Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Eres más estable y más consciente que antes.
Y eres una persona cariñosa que merece ser amada.
Tengo que contrarrestar
mis ventajas de cisgénero, raciales y socioeconómicas.
¿Te refieres a eso?
¡Voy a estudiar Derecho!
Soy mayor, tal vez sea demasiado tarde.
A lo mejor esto de estudiar es una bobada.
No es una bobada, es tu sueño.
Desde que vine aquí has sido un amor conmigo.
Esto es de chiste. Eres un chiste, Bert.
Sé que trabajar conmigo no es tu primera opción,
pero no te queda otra.
Hector y yo hemos comprado un piso en El Segundo,
nos mudamos.
Me mudo a Nueva York.
Me preocupa que tu desodorante
llegue flotando a su habitación y sepa que estás aquí,
así que vete... sin flotar.
De camino alguien me ha pedido que cambie el dispensador de agua.
¿Qué dices?
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Me como mis propias pestañas.
www.subtitulamos.tv
Chicas, ya soy toda una neoyorquina.
Mi piso es pequeñito...
pero tengo un sofá genial
que puede convertirse en cama,
y en mesa
y en una bandeja para cenar y en un pilates reformer.
¡Uh, très chic!
Es como una pequeña cabina en primera clase.
Exactamente. Sobre todo porque el baño está en el pasillo
y lo compartes con otras diez personas.
- Sí. - Chicas, me encanta teneros
al alcance de un botón.
Hurra por la tecnología, puente entre distancias eternas.
Bueno, yo estoy en Home Base, a 4 km de ti...
En fin, ¿qué tal, Rebecca? ¿Te toca terapia grupal hoy?
No, la grupal es los jueves, la individual los viernes,
el círculo de empatía ecuestre es...
los miércoles, y los caballos ahora me dan picores,
así que no creo que vuelva. Dios, es todo agotador.
Sé que todo este curro emocional
es necesario y productivo,
pero tengo ganas de un día libre.
24 horas sin hablar de mis sentimientos,
mis problemas o mi trastorno de la personalidad.
Y sé exactamente lo que quiero hacer hoy.
Vi en Instagram
un sitio llamado la Cochiquera de Harry,
un restaurante de barbacoa en Irvine...
Oh, me encanta ese sitio.
Entro a su Instagram todos los días, es puro porno de comida.
Me quiero zumbar a esas costillas.
Genial, ¡vamos a ponernos tibias!
No puedo, hoy trabajo en dos locales distintos. Lo siento.
Llama a Paula.
¿No es lo que os gusta hacer juntas?
¿Comer por diversión y no por necesidad?
No, hoy tiene que estudiar.
- Qué caca. - Ya sé.
¿Y el resto de tus excompañeros de Plumablanca?
Podrías ir con alguno.
Mira, buena idea.
Ya no paso casi tiempo con ellos
y ninguno me conoce tanto
como para ir a la parte chunga.
Venga, voy a incendiar el chat de grupo.
Hola. ¿Alguien quiere zamparse una buena barbacoa en la Cochiquera de Harry?
Enviar.
Espera un momento, Rebecca.
¿Está Darryl en ese chat?
- Sí. - Ay, Darryl.
Culpa mía. Si quieres algo ligero,
no te irá bien con él, es muy emo.
Sí, me encanta, pero es de los que sueltan
todo lo que sienten.
No pasa nada. Aunque venga,
habrá mucha más gente.
Ningún problema. Y es mi amigo,
lo entenderá cuando le diga lo que quiero.
No sé, ¿puedes pedirle a alguien que no sea como es?
Sobre todo a alguien que es tan... Darryl.
Lavar ropa de bebé me da ganas de llorar.
Mira sus pequeños calcetines.
Ya se está haciendo grande para algunos.
El tiempo vuela, Evelyn.
Siento que ya la estoy perdiendo.
Deja que yo me ocupe de eso.
Soy la niñera, me dedico a eso.
Has estado en casa todos los días desde que empecé.
Me contrataste
para poder seguir con tu vida.
Sal con amigos, diviértete.
Sí, supongo que tienes razón.
Pero no sé con quién ir
ni adónde.
Se me ha pasado un mensaje.
Rico.
AJ, atento a este
desfile de noes.
George: "¿Querías mandarme esto a mí? Si es que sí, no voy".
Bert: "Estoy vetado en Irvine".
