Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Ese es mi padre. Debe de ser uno
de esos proyectos gubernamentales secretos
- de los que nunca podía hablarme. - Durante toda mi vida,
he creído que mi poder era malvado.
Nora Darhk, manos arriba.
Es hora de que pague por mi pasado.
Es que creo que puede ser una persona mejor.
- Amaya. - Eso solo es idéntico a ella.
Es una cambiaformas.
Aún se está ajustando a su nuevo hogar.
Voy a aprobar fondos adicionales
para acelerar la conclusión de la unidad de contención.
¿Eso es un kaupe?
No me puedo creer que aquí tengáis criaturas mágicas.
Es el sitio más guay que existe.
Hola, Ava. Espero no llegar demasiado pronto.
Es directora Sharpe.
Y no llegas pronto, Mona. Llegas tarde.
Oh, no, ¿me vas a despedir? ¿Por qué siempre me pasa esto?
No te voy a despedir, Mona.
Genial, porque no puedo esperar a decorar mi cubículo.
Esa es Rose, de Las chicas de oro.
Fue la primera exponente de las chicas al poder.
- ¿Verdad? - No.
Quítate eso y cualquier cosa metálica.
Deja los juguetes con esos hombres.
No vas a querer introducir en la unidad
de contención nada que pueda ser utilizado
como arma contra ti.
Pero Rose sería incapaz de hacer daño a nadie.
Tu trabajo es dar de comer a nuestros diversos presos mágicos.
Mantener a esas criaturas a resguardo
es la nueva prioridad más acuciante del Departamento.
Aloha, Kaupe.
Me alegro de verte.
Cada celda está codificada
con la firma genética del cautivo,
permitiéndote pasarles provisiones
al tiempo que te mantiene a salvo de los monstruos.
Sin duda hay que decorar este sitio.
Para el Kaupe, vamos a necesitar una palmera,
- rocas volcánicas... - Es una cárcel, Mona,
no una casa.
Vamos.
Y son nuestros prisioneros, no nuestros amigos.
Lo cual es especialmente cierto en relación a nuestra última adquisición.
Nora Darhk.
De todas las criaturas que hay aquí, ella es la más despreciable.
Hola, soy Mona.
Soy tu cuidadora mágica.
Así que, si tienes alguna restricción dietética
o alguna petición especial, házmelo saber.
Deberías quedarte esto.
Acaba de salir. Se llama Deseo liberado.
Hay algo que quiero, Mona.
Lo que sea... Tú dilo.
Paz... y tranquilidad.
Creo que acabas de aprender una lección muy valiosa, Mona.
No se confraterniza con los prisioneros.
Ya te he dicho que no me interrumpas...
Vaya, no eres Gary.
Qué perceptiva.
Y esos no son zapatos de trabajo.
¿Qué estás haciendo aquí?
No te hagas la remilgada conmigo.
Feliz cumpleaños, directora Sharpe.
Santo cielo...
No me suele gustar
celebrar mi cumpleaños, pero...
He venido a arreglar eso, así que cierra los ojos.
¿Qué?
- He dicho que cierres los ojos. - Vale. Vale.
¿Preparada para tu regalo de cumpleaños?
Sí.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Directora Sharpe, tenemos que hablar.
Por supuesto, señor.
Solo estaba... meditando.
Hay una aplicación genial que...
Medite esto.
- Dios mío. - Exacto.
Esos son los gastos generados por la tripulación de la Waverider,
la punta de lanza del Departamento del Tiempo.
Sus Legends.
Dijo que valían la pena la financiación adicional.
Deje que le mencione algunas de mis partidas favoritas.
135 millones de dólares por un nuevo núcleo temporal.
¿Qué le pasaba al antiguo?
Pues... Rip lo hizo estallar
cuando sacrificó su vida para salvar al mundo.
El sacrificio está bien.
1,7 millones en disfraces históricos.
Hay que admitir que sus disfraces son vistosos.
Una partida por
"condimentos variados". ¿Variados?
Nadie ha acusado a los Legends de pasar hambre, señor.
Si no supiera lo contrario,
pensaría que está muy unida a los Legends.
O eso o la capitán Sara Lance
la está jodiendo.
¿Qué? ¿Que Sara Lance me está jodiendo?
Señor, eso es... una locura.
El Pentágono dirá que estoy loco
si no encontramos una forma de justificar esas cifras.
Entendido, señor.
Mira,
sé que tu equipo vale ese dinero,
- pero... - Hablaré con el equipo,
a ver si podemos apretarnos el cinturón.
Gracias.
Incremento su presupuesto
para que puedan construir unas celdas de contención mágicas
para capturar a esas criaturas.
Mientras, tienen un déficit de nueve cifras
a causa de una nave temporal.
Vale, respira profundamente, Hank.
