www.subtitulamos.tv
Hola, Anthony.
Hola, Alison.
¿Alec?
Ahí tienes.
Maravilloso, gracias.
Son preciosas.
¿De verdad? ¿Cómo va todo?
Casi está, capítulo final.
- ¿Cuándo crees que lo enviarás? - La próxima semana.
Espero que la compren.
Cruza los dedos.
El almuerzo está en 15 minutos. No olvides tus pastillas.
¿Dónde están?
En la mesilla de noche.
Tengo que volver a las dos en punto.
Alec, el almuerzo está listo.
¿Alec?
¡Alec!
¡Alec! ¡Alec! ¡Alec!
Alec. No. Vamos.
¡Alec!
Por favor, ¡que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude!
¡Despierta! Vamos, no te me mueras. No te me mueras.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Ayudadme! ¡Ayudadme! ¡Ayuda! ¡Alec!
¡Alec!
Ealing, 6542.
Padre Timothy, soy Alison Wilson.
¿Qué pasa?
Es Alec.
Su corazón.
Deberías llamar a vuestro médico. Estaré ahí en una hora.
Gracias.
- ¿Hola? - Hola.
¿Hola?
Sra. Wilson.
¿Coleman?
Sí.
Alec me dijo que llamara a este número.
Acaba de morir.
Gracias por avisarnos.
¿Debería...?
Actúe normalmente. Haga vida normal. Es todo lo que necesitamos de usted.
Y admítelo con la esperanza de Tu misericordia,
al sacramento de Tu reconciliación.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
¿Quieres un momento a solas, antes de que lleguen de la funeraria?
Adiós, amor mío.
Mamá, papá, ¡estoy en casa! ¡Anoté un ensayo!
Lo siento mucho, Nigel.
¿Pero dijo algo? Antes de...
Me dijo que cuidara de vosotros dos.
Os quería muchísimo.
¿Has llamado a Gordon?
Sí, llegará mañana.
Oye, vamos, Nige. ¿Qué pensará el padre Timothy?
Déjalo que se libere.
Eh, venga.
Estaban muy unidos como ve, eran...
No pasa nada.
Imagino que no tiene hambre, pero quizá Nigel...
Y si hay algo que podamos hacer... Lo sentimos mucho.
Es muy amable por tu parte, Olive.
- Gracias. - Era un hombre encantador.
Me preguntaba qué estabas haciendo.
¿Quién hará el árbol ahora?
Me encantaba que papá nos llevara a Blakefield...
¿Apagamos esto?
- ¿Otro bizcocho de compasión? - Sí.
¿Hola?
¿He venido a la casa correcta? ¿Alexander Wilson?
Sí.
Usted debe ser su casera.
No. No. Soy su esposa.
Sra. Wilson.
Alison Wilson.
¿Se encuentra bien?
¿Quién es usted?
Gladys Wilson.
Soy la esposa de Alec.
Su exesposa.
¿Qué? No. no.
Él es mi marido.
¿Mamá?
He venido a recoger sus cosas.
Disculpe, mi hijo me necesita. Es muy tarde.
Lamento que haya hecho el viaje en vano. Buenas noches.
No...
¿Quién era?
Solo una prima de tu padre.
¿Por qué no le pediste que entrara?
No congeniaban. Una mujer horrible.
Pero papá le gustaba a todo el mundo.
Ya está bien por hoy, debes estar agotado.
Buenas noches, mamá.
Léalo.
Fírmelo.
Ponga la fecha.
Ha sido autorizada para trabajar en inteligencia, señorita McKelvie.
No se lo diga a nadie. A todos los efectos, el departamento en el que
va a trabajar, no existe.
Si alguien le pregunta sobre su trabajo, debe mentir.
Trabajará bajo mis órdenes en la sede de escuchas
del Servicio Secreto de Inteligencia.
Nuestro trabajo es crucial para la campaña bélica.
Interceptamos información de cada embajada en Londres.
Nuestros agentes escuchan todas las llamadas telefónicas
que se hacen y se reciben, traduciendo todo lo que oyen.
Estará trabajando para el comandante Wilson.
