1 00:00:32,546 --> 00:00:37,546 www.subtitulamos.tv 2 00:01:42,025 --> 00:01:43,063 Hola, Anthony. 3 00:01:43,065 --> 00:01:45,065 Hola, Alison. 4 00:01:53,025 --> 00:01:54,383 ¿Alec? 5 00:01:56,665 --> 00:01:58,703 Ahí tienes. 6 00:01:58,705 --> 00:02:01,345 Maravilloso, gracias. 7 00:02:03,225 --> 00:02:04,783 Son preciosas. 8 00:02:04,785 --> 00:02:07,623 ¿De verdad? ¿Cómo va todo? 9 00:02:07,625 --> 00:02:10,225 Casi está, capítulo final. 10 00:02:11,385 --> 00:02:13,865 - ¿Cuándo crees que lo enviarás? - La próxima semana. 11 00:02:14,945 --> 00:02:16,463 Espero que la compren. 12 00:02:16,465 --> 00:02:17,823 Cruza los dedos. 13 00:02:17,825 --> 00:02:21,023 El almuerzo está en 15 minutos. No olvides tus pastillas. 14 00:02:21,025 --> 00:02:22,423 ¿Dónde están? 15 00:02:22,425 --> 00:02:23,743 En la mesilla de noche. 16 00:02:23,745 --> 00:02:26,185 Tengo que volver a las dos en punto. 17 00:02:40,825 --> 00:02:43,465 Alec, el almuerzo está listo. 18 00:02:47,545 --> 00:02:49,545 ¿Alec? 19 00:03:01,345 --> 00:03:02,385 ¿Alec? 20 00:03:04,985 --> 00:03:06,225 ¿Alec? 21 00:03:12,945 --> 00:03:14,623 ¿Alec? 22 00:03:14,625 --> 00:03:16,343 ¡Alec! 23 00:03:16,345 --> 00:03:18,265 ¡Alec! ¡Alec! ¡Alec! 24 00:03:23,305 --> 00:03:25,783 Alec. No. Vamos. 25 00:03:25,785 --> 00:03:26,905 ¡Alec! 26 00:03:28,705 --> 00:03:30,063 ¡Alec! 27 00:03:30,065 --> 00:03:33,625 Por favor, ¡que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude! 28 00:03:34,825 --> 00:03:38,343 ¡Despierta! Vamos, no te me mueras. No te me mueras. 29 00:03:38,345 --> 00:03:40,863 ¡Por favor! ¡Por favor! 30 00:03:40,865 --> 00:03:44,143 ¡Ayudadme! ¡Ayudadme! ¡Ayuda! ¡Alec! 31 00:03:44,145 --> 00:03:46,025 ¡Alec! 32 00:03:57,785 --> 00:03:59,223 Ealing, 6542. 33 00:03:59,225 --> 00:04:01,023 Padre Timothy, soy Alison Wilson. 34 00:04:01,025 --> 00:04:02,225 ¿Qué pasa? 35 00:04:04,065 --> 00:04:05,465 Es Alec. 36 00:04:06,505 --> 00:04:07,903 Su corazón. 37 00:04:07,905 --> 00:04:10,823 Deberías llamar a vuestro médico. Estaré ahí en una hora. 38 00:04:10,825 --> 00:04:11,945 Gracias. 39 00:04:47,025 --> 00:04:48,665 - ¿Hola? - Hola. 40 00:04:52,265 --> 00:04:53,703 ¿Hola? 41 00:04:53,705 --> 00:04:55,385 Sra. Wilson. 42 00:04:56,945 --> 00:04:58,263 ¿Coleman? 43 00:04:58,265 --> 00:04:59,305 Sí. 44 00:05:02,425 --> 00:05:04,025 Alec me dijo que llamara a este número. 45 00:05:06,785 --> 00:05:08,023 Acaba de morir. 46 00:05:08,025 --> 00:05:10,383 Gracias por avisarnos. 47 00:05:10,385 --> 00:05:12,063 ¿Debería...? 48 00:05:12,065 --> 00:05:15,303 Actúe normalmente. Haga vida normal. Es todo lo que necesitamos de usted. 49 00:05:31,305 --> 00:05:36,823 Y admítelo con la esperanza de Tu misericordia, 50 00:05:36,825 --> 00:05:39,263 al sacramento de Tu reconciliación. 51 00:05:39,265 --> 00:05:40,943 Por Jesucristo, nuestro Señor. 52 00:05:40,945 --> 00:05:42,025 Amén. 53 00:05:49,625 --> 00:05:53,745 ¿Quieres un momento a solas, antes de que lleguen de la funeraria? 54 00:06:36,345 --> 00:06:37,865 Adiós, amor mío. 55 00:07:19,345 --> 00:07:22,823 Mamá, papá, ¡estoy en casa! ¡Anoté un ensayo! 56 00:07:22,825 --> 00:07:24,825 Lo siento mucho, Nigel. 57 00:07:26,185 --> 00:07:29,705 ¿Pero dijo algo? Antes de... 58 00:07:33,345 --> 00:07:34,945 Me dijo que cuidara de vosotros dos. 59 00:07:36,265 --> 00:07:37,705 Os quería muchísimo. 60 00:07:41,305 --> 00:07:42,703 ¿Has llamado a Gordon? 61 00:07:42,705 --> 00:07:44,343 Sí, llegará mañana. 62 00:07:44,345 --> 00:07:47,745 Oye, vamos, Nige. ¿Qué pensará el padre Timothy? 63 00:07:48,785 --> 00:07:50,785 Déjalo que se libere. 64 00:07:54,545 --> 00:07:55,785 Eh, venga. 65 00:08:01,585 --> 00:08:04,543 Estaban muy unidos como ve, eran... 66 00:08:04,545 --> 00:08:05,865 No pasa nada. 67 00:08:43,265 --> 00:08:47,025 Imagino que no tiene hambre, pero quizá Nigel... 68 00:08:49,465 --> 00:08:54,025 Y si hay algo que podamos hacer... Lo sentimos mucho. 69 00:08:55,425 --> 00:08:57,223 Es muy amable por tu parte, Olive. 70 00:08:57,225 --> 00:08:59,785 - Gracias. - Era un hombre encantador. 71 00:09:11,745 --> 00:09:13,703 Me preguntaba qué estabas haciendo. 72 00:09:13,705 --> 00:09:15,705 ¿Quién hará el árbol ahora? 73 00:09:26,505 --> 00:09:28,785 Me encantaba que papá nos llevara a Blakefield... 74 00:09:35,505 --> 00:09:37,103 ¿Apagamos esto? 75 00:09:41,625 --> 00:09:43,865 - ¿Otro bizcocho de compasión? - Sí. 76 00:09:58,065 --> 00:09:59,225 ¿Hola? 77 00:10:01,065 --> 00:10:04,625 ¿He venido a la casa correcta? ¿Alexander Wilson? 78 00:10:06,545 --> 00:10:07,983 Sí. 79 00:10:07,985 --> 00:10:09,623 Usted debe ser su casera. 80 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 No. No. Soy su esposa. 81 00:10:13,305 --> 00:10:14,745 Sra. Wilson. 82 00:10:15,745 --> 00:10:17,105 Alison Wilson. 83 00:10:18,345 --> 00:10:19,665 ¿Se encuentra bien? 84 00:10:22,865 --> 00:10:24,025 ¿Quién es usted? 85 00:10:25,425 --> 00:10:26,945 Gladys Wilson. 