Si supieras lo que han hecho los Legends,
sabrías que... valen hasta el último centavo.
¿Qué tal esto? Organizaré una excursión con ellos.
Puedes conocer a la panda y ver dónde solemos vivir.
Así podré ver adónde va mi dinero.
- Claro. - Tienes razón.
¿Qué tal si vamos ahora?
¿Ahora?
Deberíamos darles una oportunidad...
ya sabes, de limpiar.
No podemos advertirles de que vamos.
Eso arruinaría su propósito.
Vale...
Tengo que avisar a la Waverider
y eso requiere mucho tiempo.
Nathaniel, como tu jefe,
te exijo que me lleves a la Waverider.
¿Vas a volver a recurrir a lo de ser el jefe?
Vale, pues, señor... capitán Heywood....
vamos a ver qué están haciendo los Legends.
www.subtitulamos.tv
Puedo ocuparme de Hank y aún tenemos
mucho tiempo para devolver las cosas a la normalidad en la nave.
¿Qué están...?
- Debería... - ¡Vete! Vete. Vete.
Una entrega para Sara...
Maldita sea.
Lo siento.
Espera, no te olvides de tu...
tarta de cumpleaños.
Alerta roja, Nate está en la nave
y se ha llevado a su padre para lo que debe ser
una inspección sorpresa.
No estamos listos para recibir invitados.
¿Nate está aquí?
Me vendría muy bien un abrazo y que me aconseje sobre Nora.
¿Se te ha olvidado quién más está en la nave?
Charlie. No puedes dejar que la vea
hasta tener tiempo para explicar por qué hay
una doble de Amaya a bordo.
- Cierto. - La última vez que la vi,
estaba en el laboratorio.
Mantened todos alejado a Nate del laboratorio.
Voy para allá.
Toda visita a la nave debería empezar aquí.
Aquí es donde se producen las reuniones de equipo de los Legends
y donde se realizan animados simposios de ideas y soluciones
dirigidos por la capitán Sara Lance.
¿Y dónde está la capitán Lance?
Esto está tranquilo,
pero te aseguro que la capitán Lance
está asegurando la próxima misión de los Legends.
Ahora, el parlour, llamamos así al salón
porque nuestro primer capitán era británico.
¿Cómo es que una nave
que antes tripulaba una sola persona
necesita ahora...?
¿Una tripulación de seis personas?
- Puedo explicarlo. - Hola, Ray.
- Hola. - Hola.
Quiere decir cinco. Quieres decir cinco.
Cinco. Cinco.
Debía estar pensando en Gideon
como si fuera una persona real.
¿Intenta herir mis sentimientos, Dr. Palmer?
Vaya, Gideon. Estás como un queso.
Me gusta tu nuevo look.
La Srta. Tomaz me ha hecho, según sus palabras, un lavado de cara.
¿Es un ordenador parlante?
De hecho, soy un programa de IA mejorado cuánticamente,
capaz de operar de forma totalmente autónoma.
Entonces, lo que decís
es que no hace falta que haya gente en la nave.
No, no, no, no, sí que hace falta.
Ray, ¿qué tal si le enseñas a Hank lo que haces en el...?
En el laboratorio no.
Hola, señor.
Deberías llevarlo a la biblioteca.
Es impresionante y hay... libros.
- Y estanterías. - Estanterías.
¿Ves, Hank? Es trabajo de todos.
Sígueme.
- Dios. - Nos hemos librado de esta.
La biblioteca es mi dominio.
He reunido una gran colección de...
Nate, me alegro de verte, colega.
Aún no has visto el laboratorio, ¿verdad?
No, ¿por?
Porque siempre debes dejar lo mejor para el final.
Sí, deberías
ponerte la ropa cuando tenemos invitados.
Así que este es tu dominio.
¿Qué tal si seguimos?
Sr. Heywood, bienvenido a bordo.
Ya veo que ya ha hecho la visita completa.
Aún no ha visto el laboratorio.
Una idea excelente.
Espera a ver esto.
A lo mejor a tu padre
le gustaría ver la cocina.
O la bodega de carga con todas las cajas.
O... el baño, una maravilla de la eficiencia.
Mirad, tenéis que calmaros, ¿vale?
Sé que mi padre nos ha sorprendido con esto,
pero hemos lidiado con cosas peores...
¿Amaya?
¿Esta es la exnovia de la que no dejas de hablar?
Lo siento. Debería haberte dicho...
Ha vuelto.
Sabía que volvería.
No, no lo entiendes. No es...
Estás preciosa.
Quítame tus apestosas manos de encima, imbécil.
Deberíamos... Vamos...
Sí, idos. Idos.
Has cambiado.
¿Qué coño está pasando?
¿Y a qué viene ese acento?
