Me llamo Barry Allen
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo,
soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda de mis amigos
de Laboratorios STAR, lucho contra el crimen
y busco a otros metahumanos como yo.
Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar,
cambió el presente.
Ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso
y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo.
Yo soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
Para controlar así el tiempo desde dentro,
tendría que ser mago del tiempo.
- Él es Sherloque. - Es el mejor detective
de todo el multiverso.
Estoy aquí para ayudaros a atrapar a vuestro asesino.
La única parte del satélite
que tendría niveles de materia oscura así de altos...
Es el núcleo, de donde salió la daga de Cicada.
Tenemos la lista de Emergencias de todos
los que informaron de heridas la noche de la Ilustración.
Dos de ellos son gemelos cuyo padre murió,
la tercera es una niña de diez años llamada Grace Gibbons.
Entonces si mi padre tiene razón y Cicada es padre, entonces...
Puede que hayamos encontrado a su hija.
Perdone, ¿podría decirme cuál es la habitación de Grace Gibbons?
Un segundo, deje que lo compruebe.
En realidad, sí, está en la primera habitación.
- justo a la derecha. - Genial.
¿Dónde se cree que va?
Parece que a la habitación de mi paciente.
Lo siento. Soy Barry Allen.
Soy de la policía de Central City.
Esperaba poder hablar con usted, en realidad.
Estoy buscando a los padres de Grace Gibbons.
Sobre todo a su padre.
Lo siento, pero los padres de la niña murieron.
¿Está segura de eso?
Puedo mostrarle su historial médico.
Véalo usted mismo.
Ingresó en una nueva oleada de admisiones.
Sin tutor legal, sin parientes cercanos.
La triste verdad es
que nuestro personal es la única familia que le queda a la pequeña.
Vale.
Gracias por su ayuda.
Orlin Dwyer, ¿está ahí?
Policía de Central City. Abra.
- ¿Orlin Dwyer? - Oye, escucha, tío,
no me importa lo que dijera ese tipo,
él estaba borracho y yo me defendí...
Se trata de su hermana, la señora Dwyer.
Ha tenido un accidente, un ataque de metahumano.
www.subtitulamos.tv
- Cuidado. - Lo sé, lo sé.
- Es un momento crítico. - Vale.
- Con pulso firme. - Sí.
Hora de la muerte.
Está bien. Es un pastel.
Se supone que no tiene que ser pan comido.
Oye, gracias por ayudar.
Con la pista de Cicada enfriándose,
al menos tenemos un día extra para prepararnos
para nuestra primera Acción de Gracias en el piso.
¿Qué pasa con Joe y Cecile?
Este año lo celebran con la familia de Cecile.
Así que, sí, este año solo vamos a ser nosotros cinco.
- Yo me apunto. - En realidad, seis.
Killer Frost acaba de autoinvitarse.
¿Qué... ahora podéis hablar la una con la otra,
incluso sin el amortiguador de actividad mental?
Sí, hoy es el primer día en realidad.
Vaya.
Dios.
- Hola, chicos. - Hola.
Sentimos llegar tarde. Parece
que toda la ciudad
se está haciendo la pedicura y manicura prefiesta.
Vamos a hacernos fotos y subirlas
en ese anticuado Instacosa que usáis.
Esas dos parecen haber arreglado las cosas.
Sí, Nora se está acercando a Iris más que a mí
y el momento no podría haber sido mejor.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Nora era tan joven
cuando desaparecí en su futuro,
así que este será su primer recuerdo de Acción de Gracias
con sus dos padres.
Siento que es mi trabajo hacer
que sea la mejor Acción de Gracias del mundo.
Y #ModelosDeManos.
Vaya, ya me siento famosa.
Colega.
Mamá...
Lo siento.
¿Qué sientes, Nora?
No darte la oportunidad de mostrarme lo realmente increíble que eres.
Este año estoy realmente agradecida de haber llegado a conocerte.
