De acuerdo, hijo, todo lo que tienes que hacer es saltar.
Tengo un poco de miedo.
Está bien. Te atraparé. Lo prometo.
¡Lucas!
Capitán, está de vuelta en el James.
Ya se acabó.
Las semillas.
Las tenemos.
Están a salvo.
Gracias a Dios.
No, señor. Gracias a usted.
Capitán Chandler,
el evento principal en el club de pelea en Cerdeña.
¿Cuáles son las posibilidades?
Es bueno tenerle de vuelta.
Sí, ¿cuánto tiempo antes de que nos vuelva a dejar?
Mira, adoro al tipo, ¿sí?
Quiero decir, Dios sabe que nos salvó el trasero suficientes veces,
así que puede hacer lo que quiera.
Pero estamos en otra guerra.
El mundo está otra vez muriendo.
¿Y?
Y no vino a buscarnos.
No, no lo hizo.
Lo que significa que podría irse en cualquier momento.
Enfréntalo, Wolf,
solo la suerte lo trajo de regreso al James.
No fue suerte.
Fue el destino.
¿Qué es eso?
He estado peleando toda mi vida.
En mi país, peleamos por la comida, por el agua.
Peleamos por cualquier razón. O sin ninguna razón.
Cuando llegó el virus, teníamos un enemigo en común.
Pero no había forma de vencer a este virus.
Y así volvimos a pelear entre nosotros.
Y entonces escuchamos sobre la cura.
El Nathan James.
Y el capitán Tom.
Él nos dio esperanza.
Siempre supe
que cuando el mundo lo necesitara otra vez,
regresaría a su barco.
Y es por eso que te uniste a esta tripulación.
Sabías que regresaría.
Quería agradecerle, aprender de él,
pelear junto a él.
Ese era mi destino.
www.subtitulamos.tv
"La culpa, querido Brutus, no está en nuestras estrellas,
sino en nosotros mismos".
El clima, la enfermedad, el hambre nos asusta.
Y nuestro terror engendra caos, agresión y violencia.
Y eso es el fin de tus días, hombre.
Los peligros cambian a la velocidad de la luz...
y no estamos preparados,
ni tenemos la habilidad o la rapidez suficiente para adaptarnos,
por lo tanto, nos atemorizamos, conduciéndonos a la histeria
y a matarnos unos a otros.
Y esta deficiencia es exactamente la que destruyó
toda civilización anterior a nosotros
y es exactamente la que amenaza con destruirnos ahora
si no damos rápida respuesta a los graves problemas
y a la salvación, la cual se encuentra en la biología evolutiva.
Y aquí es donde entro yo.
Miren,
la evolución natural es un fiasco.
La evolución natural solía ser inteligente,
pero ahora está a medias tintas y es ineficiente.
¿Recuerdan el apéndice?
¿Quién demonios necesita el apéndice ahora?
El apéndice ha estado dando vueltas dentro de nosotros como peso muerto
por más de un milenio.
La evolución natural está acabada.
Pero con la codificación transgénica,
aprovechamos un futuro inmediato
donde personas de todas las culturas puedan adaptarse, ajustarse
y responder a cualquier desafío de un planeta dinámico
en menos de una sola generación.
Y no solo nuestros cuerpos se adaptarán,
sino también nuestras mentes.
Piensen en esto por un momento.
¿Ese es el tipo que conociste en la palestra?
- Se ha dejado llevar. - Paul Vellek.
Uno de los padres de la bioinformática moderna
y de la biología computacional.
Y también el padre de Giorgio y Lucia Vellek,
quien fue tan amable de acompañarte a Cerdeña.
Hay otro hijo, Christos, paradero desconocido.
Según su Agencia de Seguridad Nacional,
el Dr. Vellek no solo era brillante,
sino que también fue considerado moral y éticamente peligroso.
Al parecer, no estaba satisfecho con los rendimientos de los cultivos.
Quería "reconfigurar lo que significa ser humano".
Señalado hace seis años, huyó de los EE. UU.
Y terminó en el Mediterráneo con acceso a un buque de guerra griego.
Probablemente, compró a los griegos con la promesa
de que serían los primeros en beneficiarse
una vez que acabara con el óxido rojo.
Luego traicionó a su amigo Omar
para robar las semillas propiamente dichas.
Imaginen, el futuro del mundo en manos de este hombre.
¿Cuánto tiempo dijo St. Louis que llevaría desarrollar
un cultivo resistente a esta enfermedad?
Un año, quizás más.
Tal vez Vellek pueda ayudar.
Bueno, si realmente es el genio que todos dicen que es,
podría tener una solución... o parte de una solución...
en la que nuestra gente aún no haya pensado.
¿Estás sugiriendo que trabajemos con este loco?