Me mola, pero ¿qué está pasando?
Pues que no soy esa ex tuya a la que le encanta el disco, colega.
Te presento a la nueva miembro del equipo,
Charlie.
Charlie es una cambiaformas.
Pero ya no puede cambiar de forma.
Es una historia bastante alocada.
A ver si adivino: Se convirtió en Amaya,
os engañó para que no la enviarais al infierno,
Constantine le puso un conjuro
y ahora está atrapada en esa forma.
Eso es...
- extrañamente preciso, sí. - Sí.
Supongo que no es una historia tan alocada.
¡Es una locura, Ray!
Le he dicho a mi padre que sois buenos en vuestro trabajo,
¿y ahora adoptáis a una criatura mágica
que finge ser Amaya?
No finjo ser nadie.
Dicho eso,
Hank ya busca formas de cargarse nuestra financiación,
así que a lo mejor no es mala idea
que lo finja por una misión.
¿Quieres que finja ser la ex de este idiota?
¿Qué...?
A mí me parece la clásica trastada de los Legends.
No podemos dejar que Hank sepa que estamos acogiendo a una fugitiva.
Solo tenemos que enseñarle una misión
y alejarlo antes de que algo salga mal.
Vale, puede que no haya sido buena idea
dejarle con esos tres.
- Deberíamos irnos. - Sí.
Vale, equipo, es la hora del espectáculo.
- Bebiendo mientras trabajas. - ¿Quién dice que esté trabajando?
Legends, ¿oís eso?
El magicómetro tiene un resultado.
¿En qué parte de la historia vamos a acabar?
¿Dónde será? ¿El Salvaje Oeste,
la China medieval o...?
¡París en los felices años veinte!
- Oh, la la. - Gideon, traza un rumbo.
Sí, capitán, ahora mismo.
Explicadme cómo funciona ese magicómetro.
Pues...
La cosa pita y nosotros pateamos traseros.
Es decir, investigamos cada era.
- Encontramos a la criatura. - La traemos al Departamento.
Y, con suerte, aprendemos alguna lección vital por el camino.
¿Y sois necesarios seis para hacer eso?
- Siete si contamos a Amaya. - Ocho si me contamos a mí.
Parece ineficiente.
Por eso nos separamos en dos equipos muy importantes.
Zee, John, Ray y Amaya
se quedarán en la nave para dirigirnos
mientras el resto vamos a buscar
a aquello que esté causando el caos en la "gai Paris".
Creía que "gay" era impolíticamente correcto.
Políticamente incorrecto.
Es nuestra primera misión juntos.
No te preocupes, si algo sale mal sobre el terreno,
yo te cubro.
Sí, pero...
nunca me ha superado una mujer.
¿Alguna vez te ha pegado una mujer, Hank?
No, señora.
Deberíamos irnos.
Café du Dôme, 1927, hogar de la Generación perdida.
Escritores, artistas y expatriados...
Vale, ¿y dónde está el monstruo?
Sí, ¿quién necesita contexto histórico y admiración?
Necesito tomar algo.
Lo que quiere decir es que tenemos que integrarnos con los parroquianos.
Es una misión de reconocimiento.
Creo...
Dios mío. Es él.
Salvador Dalí.
¿El bicho raro del bigote estrafalario?
No señales.
Es el padre del surrealismo.
¿Ese es tu plan?
Para atrapar a esta criatura,
¿vas a preguntarle a un puñado de esnobs idiotas...?
Dios mío. Es él.
Es Papa.
¿Papá? ¿Tu abuelo está aquí?
- No. - Creía que explotó en el espacio.
Qué insensible.
No papá, Papa. Ernest Hemingway.
Es... el tótem de mi padre.
Yo digo que, si queremos que se hagan las cosas,
le preguntemos al hombre de acción original.
Tu padre está totalmente obsesionado.
Durante toda mi vida,
mi padre no dejaba de hablar de Hemingway
y de cómo él era su idea de un verdadero hombre.
Y fue entonces cuando me atacó
el monstruoso hombre de las Catacumbas.
Pues es hora de hablar con los esnobs idiotas.
Perdón.
¿Ha dicho que vio un hombre monstruoso?
- ¿Me lo podría explicar? - Por supuesto.
Su forma tenía una curva logarítmica,
el drama del movimiento expresaba
una profunda cosmogonía personal.
¿Me lo podría dibujar?
Vale, volvamos a intentarlo.
Me llamo Amaya Jiwe
y formo parte de la... Sociedad de la Justicia de...
Menuda sarta de sandeces, ¿no?
Sí, es un asco.
Recuerda que Amaya
no diría sandeces. Diría...
que eso son un montón de tonterías.
Se diría americana, al hablar de fútbol, se referiría
al fútbol americano...