Tiene que escribir cada palabra de sus transcripciones.
No añada nada, no se olvide nada.
Siéntese aquí.
¿Vienes a cumplir con tu deber?
¿Algún consejo?
Trabaja duro y sobrevivirás.
El comandante Wilson es un poco una estrella, en realidad.
¿Has oído hablar de los Misterios de Leonard Wallace?
¿Qué, el escritor, Alexander Wilson?
Está casado.
Londres: 08:00.
Reunión informativa desde El Cairo. Restringida hasta nuevo aviso.
Fuerte solidaridad nacionalista en el gabinete,
planes para la independencia en la posguerra
bajo escrutinio en Al Araby.
Deberíamos ir a almorzar. ¿A la una en punto?
Escritorio ordenado, mente ordenada, señorita McKelvie.
¿Qué les dice Coleman? Todas llegan muertas de miedo.
Nada, no gran cosa.
"¡Escriba cada palabra! No añada nada, no se olvide nada!".
¡Algo parecido!
Comandante Wilson...
¿Puedo preguntarle sobre sus libros?
Podría, pero no es muy interesante.
Solo me siento ante mi máquina de escribir y me invento cosas.
¿Está bien?
Me acabo de tirar champán por encima.
Iré al tocador.
¿Está bien?
Acabo de hacerme la tonta delante de mi jefe.
No. No, nada de eso. Soy una torpe idiota.
Derramé mi bebida.
¿Se alegra de haber venido a Londres?
Sí. Cumberland es hermosa, pero no hay nada que hacer allí.
Usted moriría sin libros.
Entonces, ¿escribe?
Un poco. Poesía, diarios. Nada publicado, por supuesto.
¿Sobre qué?
Mis sentimientos, cosas que quiero expresar.
¿Suena ridículo?
En absoluto.
Si quiere que su vida signifique algo.
Sí, así es.
¿Cree que hay un momento en su vida en el que da un
salto y decide: "Sí, eso es lo que soy"?
¿Es eso lo que piensa?
Trabajando aquí, tiene que guardar secretos, incluso a su familia.
Sí, Coleman me dejó los términos muy claros.
A mi esposa le resulta muy difícil.
No creo que confíe en mí.
Creo que me va a dejar.
No, en realidad, no lo va a dejar. Estoy segura de que no lo hará.
¿Qué le hace decir eso?
Bueno, yo no lo haría.
Es muy sincera, Srta. McKelvie.
Mamá, son las ocho y media.
¿Estás bien?
¿Has podido dormir algo?
Hoy no irás al colegio.
Gordon volverá pronto. Os haré el almuerzo para los dos.
Yo tengo que prepararme.
- ¿A dónde vas? - Tengo que salir.
Volveré pronto.
¿Hola?
Soy la Sra. Wilson.
Alison Wilson.
¿Cómo ha encontrado mi apartamento?
Seguí a Alec una vez.
Solo quería comprobar si todavía era su responsable.
Sé que me dijo que continuara haciendo vida normal,
pero... hemos tenido una visita anoche.
La exesposa de Alec. Cree que siguen casados.
No pude encontrar los papeles del divorcio por ninguna parte.
Esperaba que usted podría tener una copia.
Pensé que podría tener algún tipo de archivo sobre Alec.
Nada que no se pueda compartir con usted.
Debe haberlo investigado antes de que se uniera al servicio.
Por supuesto.
Así que investigó quién era él.
Un escritor.
Familia de lo mejor.
Casado.
Y luego divorciado.
Alec fue extremadamente importante para nosotros.
Había muy pocos hombres que hablaran un árabe fluido en ese momento.
Me mostró los papeles de su divorcio.
Era un agente de inteligencia.
No le habría resultado difícil
falsificar un par de documentos.
No.
Alec no me mentiría, no así. No durante 20 años.
No estoy diciendo que lo hiciera.
Solo estoy diciendo que... es posible.
Se divorciaron en 1940.
Sé que lo hicieron.
Creo que debería irse a casa.
¿No debería estar con sus hijos?
Ambas sabemos lo difícil que habría sido
para un católico conseguir un divorcio.
