Eh, déjame.
Deja...
¡Eh!
He dicho que te pires, ¿no? ¡Largo!
Vaya, eres adorable.
- ¿Este es el lugar correcto? - Probablemente.
Mi gato se ha escapado... Dusty.
No ha vuelto en cinco noches,
lo que no es propio de él, ¿sabes?
No es propio de él en absoluto.
Poco característico.
Muy poco característico.
Y me han hablado de una mujer...
¿que podría ayudarme a encontrarlo?
Madame L'Angelle es una espiritista de fama mundial,
adivina, señora de las pirámides.
Ve a través de las paredes,
a la vuelta de las esquinas,
dentro del corazón de la gente.
Ella encontrará a su gato.
Eso espero.
No es un gato de exteriores, ¿sabe?
Así que me preocupa que esté...
El aparcamiento son ocho dólares.
Lo siento. Claro.
Puede aparcar junto al alojamiento de los esclavos.
La Sala de lo Oculto está en la casa grande. Visita a los caimanes cada hora.
La tienda de regalos cierra a las 17:00.
Bienvenida a Angelville.
Bienvenido a Angelville,
donde la magia del sur cobra vida.
Ahórrame la cháchara de feriante.
He venido por las tumbas.
Tumbas...
No sé a qué se refiere.
Vamos, hombrecito.
Tengo dinero.
Quiero ver sangre.
Sinceramente, no sé qué...
Tal vez debería preguntar en casa de los Boyd, al otro lado de la calle.
Están metidos en cosas muy turbias...
agente.
¡Escoria L'Angelle!
Hola, T. C.
Hola, Jody.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Ya casi iba a comerme esa estúpida gallina.
De todas formas, gracias.
Es probable que la tarde sea mejor.
¿Qué?
¿Qué? Eso es todo. Lo juro.
Hija de...
Siento molestarte, pero...
no sé si puedes, pero, por favor...
Todo tiene un precio.
¿Entiendes?
www.subtitulamos.tv
Disculpa.
No. No discúlpeme usted.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Se están reuniendo, Mesías.
No me llames así.
Sigo sin entender...
Tenemos que empezar en alguna parte...
darte a conocer, presentarte ante el mundo.
¿Y esto?
Tu discurso ha sido repasado múltiples veces.
Yo mismo escribí el último borrador.
Se nota.
Conozco a los mesías,
cómo empiezan, cómo se alzan.
Sé qué hace que funcionen.
Y esta...
es la forma en la que empiezan.
¿Una capa?
Una capa de esgrima flamenca del siglo XI
con apliques dorados.
¿Ves? Da sensación de autoridad.
Me importa un bledo.
No voy a ponérmela.
¿Reservo sitios para tus amigos?
No van a venir.
Bueno, ya está bastante abarrotada.
¡Alucinante!
¡Silencio!
Dame eso.
Hoy tenemos un invitado especial.
Alguien que es, según parece, bastante santo.
Y si sois buenos,
realizará, o eso me han dicho,
un milagro para nosotros.
¿Es Dios?
¡No!
Pero se le acerca.
Predicador...
Hola.
"Mirad a vuestro alrededor.
El mundo ha caído en la confusión y decadencia.
Asesinatos, violaciones,
sedición, incesto,
lesbianismo...
Pero tengo un poder...
un poder para mejorar las cosas.
Dejad que os haga una pregunta... Si tuvierais un poder
que pudiera obligar a cualquiera a hacer lo que le digáis,
¿qué haríais con él?".
¡Recuperar mi máquina de pedos!
¡Silencio!
Nunca recuperarás esa asquerosa cosa.
¡Jamás!
Chicos, ¿queréis ver un milagro?
- ¡Sí! - ¡Yo sí!
¡Son los armenios! ¡Vienen los armenios!
¡Todos! ¡Poneos detrás de la mesa!
¡Al suelo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Al suelo! ¡Escondeos!
¡Vamos!
Hazte a un lado, cura.
Solo queremos a las monjas y a los niños.
Idiotas. ¿Sabéis quién es este hombre?
Bajad las armas.
¿Qué has dicho?
Repítelo.