¿Sabés qué? Lo dejo. Sí.
Prefiero tomar un poco el aire
en vez de fingir ser esa cursi molesta.
No puedes dejarlo. No puede dejarlo.
Sara necesita que dirijamos la misión.
No creerás que nos ha dejado aquí por eso, ¿verdad?
Es que no quiere que montemos una escena
delante del padre de Nate.
La "eficiencia" es el nuevo lema, chicos,
y, mientras Hank esté por aquí, nosotros tres...
- Cuatro contando a Charlie. - Cinco contándome a mí.
somos superfluos.
Colega, podrías
salir caminando de esta nave
y ni Dios se daría ni cuenta.
Puede que ponga a prueba esa teoría.
Pero no voy a salir caminando.
Me llevo la nave de salto.
La respuesta es no, Ray.
Pero si aún no has oído mi discurso.
Quieres acceder a una instalación secreta de contención
de criaturas mágicas... donde, debo añadir,
no hay visitas conyugales.
¿Qué? Crees que quiero visitar a Nora
para que podamos...
Solo quiero asegurarme de que está bien.
Oh, qué bonito.
Casi me trago esa historia,
grandísimo oso de peluche achuchable.
Pero la respuesta sigue siendo no.
Con el padre de Nate mirando cada uno de nuestros movimientos,
no hay tiempo...
para el amor en el Departamento del Tiempo.
Siempre hay tiempo para el amor.
- ¿Nos estabas escuchando? - Puede.
O puede que estuviera destinada a escuchar tu problema.
Perdona, ¿quién eres tú?
Me llamo Mona, y sé dónde tienen encerrada a Nora.
¿De verdad?
Y, aunque no puedo colarte,
puedo ayudarte a colar la segunda mejor opción.
Una carta de amor.
El toro no es el enemigo del torero.
Es su compañero.
Son bailarines atrapados en un baile de muerte.
Muera el que muera, sea hombre o toro,
el baile es algo hermoso.
Tenemos que irnos.
Tengo una pista sobre... eso que cazamos.
- ¿Sois cazadores? - No te metas en esto, Hemingway.
A lo mejor quieres que arreglemos nuestras diferencias como hombres.
No tengo tiempo para estas chorradas de machitos.
Vale, vosotros dos conmigo. Rory, mantenlo ocupado.
Buen espécimen de la vitalidad masculina.
Compañero púgil sin duda.
Autor.
¡Esa es mi clase de hombre!
Únete a mí.
Vale, Dalí vio el monstruo en persona
cuando lo atacó en las Catacumbas
y me ha dibujado esto.
Espera.
¿Qué coño estoy mirando?
No, no, no, así.
Ya, sigo sin verlo.
Vale, ignora los relojes derretidos.
Tenemos que llevar esto a la nave
y buscar una coincidencia con el dibujo de Dalí
en la biblioteca.
¿Debemos proteger la historia
desde la biblioteca, Nathaniel?
Vale, ya veo que te gusta beber
el Kool-Aid de Hemingway, y, al decir Kool-Aid,
me refiero a su whisky, pero hemos venido
a atrapar a un monstruo.
Por supuesto,
pero, sin duda, no vamos a
descubrir qué es por medio de unos dibujos hechos con los dedos.
Tenemos que volver a la nave a averiguar qué vamos a hacer.
Así hacemos las cosas, ¿no?
Sí, cuando la misión no consiste también en mostrarle a Hank un buen trabajo.
Lo siento.
Creía que esto nos vendría bien
a los dos, pero...
Hank es feliz
cuando me dice lo que estoy haciendo mal,
así que...
Misión cumplida.
Ánimo, tío.
Tienes razón, así que Rory y yo
vigilaremos a Hank
y dejaremos que se ría un rato con Hemingway
mientras tú vas a averiguar qué es esa cosa.
Nos hacemos con la criatura y mantenemos nuestros trabajos.
Vale.
¿Dónde vais?
Henry me ha hablado de una criatura
que se esconde en las Catacumbas.
Ah, ¿sí, Henry?
- Por lo tanto, nos vamos de caza. - Vamos a por nuestro monstruo.
Nate tiene razón. No tenemos ni idea de qué es esa cosa.
Un hombre no caza para aprender sobre su presa,
sino para aprender sobre sí mismo.
Tenemos que reagruparnos con el equipo y conseguir refuerzos.
¿Qué mejor refuerzo que Hemingway?
Por fin empiezo a entender
qué hacen los Legends.
Marcel, tráeme mis rifles.
Ahora mismo, señor.
Necesito un Marcel.
Sí, a cazar con un Hemingway borracho.
¿Qué podría salir mal?
¿Alguna vez has sujetado un arma?
Una o dos veces.
Vuestra amiga es mucha mujer.