¿Importa ahora?
Ella se presentó en medio de la noche. Tuve que mentirle a mi hijo.
Sabía en lo que se estaba metiendo.
Esto se ve maravilloso.
No, tú te ves maravillosa.
Bueno, ¿bolsillo derecho o bolsillo izquierdo?
Bolsillo derecho
Feliz Cumpleaños.
Alec.
Sigue escribiendo. No te rindas.
¿Y qué hay en el bolsillo izquierdo?
Tus papeles del divorcio.
Sabes que soy completamente inadecuado para una joven como tú.
Me doblas la edad.
¿Te la doblo?
Católico.
No pensé que fueras religiosa.
Bueno, no, no lo soy.
Mi familia es anglicana.
Los domingos, al menos.
Nunca antes había cenado con un hombre divorciado.
No estoy segura de si...
Tienes razón. Tienes toda la vida por delante, Alison.
Yo ya he vivido demasiadas vidas.
Señora.
Gracias.
Gracias. Señor.
Querida madre, mi cumpleaños estuvo súper.
Mis compañeros me compraron una hermosa pluma estilográfica.
¡La estoy usando ahora mismo! El trabajo va muy bien.
Sigues preguntando qué estoy haciendo en realidad, y la verdad es que...
Bueno, sé cómo eres...
No quería preocuparte.
Estoy conduciendo una ambulancia.
¡Ayuda!
¡Necesito la ayuda de alguien! ¡Ayúdenme!
¡Socorro!
No tengo a dónde ir.
Se ha constituido un gabinete de guerra formado por cinco miembros...
que representan a la oposición liberal,
la unidad de la nación.
Los tres líderes del partido han acordado...
Churchill está en marcha.
Hola.
¿Rezas todos los días?
En estos tiempos inciertos...
uno necesita tener fe.
Los arreglos, así que he reservado la iglesia para el funeral.
Me gustaría una misa completa para Alec.
Es lo que le gustaría tener.
Por supuesto, lo imaginaba.
Al final vamos a convertir a mamá, ¿verdad, muchachos?
Espero que le guste fuerte.
- ¿Pasas el azúcar, por favor, Gordon? - Gracias.
- ¿Un trozo de bizcocho? - Gracias. Por favor.
¿Alguna idea sobre el servicio? ¿Himnos?
Me comprometo contigo, país mío.
Papá era muy patriótico.
Siempre nos hacía poner de pie para el himno nacional.
Me preguntaba si podría decir algunas palabras sobre el trabajo de mi padre.
Bueno, trabajaba en el Ministerio de Asuntos Exteriores,
también con sus libros, por supuesto.
21 novelas publicadas.
Dios. ¿Cómo diablos se le ocurrían tantas tramas?
La cantidad de trabajo que debe haberle llevado inventarse todo.
No, las historias simplemente le salían.
Disculpen un momento.
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Dennis Wilson.
Me envía mi madre.
¿Lo ve? Mi certificado de matrimonio.
Bueno, él cambió su nombre, su fecha de nacimiento.
Bueno, debe haber formado parte de su trabajo.
¿Como empleado en el Ministerio de Asuntos Exteriores?
Mire, como ya he intentado decirle a su madre,
me casé con Alec en 1941.
Me mostró su sentencia definitiva de divorcio.
Pero no hubo divorcio.
- Por supuesto que lo hubo. - No.
Ha estado viviendo conmigo durante los últimos 20 años.
¿Qué cree que estaba haciendo?
Trabajando, viviendo en casa. Papá decía...
"Papá decía".
¡Apenas lo conocía!
Lo conocía.
Lo conocíamos.
Enviaba dinero, nos visitaba, nunca olvidaba un cumpleaños.
Perdone, ¿qué derecho tiene a venir aquí?
Vivía con nosotros, nos quería.
¿Por qué no nos dejan en paz?
Necesitamos su cuerpo, Sra. Wilson.
Para el funeral.
ya le he organizado una misa, en la iglesia local,
en Ealing, eso es lo que él quería.
No, no, mi madre ha organizado
un funeral en Southsea. El viernes.