He dicho...
que bajéis las armas.
Vale. Luego os veo.
Ahora cuidaos.
¡Adiós!
¿Lo has grabado todo?
Cada niño que gritaba y cada grito pagano...
ya está todo publicado y siendo tendencia.
He recibido una llamada de la gente de Jimmy Kimmel.
Nos vamos a Los Ángeles.
Entonces, ¿ha funcionado?
Sí, salvo por el alumno ansioso que se cagó en mi zapato.
¿Por qué disparaban balas de fogueo?
¿Quiénes?
Los armenios.
En sus armas no había munición real.
Una cultura muy extraña. Quién sabe en qué estaban pensando.
Ha sido un ardid.
Me has tendido una trampa.
No hay tiempo para los métodos convencionales.
El hijo de Cristo,
pese a ser un cejijunto con cretinismo,
va muy por delante de ti en lo relativo a reconocimiento del nombre.
Tenemos que difundir la palabra.
Y esta...
como he dicho,
es la forma de empezar.
Vamos.
El jet nos está esperando.
¡Yo no me apunté para esta mierda!
Has hablado como un verdadero mesías.
Jimmy Kimmel, ¿eh?
Sí.
Qué emocionante.
Starr es un genio.
Y ahora somos su mano derecha...
listos para servirle sin importar el coste o la causa,
listos para hacer frente a cualquier incrédulo que se atreva a oponerse a él
y a inundar las calles con su sangre.
Sí.
No, estoy emocionado.
Voy a desinflar el colchón inflable
y puede que a darme una ducha.
LOS TRES CHIFLADOS.
Jugando de día, alimentándonos de noche.
Somos los Descendientes de la Sangre.
Únete a nosotros y deja que tus más oscuros deseos beban profundamente.
Hola.
¿Todo eso es para usted?
El protector solar.
Una parte.
Otra parte es para un amigo.
Eso iba a decir.
¿Protección solar 100?
¿Qué iba a decir?
No se ofenda, señorita.
Bueno, eso lo decido yo. ¿no?
Su carné... para la bebida.
Si no pregunto, no puedo seguir en el negocio.
Muy bien.
¿Algo más, muñeca?
Sí.
Quiero un...
pintalabios de cereza.
Y esto.
Tenga.
¡Ah sí, porque yo soy la mala!
Perra.
¿Listo para irnos?
Sí.
¿Es eso crack?
No.
Solo es...
No lo es.
¿En serio?
Mira, lo que haga en mi tiempo libre es asunto mío, ¿vale?
Si no te gusta, puedes irte.
De hecho, tal vez deberías...
si sabes lo que te conviene.
Cass, déjate de tonterías.
Mira.
Bimini estará genial, ¿vale?
Por lo menos, eso creo.
De nuevo en la carretera.
Basta de esa estúpida búsqueda de Dios.
Solo tú y yo, de fiesta, pasándolo bien.
Y Denis.
No lo olvides.
Sí, Denis también.
Como sea, Jesse ya no está.
Él tomó su decisión y nosotros la nuestra.
Qué mal...
Pero yo no voy a andar lloriqueando
ni a fumar crack por eso.
De acuerdo pero solo es...
medicinal.
Mira.
Lo que sea que pase entre nosotros dos,
dejemos que pase, ¿vale?
¿Qué?
Sabes que volveremos a acostarnos juntos, ¿verdad?
¿Lo haremos?
Bueno, es lo que tú quieres, ¿no?
¿Qu...? Sí, digo...
Bien, entonces...
¿Eso es todo?
¿Listo para irnos?
Sí.
¿Es eso crack?
Sí.
Vale.
Voy a hacer las maletas.
Bien.
Esa es la frontera.
Él es quien te dejará salir.
Dile tu nombre y que no perteneces aquí.
Tocará su cuerno
y se asegurará de que llegues seguro al otro lado.
Te darán ropa, te meterán en un autobús,
te dejarán en la parada más cercana
y después serás libre.
No, Eugene.
Es imposible.
Pero no para alguien como tú.
Bueno, adiós.
Bueno, desde luego. Es el fin del camino.
Supongo,
pero todo lo que pueden hacer es empeorarlo.
