 246 00:10:40,221 --> 00:10:42,389 difícil de aceptar en algunas comunidades asiáticas. 247 00:10:42,423 --> 00:10:43,857 En muchas comunidades. 248 00:10:43,892 --> 00:10:46,193 Ya, bueno, estigma o no, si no ayudamos a Amy, 249 00:10:46,227 --> 00:10:48,729 seguramente intentará suicidarse de nuevo. 250 00:10:51,032 --> 00:10:53,300 Nunca había visto algo tan bonito. 251 00:10:55,069 --> 00:10:56,703 ¿Qué hace? 252 00:10:56,738 --> 00:10:58,038 Pues, mira, 253 00:10:58,072 --> 00:10:59,806 separa los glóbulos blancos 254 00:10:59,841 --> 00:11:04,044 de los rojos con darle a un botón. 255 00:11:04,078 --> 00:11:07,014 El mejor regalo de cumpleaños del mundo. 256 00:11:07,048 --> 00:11:10,484 Eres un neuras de los cumpleaños. 257 00:11:10,518 --> 00:11:13,353 Mi madre tenía dos trabajos siete días a la semana, 258 00:11:13,388 --> 00:11:15,578 pero cada año por mi cumpleaños se tomaba el día libre 259 00:11:15,613 --> 00:11:16,757 y me llevaba a la librería, 260 00:11:16,791 --> 00:11:18,091 donde me compraba tantos libros 261 00:11:18,126 --> 00:11:19,726 como yo pudiera cargar. 262 00:11:19,761 --> 00:11:22,496 Corrección. Eres un neuras y punto. 263 00:11:22,530 --> 00:11:23,826 No puede ser. 264 00:11:27,101 --> 00:11:28,769 El conector no es el correcto. 265 00:11:28,803 --> 00:11:31,371 No es compatible con ninguna de las otras máquinas. 266 00:11:31,805 --> 00:11:32,940 Llama a un electricista. 267 00:11:32,974 --> 00:11:34,942 No, tendríamos que renovar todo el quirófano. 268 00:11:34,976 --> 00:11:37,978 Esto es solo 100.000 dólares de basura inútil. 269 00:11:43,818 --> 00:11:45,886 Genes de calidad. Seguro que también es inteligente. 270 00:11:45,920 --> 00:11:48,422 No tienes abdominales como esos sin petarlo en los exámenes. 271 00:11:48,456 --> 00:11:51,091 Cuando quiera tu opinión sobre mi elección de donante de esperma, 272 00:11:51,125 --> 00:11:53,093 - te lo haré saber. - Vale. 273 00:11:53,127 --> 00:11:54,928 ¿Ha decidido ya el rabino sobre la operación? 274 00:11:54,963 --> 00:11:56,930 Normalmente les doy a mis pacientes un poco más de tiempo, 275 00:11:56,965 --> 00:11:59,132 ya sabes, cuando se trata de decisiones de vida o muerte. 276 00:11:59,167 --> 00:12:00,300 Bueno, ya sabes lo que dicen en póquer: 277 00:12:00,335 --> 00:12:01,768 "Piensa a la larga y te equivocarás". 278 00:12:01,803 --> 00:12:03,136 Eso es interesante. 279 00:12:03,171 --> 00:12:04,805 Porque en oncología decimos: 280 00:12:04,839 --> 00:12:07,107 "Haz lo contrario a los jugadores de póquer". 281 00:12:07,141 --> 00:12:09,242 Veamos qué tiene que decir el paciente. 282 00:12:09,277 --> 00:12:10,544 No. ¡Max! 283 00:12:10,578 --> 00:12:12,279 Creo que te estás 284 00:12:12,313 --> 00:12:14,047 - involucrando demasiado en esto. - ¿De verdad? 285 00:12:14,082 --> 00:12:15,782 ¿Más de lo que acostumbro a involucrarme siempre? 286 00:12:15,817 --> 00:12:17,217 Lo entiendo, si fueras el rabino, 287 00:12:17,251 --> 00:12:19,086 - escogerías el año. - Tengo mis razones. 288 00:12:19,120 --> 00:12:20,585 Respeto esas razones, 289 00:12:20,620 --> 00:12:22,456 pero son ridículas, porque un año no es nada. 290 00:12:22,490 --> 00:12:23,890 Un año lo es todo 291 00:12:23,925 --> 00:12:25,392 si lo pasas con alguien que quieres. 292 00:12:25,426 --> 00:12:27,127 Está un año y está un año con cáncer. 293 00:12:27,161 --> 00:12:29,129 Créeme, la mayoría escogería la operación. 294 00:12:29,163 --> 00:12:31,098 Max. Firmas. 295 00:12:31,132 --> 00:12:32,399 Dora, querida, ¿cómo estás? 296 00:12:32,433 --> 00:12:33,834 Bien, gracia. 297 00:12:33,868 --> 00:12:35,402 - De hecho, no. - ¿No? 298 00:12:35,436 --> 00:12:37,241 - Tienes un cáncer terminal. - ¿Qué? 299 00:12:37,276 --> 00:12:39,473 Vas a decantar un debate entre Sharpe y yo. 300 00:12:39,507 --> 00:12:41,108 ¿Tengo que hacerlo? 301 00:12:41,142 --> 00:12:43,343 Elección uno: someterse a una operación que podría curarte. 302 00:12:43,378 --> 00:12:45,312 ¿Vale? O elección dos: 303 00:12:45,346 --> 00:12:47,743 irse a casa, no hacer nada y morir. 304 00:12:48,282 --> 00:12:50,450 - Definitivamente la operación. - No, espera. 305 00:12:50,485 --> 00:12:51,585 Max intenta influir en el jurado. 306 00:12:51,619 --> 00:12:52,986 Esta es la situación de verdad. 307 00:12:53,021 --> 00:12:54,988 Opción uno: Someterse a una operación tan arriesgada que 308 00:12:55,023 --> 00:12:56,857 es más probable que sobrevivas a un accidente de avión, 309 00:12:56,891 --> 00:12:58,859 o irte a casa y pasar un buen año con tu familia 310 00:12:58,893 --> 00:13:00,527 viviendo en paz y comodidad. 