La verdadera tú.
Yo también estoy agradecida.
¿Sabes?, los West-Allen nunca se han perdido Acción de Gracias.
Ni un ejército de guerrilla, ni un velocista malvado,
ni un agujero de gusano gigante en el cielo
podría romper esa tradición.
Sí, la singularidad.
El Museo Flash tiene un modelo a 3-D de papá
corriendo directo a él para salvar la ciudad.
Dios, debió haber sido tan épico estar ahí.
En realidad, fue...
terrorífico estar ahí.
No sabíamos si tu padre iba a volver.
Ronnie no lo hizo.
¿Qué?
El museo dice que... papá salvó a todo el mundo.
Supongo que hay cosas que el Museo Flash se deja.
Como cuando tu padre se entregó a la Fuerza de la Velocidad
para salvar la ciudad.
Hubo otro momento en el que nos despedimos pensando...
que podría ser un viaje solo de ida.
Parece que fue algo parecido lo que nos lo arrebató en el futuro.
No sabía que papá había tenido tantas decisiones difíciles.
Mira, tu padre siempre va
a poner su vida en juego por los demás.
Es lo que más quiero de él,
pero, sí, hace... que me desvele por las noches.
¿Volvió?
No, los informes que falsifiqué lo convencieron por ahora.
¿Entonces estamos a salvo?
Orlin, creo que tienes que alejarte.
Buena idea.
No la visitaré hasta después del fin de semana.
No, creo que tienes que alejarte para siempre.
Se está haciendo muy arriesgado.
¿Quieres que me rinda con Grace?
No, no, no, escuche,
no puede ponerme en espera.
No me importa esa mierda de pariente más cercano.
No quiero a esta niña. ¿Hola?
¿Hola?
Maldita sea.
Hola...
¿qué?
Es la hora del desayuno.
Sí, lo es.
Vale.
Bueno, mira, solo es de hace unos días.
Todavía están buenos, lo juro.
No lo entiendo. Explícamelo otra vez,
¿qué diferencia hay entre este día
y cualquier otro en América?
Es una fiesta donde nos reunimos todos
y celebramos y comemos un montón de comida.
En plan, mogollón de comida.
De nuevo, qué diferencia hay entre ese día
y cualquier otro en América.
- Que está bien visto. - Hola, chicos.
- ¿Qué está pasando? - Este tipo,
está intentando explicarme la festividad de Acción de Gracias.
Fracasa miserablemente. ¿Qué es esta fiesta?
- Por favor, explícalo. - Es muy simple en realidad.
Se trata de reunirnos todos y celebrarlo
con nuestros seres queridos y la familia.
Entonces es simple, por eso no entiendo esta fiesta.
- No tengo familia. - ¿No has tenido unos
- siete matrimonios? - He tenido siete matrimonios.
Cincos esposas, siete matrimonios, pero sin familia.
Esta fiesta es una fiesta cruel.
- ¿Qué está pasando? - Estoy viendo una sobrecarga
eléctrica enorme en la estación eléctrica del centro.
Barry, Nora, os toca.
Chicos, ¿qué problema hay?
Todo parece...
Creo que lo encontramos.
- Son rayos. - El cielo estaba despejado
hace un minuto. Esa tormenta debe haber salido de algún sitio.
Tenemos un problema mayor.
Hay un núcleo de fusión en frío experimental
de Laboratorios Mercury en la central y si estalla...
Podría volar toda la manzana.
Ya lo veo.
Nora, tienes que evacuar a todos los trabajadores, por seguridad. Barry...
Sí, lo sé, tengo que coger el núcleo.
No, no, no, algo no va bien.
Escucha a Iris. Ve a por los trabajadores de dentro.
¡Papá!
Chicos, no está respirando.
Tiene un paro cardíaco.
Tiene que reiniciar su corazón.
¿Qué... cómo hago eso?