86 00:10:29,505 --> 00:10:30,825 Soy la esposa de Alec. 87 00:10:38,025 --> 00:10:40,143 Su exesposa. 88 00:10:40,145 --> 00:10:44,145 ¿Qué? No. no. 89 00:10:45,065 --> 00:10:46,225 Él es mi marido. 90 00:10:47,225 --> 00:10:48,465 ¿Mamá? 91 00:10:50,505 --> 00:10:52,383 He venido a recoger sus cosas. 92 00:10:52,385 --> 00:10:54,545 Disculpe, mi hijo me necesita. Es muy tarde. 93 00:10:55,585 --> 00:10:57,733 Lamento que haya hecho el viaje en vano. Buenas noches. 94 00:10:57,745 --> 00:10:58,465 No... 95 00:11:11,465 --> 00:11:12,545 ¿Quién era? 96 00:11:13,825 --> 00:11:15,663 Solo una prima de tu padre. 97 00:11:15,665 --> 00:11:17,303 ¿Por qué no le pediste que entrara? 98 00:11:17,305 --> 00:11:20,303 No congeniaban. Una mujer horrible. 99 00:11:20,305 --> 00:11:22,063 Pero papá le gustaba a todo el mundo. 100 00:11:22,065 --> 00:11:25,185 Ya está bien por hoy, debes estar agotado. 101 00:11:30,865 --> 00:11:31,905 Buenas noches, mamá. 102 00:12:17,025 --> 00:12:18,265 Léalo. 103 00:12:19,785 --> 00:12:20,945 Fírmelo. 104 00:12:29,905 --> 00:12:31,225 Ponga la fecha. 105 00:12:35,425 --> 00:12:39,305 Ha sido autorizada para trabajar en inteligencia, señorita McKelvie. 106 00:12:42,025 --> 00:12:45,863 No se lo diga a nadie. A todos los efectos, el departamento en el que 107 00:12:45,865 --> 00:12:48,505 va a trabajar, no existe. 108 00:12:50,105 --> 00:12:53,503 Si alguien le pregunta sobre su trabajo, debe mentir. 109 00:12:53,505 --> 00:12:56,423 Trabajará bajo mis órdenes en la sede de escuchas 110 00:12:56,425 --> 00:12:58,143 del Servicio Secreto de Inteligencia. 111 00:12:58,145 --> 00:12:59,983 Nuestro trabajo es crucial para la campaña bélica. 112 00:12:59,985 --> 00:13:04,023 Interceptamos información de cada embajada en Londres. 113 00:13:04,025 --> 00:13:06,223 Nuestros agentes escuchan todas las llamadas telefónicas 114 00:13:06,225 --> 00:13:09,863 que se hacen y se reciben, traduciendo todo lo que oyen. 115 00:13:09,865 --> 00:13:11,903 Estará trabajando para el comandante Wilson. 116 00:13:11,905 --> 00:13:14,183 Tiene que escribir cada palabra de sus transcripciones. 117 00:13:14,185 --> 00:13:16,183 No añada nada, no se olvide nada. 118 00:13:16,185 --> 00:13:17,903 Siéntese aquí. 119 00:13:17,905 --> 00:13:19,743 ¿Vienes a cumplir con tu deber? 120 00:13:19,745 --> 00:13:21,503 ¿Algún consejo? 121 00:13:21,505 --> 00:13:23,745 Trabaja duro y sobrevivirás. 122 00:13:25,225 --> 00:13:27,583 El comandante Wilson es un poco una estrella, en realidad. 123 00:13:27,585 --> 00:13:30,223 ¿Has oído hablar de los Misterios de Leonard Wallace? 124 00:13:30,225 --> 00:13:32,103 ¿Qué, el escritor, Alexander Wilson? 125 00:13:32,105 --> 00:13:33,543 Está casado. 126 00:13:40,105 --> 00:13:41,823 Londres: 08:00. 127 00:13:41,825 --> 00:13:46,943 Reunión informativa desde El Cairo. Restringida hasta nuevo aviso. 128 00:13:46,945 --> 00:13:49,383 Fuerte solidaridad nacionalista en el gabinete, 129 00:13:49,385 --> 00:13:51,103 planes para la independencia en la posguerra 130 00:13:51,105 --> 00:13:53,423 bajo escrutinio en Al Araby. 131 00:13:53,425 --> 00:13:56,505 Deberíamos ir a almorzar. ¿A la una en punto? 132 00:14:10,265 --> 00:14:13,425 Escritorio ordenado, mente ordenada, señorita McKelvie. 133 00:14:32,465 --> 00:14:36,705 ¿Qué les dice Coleman? Todas llegan muertas de miedo. 134 00:14:38,905 --> 00:14:40,663 Nada, no gran cosa. 135 00:14:40,665 --> 00:14:43,823 "¡Escriba cada palabra! No añada nada, no se olvide nada!". 136 00:14:43,825 --> 00:14:45,305 ¡Algo parecido! 137 00:14:48,745 --> 00:14:50,945 Comandante Wilson... 138 00:14:52,625 --> 00:14:54,505 ¿Puedo preguntarle sobre sus libros? 139 00:14:55,505 --> 00:14:58,543 Podría, pero no es muy interesante. 140 00:14:58,545 --> 00:15:01,983 Solo me siento ante mi máquina de escribir y me invento cosas. 141 00:15:04,425 --> 00:15:05,983 ¿Está bien? 142 00:15:05,985 --> 00:15:07,985 Me acabo de tirar champán por encima. 143 00:15:09,545 --> 00:15:11,385 Iré al tocador. 144 00:15:20,105 --> 00:15:21,039 ¿Está bien? 145 00:15:21,051 --> 00:15:23,463 Acabo de hacerme la tonta delante de mi jefe. 146 00:15:23,465 --> 00:15:28,183 No. No, nada de eso. Soy una torpe idiota. 147 00:15:28,185 --> 00:15:29,625 Derramé mi bebida. 148 00:15:33,305 --> 00:15:34,863 ¿Se alegra de haber venido a Londres? 149 00:15:34,865 --> 00:15:39,743 Sí. Cumberland es hermosa, pero no hay nada que hacer allí. 150 00:15:39,745 --> 00:15:41,823 Usted moriría sin libros. 151 00:15:41,825 --> 00:15:44,263 Entonces, ¿escribe? 152 00:15:44,265 --> 00:15:50,183 Un poco. Poesía, diarios. Nada publicado, por supuesto. 153 00:15:50,185 --> 00:15:51,465 ¿Sobre qué? 154 00:15:53,065 --> 00:15:56,745 Mis sentimientos, cosas que quiero expresar. 155 00:15:58,945 --> 00:16:00,383 ¿Suena ridículo? 156 00:16:00,385 --> 00:16:01,425 En absoluto. 157 00:16:03,625 --> 00:16:05,545 Si quiere que su vida signifique algo. 158 00:16:07,865 --> 00:16:09,743 Sí, así es. 159 00:16:09,745 --> 00:16:13,543 ¿Cree que hay un momento en su vida en el que da un 160 00:16:13,545 --> 00:16:17,585 salto y decide: "Sí, eso es lo que soy"? 