311 00:13:00,561 --> 00:13:03,163 Definitivamente el año. ¿Puedo irme ya? 312 00:13:03,197 --> 00:13:04,831 - No. - Sí. 313 00:13:04,866 --> 00:13:06,967 Gracias, Dora. ¿Ves? 314 00:13:07,001 --> 00:13:09,002 Todo está en cómo lo presentas. 315 00:13:09,037 --> 00:13:10,933 Va a operarse. 316 00:13:12,006 --> 00:13:13,352 No hay nada qué pensar. 317 00:13:14,812 --> 00:13:17,177 No voy a operarme. 318 00:13:17,211 --> 00:13:19,546 El riesgo es demasiado grande. 319 00:13:19,580 --> 00:13:21,848 Estaba preparado, pero ahora, 320 00:13:21,883 --> 00:13:24,017 ¿90 % de riesgo de muerte? 321 00:13:24,052 --> 00:13:25,519 Soy fan de los Jets. 322 00:13:25,553 --> 00:13:28,055 Históricamente, la suerte no ha estado a mi favor. 323 00:13:29,357 --> 00:13:30,828 Oye, oye, oye. 324 00:13:31,662 --> 00:13:33,873 Este es el camino que Dios ha escogido para mí. 325 00:13:34,687 --> 00:13:36,321 Vamos a tener un buen año. 326 00:13:36,364 --> 00:13:38,865 Puede tomarse más tiempo 327 00:13:38,900 --> 00:13:41,201 para decidirse, si quiere. Puede 328 00:13:41,235 --> 00:13:43,670 irse a casa y hablarlo con el resto de su familia, 329 00:13:43,704 --> 00:13:44,908 su congregación. 330 00:13:44,942 --> 00:13:47,144 Estoy en paz con mi decisión. 331 00:13:47,178 --> 00:13:50,477 Acepto mis circunstancias tal como son, 332 00:13:50,511 --> 00:13:52,379 no tal como querría que fueran. 333 00:13:52,413 --> 00:13:54,214 Ambos lo aceptamos. 334 00:13:54,248 --> 00:13:56,249 Quiero el año. 335 00:13:56,284 --> 00:13:58,318 Y el New Amsterdam estará ahí para apoyarle 336 00:13:58,352 --> 00:13:59,920 en cada paso del camino. 337 00:13:59,954 --> 00:14:02,222 Gracias, Dra. Sharpe. 338 00:14:02,256 --> 00:14:04,024 Ahora hablemos del siguiente paso. 339 00:14:05,426 --> 00:14:08,028 Vamos a ponerle en contacto con miembros del equipo 340 00:14:08,062 --> 00:14:11,665 para discutir los cuidados domiciliarios y la medicación. 341 00:14:11,699 --> 00:14:14,367 Rebecca va a ser increíblemente importante. 342 00:14:14,402 --> 00:14:18,238 Y el centro de este año es usted. 343 00:14:18,264 --> 00:14:19,932 Su comodidad. 344 00:14:23,611 --> 00:14:26,046 - Sra. Chiang. - ¿Cómo está? 345 00:14:26,080 --> 00:14:28,969 - Amy está estable. - ¿Cuándo puedo llevármela a casa? 346 00:14:30,127 --> 00:14:32,128 Hola, soy el Dr. Frome. 347 00:14:32,153 --> 00:14:34,321 El Dr. Kapoor le ha dado mi tarjeta esta mañana. 348 00:14:36,290 --> 00:14:40,460 Solo quería decirle que siento muchísimo lo que ha ocurrido hoy. 349 00:14:40,495 --> 00:14:43,063 Cuando su hija salga del quirófano, nos gustaría discutir 350 00:14:43,097 --> 00:14:44,631 la atención psiquiátrica hospitalaria con usted. 351 00:14:44,665 --> 00:14:47,567 Ella no está loca. Es una buena chica. 352 00:14:47,602 --> 00:14:49,536 No, no, lo sabemos. Sabemos que lo es. 353 00:14:49,570 --> 00:14:52,272 Pero necesita ayuda. 354 00:14:52,306 --> 00:14:53,940 Nos vamos ya. 355 00:14:53,975 --> 00:14:55,308 Queremos lo mejor para su hija 356 00:14:55,343 --> 00:14:56,710 y estoy seguro que usted también. 357 00:14:56,744 --> 00:14:58,478 Pero usted no es la paciente. 358 00:14:58,513 --> 00:14:59,646 Es Amy. 359 00:15:00,251 --> 00:15:01,948 Sra. Chiang, 360 00:15:01,983 --> 00:15:04,484 su hija ha saltado delante del metro. 361 00:15:04,519 --> 00:15:06,590 No saltó. 362 00:15:07,470 --> 00:15:08,871 ¿Disculpe? 363 00:15:08,896 --> 00:15:11,331 No saltó. Resbaló. 364 00:15:29,343 --> 00:15:30,677 Ven aquí, cariño. Ven. 365 00:15:32,647 --> 00:15:35,182 Hay estudios que dicen que los médicos que trabajan turnos 366 00:15:35,216 --> 00:15:36,516 de 30 horas o más 367 00:15:36,551 --> 00:15:39,519 terminan teniendo un 36 % más de errores. 368 00:15:39,554 --> 00:15:42,455 Estoy bien. Tengo el sueño polifásico. 369 00:15:42,490 --> 00:15:44,157 Eso no existe. 370 00:15:44,192 --> 00:15:47,794 Thomas Edison y yo. Nosotros florecemos con siestas cortas. 371 00:15:47,828 --> 00:15:49,758 Define florecer. 372 00:15:50,665 --> 00:15:54,034 ¿Le diste a la saltadora del metro 20 miligramos de morfina? 373 00:15:54,068 --> 00:15:55,268 ¿Está muerta? 374 00:15:55,303 --> 00:15:58,772 No, Dos. Dos miligramos. 375 00:15:58,806 --> 00:16:00,273 Es un error de tipeo. 376 00:16:00,308 --> 00:16:01,708 No le dado al intro. 377 00:16:01,742 --> 00:16:04,231 Iba a repasarlo. 378 00:16:05,179 --> 00:16:06,713 - 36 %. - Cállate. 379 00:16:06,747 --> 00:16:08,114 Vale. 380 00:16:34,862 --> 00:16:37,296 - Hola, doc. - Hola. 381 00:16:37,563 --> 00:16:39,286 Estaba pensando en que voy a echarle de menos. 