Tengo la mía.
Un arma característica, me gusta.
El pintor borracho tenía razón.
La criatura se esconde en las Catacumbas.
- Y se está acercando. - Necesitamos un plan.
No tenemos ni idea de qué es esta cosa
o de si se la puede detener con balas.
He descubierto que, en la vida, la respuesta más corta
suele ser actuar.
Hagámoslo.
Sabía que no podías resistirte.
¿Has llegado hasta el final, cuando la funcionaria de prisiones
convence al juez para que la mande a la cárcel para que él pueda irse libre?
Pues ahora sí.
Lo siento, no pretendía arruinártelo.
Pero te he traído uno mejor todavía.
¿Qué coño es esto?
Una carta
de tu amor.
Ray te la ha dejado.
¿No lo ves?
El vuestro es un amor que no pueden contener unos barrotes.
No, no la quiero.
¿Pero no quieres abrirla siquiera?
No.
¿Y si cambias de idea sobre abrirla
o sobre él?
No voy a cambiar de...
Coge la puta carta.
Mira lo que me has hecho hacer.
Lo siento.
Juro que es uno de estos botones.
¿Qué coño...?
¿Estás bien?
¿Te ha atacado?
Estoy bien. Solo ha sido un... malentendido.
¿Qué coño es esto?
¿De dónde has sacado esto?
¿Te lo ha entregado Mona?
Vale, puesto que ninguna tiene nada que decir,
dejaré que la carta hable por sí misma.
¡No!
¡Solicito ayuda de emergencia!
No... No pretendía...
Estamos atrapadas.
Al menos estamos juntas, ¿no?
Ahora sé por qué me cogiste los cordones.
Pardon.
Busco la avenida Marceau, por favor.
Américain.
¿Te has perdido?
No, estoy bien.
Porque vas en dirección contraria.
La Waverider está por ahí.
No necesito que me des indicaciones.
Escucha, amiguito.
No sé qué problema tenías con tu ex,
pero no lo pagues conmigo.
Zelda, querida, creo
que nos las van a hacer pasar canutas.
Ustedes son los Fitzgerald.
Y nos enorgullecemos
de ser la pareja más pendenciera de París.
No se preocupen. No somos una pareja.
Bueno, la noche es joven.
Deberían unirse a nosotros para tomar algo.
Además, esta noche no debería haber nadie solo por las calles.
Hay un monstruo suelto.
- Han oído hablar del monstruo. - Vengan conmigo.
¿Qué conversación no mejora delante de un rickey de ginebra?
¿Has oído eso?
Dalí es el único que ha visto a la bestia.
Denle a eso el valor que merece.
Hablé con él
y, según Dalí, este es el aspecto que tiene.
Nunca puedo entender nada de la obra de Salvador.
Es un minotauro.
¿Una bestia... mitad hombre, mitad toro...
que se pasó la vida perdida en un laberinto?
Esa es la leyenda habitual,
pero yo he oído una historia distinta.
El minotauro no está perdido.
Está escondido.
Rechazado por su padre,
sentía que no había sitio para él en el mundo real,
así que escogió permanecer en el laberinto.
Si Dalí cree haber visto uno de esos,
quiero tomar lo mismo que él.
¿Adónde vas?
Voy a descubrir
una forma de atrapar a un minotauro
y a mostrarle a mi padre
cómo es un verdadero hombre de acción.
Ahí está, esperando la pelea.
¡Yo me encargo! La mía es más larga.
- ¡Atrás! - Esperad, Tengo un tiro limpio.
¡Tenemos que irnos ya!
No pienso rendirme.
Pero llevaré a cabo una retirada estratégica.
¡Atrás!
Gideon, Hank está herido. Muéstrale lo que puedes hacer.
Ahora mismo, capitán.
Papá, ¿te encuentras bien?
Por favor, no culpes a los Legends.
Debería haber estado ahí.
Porque, entonces, habrías visto cómo la bestia
y yo nos mirábamos fijamente.
Y fue en ese momento
cuando sentí que surgía un respeto mutuo muy profundo.
- Alguien ha estrechado lazos con Papa. - Sí.
Respeto que se convirtió en resolución
cuando la bestia sacó su hacha.
El baile había comenzado.
- Está bien, Gideon. - Iniciando escáner.
Datos hasta ahora. Un hacha grande y un monstruo aún más grande,
sabe que vamos a por él.
Necesitamos rápidamente un plan B.
Está bien, papá, vas a curarte.
- Nosotros nos encargamos. - Y una mierda,
le debo acabar con esta... pelea.
Sedante administrado.
¿Y te parecía que el minotauro tenía una gran cabezota?
Chiste mitológico.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Tiene que haber una forma de salir de aquí.
Es la celda de una cárcel.
O una incubadora para nuestra creciente amistad.