No, yo soy su esposa.
Y también lo es mi madre.
No, ella no lo es, se está engañando a sí misma.
Lo sabría si hubiera firmado los papeles de su propio divorcio, ¿verdad?
Sí. Sí. Bueno, lo hizo. Tengo pruebas.
Tráiganos los papeles, entonces.
Tan pronto como sea posible.
¿Ves lo que estoy haciendo?
Me han pedido que vaya encubierto.
¿Recuerdas lo que interceptamos de la Embajada de Egipto?
Sí, por supuesto.
Bueno, desde que te has ido, se han vuelto más siniestros.
¿Cómo?
Estamos empezando a sospechar que hay traidores allí,
hablando en secreto con los nazis.
Se planea una gran batalla en El Alamein y tenemos que
descubrir qué ocurre sobre el terreno lo antes posible.
¿Y cómo encajas tú en esto?
Por mi árabe, quieren que vaya a El Cairo.
Pero los egipcios nunca confiarán en ti.
Tienes razón, a menos que se me dé un motivo para la traición.
Así que lo hemos decidido.
El departamento va a despedirme.
¿Por qué? ¿Con qué motivo?
Se inventarán algo, un arresto, algo apestoso.
Será muy público.
Ya sabes cómo funciona.
Ahí viene. Ahí viene.
- Esto es todo, amor mío. - Alec.
- No pasa nada.
No. No. Alec.
Comandante Wilson, queda arrestado por llevar puesto
- uniforme con falsos pretextos. - Alec, por favor.
No pasa nada, iré en son de paz.
Vendrá como yo le diga.
Alec, por favor.
Lleva a Gordon a casa, cariño.
Eh. Eh, cariño...
Pareces inteligente, mamá.
Para volver al trabajo, tengo miedo.
Pensé que podías ayudarme a escribir mi panegírico.
Sí, claro que puedo. Pero después.
¿Podrías comprar algo para el té?
Sí.
Gracias, chicos.
Eh.
En este glorioso día de diciembre,
un mes después de la victoria de los aliados en El Alamein...
¿Por qué no está en casa? ¿Dónde está papi?
Váyase a casa, Sra. Wilson.
Pero la campaña en El Alamein se ha acabado, ¿por qué no ha vuelto?
Váyase a casa y espere por su marido.
Por favor, solo dígame dónde está.
Deje de hacer preguntas.
Ahora mira esto, Gordon. ¡Velas!
¡Estás en casa!
Hola... sí, estoy buscando los papeles del divorcio
que disolvieron este matrimonio.
Alexander y Gladys Wilson, casados en 1919.
Pero no hay resolución definitiva adjuntada.
Sí, exactamente. ¿Dónde está?
Si no está aquí en nuestros archivos,
entonces Alexander y Gladys Wilson siguen casados.
¿De acuerdo, señora? Siguiente, por favor.
No, pero conozco a las partes involucradas y se divorciaron en 1940.
No según nuestros archivos.
Bueno, entonces sus archivos están equivocados.
- Siguiente, por favor. - Por favor, disculpe.
¿Siempre podríamos buscarlo en el archivo del Times?
¿Ver qué podemos averiguar sobre él?
Está bien. Gracias.
Póngalo de nuevo dónde lo ha encontrado.
Ven a la cama, te van a arrastrar de vuelta al trabajo muy pronto.
No voy a volver, Alison.
Pero quieren que me quede encubierto.
Me encontrarán un trabajo en Londres, algo insignificante, como tapadera,
pero, en realidad, haré trabajo de campo, informando a Coleman.
¿Para cuánto tiempo?
Entonces, ¿serás el oficial deshonrado para siempre?
Estaré sirviendo a mi país.
Alison, lo siento.
No eres tú el que tendrá que lidiar con eso.
Preguntas de mi familia. ¿Qué les digo, Alec?
La gente dice cosas tan terribles sobre ti.
Pero tú sabes quién soy.
Buenos días.
Gracias por venir.
Voy a buscar a mi madre.
Está aquí, esperando abajo.
Lo siento...
Mi madre se ha acostado.