161 00:16:18,785 --> 00:16:20,425 ¿Es eso lo que piensa? 162 00:16:24,825 --> 00:16:28,823 Trabajando aquí, tiene que guardar secretos, incluso a su familia. 163 00:16:28,825 --> 00:16:32,385 Sí, Coleman me dejó los términos muy claros. 164 00:16:34,225 --> 00:16:36,065 A mi esposa le resulta muy difícil. 165 00:16:37,265 --> 00:16:38,825 No creo que confíe en mí. 166 00:16:42,145 --> 00:16:43,705 Creo que me va a dejar. 167 00:16:45,825 --> 00:16:48,623 No, en realidad, no lo va a dejar. Estoy segura de que no lo hará. 168 00:16:48,625 --> 00:16:50,823 ¿Qué le hace decir eso? 169 00:16:50,825 --> 00:16:52,305 Bueno, yo no lo haría. 170 00:16:53,985 --> 00:16:55,825 Es muy sincera, Srta. McKelvie. 171 00:17:03,825 --> 00:17:06,185 Mamá, son las ocho y media. 172 00:17:18,705 --> 00:17:20,105 ¿Estás bien? 173 00:17:21,505 --> 00:17:22,865 ¿Has podido dormir algo? 174 00:17:24,025 --> 00:17:26,583 Hoy no irás al colegio. 175 00:17:26,585 --> 00:17:30,143 Gordon volverá pronto. Os haré el almuerzo para los dos. 176 00:17:30,145 --> 00:17:31,503 Yo tengo que prepararme. 177 00:17:31,505 --> 00:17:33,263 - ¿A dónde vas? - Tengo que salir. 178 00:17:33,265 --> 00:17:34,465 Volveré pronto. 179 00:17:51,425 --> 00:17:52,705 ¿Hola? 180 00:17:55,105 --> 00:17:56,663 Soy la Sra. Wilson. 181 00:17:56,665 --> 00:17:58,265 Alison Wilson. 182 00:18:02,745 --> 00:18:04,225 ¿Cómo ha encontrado mi apartamento? 183 00:18:05,585 --> 00:18:07,305 Seguí a Alec una vez. 184 00:18:10,425 --> 00:18:12,585 Solo quería comprobar si todavía era su responsable. 185 00:18:13,665 --> 00:18:15,703 Sé que me dijo que continuara haciendo vida normal, 186 00:18:15,705 --> 00:18:18,505 pero... hemos tenido una visita anoche. 187 00:18:19,545 --> 00:18:23,823 La exesposa de Alec. Cree que siguen casados. 188 00:18:23,825 --> 00:18:25,983 No pude encontrar los papeles del divorcio por ninguna parte. 189 00:18:25,985 --> 00:18:27,865 Esperaba que usted podría tener una copia. 190 00:18:29,385 --> 00:18:33,905 Pensé que podría tener algún tipo de archivo sobre Alec. 191 00:18:36,025 --> 00:18:37,985 Nada que no se pueda compartir con usted. 192 00:18:40,585 --> 00:18:42,943 Debe haberlo investigado antes de que se uniera al servicio. 193 00:18:42,945 --> 00:18:44,263 Por supuesto. 194 00:18:44,265 --> 00:18:45,583 Así que investigó quién era él. 195 00:18:45,585 --> 00:18:46,865 Un escritor. 196 00:18:48,305 --> 00:18:49,543 Familia de lo mejor. 197 00:18:49,545 --> 00:18:50,943 Casado. 198 00:18:50,945 --> 00:18:52,943 Y luego divorciado. 199 00:18:52,945 --> 00:18:56,343 Alec fue extremadamente importante para nosotros. 200 00:18:56,345 --> 00:19:00,303 Había muy pocos hombres que hablaran un árabe fluido en ese momento. 201 00:19:00,305 --> 00:19:02,023 Me mostró los papeles de su divorcio. 202 00:19:02,025 --> 00:19:03,863 Era un agente de inteligencia. 203 00:19:03,865 --> 00:19:05,373 No le habría resultado difícil 204 00:19:05,385 --> 00:19:06,905 falsificar un par de documentos. 205 00:19:09,065 --> 00:19:10,265 No. 206 00:19:13,705 --> 00:19:17,465 Alec no me mentiría, no así. No durante 20 años. 207 00:19:18,945 --> 00:19:21,143 No estoy diciendo que lo hiciera. 208 00:19:21,145 --> 00:19:24,305 Solo estoy diciendo que... es posible. 209 00:19:28,105 --> 00:19:29,745 Se divorciaron en 1940. 210 00:19:31,225 --> 00:19:32,345 Sé que lo hicieron. 211 00:19:33,865 --> 00:19:35,505 Creo que debería irse a casa. 212 00:19:38,945 --> 00:19:41,025 ¿No debería estar con sus hijos? 213 00:19:46,785 --> 00:19:50,023 Ambas sabemos lo difícil que habría sido 214 00:19:50,025 --> 00:19:52,703 para un católico conseguir un divorcio. 215 00:19:52,705 --> 00:19:54,423 ¿Importa ahora? 216 00:19:54,425 --> 00:19:57,265 Ella se presentó en medio de la noche. Tuve que mentirle a mi hijo. 217 00:19:58,945 --> 00:20:00,745 Sabía en lo que se estaba metiendo. 218 00:20:12,065 --> 00:20:13,823 Esto se ve maravilloso. 219 00:20:13,825 --> 00:20:16,145 No, tú te ves maravillosa. 220 00:20:17,305 --> 00:20:21,703 Bueno, ¿bolsillo derecho o bolsillo izquierdo? 221 00:20:24,625 --> 00:20:26,305 Bolsillo derecho 222 00:20:31,825 --> 00:20:33,185 Feliz Cumpleaños. 223 00:20:39,465 --> 00:20:41,065 Alec. 224 00:20:43,385 --> 00:20:45,865 Sigue escribiendo. No te rindas. 225 00:20:47,425 --> 00:20:49,025 ¿Y qué hay en el bolsillo izquierdo? 226 00:20:57,345 --> 00:20:58,945 Tus papeles del divorcio. 227 00:21:00,545 --> 00:21:04,705 Sabes que soy completamente inadecuado para una joven como tú. 228 00:21:05,985 --> 00:21:07,143 Me doblas la edad. 229 00:21:07,145 --> 00:21:08,343 ¿Te la doblo? 230 00:21:08,345 --> 00:21:09,743 Católico. 231 00:21:09,745 --> 00:21:11,503 No pensé que fueras religiosa. 232 00:21:11,505 --> 00:21:12,743 Bueno, no, no lo soy. 233 00:21:12,745 --> 00:21:15,543 Mi familia es anglicana. 