382 00:16:39,331 --> 00:16:41,332 ¿Todo bien? 383 00:16:41,366 --> 00:16:44,001 Sí. 384 00:16:45,337 --> 00:16:48,238 Necesito preguntarle algo. 385 00:16:49,546 --> 00:16:51,914 Esto no lo pregunto yo, el Dr. Goodwin. 386 00:16:51,962 --> 00:16:54,531 Lo pregunto 387 00:16:56,958 --> 00:16:58,892 yo, Max. 388 00:16:59,161 --> 00:17:01,529 ¿Qué pasa, Max? 389 00:17:01,563 --> 00:17:03,863 Esta decisión que ha tomado, 390 00:17:05,054 --> 00:17:07,432 creo que yo no habría podido tomarla. 391 00:17:07,974 --> 00:17:10,835 Y usted parece tan en paz, 392 00:17:11,477 --> 00:17:14,205 tan calmado, tan sosegado. 393 00:17:14,613 --> 00:17:16,247 ¿Quiere sabe cómo puedo estar tan calmado 394 00:17:16,273 --> 00:17:17,573 sabiendo que voy a morir? 395 00:17:17,616 --> 00:17:18,682 Sí. 396 00:17:21,186 --> 00:17:23,864 ¿Conoce la historia de Abraham e Isaac? 397 00:17:24,523 --> 00:17:25,489 No. 398 00:17:25,524 --> 00:17:28,058 Bueno, pues 399 00:17:28,093 --> 00:17:30,661 Abraham y Sara no tenían hijos. 400 00:17:30,695 --> 00:17:32,496 Pero cuando eran muy viejos, 401 00:17:32,531 --> 00:17:34,999 Dios les dio un hijo. Isaac. 402 00:17:35,033 --> 00:17:36,901 Entonces Dios le pidió a Abraham 403 00:17:36,935 --> 00:17:39,136 que sacrificara a Isaac. Que lo matara. 404 00:17:39,171 --> 00:17:41,505 Y le compensaría con tantos hijos 405 00:17:41,540 --> 00:17:44,909 como estrellas hay en el cielo y arena en el océano. 406 00:17:44,943 --> 00:17:48,979 Y Abraham, como buen hombre y leal, 407 00:17:49,014 --> 00:17:51,782 llevó a Isaac a lo alto de una montaña para sacrificarlo. 408 00:17:51,816 --> 00:17:53,894 Y Dios le recompensó por ello. 409 00:17:55,187 --> 00:17:56,320 Esa es la opción uno. 410 00:17:58,657 --> 00:18:01,292 Pero ¿y si Abraham hubiera dicho que no? 411 00:18:01,326 --> 00:18:02,793 ¿Y si Abraham hubiera dicho: 412 00:18:02,827 --> 00:18:04,094 "hay muchas estrellas en el cielo, 413 00:18:04,129 --> 00:18:05,829 pero solo un Isaac, 414 00:18:05,856 --> 00:18:08,324 a quien esperé durante 100 años, 415 00:18:08,366 --> 00:18:11,135 y prefiero pasar el tiempo que me queda en esta Tierra 416 00:18:11,169 --> 00:18:13,664 con él y Sara y al cuerno la recompensa"? 417 00:18:14,906 --> 00:18:16,625 Esa es la opción dos. 418 00:18:17,709 --> 00:18:19,879 Dos opciones imposibles. 419 00:18:21,012 --> 00:18:23,507 Así que he escogido la que me hace más feliz. 420 00:18:24,149 --> 00:18:26,052 Tengo una confesión. 421 00:18:26,918 --> 00:18:28,219 Religión equivocada, pero le escucho. 422 00:18:28,253 --> 00:18:29,987 Tengo cáncer. 423 00:18:32,691 --> 00:18:34,268 Lo siento. 424 00:18:35,760 --> 00:18:39,065 La quimio empieza mañana, y 425 00:18:39,864 --> 00:18:43,778 estoy averiguando que no soy un buen paciente. 426 00:18:44,936 --> 00:18:49,206 Porque estoy asustado. 427 00:18:49,241 --> 00:18:51,452 Y estoy frustrado. 428 00:18:52,777 --> 00:18:55,246 Y estoy enfadado. 429 00:18:59,017 --> 00:19:01,986 No sé qué hacer. 430 00:19:03,255 --> 00:19:07,157 El cáncer lo cambia todo y nada a la vez. 431 00:19:13,031 --> 00:19:16,233 ¿Dónde está mi bocadillo? 432 00:19:20,009 --> 00:19:22,621 ¡Necesito un bocadillo! 433 00:19:22,845 --> 00:19:25,280 Necesito un bocadillo. 434 00:19:25,305 --> 00:19:26,639 ¿Te importa comprobar esto? 435 00:19:26,664 --> 00:19:29,299 Claro, ningún problema. 436 00:19:43,995 --> 00:19:45,763 ¿Cómo te encuentras, Rodger? 437 00:19:45,797 --> 00:19:48,065 Su asma parece mejorar. 438 00:19:48,099 --> 00:19:49,300 ¿Sabe cuánto tiempo tendremos 439 00:19:49,334 --> 00:19:52,012 que quedarnos? 440 00:19:52,804 --> 00:19:53,804 Disculpe, ¿qué? 441 00:19:53,838 --> 00:19:55,973 ¿Cuándo podremos irnos? 442 00:19:56,007 --> 00:19:58,275 Como su marido 443 00:19:58,310 --> 00:20:00,077 tiene también hipertensión, 444 00:20:00,103 --> 00:20:03,105 vamos a tener que vigilar su presión toda la noche. 445 00:20:03,148 --> 00:20:05,316 Me temo que el recital va a tener que esperar. 446 00:20:05,350 --> 00:20:07,751 ¿Va a ponerse bien? 447 00:20:07,786 --> 00:20:09,386 Desde luego. 448 00:20:12,991 --> 00:20:14,825 Vale, tenías razón. 449 00:20:14,859 --> 00:20:16,994 El sueño polifásico existe. 450 00:20:17,028 --> 00:20:18,829 Ya, tú también tenías razón. 451 00:20:18,854 --> 00:20:21,323 Voy a echarme en la de descanso 452 00:20:21,366 --> 00:20:23,530 para dormir cinco minutitos. 453 00:20:29,708 --> 00:20:32,076 ¿Que coj...? 454 00:20:32,110 --> 00:20:34,178 ¿Puede alguien sacar este trasto 455 00:20:34,212 --> 00:20:35,813 de mis urgencias? 456 00:20:35,847 --> 00:20:37,668 Espero que estés preparada para una fiesta. 