Maya: "Ik, no puedo. Estoy en Solvang con Emma Watson".
¿Quién escribe "Ik"?
Oh, AJ, ¿puedes venir tú?
Ik, lo siento. Estoy trabajando.
Para ti, ahora mismo delante de ti.
- Ah, claro. Buu. - Si quieres divertirte,
¿por qué no te metes a las aplicaciones?
No has tenido una cita desde que empezaste aquí
y te asusta que tu himen esté volviendo.
¿Cómo sabes eso?
Me lo has dicho. Muchas veces.
Iba a denunciarlo a RH, pero tú eres RH.
AJ, no puedo hacer eso.
Solo atraigo a hombres tóxicos o imposibles,
luego me enamoro... es un lío.
Ya te lo contaré algún día.
Ya lo has hecho. Es de lo único que hablas.
También he pensado en denunciarlo.
¿Por qué es tan difícil?
Solo quiero hacer un viajecito en coche
e hincharme a carne con alguien
que sea relajado.
Darryl se apunta.
Dijiste que querías alguien relajado, Darryl no sirve.
Solo hablamos una vez y terminamos hablando
de nuestras madres mientras llorábamos.
El tío se pasa.
AJ, todos los demás han dicho que no.
Darryl es lo que tengo.
Y va a ir bien, tiene que ir bien.
Necesito un día así.
Oh, estás aquí.
Pensaba que tenías que estudiar para los finales.
Iba a hacerlo aquí,
en mi nuevo despacho.
Pero no he podido empezar porque falta algo.
¿Tu culo en una silla?
No, una mesa.
Necesito una para estudiar los finales y para la licencia,
y para eso necesito una mesa de abogada.
Voy a ser abogada.
Abogada, Scott.
Has trabajado muy duro y ya casi lo tienes, cielo.
A veces no me lo creo.
Ya sabes, mi padre siempre... no,
no puedo reducirlo solo a él.
Todo el mundo decía que solo iba a ser una fábrica de mocosos
pero aquí estoy,
a punto de presentarme ante el mundo como abogada.
Y lo único que necesito para llegar a ese monumental
y para nada terrorífico puesto
es estudiar.
Y por tanto, una mesa.
¿Y la plegable del garaje? Ahora la traigo.
¿Una plegable? Vamos, Scott.
He encontrado la mesa perfecta.
Es preciosa, y grita a los cuatro vientos "pedazo de abogada".
El problema es que está en San Bernardino
y es demasiado grande para la furgoneta,
pero he encontrado una app llamada "Colega con camioneta".
Han mandado a un colega con ella
y estoy emocionada porque mi colega es Conductor 78.
Tiene cinco estrellas de valoración, le gusta la música,
es Piscis, y buceó en la Gran Barrera de Coral.
Ni que fueras a salir con él o algo.
¡Tanya!
Que tengas un gran día y disfrutes de tu mesa, te la mereces.
Uf, me encanta, sigue siendo una jugada sabrosa.
Hamburguesa con lechuga.
La llamo "Nadie pide esto", o sea que...
Bien, de nada. ¿Quieres algo para beber?
Sí, agua.
Sí, agua, por favor y gracias.
Si tú lo dices.
Hola, Nathaniel.
Fui a tu casa pero no estabas,
así que he llamado a todos los bares de la ciudad
hasta que te encontré.
- ¿Por qué? - Ayer llegó correo
para ti a la oficina,
así que he querido traértelo, al estilo
de los compañeros que se llevan bien
y se traen cosas en sábado.
Uh, hamburguesa con lechuga. ¿Estás en problemas?
Mi abuela nos lo hacía a mí y a mis siete hermanas
cuando nos portábamos mal.
Pues vale, correo.
Vale, me has pillado, era una excusa.
Quería pasar tiempo contigo fuera del trabajo.
Empezamos con mal pie,
me gustaría mucho que nos conociéramos mejor.
No quiero hacerlo.
Pero yo sí quiero hacerlo.
Pero... vale, pues otro día.
Adiós.
Aquí tienes. Lo siento,
es muy antipático, me da que es su forma de ser.
Salió con una de mis mejores amigas
y estuvo por casualidad en mi boda
porque mi marido le enseña surf.
Pero nunca me ha caído bien, creo que es un cretino.
No sé. Yo creo que
no se abre mucho emocionalmente porque está triste
por algunos aspectos de su vida.