234 00:21:15,545 --> 00:21:17,305 Los domingos, al menos. 235 00:21:22,505 --> 00:21:25,825 Nunca antes había cenado con un hombre divorciado. 236 00:21:28,865 --> 00:21:30,545 No estoy segura de si... 237 00:21:31,665 --> 00:21:35,505 Tienes razón. Tienes toda la vida por delante, Alison. 238 00:21:37,425 --> 00:21:39,543 Yo ya he vivido demasiadas vidas. 239 00:21:39,545 --> 00:21:40,585 Señora. 240 00:21:41,865 --> 00:21:42,945 Gracias. 241 00:21:44,065 --> 00:21:45,705 Gracias. Señor. 242 00:21:59,465 --> 00:22:01,663 Querida madre, mi cumpleaños estuvo súper. 243 00:22:01,665 --> 00:22:05,743 Mis compañeros me compraron una hermosa pluma estilográfica. 244 00:22:05,745 --> 00:22:09,823 ¡La estoy usando ahora mismo! El trabajo va muy bien. 245 00:22:09,825 --> 00:22:12,585 Sigues preguntando qué estoy haciendo en realidad, y la verdad es que... 246 00:22:14,785 --> 00:22:16,663 Bueno, sé cómo eres... 247 00:22:20,825 --> 00:22:22,223 No quería preocuparte. 248 00:22:22,225 --> 00:22:24,343 Estoy conduciendo una ambulancia. 249 00:22:31,585 --> 00:22:33,025 ¡Ayuda! 250 00:22:34,305 --> 00:22:36,305 ¡Necesito la ayuda de alguien! ¡Ayúdenme! 251 00:22:46,305 --> 00:22:47,985 ¡Socorro! 252 00:23:44,865 --> 00:23:46,585 No tengo a dónde ir. 253 00:24:31,225 --> 00:24:34,425 Se ha constituido un gabinete de guerra formado por cinco miembros... 254 00:24:35,505 --> 00:24:38,303 que representan a la oposición liberal, 255 00:24:38,305 --> 00:24:40,623 la unidad de la nación. 256 00:24:40,625 --> 00:24:42,783 Los tres líderes del partido han acordado... 257 00:24:42,785 --> 00:24:44,183 Churchill está en marcha. 258 00:26:05,425 --> 00:26:06,785 Hola. 259 00:26:08,265 --> 00:26:10,823 ¿Rezas todos los días? 260 00:26:10,825 --> 00:26:12,305 En estos tiempos inciertos... 261 00:26:14,665 --> 00:26:17,103 uno necesita tener fe. 262 00:26:17,105 --> 00:26:19,985 Los arreglos, así que he reservado la iglesia para el funeral. 263 00:26:21,305 --> 00:26:23,023 Me gustaría una misa completa para Alec. 264 00:26:23,025 --> 00:26:24,783 Es lo que le gustaría tener. 265 00:26:24,785 --> 00:26:26,985 Por supuesto, lo imaginaba. 266 00:26:28,825 --> 00:26:31,823 Al final vamos a convertir a mamá, ¿verdad, muchachos? 267 00:26:31,825 --> 00:26:33,583 Espero que le guste fuerte. 268 00:26:33,585 --> 00:26:36,663 - ¿Pasas el azúcar, por favor, Gordon? - Gracias. 269 00:26:36,665 --> 00:26:38,945 - ¿Un trozo de bizcocho? - Gracias. Por favor. 270 00:26:40,345 --> 00:26:42,703 ¿Alguna idea sobre el servicio? ¿Himnos? 271 00:26:42,705 --> 00:26:45,223 Me comprometo contigo, país mío. 272 00:26:46,585 --> 00:26:48,303 Papá era muy patriótico. 273 00:26:48,305 --> 00:26:50,625 Siempre nos hacía poner de pie para el himno nacional. 274 00:26:52,465 --> 00:26:55,625 Me preguntaba si podría decir algunas palabras sobre el trabajo de mi padre. 275 00:26:56,705 --> 00:26:58,572 Bueno, trabajaba en el Ministerio de Asuntos Exteriores, 276 00:26:58,584 --> 00:27:00,223 también con sus libros, por supuesto. 277 00:27:00,225 --> 00:27:02,303 21 novelas publicadas. 278 00:27:02,305 --> 00:27:05,703 Dios. ¿Cómo diablos se le ocurrían tantas tramas? 279 00:27:05,705 --> 00:27:08,385 La cantidad de trabajo que debe haberle llevado inventarse todo. 280 00:27:09,425 --> 00:27:11,263 No, las historias simplemente le salían. 281 00:27:11,265 --> 00:27:14,183 Disculpen un momento. 282 00:27:23,305 --> 00:27:25,425 Hola. ¿En qué puedo ayudarle? 283 00:27:26,785 --> 00:27:28,025 Dennis Wilson. 284 00:27:29,585 --> 00:27:30,825 Me envía mi madre. 285 00:27:32,825 --> 00:27:35,663 ¿Lo ve? Mi certificado de matrimonio. 286 00:27:35,665 --> 00:27:38,303 Bueno, él cambió su nombre, su fecha de nacimiento. 287 00:27:38,305 --> 00:27:40,303 Bueno, debe haber formado parte de su trabajo. 288 00:27:40,305 --> 00:27:42,023 ¿Como empleado en el Ministerio de Asuntos Exteriores? 289 00:27:42,025 --> 00:27:44,463 Mire, como ya he intentado decirle a su madre, 290 00:27:44,465 --> 00:27:46,945 me casé con Alec en 1941. 291 00:27:49,145 --> 00:27:51,063 Me mostró su sentencia definitiva de divorcio. 292 00:27:51,065 --> 00:27:52,223 Pero no hubo divorcio. 293 00:27:52,225 --> 00:27:53,863 - Por supuesto que lo hubo. - No. 294 00:27:53,865 --> 00:27:56,463 Ha estado viviendo conmigo durante los últimos 20 años. 295 00:27:56,465 --> 00:27:57,983 ¿Qué cree que estaba haciendo? 296 00:27:57,985 --> 00:28:01,343 Trabajando, viviendo en casa. Papá decía... 297 00:28:01,345 --> 00:28:02,385 "Papá decía". 298 00:28:03,945 --> 00:28:05,383 ¡Apenas lo conocía! 299 00:28:05,385 --> 00:28:06,663 Lo conocía. 300 00:28:06,665 --> 00:28:08,103 Lo conocíamos. 301 00:28:08,105 --> 00:28:11,585 Enviaba dinero, nos visitaba, nunca olvidaba un cumpleaños. 302 00:28:15,665 --> 00:28:17,945 Perdone, ¿qué derecho tiene a venir aquí? 303 00:28:18,905 --> 00:28:21,585 Vivía con nosotros, nos quería. 304 00:28:23,105 --> 00:28:24,783 ¿Por qué no nos dejan en paz? 305 00:28:24,785 --> 00:28:27,103 Necesitamos su cuerpo, Sra. Wilson. 