457 00:20:37,695 --> 00:20:38,774 ¿Qué? 458 00:20:38,817 --> 00:20:40,117 Pensé en lo que me dijiste 459 00:20:40,151 --> 00:20:41,919 y he decidido celebrar una fiesta sorpresa para Floyd 460 00:20:41,953 --> 00:20:43,187 - después del trabajo. - Vale. 461 00:20:43,221 --> 00:20:45,055 Gran idea. Le encantará. 462 00:20:47,892 --> 00:20:49,193 Solo unas preguntas más. 463 00:20:49,227 --> 00:20:50,427 ¿Bizcocho o pastel? 464 00:20:50,462 --> 00:20:53,130 Ninguno. Tarta de fruta. 465 00:20:53,164 --> 00:20:55,492 ¿Le gusta el karaoke? 466 00:20:56,134 --> 00:20:58,702 Solo si puede cantar baladas potentes. 467 00:20:58,737 --> 00:21:00,971 Qué ganas tengo de verlo. 468 00:21:01,005 --> 00:21:03,374 ¿En serio? 469 00:21:03,408 --> 00:21:04,975 ¿Los globos son demasiado? 470 00:21:05,009 --> 00:21:06,377 Nada es demasiado. 471 00:21:06,411 --> 00:21:08,464 Gracias, eres fantástica. 472 00:21:20,892 --> 00:21:22,359 ¿Dra. Bloom? 473 00:21:22,394 --> 00:21:23,794 Necesito su opinión 474 00:21:23,820 --> 00:21:25,788 sobre el paciente de la cortina 3. 475 00:21:30,268 --> 00:21:32,571 ¿Ha dormido bien? 476 00:21:38,076 --> 00:21:39,209 Hola, Amy. 477 00:21:39,244 --> 00:21:40,377 soy el Dr. Frome. 478 00:21:40,412 --> 00:21:42,746 Creo que el Dr. Kapoor te habló de mi antes. 479 00:21:44,215 --> 00:21:46,016 ¿Te importa si me siento? 480 00:21:49,202 --> 00:21:50,579 Gracias. 481 00:21:55,560 --> 00:21:59,098 Me gustaría hablar sobre lo que ha pasado hoy. 482 00:22:01,299 --> 00:22:04,395 Tienes mucha suerte de estar viva. 483 00:22:04,936 --> 00:22:06,837 Lo sabes, ¿verdad? 484 00:22:12,444 --> 00:22:15,197 Vale, dime si te pasa algo de lo que te diré. 485 00:22:16,247 --> 00:22:18,158 No puedes concentrarte en la universidad. 486 00:22:18,883 --> 00:22:21,328 Fatiga crónica, pero no puedes dormir. 487 00:22:22,496 --> 00:22:24,354 Sientes que eres un fracaso 488 00:22:24,389 --> 00:22:27,391 a pesar de tus muchos logros. 489 00:22:27,771 --> 00:22:29,672 Te sientes desesperanzada. 490 00:22:30,562 --> 00:22:32,172 Pensaba que era estrés. 491 00:22:32,997 --> 00:22:34,717 Es depresión. 492 00:22:36,067 --> 00:22:38,262 Y la sufren millones de personas. 493 00:22:39,270 --> 00:22:40,971 Tengo un montón de cosas buenas en mi vida. 494 00:22:41,005 --> 00:22:43,073 No debería tener depresión. 495 00:22:43,107 --> 00:22:44,241 Ya. 496 00:22:44,275 --> 00:22:46,311 La depresión no funciona así. 497 00:22:48,012 --> 00:22:50,881 Pero la buena noticia 498 00:22:50,915 --> 00:22:52,382 es que altamente tratable. 499 00:22:56,254 --> 00:22:57,489 ¿Cómo? 500 00:22:57,922 --> 00:23:00,325 El primer paso es pedir ayuda. 501 00:23:03,829 --> 00:23:06,430 Me gusta empezar con terapia de conversación. 502 00:23:06,464 --> 00:23:08,709 ¿Y si mi madre lo descubre? 503 00:23:09,752 --> 00:23:11,628 ¿O mi padre? 504 00:23:13,137 --> 00:23:15,549 Creerán que es una debilidad. 505 00:23:16,040 --> 00:23:17,574 Yo creo que es bueno 506 00:23:17,609 --> 00:23:20,577 hablar con otros de nuestros problemas. 507 00:23:22,881 --> 00:23:25,225 Estoy en el seguro de mis padres. 508 00:23:26,050 --> 00:23:27,451 Vale. 509 00:23:27,485 --> 00:23:29,813 Se enterarían de que voy a terapia. 510 00:23:30,688 --> 00:23:33,023 Pensarán que hablo sobre ellos 511 00:23:33,057 --> 00:23:35,125 o cuento secretos familiares. 512 00:23:39,564 --> 00:23:41,992 Dejarían de hablarme. 513 00:23:42,700 --> 00:23:44,578 - Amy... - No puedo. 514 00:23:45,570 --> 00:23:47,137 Lo siento. 515 00:23:49,674 --> 00:23:51,074 De acuerdo. 516 00:23:55,768 --> 00:23:57,904 Amy no debería sufrir 517 00:23:57,929 --> 00:23:59,401 porque su comunidad teme las enfermedades mentales. 518 00:23:59,444 --> 00:24:01,345 No es por miedo. Es vergüenza. 519 00:24:01,419 --> 00:24:04,021 - No, es un estigma. - Tienes que entender 520 00:24:04,055 --> 00:24:05,455 que les asusta lo que otros piensen. 521 00:24:05,490 --> 00:24:07,157 Ya, bueno, ¿a quién le importa lo que piensen los demás? 522 00:24:07,191 --> 00:24:08,692 Mira, todos queremos lo mejor para ella, ¿vale? 523 00:24:08,726 --> 00:24:10,527 Pero no puedes vencer todos los estigmas culturales en un día. 524 00:24:10,562 --> 00:24:12,696 - Te dije que era un estigma. - Es vergüenza. 525 00:24:12,730 --> 00:24:14,464 Tenemos una paciente a quien queremos ayudar, 526 00:24:14,499 --> 00:24:16,199 pero no podemos a causa de todos esos 527 00:24:16,234 --> 00:24:18,195 estúpidos formularios de seguros. 528 00:24:19,671 --> 00:24:22,072 - Tienes razón. - ¿Ves? 529 00:24:22,106 --> 00:24:23,340 ¿Sobre qué? 530 00:24:23,374 --> 00:24:25,008 - Engaña al sistema. - ¿Lo dices en serio? 