Frótate las manos para crear un rayo
y entonces haces una compresión torácica.
¡Vale! Vale.
Vamos. Vamos. Vamos.
¡No funciona!
Lo hemos perdido.
¡No! ¡No!
¡No!
Por favor. Por favor. Por favor.
Ha vuelto.
- Prometo que estoy bien. - Caitlin.
Sus constantes vitales son estables. Curación de velocista al rescate.
No debería haber necesitado que le rescataran.
Nora, sé que estás enfadada,
pero si ese núcleo hubiera explotado
hubiera causado mucho más daño.
Sí causó mucho daño. Papá murió.
Tomamos la mejor decisión que pudimos, dadas las circunstancias.
Quizá otro debería estar tomando las decisiones.
Vaya, de acuerdo, bien,
era demasiado pedir para una época de vacaciones madre-hija.
Acaba de tener que devolverme a la vida.
- Dale un minuto. - Vale.
Mientras tanto, ¿de dónde vino esa tormenta?
Una tormenta así yendo y viniendo,
desapareciendo en cuestión de minutos,
no debería ser posible.
A no ser que alguien la hiciera posible.
Es decir, hemos visto esto antes.
Weather Wizard. Pero Mark Mardon cumple
sentencia de por vida en Iron Heights.
Vamos a asegurarnos de que lo sigue haciendo.
Avísanos si surge alguna otra anomalía climatológica
en el radar.
Vale.
Lo haremos.
Creo que es el momento de la operación: Salvar al Pavo.
¿Qué...?
El arte es terapia.
Bueno, Sherlock...
Sherloque, es una pronunciación simple.
Hemos oído lo que has dicho sobre no tener familia.
- Ya. - Y aquí en el Equipo Flash somos
una especie de familia y tú te estás convirtiendo en parte de la familia,
así que nos gustaría invitarte
a celebrar Acción de Gracias con nosotros.
Caitlin, me temo que debo declinar la invitación, ¿vale?
Porque no tengo muchas razones para celebrarla
y tú de entre todas las personas deberías empatizar conmigo.
- ¿Por qué debería empatizar? - Has perdido a tu padre, ¿no?
Y luego lo encontraste, solo para descubrir que su cuerpo
ha sido poseído por un demonio del hielo
que está intentando matar a todo el Equipo Flash,
a ti incluida. No es genial, ¿no?
Vale, ya basta, Debbie Downer.
No le escuches. ¿Sabes qué?
Quizá deberías alejarte de los humos de la pintura.
¿Sabes qué, joven Ralph Maccio?
Tú no tienes nada que celebrar tampoco, ¿verdad?
Tu último año ha sido...
Deja que recapitule por ti. Primero, te rompen el corazón.
Y luego, Cicada machaca tus poderes
lo cual te obliga a fingir tu propia muerte,
que tampoco es genial, y en cuanto a mí,
múltiples divorcios me han dejado
con una montaña de deudas insuperable.
Así que este año pasado, no ha sido muy amable con ninguno de nosotros.
Pardon.
Ha tenido una serie de estallidos
y no permitimos ese lenguaje aquí.
Ese tipo de comportamiento no puede continuar.
De todos modos, esa es la situación en general.
Les daré un momento.
¿Has llamado a un niño rata bastarda?
¿Qué te pasa? ¿No sabes
que no puedes ir por ahí diciendo ese tipo de cosas?
¿Por qué?
Bueno, porque entonces me llaman.
¿Sabes?, tuve que ausentarme del trabajo para venir aquí.
- Ni siquiera te gusta tu trabajo. - ¿Qué?
Te pasas todo el día en el sofá
y entonces cuando te llaman del trabajo
maldices y das un portazo.
"Rata bastarda".
Mira, ya sé de dónde lo has oído.
Vale, pero tú no puedes decir esas palabras.
- ¡Rata bastarda! - Oye, para.
- ¡Rata bastarda! - Para.