No quiere verla.
Pero lo comprobé en la oficina de registros.
No había nada.
Lo habrán perdido durante la guerra.
Mi madre estaba cuidando a su hermana en Escocia en septiembre de 1940.
Bueno, debe de haber viajado a Londres.
- ¿El día después de que muriera? - Ahí está, por escrito.
¿Cree que papá hizo una labor de inteligencia?
¿Sabía cómo falsificar documentos?
- No sea ridículo. - Es la única explicación.
Si estaba legalmente casado con usted,
¿por qué hemos empezado a recibir su pensión de guerra?
Bueno, un error administrativo, si me da un poco más de tiempo,
- algunos días más para que pueda averiguar... - No. ¡No!
La vida entera de mi madre ha quedado destruida. Ahora, si usted continúa,
no me quedará más remedio que realizar una investigación oficial.
¿Qué quiere decir?
Iré a la policía y les pediré una investigación.
¿Su matrimonio fue válido alguna vez? ¿O debería ser acusado de bigamia?
Un delito que creo requiere pena de prisión.
Yo lo quería muchísimo.
Necesitamos su cuerpo para el funeral, eso es todo lo que queremos de usted.
Su mano.
Aquí tiene.
Su cuerpo está en la funeraria de Ealing.
Puede tener su misa en Ealing siempre y cuando traiga su cuerpo a
Southsea para enterrarlo a posteriori.
Gracias.
Pero el nombre y la fecha de nacimiento en el féretro deben ser
por los que lo conocíamos.
Ya he informado a la funeraria, así que...
Mis hijos nunca deben enterarse.
Lo adoraban.
Yo también.
¿Voy contigo?
No, no, no, no pasa nada. Solo detalles de última hora.
Elegir el féretro y esas cosas.
Quiero ir.
Pasa un tiempo con tu hermano.
Pronto volverá al mar.
Hasta luego.
Sra. Wilson.
¿Cómo estamos?
Me temo que he sido un poco estúpida.
Nada de lo que no podamos ocuparnos.
Por favor, siéntese, no se disguste.
Va a pensar que soy una tonta. Pero mi hijo firmó el certificado
de defunción y me temo que hay unos detalles equivocados.
La fecha de nacimiento y... Ya sabe que viene de una magnífica familia,
tenía tantos nombres de pila...
Pobre muchacho, acaba de perder a su padre.
No puedo creer que le haya pedido hacerlo.
¿Así que le gustaría cambiar el grabado en el féretro?
Sí, sí, gracias.
Ya está.
No ha sido tan malo, ¿verdad?
No. Además, puse un aviso en el Times, y un primo me recordó
que Alec quería ser enterrado en Southsea, junto a su hermana.
Me parece muy bien, Sra. Wilson.
Estamos aquí para hacer que este trágico momento sea lo más sencillo posible.
Traeré el papeleo.
Mire a quién he encontrado en la sala de espera.
Quiero verlo, mamá.
Sin problema. Si nos da
un momento para preparar la sala de velación.
Bueno, vamos, hijo, ve y siéntate con tu madre.
Sostenle la mano, es lo correcto.
Tiene muchas cosas en la cabeza.
Nigel, ¿te sientes bien?
Bueno, no falta mucho hasta las vacaciones, luego puedes descansar.
Antes de ir al St Catherine's, si consigo entrar.
Creí que habías solicitado Oxford.
Así es.
Es el nombre de la universidad que... papá y yo elegimos.
Lo siento.
¿Por qué?
No he estado ahí para ayudarte.
¿Qué quieres decir?
Todo era muy natural para él. Ser un padre. Y yo solo estaba...
siempre cocinando o limpiando o trabajando en esa maldita oficina.
No importa.
Sí importa.
¡Está bien! Uno de vosotros subidme la cremallera, por favor.
Bueno, ¿qué era eso tan divertido?
Nada.
Hacíamos el tonto.
Venga. Se lo habrías dicho a papá.
Bueno, ¿sabes lo que dicen de los marinos?
Una chica en cada puerto.
Trata a las mujeres con respeto.
El coche está afuera, chicos.