531 00:24:25,043 --> 00:24:26,176 Yo tenía que hacerlo para chicas cuyos padres 532 00:24:26,210 --> 00:24:27,344 no les permitían el control de natalidad. 533 00:24:27,378 --> 00:24:29,413 Lo pasaba como "dolor del ligamento redondo". 534 00:24:30,448 --> 00:24:31,682 Podríamos parecer incompetentes. 535 00:24:31,716 --> 00:24:33,650 Pero ayudaréis a vuestra paciente. 536 00:24:33,685 --> 00:24:35,626 ¿Quieres que defraudemos al hospital? 537 00:24:35,661 --> 00:24:37,131 Exacto. 538 00:24:37,634 --> 00:24:39,253 Vale... 539 00:24:44,295 --> 00:24:45,562 Max. 540 00:24:45,597 --> 00:24:47,497 ¿Qué narices le dijiste al rabino? 541 00:24:47,532 --> 00:24:49,232 No tengo ni idea de qué estás hablando. 542 00:24:49,267 --> 00:24:52,269 Después de hablar tú con él, ha cambiado de opinión. 543 00:24:52,303 --> 00:24:54,104 Le has convencido para que se someta a una arriesgada operación 544 00:24:54,138 --> 00:24:56,150 que probablemente le conducirá a la muerte. 545 00:25:06,352 --> 00:25:08,697 Perdón. ¿Jane? Danos un momento, 546 00:25:08,731 --> 00:25:10,122 por favor. 547 00:25:11,221 --> 00:25:13,204 Se pregunta por qué he cambiado de opinión. 548 00:25:13,229 --> 00:25:15,831 Rezo porque no sea por mi culpa. 549 00:25:15,865 --> 00:25:18,333 ¿Qué puedo decir? Planteó un buen caso. 550 00:25:18,367 --> 00:25:20,869 Esta operación es muy peligrosa. 551 00:25:20,903 --> 00:25:23,071 Y que yo incline la balanza en cualquier dirección 552 00:25:23,105 --> 00:25:24,206 con mis problemas 553 00:25:24,240 --> 00:25:26,575 es la definición de antiético. 554 00:25:26,609 --> 00:25:27,876 Pues qué mala suerte. 555 00:25:27,910 --> 00:25:29,878 Lo hiciste. 556 00:25:29,912 --> 00:25:31,479 - Max. - Rabino. 557 00:25:31,514 --> 00:25:33,982 Max, tomo mis propias decisiones. 558 00:25:34,016 --> 00:25:37,052 Sí, podría estar en casa con mi familia. 559 00:25:37,086 --> 00:25:39,588 Pero seguiría siendo un paciente. 560 00:25:39,622 --> 00:25:41,574 Esa no es la vida que quiero. 561 00:25:42,391 --> 00:25:43,925 - Pero... - Si hago esto, 562 00:25:43,960 --> 00:25:46,561 mañana estaré mejor o estaré muerto, 563 00:25:46,597 --> 00:25:48,600 pero no seré un paciente. 564 00:25:51,267 --> 00:25:53,935 No estoy seguro de que eso me libre de una demanda por mala praxis, pero... 565 00:25:53,970 --> 00:25:57,172 Max, ve. Yo te absuelvo. 566 00:25:57,206 --> 00:25:58,240 Religión equivocada. 567 00:25:58,274 --> 00:25:59,850 Ahora estás siendo tiquismiquis. 568 00:26:06,382 --> 00:26:08,049 Perdone, rabino. 569 00:26:10,103 --> 00:26:13,213 ¿Sacrificó Abraham a su hijo? 570 00:26:15,391 --> 00:26:17,041 No. 571 00:26:17,694 --> 00:26:20,262 Un ángel bajó y lo detuvo. 572 00:26:20,296 --> 00:26:22,864 Pero iba a hacerlo. 573 00:26:22,899 --> 00:26:26,368 Y eso fue suficiente para superar la prueba de Dios. 574 00:26:26,402 --> 00:26:29,471 Y Dios lo recompensó con tantos hijos 575 00:26:29,505 --> 00:26:32,908 como estrellas hay en el cielo y arena en los océanos: 576 00:26:32,942 --> 00:26:34,919 el pueblo judío. 577 00:26:35,716 --> 00:26:38,117 algunas cosas merecen correr el riesgo. 578 00:26:47,030 --> 00:26:50,299 ¿Por qué hay un clasificador de glóbulos en el pasillo? 579 00:26:50,326 --> 00:26:52,093 No puede conectarse a las otras máquinas. 580 00:26:52,128 --> 00:26:53,395 Burocracia. 581 00:26:53,429 --> 00:26:55,230 Llama al Departamento de Salud 582 00:26:55,264 --> 00:26:57,465 - para que se lo lleven. - No lo harán. 583 00:26:57,491 --> 00:26:58,658 Es como si trabajáramos para el ejército. 584 00:26:58,701 --> 00:26:59,961 Pues no puede vivir aquí. 585 00:26:59,995 --> 00:27:01,301 Lo sé. ¿Puedes llevártelo? 586 00:27:01,335 --> 00:27:02,670 ¿Y qué hago con él? 587 00:27:02,705 --> 00:27:04,472 No lo sé. Pero es mi cumpleaños. 588 00:27:07,241 --> 00:27:08,797 Dr. Goodwin, Sandra Fall de facturación. 589 00:27:08,822 --> 00:27:09,956 Sí. ¿Me dejó un mensaje? 590 00:27:09,990 --> 00:27:11,657 Sí, y no me llamó. 591 00:27:11,692 --> 00:27:13,025 Sabía que estaba olvidando algo. 592 00:27:13,060 --> 00:27:15,228 ¿Sabe que dos de sus médicos están esquivando el sistema? 593 00:27:15,262 --> 00:27:16,498 ¿Esquivando? 594 00:27:16,532 --> 00:27:18,406 Sí, es cuando los médicos facturan por algo pequeño 595 00:27:18,440 --> 00:27:20,233 pero proporcionan un tratamiento más caro. 596 00:27:20,267 --> 00:27:22,273 ¿Por qué iban a hacer eso? Porque si estuvieran facturando más, 597 00:27:22,307 --> 00:27:24,014 ganarían más dinero, pero menos... 