306 00:28:27,105 --> 00:28:28,223 Para el funeral. 307 00:28:28,225 --> 00:28:30,296 ya le he organizado una misa, en la iglesia local, 308 00:28:30,308 --> 00:28:32,343 en Ealing, eso es lo que él quería. 309 00:28:32,345 --> 00:28:33,663 No, no, mi madre ha organizado 310 00:28:33,665 --> 00:28:35,503 un funeral en Southsea. El viernes. 311 00:28:35,505 --> 00:28:36,543 No, yo soy su esposa. 312 00:28:36,545 --> 00:28:37,863 Y también lo es mi madre. 313 00:28:37,865 --> 00:28:40,063 No, ella no lo es, se está engañando a sí misma. 314 00:28:40,065 --> 00:28:43,065 Lo sabría si hubiera firmado los papeles de su propio divorcio, ¿verdad? 315 00:28:45,185 --> 00:28:47,425 Sí. Sí. Bueno, lo hizo. Tengo pruebas. 316 00:28:58,985 --> 00:29:00,463 Tráiganos los papeles, entonces. 317 00:29:00,465 --> 00:29:01,865 Tan pronto como sea posible. 318 00:29:18,425 --> 00:29:19,825 ¿Ves lo que estoy haciendo? 319 00:29:28,345 --> 00:29:30,103 Me han pedido que vaya encubierto. 320 00:29:30,105 --> 00:29:33,423 ¿Recuerdas lo que interceptamos de la Embajada de Egipto? 321 00:29:33,425 --> 00:29:34,823 Sí, por supuesto. 322 00:29:34,825 --> 00:29:37,505 Bueno, desde que te has ido, se han vuelto más siniestros. 323 00:29:39,185 --> 00:29:40,823 ¿Cómo? 324 00:29:40,825 --> 00:29:43,783 Estamos empezando a sospechar que hay traidores allí, 325 00:29:43,785 --> 00:29:45,545 hablando en secreto con los nazis. 326 00:29:46,665 --> 00:29:49,863 Se planea una gran batalla en El Alamein y tenemos que 327 00:29:49,865 --> 00:29:52,623 descubrir qué ocurre sobre el terreno lo antes posible. 328 00:29:52,625 --> 00:29:54,383 ¿Y cómo encajas tú en esto? 329 00:29:54,385 --> 00:29:57,385 Por mi árabe, quieren que vaya a El Cairo. 330 00:29:59,065 --> 00:30:00,823 Pero los egipcios nunca confiarán en ti. 331 00:30:00,825 --> 00:30:04,263 Tienes razón, a menos que se me dé un motivo para la traición. 332 00:30:04,265 --> 00:30:06,225 Así que lo hemos decidido. 333 00:30:07,625 --> 00:30:09,585 El departamento va a despedirme. 334 00:30:10,625 --> 00:30:12,463 ¿Por qué? ¿Con qué motivo? 335 00:30:12,465 --> 00:30:15,663 Se inventarán algo, un arresto, algo apestoso. 336 00:30:15,665 --> 00:30:17,625 Será muy público. 337 00:30:18,905 --> 00:30:20,265 Ya sabes cómo funciona. 338 00:30:28,345 --> 00:30:30,545 Ahí viene. Ahí viene. 339 00:30:34,065 --> 00:30:35,945 - Esto es todo, amor mío. - Alec. 340 00:30:37,225 --> 00:30:39,025 - Alec. - No pasa nada. 341 00:30:40,265 --> 00:30:42,583 No. No. Alec. 342 00:30:42,585 --> 00:30:45,173 Comandante Wilson, queda arrestado por llevar puesto 343 00:30:45,185 --> 00:30:47,785 - uniforme con falsos pretextos. - Alec, por favor. 344 00:30:48,785 --> 00:30:52,063 No pasa nada, iré en son de paz. 345 00:30:52,065 --> 00:30:54,183 Vendrá como yo le diga. 346 00:30:54,185 --> 00:30:55,785 Alec, por favor. 347 00:30:57,065 --> 00:30:58,305 Lleva a Gordon a casa, cariño. 348 00:31:43,545 --> 00:31:46,745 Eh. Eh, cariño... 349 00:31:48,305 --> 00:31:49,745 Pareces inteligente, mamá. 350 00:31:51,465 --> 00:31:53,183 Para volver al trabajo, tengo miedo. 351 00:31:53,185 --> 00:31:54,945 Pensé que podías ayudarme a escribir mi panegírico. 352 00:31:55,945 --> 00:31:58,743 Sí, claro que puedo. Pero después. 353 00:31:58,745 --> 00:32:01,703 ¿Podrías comprar algo para el té? 354 00:32:01,705 --> 00:32:02,865 Sí. 355 00:32:06,225 --> 00:32:08,185 Gracias, chicos. 356 00:32:10,905 --> 00:32:13,745 Eh. 357 00:32:14,785 --> 00:32:16,703 En este glorioso día de diciembre, 358 00:32:16,705 --> 00:32:20,225 un mes después de la victoria de los aliados en El Alamein... 359 00:32:27,705 --> 00:32:32,423 ¿Por qué no está en casa? ¿Dónde está papi? 360 00:32:47,745 --> 00:32:49,225 Váyase a casa, Sra. Wilson. 361 00:32:50,345 --> 00:32:53,065 Pero la campaña en El Alamein se ha acabado, ¿por qué no ha vuelto? 362 00:32:54,265 --> 00:32:56,945 Váyase a casa y espere por su marido. 363 00:32:57,945 --> 00:32:59,623 Por favor, solo dígame dónde está. 364 00:32:59,625 --> 00:33:02,825 Deje de hacer preguntas. 365 00:33:58,025 --> 00:34:02,025 Ahora mira esto, Gordon. ¡Velas! 366 00:34:12,745 --> 00:34:14,545 ¡Estás en casa! 367 00:34:31,945 --> 00:34:35,183 Hola... sí, estoy buscando los papeles del divorcio 368 00:34:35,185 --> 00:34:37,183 que disolvieron este matrimonio. 369 00:34:37,185 --> 00:34:40,665 Alexander y Gladys Wilson, casados en 1919. 370 00:34:42,585 --> 00:34:45,303 Pero no hay resolución definitiva adjuntada. 371 00:34:45,305 --> 00:34:47,623 Sí, exactamente. ¿Dónde está? 372 00:34:47,625 --> 00:34:49,543 Si no está aquí en nuestros archivos, 373 00:34:49,545 --> 00:34:52,705 entonces Alexander y Gladys Wilson siguen casados. 374 00:34:55,225 --> 00:34:57,303 ¿De acuerdo, señora? Siguiente, por favor. 375 00:34:57,305 --> 00:35:01,063 No, pero conozco a las partes involucradas y se divorciaron en 1940. 376 00:35:01,065 --> 00:35:02,423 No según nuestros archivos. 