Sugiero encontrarlo, agarrarlo tanto a él como a su investigación,
y convencerlo de lo justo de nuestra causa.
- Vamos. - Dejarle saber que cooperar
con nuestros científicos es en beneficio del mundo...
y del suyo.
Si nos permite encontrar la cura incluso
tres meses antes, eso es un montón de bocas alimentadas,
muchas vidas salvadas.
¿Alguna idea de dónde encontrarlo?
Hay una habitación en la mansión de Giorgio.
Solo él y su hermana tienen la llave.
Dentro hay documentos, libros de registros,
mayormente encriptados, pero en uno de los libros
había una frase escrita una y otra vez...
"enviar al laboratorio".
El laboratorio de Vellek.
Encontramos el laboratorio, lo encontramos a él.
Ya es suficiente.
El lunático ejército de este hombre
mató a decenas de los nuestros en Rota.
Su barco de guerra griego trató de hundirnos.
Y ahora nos están dando caza en aguas donde tenemos
escasos suministros y ningún apoyo.
- Capitán, estamos... - Tenemos las semillas.
Y tenemos órdenes del Comando Nacional
de llevarlas de vuelta a los Estados Unidos tan pronto como sea posible.
Llegaremos a Nápoles en ocho horas.
El C-130 de Ramstein nos encontrará allí
para llevar las semillas a casa, donde nuestros científicos
puedan trabajar con ellas.
Esa es nuestra misión.
Entendido.
Eso es todo.
Capitán, ¿unas palabras?
Ya que parece querer unirse a nuestra pelea...
Cada buque activo en la flota tiene una copia de estas órdenes.
Este es un perdón presidencial
por cualquier crimen que pueda haber cometido
durante la reciente crisis constitucional.
Esto reactiva su función,
restituyéndole el rango activo de capitán.
Ahora, todo lo que se requiere
es su firma.
Y que preste juramento otra vez.
Dejé este barco por una razón.
Y, sin embargo, de alguna manera, aquí está.
Este barco siempre será su casa, en lo que a mí respecta.
Pero no quiero mentirle...
El contramaestre ha reportado algunas emociones encontradas en la tripulación
al tenerlo de vuelta.
Así que, para mayor claridad y confianza,
tiene que decidir que hará,
y pronto.
Vellek pasó por muchos problemas para tener estas semillas.
No se rendirá ahora.
Su destructor está allí afuera, dándonos caza.
Ahora solo tenemos que llegar a Nápoles antes de que nos encuentre.
Sasha, ¿qué piensas de la idea
de ir tras Vellek, forzándolo a trabajar con nosotros?
¿Lo dices en serio?
Mi hermano tuvo que evacuar a su familia de Londres.
Vecinos matándose unos a otros por migajas.
En este punto, ¿a quién le importa de dónde viene la ayuda?
Te escucho.
Lo hago.
Pero Vellek no es la respuesta.
Huyó de Estados Unidos por una razón.
No hay pruebas de que realmente pueda hacer lo que dice.
Lo que ha demostrado es que matará a quien sea
para conseguir lo que quiere.
Es una idea loca.
Tom Chandler no parecía pensar lo mismo.
No puedo imaginar lo que estás sintiendo en este momento,
viéndolo después de todo este tiempo.
Lo que siento es que tenemos las semillas.
Solo tenemos que llevarlas a Nápoles.
Solo entonces, si se llega a eso,
nos ocuparemos del loco Dr. Vellek...
bajo nuestros términos.
A veces está lúcido.
A veces sus ojos se vuelven brillantes y se va... a otro lugar.
¿Cree que le dieron una dosis del alucinógeno
que vio tomando a la gente en Grecia? ¿Nostos?
Esa hierba cambió a causa del virus.
Vlita, así la llamó Lucia.
Vlita. Eso ayudará.
Va a estar bien, señor.
Y se va a alegrar de verlo.
Tenía los ojos vidriosos.
Era como si no viera las balas zumbando a nuestro alrededor.
Hablaba sobre alguien llamada Christine.
¿Es su hija?
Creo que es su esposa.
Todo lo que sé es que el comandante definitivamente ha tomado algo.
Solo desearía que alguien nos dijera qué está pasando.
Estamos bien.
Cali viene todos los días con algo para comer,
y ahora estoy trabajando en el muelle.
Está bien, papá. No te preocupes. Nosotros nos encargamos.
Empiezas a sonar como yo.
Sí, supongo que de tal palo, tal astilla.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien, Ash.
Estoy bien.
Sin embargo, estás de vuelta en el Nathan James.
Sí...
Estoy de vuelta. Por ahora.
Un marinero pertenece al mar.
Escucha, Ash, no puedo hablar mucho y hay mucho que no puedo decir,
pero quiero que sepas que
en cuanto termine con esto, volveré a casa
contigo y con tu hermano tan pronto como me sea posible.