598 00:27:24,015 --> 00:27:25,548 Sí, exacto. Pero me dicen 599 00:27:25,582 --> 00:27:27,750 que anote el código de facturación CPT 908068 600 00:27:27,784 --> 00:27:29,485 para estimulación eléctrica transcraneal 601 00:27:29,519 --> 00:27:30,920 para la paciente Amy Chiang, 602 00:27:30,954 --> 00:27:32,555 pero eso no requiere tres sesiones semanales 603 00:27:32,589 --> 00:27:34,490 en el área psiquiátrica, así que también notificaré... 604 00:27:34,524 --> 00:27:35,992 Vale, me ha pillado. Yo les dije que lo hicieran. 605 00:27:36,026 --> 00:27:38,728 Esperaba que lo hicieran un poco mejor. 606 00:27:38,762 --> 00:27:40,429 Espere, ¿les dijo a sus médicos 607 00:27:40,464 --> 00:27:41,931 que estafaran dinero del hospital? 608 00:27:41,965 --> 00:27:43,466 Bueno, suena muy mal cuando lo dice así, 609 00:27:43,500 --> 00:27:44,661 pero 610 00:27:44,686 --> 00:27:46,086 solo intentábamos ayudar a una paciente. 611 00:27:46,111 --> 00:27:48,479 Ya, y mi trabajo es asegurarme que el hospital tenga suficiente dinero 612 00:27:48,525 --> 00:27:49,939 para ayudar a todos nuestros pacientes. 613 00:27:49,973 --> 00:27:51,407 ¿Cuándo van a llevarse 614 00:27:51,441 --> 00:27:52,975 este trasto de aquí? 615 00:27:53,010 --> 00:27:54,677 Tiene toda la razón. 616 00:27:54,711 --> 00:27:57,553 ¿Cómo piensa compensar la pérdida de ingresos? 617 00:27:58,261 --> 00:28:00,447 ¿100.000 dólares la cubrirían? 618 00:28:01,319 --> 00:28:03,087 ¿Puede hacer eso? 619 00:28:03,379 --> 00:28:05,680 ¿Llamar a la terapia de otro modo? 620 00:28:05,705 --> 00:28:07,639 Queremos proporcionarte la ayuda que necesitas 621 00:28:07,664 --> 00:28:08,920 como sea posible, 622 00:28:08,945 --> 00:28:10,756 así que vamos a empezar la terapia aquí, 623 00:28:10,781 --> 00:28:12,582 mientras estás en recuperación, tres veces a la semana. 624 00:28:12,607 --> 00:28:15,142 Y miraremos tus horarios de la universidad 625 00:28:15,167 --> 00:28:16,802 y del trabajo. 626 00:28:16,827 --> 00:28:18,325 Tu madre nunca lo descubrirá. 627 00:28:19,561 --> 00:28:21,762 Pero es una mentira. 628 00:28:22,287 --> 00:28:24,188 Sobre el papel, sí. 629 00:28:26,187 --> 00:28:28,188 ¿Y qué le diré a mi madre 630 00:28:28,213 --> 00:28:30,514 cuando pregunte sobre la estimulación cerebral? 631 00:28:30,730 --> 00:28:33,732 Bueno, puedes decirle que fue muy estimulante. 632 00:28:35,464 --> 00:28:37,908 Pero le estaré mintiendo a mi madre. 633 00:28:37,933 --> 00:28:40,001 - Y a mi padre. - Es... 634 00:28:40,026 --> 00:28:41,827 - Es por tu salud mental. - Ella lo sabrá. 635 00:28:41,953 --> 00:28:45,255 Y aunque no diga nada, 636 00:28:45,371 --> 00:28:46,671 me juzgará. 637 00:28:48,221 --> 00:28:49,588 Puedo enseñarte algunos mecanismos para superarlo. 638 00:28:49,709 --> 00:28:53,412 No me querrá igual. 639 00:28:56,449 --> 00:28:58,739 ¿Hay algún mecanismo para superar eso? 640 00:29:02,288 --> 00:29:04,389 Podemos engañar al sistema. 641 00:29:04,424 --> 00:29:07,526 Pero no va a ayudar a largo plazo. 642 00:29:07,560 --> 00:29:09,394 El estrés de tener que mentir a su familia 643 00:29:09,429 --> 00:29:11,530 solo va a exacerbar su depresión, 644 00:29:11,564 --> 00:29:13,231 su sensación de aislamiento. 645 00:29:13,266 --> 00:29:15,534 Nuestra única opción es que su madre no lo sepa. 646 00:29:15,568 --> 00:29:16,802 Creo que ese es el problema. 647 00:29:16,836 --> 00:29:18,370 No creo que debamos eludir a su madre. 648 00:29:18,404 --> 00:29:19,604 Creo que deberíamos convencerla. 649 00:29:19,639 --> 00:29:20,806 - ¿Para la terapia? - Sí. 650 00:29:20,849 --> 00:29:22,483 Tienen que hacerlo juntas. 651 00:29:22,508 --> 00:29:24,209 La razón por la que estamos aquí es porque 652 00:29:24,243 --> 00:29:26,478 la madre está es reacia a hablar con nadie. 653 00:29:26,512 --> 00:29:29,247 Lo sé, pero tenemos que incluirla en el proceso 654 00:29:29,282 --> 00:29:31,105 o vamos a perder a Amy. 655 00:29:33,519 --> 00:29:35,484 - Vale. - Vale. 656 00:29:42,161 --> 00:29:43,795 Rodger Conway ha entrado en fibrilación auricular. 657 00:29:43,830 --> 00:29:45,263 ¿Qué? 658 00:29:45,298 --> 00:29:47,265 Perdón. Avisaré a otro. 659 00:29:47,300 --> 00:29:48,767 No, solo dame un segundo. 660 00:29:48,801 --> 00:29:51,837 No, puedo encargarme. 661 00:29:51,871 --> 00:29:54,336 Estoy bien. Estoy bien. 662 00:29:57,543 --> 00:30:01,279 Taquicardia supraventicular. Ritmo ventricular de 160. 663 00:30:01,314 --> 00:30:02,964 - ¿Dra. Bloom? - ¿Cómo está el paciente? 664 00:30:02,999 --> 00:30:04,249 ¿Dolor de pecho? 665 00:30:04,283 --> 00:30:06,118 Le preguntaría, pero está inconsciente. 666 00:30:06,152 --> 00:30:08,353 Vale. Masaje carotideo 667 00:30:08,387 --> 00:30:10,288 Necesitará una estenosis carotídea. 668 00:30:10,323 --> 00:30:12,757 Tendría un derrame cerebral. Necesita algo más fuerte. 