377 00:35:02,425 --> 00:35:04,143 Bueno, entonces sus archivos están equivocados. 378 00:35:04,145 --> 00:35:06,383 - Siguiente, por favor. - Por favor, disculpe. 379 00:35:06,385 --> 00:35:09,103 ¿Siempre podríamos buscarlo en el archivo del Times? 380 00:35:09,105 --> 00:35:10,583 ¿Ver qué podemos averiguar sobre él? 381 00:35:10,585 --> 00:35:12,463 Está bien. Gracias. 382 00:35:12,465 --> 00:35:14,585 Póngalo de nuevo dónde lo ha encontrado. 383 00:36:03,905 --> 00:36:07,663 Ven a la cama, te van a arrastrar de vuelta al trabajo muy pronto. 384 00:36:07,665 --> 00:36:09,543 No voy a volver, Alison. 385 00:36:09,545 --> 00:36:12,545 Pero quieren que me quede encubierto. 386 00:36:15,785 --> 00:36:19,623 Me encontrarán un trabajo en Londres, algo insignificante, como tapadera, 387 00:36:19,625 --> 00:36:23,743 pero, en realidad, haré trabajo de campo, informando a Coleman. 388 00:36:23,745 --> 00:36:25,145 ¿Para cuánto tiempo? 389 00:36:26,785 --> 00:36:30,705 Entonces, ¿serás el oficial deshonrado para siempre? 390 00:36:31,905 --> 00:36:33,463 Estaré sirviendo a mi país. 391 00:36:33,465 --> 00:36:35,903 Alison, lo siento. 392 00:36:35,905 --> 00:36:38,303 No eres tú el que tendrá que lidiar con eso. 393 00:36:38,305 --> 00:36:41,145 Preguntas de mi familia. ¿Qué les digo, Alec? 394 00:36:42,425 --> 00:36:45,783 La gente dice cosas tan terribles sobre ti. 395 00:36:45,785 --> 00:36:47,065 Pero tú sabes quién soy. 396 00:37:38,545 --> 00:37:39,665 Buenos días. 397 00:37:49,785 --> 00:37:51,145 Gracias por venir. 398 00:37:56,465 --> 00:37:58,265 Voy a buscar a mi madre. 399 00:38:08,545 --> 00:38:11,505 Está aquí, esperando abajo. 400 00:39:08,785 --> 00:39:10,145 Lo siento... 401 00:39:13,025 --> 00:39:14,823 Mi madre se ha acostado. 402 00:39:14,825 --> 00:39:16,305 No quiere verla. 403 00:39:24,425 --> 00:39:26,023 Pero lo comprobé en la oficina de registros. 404 00:39:26,025 --> 00:39:27,223 No había nada. 405 00:39:27,225 --> 00:39:28,465 Lo habrán perdido durante la guerra. 406 00:39:34,425 --> 00:39:38,863 Mi madre estaba cuidando a su hermana en Escocia en septiembre de 1940. 407 00:39:38,865 --> 00:39:41,103 Bueno, debe de haber viajado a Londres. 408 00:39:41,105 --> 00:39:43,825 - ¿El día después de que muriera? - Ahí está, por escrito. 409 00:39:49,585 --> 00:39:52,023 ¿Cree que papá hizo una labor de inteligencia? 410 00:39:52,025 --> 00:39:53,625 ¿Sabía cómo falsificar documentos? 411 00:39:54,705 --> 00:39:57,903 - No sea ridículo. - Es la única explicación. 412 00:39:57,905 --> 00:39:59,783 Si estaba legalmente casado con usted, 413 00:39:59,785 --> 00:40:02,503 ¿por qué hemos empezado a recibir su pensión de guerra? 414 00:40:02,505 --> 00:40:05,143 Bueno, un error administrativo, si me da un poco más de tiempo, 415 00:40:05,145 --> 00:40:06,825 - algunos días más para que pueda averiguar... - No. ¡No! 416 00:40:08,225 --> 00:40:11,623 La vida entera de mi madre ha quedado destruida. Ahora, si usted continúa, 417 00:40:11,625 --> 00:40:15,225 no me quedará más remedio que realizar una investigación oficial. 418 00:40:16,745 --> 00:40:17,597 ¿Qué quiere decir? 419 00:40:17,609 --> 00:40:20,063 Iré a la policía y les pediré una investigación. 420 00:40:20,065 --> 00:40:23,543 ¿Su matrimonio fue válido alguna vez? ¿O debería ser acusado de bigamia? 421 00:40:23,545 --> 00:40:26,265 Un delito que creo requiere pena de prisión. 422 00:40:40,945 --> 00:40:42,825 Yo lo quería muchísimo. 423 00:40:43,865 --> 00:40:46,505 Necesitamos su cuerpo para el funeral, eso es todo lo que queremos de usted. 424 00:41:01,985 --> 00:41:03,345 Su mano. 425 00:41:17,265 --> 00:41:19,105 Aquí tiene. 426 00:41:20,225 --> 00:41:22,545 Su cuerpo está en la funeraria de Ealing. 427 00:41:35,345 --> 00:41:37,943 Puede tener su misa en Ealing siempre y cuando traiga su cuerpo a 428 00:41:37,945 --> 00:41:39,825 Southsea para enterrarlo a posteriori. 429 00:41:42,785 --> 00:41:44,183 Gracias. 430 00:41:44,185 --> 00:41:47,023 Pero el nombre y la fecha de nacimiento en el féretro deben ser 431 00:41:47,025 --> 00:41:48,583 por los que lo conocíamos. 432 00:41:48,585 --> 00:41:52,265 Ya he informado a la funeraria, así que... 433 00:42:10,385 --> 00:42:12,225 Mis hijos nunca deben enterarse. 434 00:42:14,705 --> 00:42:16,185 Lo adoraban. 435 00:42:19,985 --> 00:42:21,145 Yo también. 436 00:42:45,185 --> 00:42:46,743 ¿Voy contigo? 437 00:42:46,745 --> 00:42:49,503 No, no, no, no pasa nada. Solo detalles de última hora. 438 00:42:49,505 --> 00:42:51,103 Elegir el féretro y esas cosas. 439 00:42:51,105 --> 00:42:52,705 Quiero ir. 440 00:42:55,305 --> 00:42:57,143 Pasa un tiempo con tu hermano. 441 00:42:57,145 --> 00:42:58,625 Pronto volverá al mar. 442 00:43:02,185 --> 00:43:03,745 Hasta luego. 443 00:43:14,425 --> 00:43:15,745 Sra. Wilson. 444 00:43:17,265 --> 00:43:18,663 ¿Cómo estamos? 445 00:43:18,665 --> 00:43:20,263 Me temo que he sido un poco estúpida. 