Yo le entiendo.
Cuando mis siete hermanas murieron
en aquel trágico accidente de tándem,
me costó 14 años afrontarlo, hasta poder llorar.
Una buena llorera y ese joven...
bueno, aún le quedaría mucho esfuerzo,
pero no sé, tal vez funcione.
Yo creo que está roto.
Siento mucho lo de tus hermanas.
Gracias.
Menudo estropicio fue.
¿Hola?
¡Conductor 78 ha llegado!
¡P-P-P-Paula!
Eres tú.
La clienta 99 eres tú. ¡Sí!
¿Tú? ¿Eres tú? No eres tú, tú no buceas.
Sí, yo buzoé. Con diez años buceoné.
No se dice buce...
Pensaba que trabajabas de DJ.
Sí, por las noches.
Por el día me gusta ganar un dinerillo extra.
Además, a la madre de Hector le gusta que salga de casa
por el día, es cuando se mete en el jacuzzi y edita el podcast.
Pues está bien, estarás ahorrando
para mudarte de su casa.
¿Eh? No, no voy a mudarme.
Aunque nos iría bien una casa más grande
y nuestro sueño es comprar.
Vaya, Josh...
Siempre me deja asombrada tu Joshenez.
- Gracias. - Mira,
no sé si voy a poder con esto hoy.
Pensé que iba a pasar el día con un extraño.
Mejor llamo a otro conductor.
Hazlo mañana.
La tarifa por cancelar son 200 dólares.
Vale, vamos.
¡Mierda!
¿Nathaniel?
¿Qué...?
¿Qué ha pasado?
No he repostado el coche y está sin nada.
He intentado pedir un Uber,
pero esos memos de conductores me dan largas.
Será que tienes mala valoración.
¿Se valora en los dos sentidos?
Socialistas...
Bueno, nos hemos puesto al día, hasta luego.
No, espera.
¿Me llevas?
Lo siento.
¿Me llevas, por favor y gracias?
¡Mírate!
Pareces un alcalde de pueblo en un rodeo de los 70.
Pareces el tío que en una porno
dice "Nancy,
quiero esos informes petrolíferos en mi mesa para ayer".
Gracias.
Me vuelvo loco con las barbacoas. Siempre digo:
"Imposible llenar la barrigota
si no te vistes de sombrero a bota".
Tiene gracia.
Eres divertido,
y si alguien dijo que no lo serías
o que te pondrías superemo, se equivocaba,
porque ya estás haciendo rimas
y viniendo disfrazado...
Oye, no es un disfraz...
Con una ropa que grita "disfraz",
y vamos a pasarlo bien, bien, bien.
Oye, antes de...
Darryl, ya sabes que estoy teniendo una terapia intensiva,
y he aprendido en terapia
a expresar lo que quiero.
Así que me gustaría expresar...
que solo quiero un día divertido y de relax,
sin conversaciones profundas... ¿te va bien?
Sí, ningún problema.
Oh, míranos.
Tú y yo, dispuestos a quemar rueda,
dos viejos amigos que...
han pasado por tantas cosas juntos...
Ya, no es eso lo que quieres,
no volveré a hacerlo.
Vale, vámonos.
Arreando, que es geranio.
La terapia me ha dado otra perspectiva
del mundo, mucho vocabulario nuevo
con el que hablar de mis sentimientos,
y también algo que hacer los lunes por la noche.
Muy bien, Josh. Enhorabuena.
Creo que mis problemas empezaron al dejar de usar los pañales.
Mi madre me sobornaba con chuches,
así que no estaba muy motivado.
A ver, hay que empezar con tu interior
y luego tu exterior. Al menos...
si hacía pis me daba un caramelo,
un bombón si hacía caca,
lo que me resultaba gracioso,
porque los bombones... Oh, eso me recuerda...
Que me eligieran primero para el futbéisbol
siempre era un honor y una carga,
y me creó una especie de división mental.
A ver, no es una diferencia tan difícil.
Vale... el shotokan, el tae Kwon do.
Hay que contar en coreano... hana, dul, set, net, dasol,
yasot, iilgup, yodol. Y luego en japonés es
ichi, Ni, San, shi, go, roku, shichi, hachi, kyuu, juu.
A veces los confundo,
pero no es tan difícil.