- ¡Rata bastarda! - ¡Oye, escúchame!
Se supone que aquí soy el padre.
¡No, no eres padre!
Se supone que los padres mejoran el mundo para sus hijos.
Tú lo empeoras. Te odio
y tú también te odias.
Van a tener que perdonar la falta de iluminación.
La tormenta de hoy en la central eléctrica
ha dañado nuestro generador principal.
Así que estamos trabajando con la de reserva actualmente.
Entonces, ¿eso significa que no puede contener
los poderes de los prisioneros metahumanos?
Los amortiguadores que cubren la prisión están desconectados,
pero conseguimos poner a cada recluso esposas para metahumanos sin incidentes.
Espero que incluya eso en su artículo sobre nuestra presteza.
Tras la corrupción del último alcaide,
estoy ansiosa por asegurarle al público
que su seguridad está en buenas manos.
Bueno, nuestro técnico forense, ¿a qué recluso necesita ver?
¿Y ha estado aquí todo el día?
No se nos ha perdido de vista.
Se ha cometido hoy un crimen
con un modus operandi similar al de Mardon.
¿Puedo echar un vistazo a las cintas de seguridad?
Lo que sea para los amigos de la prensa.
Bueno, esto es un fracaso.
Sí, parece que moriste para nada.
Nora, oye, oye, mira.
Este ha sido un día duro para ti,
pero no puedes culpar a Iris de lo que ha pasado.
Lo hace lo mejor que puede.
Además, los dos decidimos el plan.
Lo sé.
¿Qué...?
Oye, no os preocupéis por mí.
Solo estoy aquí para recoger a mi padre.
¿Ha dicho "padre"?
¿Joslyn?
Es Joss.
¡Traedme a mi padre! ¡Ya!
Sí, eso no va a pasar.
Eso ya lo veremos.
Traedme a mi padre a Porter Plaza en una hora,
o Central City quedará destrozada.
No sabía que Joslyn iba a sacarme de ahí.
No sabía que hace la mitad de cosas que hace.
No he hablado con ella en años.
¿Y esperas que me crea que se levantó
esta mañana y pensó: "¿Sabes qué?
Quiero sacar a mi padre de Iron Heights".
Lo entiendo, pero es la verdad.
Joss nació cuando su madre y yo aún íbamos al instituto.
Nunca me las arreglé para saber cómo estar bien con esa mujer.
Entonces cuando nació Joss pensé que lo mejor
era centrarme en mi carrera.
¿Tu carrera criminal?
Es por eso que la dejé con su madre.
Al menos hasta que se escapó porque se pelearon.
¿Qué pasó con Joss y su madre?
La última vez que hablé con ella
me dijo que ella y Joss se habían separado.
Ya sabes cómo es.
A veces las madres y las hijas se separan
y no hay forma de unirlas.
Vale, mucho cuidado.
Y abre los ojos.
¿Qué casa es esta?
Es de mi primo Robbie.
Él ya no vive aquí, pero dijo
que si la arreglo, podemos quedarnos aquí.
¿Qué es esto?
Una casa de muñecas.
O puede serlo
una vez la construyamos y, no sé, puedes...
elegir muebles y colores,
o empapelar la pared, decorarlo como quieras.
Oye...
sé que no empezamos bien
estos últimos meses.
Vale...
fue un comienzo terrible.
Pero quiero arreglar eso.
Bueno, estaba pensando que mientras trabajo en este lugar,
podríamos trabajar también en esto... juntos.
Escucha, tenías razón, chica.
Me odio.
En realidad no conozco otra manera de ser,
pero quiero hacer lo correcto por ti, Gracie.
Quiero mantenerte a salvo, caliente, alimentada...
ya sabes, solo...
darte todas las cosas que una niña debería tener.
Empecemos con la casa de muñecas.
Vale.
¿Cómo va el interrogatorio de papá?