Parece que fueron muy duros contigo allá abajo.
Ah, mierda.
¿Cuál?
Ah, no.
No, ese solo es el...
no sé qué es eso.
Listo.
¡Alto!
Dámelo a mí, Sharon.
No pertenece aquí.
No me importa.
Lo quiero de vuelta.
Superintendente, esta es mi jurisdicción.
- Si yo digo... - ¡Rompió mi extrapolador!
Si yo digo que puede irse, es libre.
Esas son las reglas.
No sé si lo sabes,
pero Dios se ha ido...
Y las reglas han cambiado.
Lo tengo.
Todas las unidades al sector 4.
Hemos gobernado esto durante eones
y nadie se ha escapado nunca.
Nunca.
¿De verdad creías que iba...?
¡Deprisa! ¡Tienes que irte! ¡Corre!
Tú me has salvado a mí.
¿No lo ves?
Por fin he hecho algo bueno.
¡Vete, vete, vete!
Pero no podría.
Las cosas que he hecho...
Es muy amable de tu parte, pero este es mi sitio.
La gente de Kimmel.
Querían colocarte después de Kylie Jenner.
¿Por qué no usaste tu poder?
No hizo falta.
Ya te hará falta.
¿Estás listo?
Supongo.
¿Puedes decirle a tu padre que voy a meter las maletas en el coche?
¡Cass! ¡Voy a meter las maletas en el coche!
¡De acuerdo!
¿Dónde...?
Únete a nosotros y deja que tus más oscuros deseos...
No puedes llevar puesto eso en el avión.
¡Vístete!
¿Tulip?
Sí.
¿Qué?
Nos han estado observando todo el tiempo.
¿Quiénes?
Los hombres de blanco.
Starr.
Dios.
Dios, puede que me haya masturbado aquí.
Sí, y yo.
¿Crees que deberíamos contárselo a Jesse?
¿Que nos hemos masturbado en el comedor?
No. Eso no.
Que nos espiaban,
reunían información y esas cosas.
Este cretino de un ojo ha estado minándonos
todo el tiempo. Yo digo que se lo contemos a Jesse.
¿Y eso qué cambiaría?
Ha funcionado.
Te veo en el coche.
Vale, chico. Vamos.
Vamos a dar una vuelta.
¿Puedes ser un buen chico?
Prométeme...
que serás bueno.
Está bien.
Sí, está bien, no me mires así.
Estaban en el cuarto de la lavadora y solo estaba...
Denis, suéltalas.
¿Me has oído?
Denis, suéltalas.
Suéltalas.
Por favor.
¿Y tú? ¿Puedes ser un buen chico, papá?
¿Puedes ser bueno?
No.
No creo que pueda.
No contigo cerca.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Lo sé, hijo.
Lo sé.
¡Papá!
Ja.
Me queda un poco grande, pero...
Danke.
¿Se encuentra bien?
¡Que alguien le ayude!
¡Venga!
¡Aparta de mi vista!
¿A ti qué te pasa?
*Hay un joven vaquero*
*que vive en las montañas.*
*Su caballo y su ganado*
*son sus únicos compañeros.*
*Trabaja en la silla*
*y duerme en los cañones.*
*Espera a que en verano*
*sus pastos cambien.*
*Y mientras se alza la luna, se sienta junto a la hoguera*
Ya está.
¿Dónde está Denis?
Ha...
cambiado de idea.
Puedes sentarte delante si quieres.
Sí.
Definitivamente es una mejora.
Bonitas vistas
y un cenicero a mano.
Está muy bien.
¿Me das un momento?
Me he olvidado de despedirme.
Sí, claro.
¿Jenny?
¿Tulip? ¿Eres tú?
Dame un segundo.
Claro.
¿Te mudas?
Sí... He encontrado una nueva casa.
Sí.
Yo también me mudo.
Esto iba a ser temporal.
Sí.
Solo quería darte...
las gracias...
por todo.
Yo debería darte las gracias.
Me ayudaste a superar un mal momento...
me enseñaste a ser fuerte.
Te has quedado sin loción hidratante...
zorra.