Cuando trabajaba en Aloha, me sentía superatrapado
en aquella trastienda. Literalmente,
porque a veces Alex tapaba la puerta con cajas,
y no molaba.
No, perdona.
Eso me hizo sentir que no molaba.
Josh, ¿qué?
Sí.
No vas a terapia.
No conoces la jerga.
¿Y cómo se dice en jerga:
"Por el amor de Dios, cállate, por favor"?
Creo que es: "Pensemos en ello un segundo".
Sí, el Dr. A no para de decirlo.
En fin, ¿qué tiene de especial la mesa, que tienes que ir
hasta San Bernardino?
Seguro que hay buenas mesas más cerca de casa...
Josh... no quiero hablar.
¿Y quieres que te deje en tu piso o...?
No, voy a Santa Mónica.
Santa Mónica, pronto.
¿Qué?
Dios, perdona.
Santa Mónica, por favor, pronto.
Vaya personaje eres.
¿Quieres que te lleve a la playa?
Qué agallas tienes.
Pero tienes suerte, me dirijo
al Home Base de El Segundo, que está en la playa,
así que pilla de camino y yo soy muy maja.
Vale. Gracias.
Vaya, "gracias"... vamos progresando.
Dios, este coche... da asco.
Parece un viejo camión de basura.
- ¿Cómo es que te gusta? - ¿Qué?
El coche no tiene nada de malo.
Me lleva donde quiero ir
y llego a todas mis cosas, lo cual es genial.
- Vale. - Además, a ti no te importa.
Guay. Si necesito una camisa sucia,
una botella de agua vacía o gomillas para el pelo,
ya sé dónde ir.
Claro, porque yo soy la rara.
¿Por qué te aferras a ese sobre?
El sobre a ti no te importa.
Tú conduce, por favor. Gracias. Pronto.
Vale, pero te puntuaré con un cero...
Qué buen día para comer costillas, ¿no?
Sí, hace un día precioso.
¿Has estado hablando con Valencia y Heather?
- Sí. - Les va bien, ¿no?
Debe ser duro que se hayan mudado.
¿Qué te hace sentir? ¿Aún duele?
Lo siento.
No, lo he hecho. Me doy cuenta.
No pasa nada. Has cometido un error.
Todos lo hacemos, Dios sabe que hasta yo. Está bien.
Hagamos algo divertido. Cantemos una canción de carretera.
Yo me sé una muy buena, te la voy a enseñar. Empieza...
*Esta canción hace un giro completo*
- Me encantan las canciones en el coche. - *Empieza...*
Me encantan. Me recuerdan a cuando era pequeño.
¿Cómo fue tu infancia?
¿Fue dura?
Dime el primer recuerdo triste que se te venga a la cabeza.
Eh, Darryl, mejor... ¿y si dejamos eso?
Te lo suplico.
Mejor... ¿y si lo dejamos?
- Culpa mía. - Gracias.
¿Podrías dejar eso también?
Gracias.
*Emprendes un viaje*
*y piensas que díver será*
*Ya, ya, díver será*
*Por la autopista el sol de California verás*
*Díver bajo el sol será*
*Pero algo cambió, algo va muy mal*
*Y ahora esperas ya*
*el fin vislumbrar porque*
*Estás en un coche con alguien con quien no quieres*
*estar en un coche*
*Ni hablar, de en un coche estar*
*Estás en un coche con alguien con quien no quieres*
*estar en un coche*
*Ni hablar, de en un coche estar*
*Y ahora ha sacado fritos*
*de dónde me pregunto yo*
*Yo, yo, de dónde pregunto yo*
*Un podcast quise escuchar*
*y el tarareo empezó*
*Ya, la cremallera echa ya*
*Pasamos por un minigolf y dicen...*
*Crees que va mejorando*
*y un pie ves tú, porque*
*estás en un coche con alguien con quien no quieres*
*estar en un coche*
*Vaya pinrel, ¿es una enfermedad?*
*Estás en un coche con alguien con quien no quieres*
*estar en un coche*
*Huelen fatal, que te lo vean ya*
*Y se hace interminable*
*Crees llevar una eternidad*
*Tu gusto evolucionó*
*y entras en una fase*
*más experimental de tu carrera musical*
*¿Tiene el coche siquiera utilidad?*
*La Tierra es enana al final*
*¿De verdad necesito ir a algún lugar?*
*¿Con la mente podré llegar?*
*A todos yo podría dejar atrás*
*A él*
*Y a ella*
*Y a él*
*Alhambra, Glendora*
*La Puente, más ahora*
*Covina, Pasadena*
*¿Habéis visto a mi nena?*
*Oh, no*
*El viaje tanto duró*
*que hemos llegado*
*a la fase comercial de nuestra carrera musical*
*Y todo al*
*Estar en un coche con alguien*
*con quien no quiero estar en un coche*
*Ontario, Alhambra, ya hemos dicho Alhambra*
*Estar en un coche con alguien*
*con quien no queremos*
*estar en un coche*
*Piña colada, debería ser una ciudad*
*Cantar la canción con alguien con quien no queremos*
*cantar la canción, sí*
*Ni hablar, la canción cantar*
*Estar en un coche con alguien con quien no quiero*
*estar en un coche, sí. Ni hablar...*
*Estar en un coche con alguien con quien no quieres*
- *estar en un coche* - ¿Qué es lo que murmuras
cada vez más bajito?