446 00:43:20,265 --> 00:43:22,023 Nada de lo que no podamos ocuparnos. 447 00:43:22,025 --> 00:43:24,545 Por favor, siéntese, no se disguste. 448 00:43:26,185 --> 00:43:29,663 Va a pensar que soy una tonta. Pero mi hijo firmó el certificado 449 00:43:29,665 --> 00:43:33,823 de defunción y me temo que hay unos detalles equivocados. 450 00:43:33,825 --> 00:43:37,663 La fecha de nacimiento y... Ya sabe que viene de una magnífica familia, 451 00:43:37,665 --> 00:43:39,903 tenía tantos nombres de pila... 452 00:43:39,905 --> 00:43:42,423 Pobre muchacho, acaba de perder a su padre. 453 00:43:42,425 --> 00:43:44,823 No puedo creer que le haya pedido hacerlo. 454 00:43:44,825 --> 00:43:47,263 ¿Así que le gustaría cambiar el grabado en el féretro? 455 00:43:47,265 --> 00:43:49,983 Sí, sí, gracias. 456 00:43:49,985 --> 00:43:51,143 Ya está. 457 00:43:51,145 --> 00:43:52,825 No ha sido tan malo, ¿verdad? 458 00:43:54,025 --> 00:44:00,063 No. Además, puse un aviso en el Times, y un primo me recordó 459 00:44:00,065 --> 00:44:05,345 que Alec quería ser enterrado en Southsea, junto a su hermana. 460 00:44:06,505 --> 00:44:09,903 Me parece muy bien, Sra. Wilson. 461 00:44:09,905 --> 00:44:13,943 Estamos aquí para hacer que este trágico momento sea lo más sencillo posible. 462 00:44:13,945 --> 00:44:15,505 Traeré el papeleo. 463 00:44:29,465 --> 00:44:33,383 Mire a quién he encontrado en la sala de espera. 464 00:44:33,385 --> 00:44:35,265 Quiero verlo, mamá. 465 00:44:37,265 --> 00:44:39,272 Sin problema. Si nos da 466 00:44:39,284 --> 00:44:41,303 un momento para preparar la sala de velación. 467 00:44:41,305 --> 00:44:43,583 Bueno, vamos, hijo, ve y siéntate con tu madre. 468 00:44:43,585 --> 00:44:45,383 Sostenle la mano, es lo correcto. 469 00:44:45,385 --> 00:44:46,865 Tiene muchas cosas en la cabeza. 470 00:44:57,665 --> 00:44:59,985 Nigel, ¿te sientes bien? 471 00:45:02,185 --> 00:45:05,743 Bueno, no falta mucho hasta las vacaciones, luego puedes descansar. 472 00:45:05,745 --> 00:45:08,465 Antes de ir al St Catherine's, si consigo entrar. 473 00:45:09,945 --> 00:45:11,703 Creí que habías solicitado Oxford. 474 00:45:11,705 --> 00:45:13,183 Así es. 475 00:45:13,185 --> 00:45:17,025 Es el nombre de la universidad que... papá y yo elegimos. 476 00:45:20,545 --> 00:45:21,585 Lo siento. 477 00:45:22,665 --> 00:45:23,825 ¿Por qué? 478 00:45:25,665 --> 00:45:27,103 No he estado ahí para ayudarte. 479 00:45:27,105 --> 00:45:28,343 ¿Qué quieres decir? 480 00:45:28,345 --> 00:45:31,703 Todo era muy natural para él. Ser un padre. Y yo solo estaba... 481 00:45:31,705 --> 00:45:34,463 siempre cocinando o limpiando o trabajando en esa maldita oficina. 482 00:45:34,465 --> 00:45:36,225 No importa. 483 00:45:37,585 --> 00:45:38,785 Sí importa. 484 00:46:11,425 --> 00:46:15,545 ¡Está bien! Uno de vosotros subidme la cremallera, por favor. 485 00:46:16,865 --> 00:46:17,983 Bueno, ¿qué era eso tan divertido? 486 00:46:17,985 --> 00:46:20,223 Nada. 487 00:46:20,225 --> 00:46:21,343 Hacíamos el tonto. 488 00:46:21,345 --> 00:46:23,825 Venga. Se lo habrías dicho a papá. 489 00:46:25,385 --> 00:46:28,625 Bueno, ¿sabes lo que dicen de los marinos? 490 00:46:29,665 --> 00:46:31,185 Una chica en cada puerto. 491 00:46:34,745 --> 00:46:36,585 Trata a las mujeres con respeto. 492 00:46:41,305 --> 00:46:43,065 El coche está afuera, chicos. 493 00:47:06,545 --> 00:47:10,225 He decidido que me gustaría leer uno de los libros de mi padre. 494 00:47:14,265 --> 00:47:17,983 "Pocos se dan cuenta de lo que nuestro país le debe a los valerosos hombres 495 00:47:17,985 --> 00:47:19,825 del servicio silencioso. 496 00:47:22,025 --> 00:47:26,505 Para ellos, la fama y la gloria rara vez le llegan, las riquezas nunca. 497 00:47:28,345 --> 00:47:32,425 A menudo mueren en silencio, incluso vergonzosamente. 498 00:47:33,905 --> 00:47:37,170 El de ellos es el ideal de patriotismo que 499 00:47:37,182 --> 00:47:40,105 está dispuesto a sacrificar el hogar... 500 00:47:43,345 --> 00:47:47,105 la familia... todo... 501 00:47:48,745 --> 00:47:51,985 por el bien de la tierra que les vio nacer". 502 00:47:54,745 --> 00:47:58,225 Gracias, papá, y descansa en paz. 503 00:49:23,865 --> 00:49:25,503 Tía Edie, lo siento mucho, 504 00:49:25,505 --> 00:49:28,063 pero nos tenemos que ir, el entierro es en Southsea. 505 00:49:28,065 --> 00:49:29,423 ¿Disculpa? 506 00:49:29,425 --> 00:49:31,423 Alec quería ser enterrado al lado del mar. 507 00:49:31,425 --> 00:49:34,263 Muchas gracias por venir. 508 00:49:34,265 --> 00:49:37,183 Mis condolencias, señora Wilson. 509 00:49:37,185 --> 00:49:40,985 Alec era un gran tipo, muy querido en el hospital. 510 00:49:42,465 --> 00:49:44,063 ¿Disculpe? 511 00:49:44,065 --> 00:49:47,705 Bert Ashby. Del Central Middlesex. 512 00:49:49,105 --> 00:49:53,743 Sí. Sí. Claro, Sr. Ashby, muchas gracias por venir. 513 00:49:53,745 --> 00:49:56,303 - Sra. Wilson... El coche fúnebre está esperando. - Sí, lo sé. Lo sé. 514 00:49:56,305 --> 00:49:58,985 - Padre. Padre, gracias. - Estaré en contacto. 