Obviamente aún tengo mucho camino que recorrer.
Nunca te conté lo de Dallas, ¿verdad?
No. Nunca.
Predicador, háblenos de sus poderes.
¡¿Es cierto que le leyó la mente a una monja?!
¿A qué se deben esas cosas brillantes del cuello, predicador?
Vale, es suficiente.
Sintonicen "Kimmel" esta noche para saber más.
Te resulta innato.
Y cuando el mundo se dé cuenta de que su única otra opción
necesita que le recuerden que no puede comerse sus hemorroides,
creo que nos irá bien.
Predicador, estamos de camino a la redención.
Esta es tu llamada...
no esa.
Solo quiero comprobar si están bien.
Comprendo... ve con tus amigos,
llévale allí lo más rápido posible...
- ¡Vamos! - y, cuando estés preparado,
vuelve a por tu alma.
¿Qu...?
Idiotas.
Callaos.
Ya me encargaré de vosotros más tarde.
Mientras...
cancelad la ambulancia.
Subió a despedirse.
Subió a despedirse, tío, nada más.
Está bien. Déjame echarle un vistazo.
Vale. Está bien.
Pásame esas toallas. Vale, hay...
que mantener la presión.
Mira a ver si hay pegamento, ¿vale?
- ¿Pegamento? - Sí, para cerrar la herida. prueba debajo del fregadero.
Está bien. Está bien.
Os dejo durante un día y mira lo que pasa.
La ha atravesado.
Eso... es bueno.
¿Y sellador de ventanas?
No hay pegamento.
¿Qué? ¡No sé qué hacer!
¡Llamé a la ambulancia hace una eternidad, tío!
¡Está bien! ¡Está bien!
Pongamos un goteo intravenoso.
¿Tienes jeringuillas?
- Sí, sí. - ¿Limpias?
- Sí. - Y tienes sangre en el congelador, ¿no?
- Puede que una poca. - Vale, date prisa.
- Su tipo es AB negativo. - De acuerdo.
¿Qué pasó?
Subió a despedirse y...
- ¿Despedirse de quién? - ¡No lo sé!
¡La encontré en el pasillo!
Claro, ¿dónde está la puta ambulancia?
¡Mierda! No creo que tenga sangre del tipo AB.
Vale. Está bien, Cass.
Llevémosla al hospital.
Échame una mano. Vamos.
Vamos. Vamos. Eso es.
Vamos. Vamos, cariño.
¿Qué...? No, no hagas eso.
Está bien.
No, no, no. Vamos.
Vamos.
- Vamos, cielo. - Jesse. Jesse.
Usa la Palabra.
Jesse, vas a tener que usar la Palabra en ella, colega.
Hazlo. ¡Vamos! ¡Hazlo!
Respira.
¿Qué sucede? ¿Por qué no fu...?
- ¡Ya no funciona! - ¿Por qué?
¡No lo sé! ¡Pero no funciona!
¡Vamos!
Está bien. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
- ¡Vamos! ¡No! - Puedo hacerlo.
Puedo ayudarla.
No hay otra forma.
No la toques.
No la toques nunca.
Escucha... Escucha... Escucha... ¡Escúchame!
¡Escúchame! Tienes que dejarme hacerlo.
Mírame. ¡Mírame! ¡Tienes que dejarme hacerlo!
Es la única manera, ¿de acuerdo?
¡Mírame, Jesse!
Eh, es la única manera.
¡Espera! No, Cass, ¡para! ¡Para!
¡No, no! ¡No!
¡Escucha! ¡Funcionará! ¡No será... como Denis!
- Cass, está bien. - No será como Denis. Es diferente.
¡Será distinto, lo juro!
- Cass, para. - ¡Jesse!
¡¿Qué estás haciendo?!
Va a morir, tío.
Tulip va a morir.
Pues deja que se muera.
¿Qué?
Deja que se muera.
Déjala morir, Cass.
Cass.
No pasa nada.
No pasa nada. Está bien.
Déjala morir.
Hay algo que quiero decir...
algo que quería decirte desde hace mucho tiempo.
Te odio.
¿Ahora me odias?
Espera.
www.subtitulamos.tv