He decidido que me gustaría leer uno de los libros de mi padre.
"Pocos se dan cuenta de lo que nuestro país le debe a los valerosos hombres
del servicio silencioso.
Para ellos, la fama y la gloria rara vez le llegan, las riquezas nunca.
A menudo mueren en silencio, incluso vergonzosamente.
El de ellos es el ideal de patriotismo que
está dispuesto a sacrificar el hogar...
la familia... todo...
por el bien de la tierra que les vio nacer".
Gracias, papá, y descansa en paz.
Tía Edie, lo siento mucho,
pero nos tenemos que ir, el entierro es en Southsea.
¿Disculpa?
Alec quería ser enterrado al lado del mar.
Muchas gracias por venir.
Mis condolencias, señora Wilson.
Alec era un gran tipo, muy querido en el hospital.
¿Disculpe?
Bert Ashby. Del Central Middlesex.
Sí. Sí. Claro, Sr. Ashby, muchas gracias por venir.
- Sra. Wilson... El coche fúnebre está esperando. - Sí, lo sé. Lo sé.
- Padre. Padre, gracias. - Estaré en contacto.
Gracias. Vale.
No veo cuál es la prisa.
El entierro es a las cuatro.
¿No podríamos haberlo hecho mañana?
Ese hombre del hospital parecía conocer bien a papá.
Debió de cuidarlo cuando tuvo los problemas de corazón.
Mirad, hay una prima de vuestro
padre que va a estar allí.
Con sus dos hijos.
¿La dama con la que no se llevaba?
Sí. Sí. Exactamente... así que no sintáis la necesidad de hablar con ella.
Entonces, ¿por qué demonios ha venido?
Te acabo que decir que es la prima de tu padre.
- Pero aun así... - Gordon, ¡por favor!
Lo siento.
Volveré a la normalidad una vez que acabe el funeral.
En tus manos, Padre misericordioso, encomendamos a nuestro hermano, Alec,
con la esperanza segura de que, junto
con todos los que han muerto en Cristo,
resucitará con Él al final de los días.
Señor misericordioso, vuélvete hacia nosotros y escucha nuestra oración.
Abre las puertas del paraíso a Tu siervo y ayúdanos a los que
quedamos a consolarnos con la certidumbre de la fe,
hasta que todos nos encontremos en Cristo y estemos
contigo y con nuestro hermano para siempre.
Te lo pedimos por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
- Amén. - Amén.
¿Todo bien, chicos?
Esperadme en el coche, ¿queréis?
Gracias.
Lo hice por papá.
Lo que sea que haya hecho, yo lo quería.
Siempre lo querré.
Habría estado orgulloso de usted.
Mejor váyase.
Me estaba preguntando por la lápida.
No, no hay lápida.
¿Qué podríamos grabar en ella? ¿Qué nombre? ¿Qué fecha de nacimiento?
Una tumba sin nombre.
Es lo que quiere mi madre.
¿Puedo preguntarle una cosa más?
Durante su visita....
¿Se quedaba la noche?
No.
No, no se quedaba.
Sra. Wilson, ¿podemos seguir en contacto? ¿Tal vez reunirnos algún día?
Ellos son mis medio hermanos.
Lo siento.
No podemos volver a vernos.
Has cometido errores.
Pero eras un buen padre.
Eras mío.
Quería presentar mis respetos.
Shahbaz Karim.
Alec era mi mejor amigo en la India, antes de la guerra.
Usted debe ser la hija de Alec.
Su esposa.
Lo siento, no la había reconocido.
Mi vista ya no es lo que solía ser.
También ha pasado mucho tiempo.
Disculpe, ¿de qué está hablando?
¿Dorothy?
¿Quién es Dorothy?
Ha sido un error.
Le dije que era la esposa de Alec y usted me llamó Dorothy.
Así que, por favor, dígame quién es ella.
¿Sabe la auténtica razón por la que Alec fue encubierto en 1942?
Debería hablar con Coleman.
¿Quién es Dorothy?
Su marido era un buen hombre.
¿Quién es Dorothy?
www.subtitulamos.tv