- Nada. - Vale.
¡Así que la mesa es para estudiar!
Me alegro mucho.
¿Y qué vas a estudiar?
Los finales de Derecho.
A ver, aún no he empezado.
Necesito la mesa adecuada. ¿Entiende?
No mucho, la verdad. Pero yo hago las facturas
de pie junto al fregadero mientras me como un buen pomelo.
Así me ahorro un plato.
¿La mesa es para tus finales, Paula?
Vaya recado más importante tengo.
Qué honor.
Muy bien, metamos a este cachorrito en el camión
para que estudies los exámenes.
¿Ya? ¿Ahora mismo?
Nos llevará unos 90 minutos.
Qué rápido.
Un momento. Esperad.
- Ahí hay un arañazo. - ¿De veras? No lo entiendo.
La mantuve lejos de mi leopardo y mis osos hormigueros.
No, a ver, mire aquí.
Es un arañazo importante que no aparecía en las fotos,
y como no se reveló con anterioridad... jerga de abogados...
no la puedo comprar, Sra. Beattie, lo siento.
Pero... no pasa nada,
porque sé de otra mesa.
Es en San Diego, y si vamos por la autopista,
serán solo tres horas.
No, Paula, necesitas esta mesa ya.
Es un gran paso para ti para ser abogada.
No te preocupes, esto no es nada. Yo me ocupo.
He traído un rotulador reparador de madera por si algo se abolla
o se raya en el viaje.
Vaya, qué... listo.
¿Ves? Como magia.
Pues sí. Bien hecho.
Pues a llevarlo al camión.
Bueno, aún no nos podemos ir.
Es decir, sería descortés. Acabamos de llegar
y seguro que la Sra. Beattie querrá enseñarnos
sus tonte... soros.
Perdona, cielo.
¿De veras quieres que te hable de mis cosas?
- Sí. - Pues ese búho de ahí...
No tiene ojos.
No me gusta que me miren.
¿Te vas a pasar todo el viaje sin decirme
por qué abrazas un sobre
como un crío aferrándose a un peluche?
- ¿Tanto te importa? - Pues no.
Pero me irrita que no me lo digas.
A ver, estuviste en mi boda.
¿Y qué?
Pues que... nos unió.
No, para nada.
Fui a la boda de Kate Middleton
y ya casi ni hablamos.
Vale.
¿Por qué tu coche hace ruidos raros?
Ya. No son raros.
Sé exactamente de qué son.
Suenan cada 20 kilómetros o así.
Solo hay que ponerle cinta aislante al tubo refrigerante y listo.
Vaya. Muy lista.
Sí.
Aun así voy a parar, porque es muy peligroso...
Sí.
¡Esto es alucinante!
Sí, sí, impresionante.
¡Buenas!
- ¿Cuántos vaqueros serán? - Solo dos.
Dos colegas compartiendo un día muy especial en nuestras vidas.
No, es un día normal.
Es que se pasa un poco.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa "pasarse"?
Espero que no les importe, la única mesa disponible
es la llamada mesa "Cadera Con Cadera".
Solo tiene un lado a sentarse, los dos juntitos.
Vale.
Díver. Díver, díver, díver. Díver.
Sí, siempre y cuando no toquemos temas importantes.
Aquí la menda quiere estar tranquila.