Bueno, lo sabremos en un minuto. Con suerte, encontrará algo
que nos ayudará con el perfil de la hija de Mardon.
Vale, bueno, dime algo.
Nora, mira, escucha, sé que estás enfadada conmigo
por enviar a tu padre a esa situación de antes
y es que yo...
- quería decir que... - Mamá, está bien.
No estoy enfadada contigo.
- ¿No? - No, estamos bien.
Lo prometo.
Vale, guay.
Está la otra cosa, lo de celebrar aniquilar
la cultura indígena para que un montón de colonizadores codiciosos
puedan tener su momento pavo.
¿Sabíais eso? ¿Sabíais lo de la farsa?
La farsa que llamamos "Acción de Gracias".
Vale, lo siento, ¿me estoy perdiendo algo?
¿Desde cuándo os habéis hecho anti Acción de Gracias?
Desde que un montón de tíos llevaban sombreros de hebilla
nos alimentaban de chorradas, envueltas en mentiras,
relleno de propaganda.
Es un engaño como el plato turducken.
En realidad, creo que los del sombrero de hebilla
- tampoco eran reales. - No le animes.
- Ahí lo tienes. - Vale.
¿Has conseguido algo de Mardon?
No, nada que nos ayude a encontrar a su hija.
¿Y vosotros? ¿Qué habéis encontrado?
Te presento a Joss Jackam.
Una delincuente adolescente convertida en una cazadora de tormentas novata.
Una experta autodidacta en meteorología teórica.
¿Cómo sabemos que persigue a las tormentas?
Porque aquí Helen Hunt, tiene un blog.
Perdió su beca del Science Center
por hacer experimentos demasiado peligrosos con el tiempo.
Bueno, parece que ha pasado más allá de la fase experimental.
¿Weather Witch?
Lo concedo.
Papá, esa veleta,
no se parece mucho...
A lo que llevaba, sí.
Cisco, ¿puedes obtener el vídeo de seguridad
de su ataque en Iron Heights?
Claro que sí.
Está llena de esquirlas del satélite.
- Tiene tecnología metahumana. - Como el teléfono de Spencer Young.
Mirad, tiene el control de rayos instantáneos.
De ninguna manera seremos capaces
de quitarle esa cosa.
Va a tener que entregarlo voluntariamente.
Vale, escuchad, tenemos 20 minutos
antes de que destruya toda la ciudad,
¿así que cuál es el plan?
Solo tenemos una oportunidad.
Le daremos lo que quiere.
Ninguna Weather Witch a la vista.
Vale, Singh ha despejado el perímetro,
así que está libre de civiles.
Y nuestros satélites están en vigilancia meteorológica
por Weather Witch. Aún nada.
¿Qué?
Yo no diría nada.
Mis datos me llevan a concluir
que hay un sistema de presiones
creado artificialmente de origen desconocido
que se dirige rápidamente al centro de la ciudad.
Escucha, Galileo, puedes chuparte el dedo
y ponerlo al aire todo lo que quieras.
Por qué no le dejas los cálculos de verdad
a un ordenador de verdad... Por Dios santo.
Y tu exasperación me lleva también a concluir
que te has dado cuenta, aunque tarde,
que una vez más, tengo razón. Tengo razón. Tengo razón.
Tengo razón. Tengo razón...
Ya vale de escucharte.
Está aquí.
Así que la manzana podrida no cae lejos del árbol.
Eres poeta. Increíble.
¿Y mi padre?
Vale, Joss, hemos cumplido nuestra parte del trato.
Tienes a tu padre.
No hay razón para que hagas daño a nadie...
Qué aburrido. Vamos.
Yo me ocupo desde aquí.
Oye, cariño.
Papá.
Eso que tienes ahí es algo muy bonito.
Podrías... qué tal si apagas
esa cosa un segundo y dejas que tu padre la pruebe.
Prueba esto.
No.
No me siento mal. Era un gilipollas egoísta
que abandonó a mi familia.