¿Lo tuyo no es escaparte de la cárcel?
La última vez, solo escapé
porque Ray me dio la piedra temporal.
Cuéntamelo todo,
porque os veo juntos sin duda.
Los presos no forman parejas ni reciben cosas.
Es la razón por la que nos hemos quedado atrapadas aquí.
Sé que conseguir que la jefa acabe encerrada en la cárcel
no es la mejor forma de empezar en un trabajo,
así que, si llega el caso, quiero que me comáis primero a mí.
Nadie se va a comer a nadie, Mona,
pero, cuando salgamos de aquí, tenemos que hablar de
tu empleo continuado en el Departamento.
No, no, no, no puedes despedirme.
Dime un solo motivo por el que no pueda.
Vale. Vale.
Iba a guardarme esto para cuando estuviéramos arriba,
pero...
¡sorpresa!
Esto no está mejorando las cosas, ¿verdad?
No, es fantástico. Continúa.
¿Y ya está?
Por fin encuentro un trabajo en el que puedo usar mis habilidades...
Eso es debatible.
y la cagó en mi primera semana.
Supongo que tendré que recurrir a mi plan B,
seguir estudiando derecho.
Al menos, Yale me quiere.
Espera, espera, ¿ese es tu plan B?
¿Estudiar derecho? ¿Qué estás haciendo aquí?
Este es mi trabajo soñado.
Es mi madre la que quiere que sea abogada.
No, no puedes sucumbir a los deseos de tus padres.
Eso hice yo y mira cómo he acabado.
Vale, no vas a aceptar
consejos vitales de Nora Darhk, ¿verdad?
Qué va. Deberías escuchar a tus padres.
Piensa en tu futuro.
Para ti es fácil decirlo. Al menos tú tenías futuro.
Cuando era niña, mi padre me convenció
para ser el receptáculo de un demonio.
¿Te crees que para mí era fácil?
Al menos, tú fuiste una niña.
Prueba a ser un clon de 2213, ¿vale?
El único amago de infancia que he tenido
fue que casi me matara un shtriga en un campamento.
Vale, tengo que escuchar
las historias de vuestras vidas ahora mismo.
- No. - No.
Ya que estamos atrapadas aquí,
podríamos conocernos.
O... al menos, tomar algo.
¿De dónde has...?
Tenemos que hacernos con un minotauro
antes de que tu padre consiga que lo mate.
¿Qué es ese olor?
¿Os habéis hecho con un perro para el equipo sin mí?
Porque eso fue idea mía.
Seguro que ahora
también celebráis haber acabado la misión con una pizza.
Este es el aroma artificial de un minotauro hembra.
Los minotauros tienen un olfato muy agudo
en lo relativo a rastrear una presa,
pero, con este pequeñín,
puedo atraerlo al convencerlo de que soy una potencial compañera.
Y ¿entonces?
¿Los dos cabalgaréis juntos
y os compraréis un bonito piso en el Soho?
Eso está bien, pero aún necesitamos una forma de domarlo
y traerlo al Departamento.
Domar a la bestia. Domar a la bestia.
He leído algo al respecto. He leído algo al respecto.
Veamos: "El tratado mágico de Salomón".
Aquí está.
"Para calmar al minotauro,
su madre le tocaba una nana
con un laúd fabricado por Dédalo".
Eso es.
Hacemos que salga y le cantamos una nana para que se duerma.
Nadie sale herido, ni siquiera el minotauro.
Y nos comemos una pizza.
Fue entonces cuando descubrí
que era del futuro.
- Vaya, el futuro. - Sí.
Todo era falso:
mis padres, mis recuerdos,
criarme en Fresno...
Sigue siendo mejor que pasarte la infancia
con la Orden de la Brújula Velada.
- ¿Qué? - ¿Eso es como
el grupo de amigas de Verano en vaqueros?
Mucho peor. Una secta mortal.
Y, antes de eso, iba de un
psiquiátrico a otro.
La cuestión es que tienes suerte.
¿Que tengo suerte?
Ojalá mi pasado fuera inventado.
¿Para que un día te despiertes
y descubras que no tienes familia, amigos
o experiencias vitales a las que aferrarte?
Eso no parece muy distinto
de despertarte en una celda.
Touché.
¿Me estáis tomando el pelo?
Ava, tú eres un clon del futuro
y diriges el Departamento de los Viajes en el Tiempo.
Y tú eres una bruja.
Y escapaste de una secta
y de un verdadero demonio.
Así es.
Vosotras dos sois las mujeres más guays
que he conocido,
y eso que conocí a Gillian Anderson
en un encuentro de Expediente X.
Mona, eres una joya.
No podemos celebrar un cumpleaños
sin una tarta.
¡Sí!