669 00:30:12,792 --> 00:30:15,327 Vale. Vale. 670 00:30:17,730 --> 00:30:19,862 ¿Qué quiere que hagamos, Dra. Bloom? 671 00:30:27,924 --> 00:30:30,024 Dra. Bloom, necesitamos sus instrucciones. 672 00:30:30,412 --> 00:30:31,712 - Sí. - ¿Sí? 673 00:30:31,737 --> 00:30:33,204 La presión cae a 95/50. 674 00:30:33,239 --> 00:30:34,668 Dra. Bloom. 675 00:30:35,575 --> 00:30:37,242 Vale. Vale. 676 00:30:39,612 --> 00:30:41,091 Vale. 677 00:30:43,449 --> 00:30:46,117 Atenolol, 5 miligramos, vía intravenosa. 678 00:30:46,152 --> 00:30:47,304 Quieres decir adenosine. 679 00:30:47,339 --> 00:30:49,154 No, he dicho atenolol. 680 00:30:49,188 --> 00:30:50,601 Atenolol. 681 00:30:51,524 --> 00:30:53,558 - De acuerdo. - Lo tengo. Toma. 682 00:30:57,530 --> 00:31:00,098 La presión cae 90/50. 683 00:31:00,132 --> 00:31:01,433 ¿Sr. Conway? 684 00:31:01,467 --> 00:31:03,280 ¿Está con nosotros? 685 00:31:04,136 --> 00:31:06,074 Sigue inconsciente. 686 00:31:06,706 --> 00:31:09,608 La medicación tardará un minuto en hacer efecto. 687 00:31:09,642 --> 00:31:11,076 La presión baja a 86. 688 00:31:11,110 --> 00:31:12,243 Está a punto de entrar en taquicardia ventricular. 689 00:31:12,278 --> 00:31:13,345 La presión sigue cayendo. 690 00:31:13,379 --> 00:31:14,613 Normalmente aplicamos descarga eléctrica con este ritmo. 691 00:31:14,647 --> 00:31:16,147 No lo hagas. No. El medicamento funcionará. 692 00:31:16,182 --> 00:31:17,749 Tenemos que aplicar descarga ya. 693 00:31:17,783 --> 00:31:19,951 No, espera. 694 00:31:28,504 --> 00:31:30,192 ¡Para! 695 00:31:36,802 --> 00:31:38,169 Ha vuelto. 696 00:31:40,539 --> 00:31:43,441 Ritmo sinusal normal. La medicación ha funcionado. 697 00:31:46,178 --> 00:31:47,979 ¿Qué ha pasado? 698 00:31:48,014 --> 00:31:49,952 Está usted bien, Sr. Conway. 699 00:31:50,516 --> 00:31:52,651 Tranquilo, está bien. 700 00:32:00,226 --> 00:32:02,527 Vale, una última pregunta, es un poco rara. 701 00:32:02,561 --> 00:32:04,162 ¿Cuántos años cumple Floyd? 702 00:32:04,196 --> 00:32:05,730 No lo sé. No es mi novio. 703 00:32:05,765 --> 00:32:07,970 Solo nos acostamos un par de veces. 704 00:32:25,384 --> 00:32:28,156 Debe haber una parte de usted que sabe 705 00:32:28,854 --> 00:32:31,243 que su hija no resbaló. 706 00:32:32,591 --> 00:32:34,997 Que hoy intentó acabar con su vida. 707 00:32:36,529 --> 00:32:38,584 Sé que es difícil de aceptar. 708 00:32:39,732 --> 00:32:42,546 Cuando un hijo necesita ayuda, uno piensa: 709 00:32:43,235 --> 00:32:45,570 "he hecho algo mal como padre". 710 00:32:47,273 --> 00:32:48,510 Uno se pregunta: 711 00:32:49,475 --> 00:32:52,077 "¿Por qué no vi las señales antes?". 712 00:32:54,113 --> 00:32:56,226 Nuestros hijos no son perfectos. 713 00:32:58,250 --> 00:32:59,897 ¿Por qué deberían serlo? 714 00:33:01,420 --> 00:33:02,687 Nosotros no lo somos. 715 00:33:13,812 --> 00:33:15,913 Es un buen hombre. 716 00:33:17,336 --> 00:33:19,291 ¿Eso cuenta para algo? 717 00:33:20,139 --> 00:33:23,274 Aquí no. Pero 718 00:33:23,309 --> 00:33:26,423 fuera de aquí, sí. 719 00:33:28,581 --> 00:33:31,750 Creo que siempre tuvo la intención de operarse. 720 00:33:31,784 --> 00:33:35,557 Solo necesitaba explorar las alternativas 721 00:33:36,188 --> 00:33:38,268 para saber que eso no era para él. 722 00:33:42,261 --> 00:33:43,732 ¿Está 723 00:33:45,631 --> 00:33:47,569 resentida con él por eso? 724 00:33:48,501 --> 00:33:50,668 Lo quiero por eso. 725 00:33:57,309 --> 00:33:58,789 Hola. 726 00:33:59,645 --> 00:34:01,446 Vengo a ver cómo estás. 727 00:34:01,480 --> 00:34:03,181 ¿Cómo te encuentras? 728 00:34:03,215 --> 00:34:06,618 Como si me hubiera arrollado un metro. 729 00:34:06,652 --> 00:34:09,654 Un chiste. 730 00:34:09,688 --> 00:34:12,552 Hacer chistes es muy buena señal. 731 00:34:13,459 --> 00:34:15,794 Siento no poder ir a espaldas de mi madre. 732 00:34:17,963 --> 00:34:20,331 Bueno, 733 00:34:20,366 --> 00:34:25,336 obviamente eres muy, muy leal, 734 00:34:25,371 --> 00:34:26,938 y te preocupas por ella. 735 00:34:26,972 --> 00:34:28,606 Eso lo veo. 736 00:34:28,641 --> 00:34:31,810 Y eres parte de una familia muy unida 737 00:34:31,844 --> 00:34:33,444 y te importa lo que ellos piensen. 738 00:34:36,715 --> 00:34:38,245 Sé que suena 739 00:34:39,218 --> 00:34:40,789 tonto 740 00:34:41,320 --> 00:34:42,624 pero 741 00:34:43,989 --> 00:34:46,962 lo más difícil cada día 742 00:34:48,994 --> 00:34:50,829 es salir de la cama. 743 00:34:53,866 --> 00:34:56,805 Me quedo ahí pensando 744 00:34:57,369 --> 00:34:59,933 en todas las cosas que tengo que conseguir. 745 00:35:00,539 --> 00:35:03,311 Lo imagino todo en mi cabeza. 