Vale, Darryl, seguro que esta chica tan maja
no quiere que la molestemos.
Sí, ha pasado por mucho;
tiene un trastorno.
Dios, Darryl, ¿quieres parar?
Lo siento.
- ¿Por qué te enfadas? - Tengo mis motivos.
Hoy solo quería pasarlo bien.
- ¿Por qué es tanto pedir? - Lo he intentado. De verdad.
Vale, pues no lo bastante. ¿Sabes qué?
Larguémonos. Ha sido una mala idea. No es culpa tuya.
Solo has resultado ser todo lo que no quería hoy.
Lo siento. No era mi intención.
- Sí lo era. - Vale.
Vayámonos de una vez.
No. No, no, no voy a meterme en el mismo coche que tú.
Es increíble que haya pasado el primer día lejos de Hebby contigo.
Darryl, vamos.
¿Sabes? A veces pienso que estamos unidos,
como cuando me diste parte de tu código genético
para crear una persona, pero hay veces que pienso
que no te caigo bien.
Y lo dejo pasar,
porque me gusta tu lado bueno,
y sé que lo puedes pasar mal,
pero no es excusa para ser tan desagradable.
Y este es Terrence.
Le falta un ojo.
Mi marido le dio un palazo en la cabeza
y el ojo salió volando.
De hecho, creo que está en esta caja de caramelos.
¿Sabes, Paula? Hay que irse.
Mientras habláis de ojos y eso,
iré metiendo la mesa en el camión, ¿vale? Te veo fuera.
¿Tú solo? Parece pesada.
Tal vez deba llamar a otro colega.
No, yo puedo.
Madre mía.
El dispensador de agua está vacío.
Ahí está.
No te preocupes, Paula,
haré que estés estudiando en nada.
No te defraudaré.
¿Un abrazo?
Está bien.
La colgaré en mi cuenta de Instagram de memes de vaqueros tristes.
Me gustaría esperar solo a mi Uber, gracias.
Darryl, lo siento mucho.
Y es inexcusable
lo que te he dicho.
Pero necesitaba descansar de que me pidieran
que explorase, expresase y profundizase en mis sentimientos.
Es lo único que hago, y estoy agotada.
Pero no es culpa tuya.
Y de veras siento mucho lo que he dicho.
Y por mi actitud el día de hoy.
Vale.
Gracias.
No creo ni que vaya a venir un Uber.
Me han valorado con dos estrellas y "muy charlatán".
¿Sabes qué? Tengo una idea. Esto es lo que haremos,
vamos a por algo de carne.
Yo me muero de hambre.
Dios, yo también.
Comámonos unas costillas.
¿Vale?
Nada de rollos emocionales,
ni de preguntas, ni de nada.
¿De veras? Porque me encantaría.
Pues así será.
¡¿Qué?!
*Fíjate, preparado siempre estoy*
Ay, Dios, alucino.
- Para ti, amiga mía. - ¡No!
- Vamos, señorita. - Vale.
¡A llenar el buche!
Es increíble que este sea tu coche, que conduzcas esto.
¿No eras la gerente de una sucursal o algo así?
¿Y conduces este viejo cacharro?
¿Tan poco te valoras?
No he pedido tu opinión.
Vale. Es solo que la gente
que se valora suele conducir coches decentes
siempre limpios; es un hecho.
¿Sabes? Ya me he hartado de ti. Estás siendo un gilipollas.
¿Discúlpame?
No, discúlpate.
Dios, crees que el mundo gira en torno a ti
por ser listo, alto,
rico, blanco, consentido
y tener un pelo divertido.
- Mi pelo, ni lo menciones. - Te voy a decir algo.
Sé que te crees muy guay, vale, pero no me caes bien.
Nunca lo has hecho. No me gusta cómo tratas a la gente.
Nunca he entendido qué ve Rebecca en ti.
Eres un abusón con dinero,
ocultas lo que hay en el sobre,
¡y eso es la hostia de raro! Eres raro.
¿Raro yo? Tu vas en el coche de Archie,
¿y yo soy el raro?
Calla de una vez y dame
- el sobre. - No. Eh.
Ay, Dios.
¿Qué es todo esto?
Es Heidi.
Perdona, ¿qué?
Son las cenizas de Heidi,
mi querida y difunta Au pair.
Dios.
Qué rico.
Parece que no os ha gustado.
Estaba asqueroso.