De todos modos, gracias por ayudarme a lanzar un camión sobre mi padre.
¿Chicos?
¿Ahora qué?
No he visto venir lo del hummer.
¡Estoy tan enfadada!
¡Esta ciudad se ahogará,
se desmoronará, arderá, por vuestra culpa!
Gracias.
Voy a seguirla.
Espera, ¿lo dices en serio?
- ¿Qué? - Casi mueres.
Otra vez y no parece importarte.
¿A qué viene esto?
Sabes lo peligroso que es nuestro trabajo.
Sí, pero no quiero volver a perderte,
pero a ti parece que no te importa una mierda si me pierdes
y... todo por tu trabajo.
Nora.
¿Cuánto tiempo hace que te guardas eso?
Supongo...
que toda mi vida.
Crecer sin ti, estaba tan enfadada...
pero eras mi héroe, así que...
era más fácil centrar mi ira por no estar cerca
en criminales y metavillanos...
muchas veces en mamá.
Pero cuando te vi morir el otro día
me recordó que
estoy enfadada con otro por perderte...
contigo.
Lo entiendo.
No es fácil tener un padre
que pone su vida en juego por los demás.
Recuerdo sentir lo mismo con Joe
- porque era policía cuando era niño. - No, no es lo mismo.
¿Alguna vez se tuvo que despedir de ti sabiendo
que no iba a volver?
Tú lo hiciste...
y vas a volver a hacerlo.
Nora, tienes que recordar que estás hablando
de un futuro que puede que seamos capaces de evitar.
Aún tenemos tiempo de encontrar la forma de solucionarlo
y lo haremos.
Pero sí hay una solución.
Solo que es una que no quieres.
Deja de ser Flash.
Vamos. Es la única forma de garantizar
que no desaparecerás de nuevo en el futuro,
ni ninguna otra vez.
- Nora. - Vamos. Piénsalo.
No eres el único héroe.
Deja que los demás protejan el mundo.
No tienes que seguir sacrificándote.
Das tu vida una y otra vez.
¿Cuántas veces tienes que ser tú?
Duele tanto
perderte cuando ni siquiera te he conocido,
pero ahora después de todos estos meses
conociéndote, yo...
Por favor, papá, no hagas que vuelva a pasar por ello.
No quiero volver a pasar por ello.
Nora, la gente necesita a Flash.
Y yo necesito a mi padre.
Este es el tercer helado del día, ¿sabes?
Algo sospechoso pasa aquí.
Vale, me has pillado.
Estamos celebrándolo
porque hoy es un día muy especial.
Hoy hace un año,
que te hice la promesa
de que transformaría mi vida
y haría las cosas mejor para ti.
Puedo decir honestamente que mi vida
es millones de veces mejor de como era.
Y es todo gracias a ti, Gracie.
Así que te he comprado algo.
Es la pareja que quería.
Pensé que a tu pequeña casa de muñecas le vendría bien una familia.
Ya tengo una.
Te quiero, chica.
- Morado. - ¿Sabes?, creo que cuatro
helados en un día serían...
Gracie, corre.
Corre. Corre. ¡Vamos!
¡Vamos por ahí! ¡Vamos por ahí!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
- Señor. - ¡Alguien!
Sálvela, por favor.
Ponlo en una camilla.
¡Muévete!
Gracie...
Ayúdela...
En vísperas de Acción de Gracias,
hay informes de que un fenómeno meteorológico devastador
está llegando a toda la ciudad.
La causa exacta de esta perturbación permanece desconocida.
No me puedo creer que realmente esté dispuesta
a destrozar la ciudad por matar a un solo hombre.
No sabe dónde está Mardon.
Es una exageración, pero es la única opción que le queda.
Bueno, Caitlin está en el radar
y Cisco está intentando cargar los satélites,
pero hay interferencias. No podemos localizar a Joss.
¿Estás bien?