Ya vuelves a estar de pie, Hank.
Sí, estoy bien cosido.
Estoy revisando la estrategia.
¿Dejas que use nuestras figuras de Dragones y mazmorras?
No, no le he dejado tocar a Cyndra,
el señor de los elfos oscuros.
¿También jugáis a Dragones y mazmorras sin mí?
Hijo, ¿por qué sujetas una guitarra diminuta?
¿O no quiero saberlo?
Es... un laúd.
¿Alguien ha dicho ataúd?
Esto vamos a usar para hacer que el minotauro se duerma.
- Creía que habías dicho que era un ataúd. - No lo entiendo.
Supongo que tú entiendes más de violas.
Todo el mundo dice trolas.
Así vamos a atrapar a nuestra criatura, papá.
- Ese es tu plan. - Sí.
Nos enfrentamos a un monstruo, literalmente.
¿Crees poder destruirlo con un laúd?
En manos de un maestro,
un laúd es un arma formidable. Mira a Sting, colega.
Siento interrumpir, pero se ha producido un cambio en la línea temporal.
Es inminente un ataque al Café du Dôme.
No habrá supervivientes.
El minotauro debe estar siguiendo el olor de Hemingway.
En marcha.
Nathaniel, aparta de mi camino.
Ya no tengo que hacer lo que tú digas, Hank.
¿En serio? Porque, como tu superior,
te digo que te quites.
¿Vuelves a recurrir a lo del superior?
No quieres escucharme o entenderme.
Solo... quieres ser mejor que yo.
Mira quién habla de escuchar.
Has ignorado todas las lecciones que he intentado enseñarte.
Porque es la misma lección una vez tras otra.
Quieres que sea como tú, Hank.
Pero, a ver si lo adivinas, no soy como tú.
No me gusta ver el golf por la televisión, las novelas de Tom Clancy
o el folk rock de los años 70.
No sé si te has dado cuenta,
pero soy un superhéroe adulto...
que solo intenta tocar el laúd para un minotauro.
Vale, ¿no quieres escuchar a tu viejo?
Pues a lo mejor escuchas a tu capitán.
Lo siento, pero estoy con Nate.
Sé que esta idea parece una locura, pero tiene razón.
Eso es lo que le convierte en un Legend,
esté donde esté.
Dijiste que querías ver una misión de los Legends.
Pues estás a punto de hacerlo
y, si sale mal,
adelante, despídenos a todos.
La bestia avanzó.
Me giré hacia él con el arma en alto.
Viendo que habíamos llegado a un acuerdo,
¡disparé!
Así que no creo que veamos
pronto a esa criatura.
¿Y qué es eso?
Vuelves a por otro asalto, ¿eh?
Vamos, bola de pelo.
Olisquea esto, ¿quieres?
Vale, esa es tu entrada.
Vale.
No he tenido mucho tiempo para ensayar, pero...
Acabemos con esto.
¡No!
Te advierto que estoy dispuesto a pegar a una mujer.
Eso por aparecer en mi lista de lecturas para verano de octavo.
¿Chicos?
¡Nathaniel!
Siempre he preferido a Faulkner.
No es un mal cumpleaños, ¿no?
Considerando que la idea original
era una maratón de House Hunters...
Suena genial.
¿Sabes qué?
Deberías quedarte esto.
Sabes que quieres leerla.
Mirad,
he aprendido estando encerrada
que la única forma de sobrevivir es encerrarse.
Si no tienes futuro,
es mejor no mirar hacia delante.
No esperar comidas, cumpleaños
o relaciones.
Que este sea tu presente
no significa que tenga que ser tu futuro.
¿Quién sabe? Quizás algún día puedas
salir de aquí sin tener que fugarte.
Sí, ¿y no te alegras de no haberte encerrado hoy?
Esta tarta está muy buena.
Vamos. Vamos. ¿Quién no quiere ver
una carta de amor de Ray Palmer?
Tienes que abrirla. Es probable que lleve purpurina.
Debería...
- Ábrela. - Vamos.
Ábrela. Ábrela.
¿Sabéis qué?
Hola.
- ¿Ray? - Sí, hola.
¿Podéis ayudarme? Estoy un poco atascado.
- ¡Poneos detrás de la barra! - Buena idea.
Para protegeros.
Me gusta tu versión.
Es tal y como lo dibujé.
¡Deja en paz a ese bicho raro!
¡Tu pelea es conmigo!
¡Toro!
Vamos.
Ahora empieza el baile.
Tenía que asegurarme de que estaba bien.
Quería asegurarme de que estabas bien.
En realidad, solo quería verla... verte.
Y pensé en entregar el mensaje yo mismo,
pero me quedé atascado en el pegamento.
Qué bonito.
Estúpido, pero bonito.