515 00:50:00,665 --> 00:50:03,025 Gracias. Vale. 516 00:50:07,145 --> 00:50:08,783 No veo cuál es la prisa. 517 00:50:08,785 --> 00:50:10,423 El entierro es a las cuatro. 518 00:50:10,425 --> 00:50:12,065 ¿No podríamos haberlo hecho mañana? 519 00:50:16,705 --> 00:50:19,583 Ese hombre del hospital parecía conocer bien a papá. 520 00:50:19,585 --> 00:50:22,185 Debió de cuidarlo cuando tuvo los problemas de corazón. 521 00:50:25,945 --> 00:50:27,575 Mirad, hay una prima de vuestro 522 00:50:27,587 --> 00:50:29,183 padre que va a estar allí. 523 00:50:29,185 --> 00:50:30,543 Con sus dos hijos. 524 00:50:30,545 --> 00:50:31,983 ¿La dama con la que no se llevaba? 525 00:50:31,985 --> 00:50:34,623 Sí. Sí. Exactamente... así que no sintáis la necesidad de hablar con ella. 526 00:50:34,625 --> 00:50:35,812 Entonces, ¿por qué demonios ha venido? 527 00:50:35,824 --> 00:50:37,623 Te acabo que decir que es la prima de tu padre. 528 00:50:37,625 --> 00:50:38,985 - Pero aun así... - Gordon, ¡por favor! 529 00:50:43,945 --> 00:50:45,025 Lo siento. 530 00:50:48,385 --> 00:50:50,665 Volveré a la normalidad una vez que acabe el funeral. 531 00:51:15,945 --> 00:51:20,623 En tus manos, Padre misericordioso, encomendamos a nuestro hermano, Alec, 532 00:51:20,625 --> 00:51:23,903 con la esperanza segura de que, junto 533 00:51:23,905 --> 00:51:26,265 con todos los que han muerto en Cristo, 534 00:51:26,277 --> 00:51:28,585 resucitará con Él al final de los días. 535 00:51:29,825 --> 00:51:34,703 Señor misericordioso, vuélvete hacia nosotros y escucha nuestra oración. 536 00:51:34,705 --> 00:51:39,543 Abre las puertas del paraíso a Tu siervo y ayúdanos a los que 537 00:51:39,545 --> 00:51:44,983 quedamos a consolarnos con la certidumbre de la fe, 538 00:51:44,985 --> 00:51:47,833 hasta que todos nos encontremos en Cristo y estemos 539 00:51:47,845 --> 00:51:51,023 contigo y con nuestro hermano para siempre. 540 00:51:51,025 --> 00:51:54,183 Te lo pedimos por Jesucristo nuestro Señor. 541 00:51:54,185 --> 00:51:55,783 Amén. 542 00:51:55,785 --> 00:51:57,505 - Amén. - Amén. 543 00:52:24,265 --> 00:52:26,545 ¿Todo bien, chicos? 544 00:52:28,185 --> 00:52:30,145 Esperadme en el coche, ¿queréis? 545 00:52:44,945 --> 00:52:46,145 Gracias. 546 00:52:48,345 --> 00:52:49,505 Lo hice por papá. 547 00:52:50,985 --> 00:52:53,225 Lo que sea que haya hecho, yo lo quería. 548 00:52:54,545 --> 00:52:55,825 Siempre lo querré. 549 00:52:58,385 --> 00:53:00,105 Habría estado orgulloso de usted. 550 00:53:01,625 --> 00:53:03,223 Mejor váyase. 551 00:53:03,225 --> 00:53:04,943 Me estaba preguntando por la lápida. 552 00:53:04,945 --> 00:53:06,425 No, no hay lápida. 553 00:53:07,465 --> 00:53:10,903 ¿Qué podríamos grabar en ella? ¿Qué nombre? ¿Qué fecha de nacimiento? 554 00:53:10,905 --> 00:53:12,183 Una tumba sin nombre. 555 00:53:12,185 --> 00:53:13,905 Es lo que quiere mi madre. 556 00:53:22,865 --> 00:53:24,465 ¿Puedo preguntarle una cosa más? 557 00:53:25,825 --> 00:53:27,025 Durante su visita.... 558 00:53:29,265 --> 00:53:31,105 ¿Se quedaba la noche? 559 00:53:39,505 --> 00:53:40,545 No. 560 00:53:42,105 --> 00:53:43,545 No, no se quedaba. 561 00:53:48,665 --> 00:53:53,345 Sra. Wilson, ¿podemos seguir en contacto? ¿Tal vez reunirnos algún día? 562 00:53:55,345 --> 00:53:56,825 Ellos son mis medio hermanos. 563 00:53:58,385 --> 00:53:59,465 Lo siento. 564 00:54:01,545 --> 00:54:02,865 No podemos volver a vernos. 565 00:54:40,745 --> 00:54:42,185 Has cometido errores. 566 00:54:45,305 --> 00:54:46,665 Pero eras un buen padre. 567 00:54:48,105 --> 00:54:49,305 Eras mío. 568 00:54:53,105 --> 00:54:54,345 Eras mío. 569 00:55:02,145 --> 00:55:03,905 Quería presentar mis respetos. 570 00:55:06,185 --> 00:55:07,743 Shahbaz Karim. 571 00:55:07,745 --> 00:55:11,745 Alec era mi mejor amigo en la India, antes de la guerra. 572 00:55:12,865 --> 00:55:14,503 Usted debe ser la hija de Alec. 573 00:55:14,505 --> 00:55:15,983 Su esposa. 574 00:55:15,985 --> 00:55:19,623 Lo siento, no la había reconocido. 575 00:55:19,625 --> 00:55:22,305 Mi vista ya no es lo que solía ser. 576 00:55:23,705 --> 00:55:25,423 También ha pasado mucho tiempo. 577 00:55:25,425 --> 00:55:27,103 Disculpe, ¿de qué está hablando? 578 00:55:27,105 --> 00:55:28,905 ¿Dorothy? 579 00:55:32,345 --> 00:55:33,785 ¿Quién es Dorothy? 580 00:55:34,865 --> 00:55:35,983 Ha sido un error. 581 00:55:35,985 --> 00:55:38,983 Le dije que era la esposa de Alec y usted me llamó Dorothy. 582 00:55:38,985 --> 00:55:40,823 Así que, por favor, dígame quién es ella. 583 00:55:40,825 --> 00:55:45,105 ¿Sabe la auténtica razón por la que Alec fue encubierto en 1942? 584 00:55:47,385 --> 00:55:49,383 Debería hablar con Coleman. 585 00:55:49,385 --> 00:55:50,663 ¿Quién es Dorothy? 586 00:55:50,665 --> 00:55:52,865 Su marido era un buen hombre. 587 00:55:55,705 --> 00:55:57,465 ¿Quién es Dorothy? 588 00:56:00,525 --> 00:56:05,525 www.subtitulamos.tv