Mira, cariño, vas a encontrar las palabras
para hacer que lo entienda. Lo sé.
No estoy seguro de tener las palabras para hacerme entender.
Tiene razón.
Tenemos localización de Joss.
Está en el aeropuerto Sheldon County.
Barry, tienes que moverte.
- ¿Está bien? - Barry, ¿tienes visión
- de Joss? - No, ha dañado
tanto la terminal
que el hangar es el único lugar seguro.
Estoy evacuando a todo el mundo atrapado en el asfalto.
Creo que puedo llamar a Frost.
- ¿Qué podemos hacer? - Controlar la inundación
en la Marina.
Chicos, ¿cómo luchamos contra el tiempo?
Lucha al tiempo con el tiempo.
Nora.
Aún tenemos la vara del tiempo de Mardon.
Necesito que la cojas de los archivos
y se la lleves a Barry, ¿vale?
Vale.
- Hola. - Hola.
- ¿La vara de Mardon? - Cisco dice que puedes usarla
para contrarrestar el tiempo de Joss.
¿Dónde está?
Última oportunidad. ¿Dónde está mi padre?
Joss, sabes que no podemos entregarlo.
Entonces ya sabéis lo que pasa luego.
Joss, te he decepcionado, ¿vale? No ellos.
Si quieres hacérselo pagar a alguien, es a mí.
¡Así es cómo haces pagar a los héroes!
Por las barbas de Zeus, está haciendo
un tornado de rayos.
Cisco, ¿cómo uso esta vara para detener esto?
Puedes atraer a todos los rayos a la vara.
Eso detendrá el tornado, pero toda esa energía
atravesará tu cuerpo.
Serás un pararrayos humano.
Está bien.
Sé que tienes que irte.
Corre, papá.
¡Corre!
Atrás. Todos, atrás.
¿Barry? Nora, ¿le ves?
Yo...
yo...
Lo veo. Sigue aquí.
Vivimos en un mundo lleno de metateléfonos
y metaveletas.
¿Qué es lo siguiente? ¿Mi cepillo de dientes eléctrico?
Hasta que descubramos cómo quitar esas esquirlas,
- es mejor prevenir que curar. - Sí.
Bueno, ahora que Mardon y su hija
están encerrados en Iron Heights.
¿Qué me dices si pasamos algo de tiempo con nuestra propia familia?
Bueno, puede que este año solo seamos Nora y nosotros.
Caitlin y Cisco se saltan Acción de Gracias.
¿Qué? ¿Por qué?
- Ni preguntes. - ¿Qué?
Un brindis por...
Los desagradecidos.
- ¡Los desagradecidos! - ¡Los desagradecidos!
Vale, chicos, tengo que intervenir.
Vale, a ver si me aclaro.
Vosotros dos, perdedores, estáis aquí sentados
en lo que solo puedo suponer es un bar de una nave espacial,
bebiendo y comiendo mala comida
cuando podríais estar bebiendo y comiendo comida increíble
con gente a quien realmente le importáis.
Vale, vale, mira.
Cuando lo dices así...
- Tiene mucha razón. - Tienes razón, sí.
Y, por cierto, no tengo nada que celebrar este año
porque he pasado la mayor parte inconsciente.
Vosotros, frikis, ¿venís a Acción de Gracias, o qué?
Así que no era tanto el sabor como lo que crujía.
Espera, ¿realmente estás diciendo...?
Sí, ese fue el año que descubrí
que los boniatos de la abuela Esther estaban tan buenos,
porque nunca limpió su sartén favorita.
¿Supongo que ese también fue el año
que dejaste de comer los boniatos de la abuela Esther?
Yo no he dicho eso.
Permitidme hacer un brindis.
Bueno, primero por dejar el plato limpio
y también por... la familia, claro,
y los amigos, los viejos y los nuevos.
Y por los colonizadores que conquistaron esta tierra...
- ¿Qué? - Y...