No, jamás volveremos aquí.
Aquí tienes.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Quieres volver al laberinto? - ¡Sí!
Escoge tu arma.
Vale, a ver, empezamos en la vaquera sexy.
La vaquera extrañamente sexy.
Y ese poni tampoco está mal. Y luego...
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Me alegra mucho que solo quisieras pasarlo bien hoy.
- ¿De veras? - Sí.
Porque tienes razón, a veces puedo ser muy...
pesadito y mirar de forma rarita.
Pues serías un gran ginecólogo.
Y ahora, míranos.
Somos divertidos.
Somos gente divertida, sí que lo somos.
- Probablemente la mejor mesa. - La mejor mesa de aquí.
Y...
gracias.
Eh, ¿pedimos más comida?
No. Estoy llena. No me cabe más.
Era coña.
¡Camarera!
Tengo restos humanos encima.
Es culpa tuya, ¿vale?
Cogiste el sobre. Es culpa tuya.
¿Pero de qué vas?
¿A dónde vas en coche con las cenizas de alguien?
Y no digas que no es asunto mío,
porque ya es parte de mí.
¿Por qué llevabas
una Heidi muerta? ¿Y qué es una Au pair?
Au pair significa "niñera" en ricachón.
Cuidó de mí
desde que nací hasta los 17.
Falleció este año,
y su familia...
me dieron parte de sus cenizas para que las echara al océano,
porque ahí es donde íbamos juntos muchas veces.
Es lo que quería.
Espera, ¿qué?
¿Tan unidos estabais
que han querido que esparcieras tú sus cenizas?
¿Tanto te cuesta creer
que estuve muy unido a alguien?
Sí.
Bueno, pues así fue.
Estábamos muy unidos.
La quería.
Y ella a mí. Prácticamente me crio.
Si necesitaba a alguien, estaba ella.
Luego volvió a Austria.
Y la siguiente persona
que me amó así fue Rebecca.
Y ahora se han ido.
Ambas se han ido.
La gente que más me importaba en mi vida...
se ha ido.
*Esta canción hace un giro completo*
*Empieza al final, y termina al principio*
*Esta canción hace un giro completo*
¡Dios, qué canción más buena!
- Ya, es de... - Ay, Dios.
Qué asco das...
- No podemos volver así. - No.
Somos el "asco" del churrasco.
Estoy medio borracha de carne así que
esa broma de padre me ha gustado.
Espera, ahí hay una parada de camiones.
¿Quieres lavarte?
Y sigo extrañamente hambrienta, también ir a por el postre, ¿no?
¡Vamos a ello!
¡Sí! Vale.
¿Así que te la dio un hombre
llamado Grover en Cleveland y no era Grover Cleveland?
Exacto.
Pero es muy buena.
Paula. ¿Qué haces?
La mesa está en el camión.
Hay que irse. Tengo un bolo esta noche.
¿Qué? No podemos irnos sin ver la colección
de latas de atún vintage.
¡Y la Sra. Beattie
nos ha invitado a cenar!
¡Se acabó, Paula! ¡Ya basta!
No puedo quedarme toda la noche aguantando
tu procrastinación por un miedo interior al éxito
que te hace dejar de estudiar para tus finales.
Josh.
¿He acertado?
Dios, creo que sí.
A mí me suena a que sí.
¿Pero qué sé yo?
Tengo 43 gatos de porcelana.
¿Solo 43?
Ya está, ya está.
Estoy solo.
Muy solo.
No sé por qué no puedo estrechar lazos con nadie más.
Podrías intentar ser más bueno con la gente.
Sería un buen primer paso.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no sé que soy un imbécil?
No quiero ser así.
Cuando estoy mal, me encierro e insulto.
Solo me encierro en mí y ataco.
Ahora no lo estás haciendo.
No, ahora estoy llorando. Es patético.
No, es humano.
Y deberías mostrar más esta faceta tuya.
Heidi estaría orgullosa.
A ver, creo. No la conocí.
Lo he deducido por lo que has dicho.
Ella solo quería volver al océano,
y he fallado.
Le he fallado.
Siento no haber podido llevarte donde querías, Heidi.
Sí, lo has hecho.
En cierto modo.
Es un claro atentado a la higiene.
Auf Wiedersehen, Heidi.
Creo que tenías razón con lo de mi coche.
Sí, pues claro.