No, es inaceptable,
pero, en este caso, muy conveniente.
Puesto que se te da tan bien sacar a la gente de la cárcel,
larguémonos de aquí, ¿de acuerdo?
Sí.
Esperemos que el equipo no echara de menos mi liderazgo.
¡Ese es mi chico!
¡Por aquí!
*Hay un joven vaquero*
*que vive en las montañas*
*Su caballo y su ganado son sus únicos compañeros*
*Trabaja sobre la silla de montar*
*y duerme en los cañones,*
*esperando al verano y a que cambien los pastos*
¿Qué está pasando?
James Taylor, y está bien.
*Y, mientras se alza la luna, se sienta junto a su hoguera,*
*pensando en mujeres y vasos de cerveza*
*Y cerrando los ojos mientras se retiran los becerros,*
*canta una canción suave*
*pero clara,*
*como si alguien pudiera escucharla*
Tú puedes, papá.
*Buenas noches, señoritas de la luna*
*Duérmete, dulce niñito James*
*Verde y azul oscuro son los colores que elijo*
*No me dejes caer dormido*
*Y duérmete dulce niñito James*
Así se acaba una misión de los Legends.
Lo has hecho bien, hijo.
Lo mismo digo, papá.
He aprendido de ti, Nathaniel.
- Hola, Chupi! - ¡Hola!
- Privet, Baba Yaga. - Privet.
¿Qué hay, Nora?
Pensaba que te ibas a Yale.
Después de lo de anoche, me fui a casa
y les dije a mis padres que no quería ser abogada.
Y también que me moría por unos nachos
y que quería ir a un karaoke.
El rosado ya me había dado duro.
Y toma, el congee casero de mi madre.
Una cura genial para la resaca.
¿Puedes hacerme un favor?
He escrito...
una carta para Ray...
Será un placer entregársela.
Lo que sea por los Ross y Rachel de mi generación.
Buenos días, directora Sharpe.
Quiero hablar contigo, Mona.
¿Qué?
Espera, ¿esta vez vas a despedirme?
No, Mona.
Después de lo de ayer, me he dado cuenta
de que hay sitio para un poco de humanidad en este lugar.
Aloha, Kaupe.
¿Permiso para rascarle la tripa.
Permiso concedido.
Y deberías entregar esa carta.
Eso ha sido un desastre
caótico, imprudente e ineficiente.
Creo que por fin veo el valor de los Legends.
Podrías haber empezado por el final.
Nos alegramos de tenerte a bordo.
Ha sido divertido,
pero es hora de que vuelva.
Sí, ¿sabes qué?
Me reuniré contigo allí, papá.
Tiene razón. Ha sido divertido.
Me alegro de haber vuelto.
Siempre tendrás la puerta abierta.
Al volver aquí,
suponía que sería como en los viejos tiempos,
pero no sé qué me sorprende más,
el hecho de que haya cambiado tanto
o que, en algún momento, esto haya pasado a ser los viejos tiempos.
Cualquiera pensaría que nosotros mejor que nadie entenderíamos
que el tiempo no tiene sentido.
Sí.
Pero supongo que es algo que nunca se llega a aceptar.
Sabes que os quiero, ¿verdad?
Pero ese es mi sitio.
Lo entiendo.
Estoy orgullosa de ti.
Así que adelante. Haz tus cosas de adulto
y ya nos veremos.
Vale.
Aunque, si no tienes prisa...
Es la hora de las pizzas.
Aquí está.
Bienvenido, feo.
Sí, ¿qué otras brillantes ideas vas a dejarnos
antes de pirarte?
Un equipo de sóftbol.
No, solo deportes electrónicos.
Viernes de piñatas.
¿Cuántas veces tengo que decir que no a eso?
Sindicalización.
No dejes que Hank te oiga decir eso.
Sigue siendo raro no tenerte por aquí.
Siempre estaré aquí mismo, grandullón,
en ese grandísimo corazón que tienes.
Y estaré en el Departamento,
así que podéis pasaros cuando queráis, literalmente.
Pero, antes de irme,
quiero decir una cosa.
Cuando me monté en esta nave por primera vez,
intentaba... alejarme de
todo lo que me rodeaba
y... no me puedo creer que vaya a decir esto...
Hemingway escribió una vez:
"No puedes alejarte de ti mismo
yendo de un sitio a otro".
Y, gracias a vosotros,
ya no tengo que huir.
Estar aquí con vosotros me ha convertido
en el hombre que tengo que ser.
Y... este sitio es especial,
Y nunca se sabe cuánto va a durar.
Así que, Legends,
disfrutad el viaje mientras dure.
Eso.
- Salud. - Salud.
Salud, salud, salud.
Encontrarás tu lugar aquí.
Yo lo hice.
www.subtitulamos.tv