- los colonizadores que cogieron... - Recuerda... no...
lo que quisieron, simplemente cogieron lo que quisieron.
- Sí, lo sé, pero nuestro... - Por coger lo que...
Eso no es... ¿sabes qué? Vamos.
- Ahora mismo. - Vale, ¿sabéis qué?
Creo que es el momento de trinchar el pavo.
Genial.
Nora.
No tuvimos oportunidad de hablar por lo del aeropuerto.
Papá, sé lo que vas a decir
y no tienes que hacerlo.
Vi cómo era
cuando dudas en salvar a esa gente
por mi culpa y me sentí...
- ¿Terrible? - Sí.
Y no quiero volver a sentirme nunca así.
Lo entiendo.
A veces tienes que sacrificarte por salvar a los demás.
Incluso si significa dejar atrás a tu familia.
No exactamente.
Mira, cuando corrí a esa tormenta estaba pensando
que quiero salvar a todo el mundo, pero...
la persona en la que más pensaba eras tú.
- ¿Yo? - Sí.
No elijo ser Flash por encima de mi familia.
Soy Flash por mi familia
y no tengo que ir al futuro
para entender por qué me sacrifiqué.
Lo haré por ti, por tu madre
y toda la familia que quiero.
¿Sabes?, quizá un día si entreno lo suficiente,
seré capaz de salvarte.
No lo dudo.
- Vale, vamos. - Vale.
- Sí. - De acuerdo.
- Oye, gracias, Dios. - Trinchar el pavo.
- Sí, cariño. - Allá vamos.
- Cada persona un pavo. - No.
Tenemos uno para todos.
- ¿Estás bien? - Que papá tenga un cuchillo,
es un poco... Es la parte más divertida.
Eres muy bueno con eso.
¿Verdad?
Orlin.
Te dije que era muy arriesgado.
La policía ya te busca. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es Acción de Gracias, doc. Estoy aquí para estar con mi familia.
Quiero que sea optimista,
pero no voy a mentirle.
Hasta ahora,
con todas las hemorragias cerebrales que ha sufrido,
tiene que prepararse para la posibilidad
de que nunca despierte.
Esto es todo culpa mía.
No, es de esos metas.
Causando estragos sin control.
No se merecía esto, señor Dwyer
ni usted tampoco.
Fue la escena del martes donde, una vez más,
Flash salvó Central City de la destrucción asegurada.
Después de que un apagón mundial
cubriera totalmente cada país con la oscuridad,
un morado extraño...
El fenómeno destructivo emanó
de un satélite que había caído
en una órbita de descomposición.
Afortunadamente, antes de que el satélite pudiera golpear
la ciudad y creara lo que los científicos creen
que hubiera sido "un evento catastrófico",
Flash fue capaz de destruirlo.
Una vez más residentes de nuestra orgullosa ciudad
y quizá de todo el mundo le deben a Flash
y sus aliados...
Un nuevo meta fue visto saltando de un edificio
para evitar ser capturado tras robar joyas...
Se ha informado que escapó de las garras de Flash
tras robar un vehículo blindado.
Voy a hacer esto bien, Gracie.
Cada metahumano...
morirá.
Chicos, mejor que sea bueno.
Sí, tenemos una tradición tras Acción de Gracias
llamada dormir, así que, ¿qué pasa?
Es bueno. Confía en nosotros. Detective.
Bueno, se me ocurrió que si vosotros,
monsieur y madam West-Allen,
queréis pasar vuestra fiesta en familia...
Bueno, quizá vuestro asesino metahumano también.
Así que hice que Cisco pirateara el circuito cerrado de televisión
del hospital y esto es lo que obtuvimos.
Desde que llegó Grace,
solo un hombre ha ido a visitarla.
Cada día.
Incluyendo las noches.
Equipo Flash, os presento a...
Orlin Dwyer, también conocido como...
Cicada.
www.subtitulamos.tv