¡Ostras, vaquero!
- Ya no pareces un vaquero. - Mi traje
se ha arruinado... he comprado esto en la tienda de regalos.
La melaza tampoco iba a salir,
así que me he deshecho del viejo bigote.
Ay, Dios. Te lo has afeitado.
No me había dado cuenta.
Lo he guardado para el álbum.
Espera, Darryl, ¿estás bien?
El bigote era... lo que te representaba.
Si tienes ganas de llorar,
no te diré nada, lo juro.
No, estoy bien. De verdad.
Me alegro de estar contigo.
Ay, Dios.
Nelly.
Sí.
Voy a subir al coche.
Ahí va. Está genial.
Serás una gran abogada.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque te importa mucho.
Si no te importara, no te habrías preocupado
por encontrar la mesa.
Pero así es, te preocupaste, así que...
- lo serás. - Gracias.
Gracias por decir eso.
Toma, estaba en el buzón.
Son pisos libres por la zona.
Tío, tienes que irte de la casa de la madre de Hector.
¿Dices para tener mis propios límites,
echar a volar, hallar mi propio camino?
No. Porque da pena y es raro.
No paran de decirme lo mismo.
Está bien.
- Bueno... - Sí.
- Qué viaje de vuelta más silencioso. - Sí, sí que lo ha sido.
Escucha, Darryl.
Creo que los dos entendemos esto,
pero solo por aclararlo,
creo que ni tú ni yo vamos a tener un romance.
Dios. Vale, está bien.
Por eso no había dicho nada.
Dios. Por eso tampoco he dicho nada.
A ver, creía que los dos lo...
- Vale. - Vale.
Pero el hecho de sentirme atraída por ti...
me da esperanza.
- ¿Sí? - Sí, a ver,
me he sentido atraída por alguien bueno.
Si eso ha pasado,
tal vez pueda sentirme atraída por otro tipo de tíos.
¿Sabes? Tíos que no
me retengan, sean fríos, imbéciles, indisponibles,
que estén con otra, inmorales, casados o...
Nathaniel, Greg o Josh.
Espero que un día
encuentre a alguien tan bueno y cariñoso como tú.
Es muy bonito que digas eso.
¿Sabes qué? Acabo de decidir algo.
Voy a volver al mercado.
- ¡Bien por ti! - Sí.
Voy a instalarme las apps, lo haré,
y si tengo suerte,
tal vez haya más Darryls ahí fuera en el mundo.
Está bien.
Y, para que conste,
seguro que eres genial en la cama.
Sí. También tengo un pene enorme.
Bien por ti, colega.
Yo me voy ya.
Pero necesito el cheque.
Y al igual que su pene, será enorme.
¿Querías verme?
¿Querías gritarme por algo en particular?
No. Por favor, siéntate.
Que...
Quería disculparme.
He sido...
horrible contigo.
- Sí que lo has sido. - Y...
Lo siento.
No pasa nada, Nathaniel.
Eres un buen chico.
Siempre lo he sabido.
Gracias.
Tengo...
Tengo algo para ti.
¿Por qué lo has hecho?
Soy nuevo expresando afecto.
¿No ha estado bien?
No exactamente.
Pero es un comienzo.
Vas por buen camino.
Como mis hermanas cuando iban al festival Gouda
y las arrollaron.
No sé cómo responder a eso.
Sí, es durillo.
Eh, Nathaniel.
¡Adivina quién ha arrendado
- un Civic nuevecito, zorra! - Ahí lo tienes.
¿Sabías que los coches tiene Bluetooth?
- Todos lo saben, sí. - Qué locura.
Yo lo he hecho.
Ahora hago cosas buenas.
*Duerme, angelito*
*Descansa, mi amor*
*Estarás protegido*
*ya por el Señor*
*Si en un dulce sueño te vas a zambullir*
*que tu padre te ama*
*te he de decir*
*Vivías en mi cara*
*desde que eras un embrión*
*Refugio de lágrimas*
*y maíz a discreción*
*Aun con mis labios desnudos*
*mi alma peluda está*
*Adiós, bigote*
*y al cepillo igual*
*Y la maquinilla*
*Y a este aceite*
*Y a este aceite de repuesto*
*Y a...*
Mierda.
¿Evelyn?
¿Puedes consolar a Hebby?
Yo estoy con mi bebé.
www.subtitulamos.tv