746 00:35:04,210 --> 00:35:06,477 Y una por una, 747 00:35:06,512 --> 00:35:09,714 fracaso en todas. 748 00:35:13,018 --> 00:35:15,240 No acabo mis deberes. 749 00:35:16,422 --> 00:35:18,076 Llego tarde a trabajar. 750 00:35:19,892 --> 00:35:22,998 Digo lo que toca en casa 751 00:35:23,729 --> 00:35:26,877 y entonces pienso que tal vez no debería siquiera intentarlo. 752 00:35:28,033 --> 00:35:30,735 Así que me quedó ahí un rato. 753 00:35:33,372 --> 00:35:36,274 Todo el rato, deseando 754 00:35:36,308 --> 00:35:38,877 poder decirle a mi madre 755 00:35:38,911 --> 00:35:41,613 cuanta presión siento 756 00:35:41,647 --> 00:35:43,982 por hacer que esté orgullosa. 757 00:35:44,510 --> 00:35:45,853 No lo sabía... 758 00:35:46,358 --> 00:35:47,725 ¡Ma! 759 00:35:51,824 --> 00:35:53,625 Le he contado a tu madre como 760 00:35:53,659 --> 00:35:56,594 facturaremos a vuestro seguro. 761 00:35:56,629 --> 00:35:58,992 Dice que es una jugada inteligente. 762 00:35:59,899 --> 00:36:03,434 Me gustaría, si están de acuerdo, 763 00:36:03,469 --> 00:36:05,457 verlas a las dos juntas. 764 00:36:08,574 --> 00:36:10,587 Quiero que te mejores. 765 00:36:11,457 --> 00:36:13,558 Lo siento. 766 00:36:13,812 --> 00:36:15,914 Necesito ayuda. 767 00:36:21,951 --> 00:36:23,885 Todos necesitamos ayuda. 768 00:36:27,539 --> 00:36:28,906 Mi dulce niña. 769 00:36:41,640 --> 00:36:43,574 ¡Sorpresa! 770 00:36:53,519 --> 00:36:55,453 ¿Tú has montado todo esto? 771 00:36:55,487 --> 00:36:57,050 No es para tanto. 772 00:36:59,138 --> 00:37:00,738 Gracias. 773 00:37:00,960 --> 00:37:02,806 En serio. 774 00:37:03,562 --> 00:37:05,830 Eres increíble. 775 00:37:14,006 --> 00:37:15,473 Llamando al Dr. Reynolds. 776 00:37:15,507 --> 00:37:16,641 ¡Se le requiere urgentemente 777 00:37:16,675 --> 00:37:18,476 en el departamento de Karaoke! 778 00:37:24,550 --> 00:37:25,650 ¿Cómo lo sabías? 779 00:37:25,684 --> 00:37:29,040 Sinceramente, me lo dijo Bloom. 780 00:37:29,822 --> 00:37:31,522 Creo que he dicho: "se le requiere urgentemente". 781 00:37:31,557 --> 00:37:33,057 - Sí. - ¡Sí, vamos! 782 00:39:18,597 --> 00:39:20,998 La operación del rabino Skillman ha ido bien. 783 00:39:21,033 --> 00:39:23,768 Sí, he recibido un mensaje del Dr. Anders. 784 00:39:23,802 --> 00:39:25,136 Qué alivio. 785 00:39:25,170 --> 00:39:28,285 Lo echamos a suerte y ganamos. 786 00:39:29,675 --> 00:39:31,809 Tal vez tú deberías hacer lo mismo. 787 00:39:32,080 --> 00:39:34,078 Escoger un donante. 788 00:39:37,816 --> 00:39:38,983 Todavía lo añoro. 789 00:39:42,888 --> 00:39:45,051 Se llamaba Muhammad. 790 00:39:46,859 --> 00:39:48,722 Medicina interna. 791 00:39:50,295 --> 00:39:52,100 Uno de los buenos. 792 00:39:53,298 --> 00:39:56,646 Estábamos locos el uno por el otro. 793 00:39:58,003 --> 00:39:59,691 ¿Sabes lo que es eso? 794 00:40:01,507 --> 00:40:03,486 Me pidió que me casara con él. 795 00:40:04,656 --> 00:40:06,991 Íbamos a tener niños. 796 00:40:07,016 --> 00:40:09,034 Ser una familia. 797 00:40:10,983 --> 00:40:12,245 ¿Rompisteis? 798 00:40:15,654 --> 00:40:16,954 Aneurisma cerebral. 799 00:40:21,614 --> 00:40:23,982 Todos nuestros planes... 800 00:40:28,667 --> 00:40:32,003 Y aquí estoy ahora, congelando óvulos 801 00:40:32,037 --> 00:40:34,267 y pidiendo ayuda a extraños. 802 00:40:45,717 --> 00:40:48,052 Siento que... 803 00:40:50,355 --> 00:40:51,989 Siento que le estoy traicionando 804 00:40:52,024 --> 00:40:53,991 y no sé si vale la pena. 805 00:40:56,128 --> 00:40:57,957 Vale la pena. 806 00:41:12,077 --> 00:41:14,612 Reynolds. 807 00:41:17,149 --> 00:41:20,184 Deberíamos detenerle antes de que encuentre las canciones de rock. 808 00:41:20,219 --> 00:41:21,852 Sí, no sabía que podía llegar tan alto. 809 00:41:22,888 --> 00:41:24,755 Canta superalto. 810 00:41:26,758 --> 00:41:28,893 ¿Podrías cancelar mi quimio de mañana? 811 00:41:28,927 --> 00:41:31,783 Quiero intentar la terapia de precisión. 812 00:41:33,932 --> 00:41:35,183 ¿Ensayos clínicos? 813 00:41:36,668 --> 00:41:39,207 La quimio va a dejarme completamente destrozado y 814 00:41:40,305 --> 00:41:42,907 quiero seguir dirigiendo este hospital. 815 00:41:42,941 --> 00:41:44,242 Quiero estar ahí 816 00:41:44,276 --> 00:41:46,711 para Georgia y el bebé. 817 00:41:46,745 --> 00:41:48,591 Max, teníamos un plan. 818 00:41:49,615 --> 00:41:51,678 Lo sé, pero no quiero ser un paciente. 819 00:41:52,951 --> 00:41:54,919 Solo quiero ser yo mismo. 820 00:41:54,953 --> 00:41:56,754 Es muy arriesgado. 821 00:41:59,157 --> 00:42:01,104 Es un riesgo que tengo que correr. 822 00:42:18,290 --> 00:42:22,977 www.subtitulamos.tv