Lo sé, papá. Estamos bajo...
¿Ashley?
Puedo intentar localizarlos otra vez, señor.
Dijimos lo que necesitábamos.
- Gracias, teniente. - Cuando quiera, señor.
No fue como cualquier viaje de ácido del que haya oído hablar.
No. Fue más como un viaje en el tiempo.
Todo era real.
El olor de su perfume,
la suavidad del cabello de mis hijos.
Verlos, todos nosotros juntos otra vez...
Fue perfecto.
Y así de repente, desaparecieron.
Los perdí otra vez.
Y la herida se reabrió.
Pero esta vez fue peor, porque los tenía.
Los tenía, Russ.
Estaba en casa.
Pero tienes que recordar que no era real.
Es la droga.
¿Y si alguien te dijera que puedes volver?
Elegir el momento y el lugar, ver a tu esposa e hijos.
¿No tendrías curiosidad por intentarlo?
Teniente, recibiendo algo por el canal 1-6.
Mayday, mayday, nuestros motores están fallando.
CIC, aquí comunicaciones, estamos recibiendo
una transmisión por el canal de emergencia VHF.
Posible llamada de socorro.
Hay 28 a bordo de mi barco.
Muchos están enfermos, no tenemos comida...
¿Puede obtener su rumbo?
Calculando rumbo, entendido.
Repito, este es el pesquero,
El Alamein, pidiendo asistencia.
Tengo la transmisión.
Rumbo 1-1-8, detectando una señal de radar en banda S.
Clasificándola ahora.
Seguimos rastreando, pero todavía no hemos respondido
a su llamada de socorro.
Capitán. Señor.
Gator.
Es bueno verlo.
CIC, aquí puente. ¿Puede confirmar identidad del barco?
Están más allá de nuestro rango de visibilidad.
En vista de la condición del comandante,
el capitán Meylan apreciaría su experiencia por estos lados.
Feliz de ayudar.
La banda-S es un radar de navegación comercial.
Los registros indican que son un barco pesquero comercial.
Ruido intermitente del motor. Los propulsores indican un barco pequeño
- con problemas en el motor. - Curso y velocidad reportados
coinciden con lo que vemos en el radar.
Puente, aquí táctico. Probablemente pequeño barco comercial.
Apenas alcanza los tres nudos.
Rumbo 1-1-8, a 45 kilómetros.
Eso es en dirección opuesta a nuestro curso hacia Nápoles, señor.
Así que, aparte de nuestra habitual preocupación por los piratas,
ahora tenemos que considerar que esto podría ser una trampa hecha por Vellek.
Incluso si no fuera una trampa,
su barco de guerra está en el área buscándonos.
Podría haber oído nuestra transmisión.
Aún con ansias por un enfrentamiento con Vellek.
Diste tu orden. Lo respeto.
Incluso si esta fuera una verdadera llamada de auxilio,
nuestra obligación de ayuda no puede aplicarse aquí.
Nuestra misión es llevar las semillas a Nápoles
o millones van a morir.
¿Qué haría?
Esta tripulación puede ejecutar operaciones tácticas de rescate
mejor que cualquier otro barco.
Eso, puedo atestiguarlo personalmente.
No hay forma de eliminar los riesgos,
pero salvar vidas es salvar vidas.
Mayday, mayday, mayday.
El Alamein, este es el...
pesquero, Fisherking.
¡Sí, sí! Los escucho, Fisherking.
- Continúe, por favor. - Tenemos su ubicación.
Tranquilos. Estaremos dentro de una hora.
Gracias, Fisherking.
¡Gracias! Gracias a Dios. Gracias a Dios.
¡Y'alla, Y'alla, están viniendo!
Primer oficial, la lancha de estribor está en camino.
Muy bien.
Tengo al bote inflable del pesquero, ligera deriva a babor.
Recomendaría disminuir a dos nudos para mantener una distancia de 3,5 km.
Recibido. Timonel, mantenga rumbo actual.
Todos los motores adelanten un tercio a dos nudos.
Madre, equipo Buitre, aquí Amanecer.
Tengo al pesquero a la vista.
Parece estar a la deriva. Vamos a confirmar.
Encender luces.
Contramaestre, llame al pesquero.
Dígale que lleven a todos a la cubierta.
El Alamein, este es el buque de guerra de la Armada de los EE. UU. 1-5-1,
a 3,5 km a babor. Estamos aquí para ayudar.
Reúna a la tripulación y pasajeros en cubierta.
Todos deben sentarse en la cubierta con las manos a la vista.
Sí, entendemos.
Y'alla. Y'alla. Andiamo. Andiamo, vamos.
Definitivamente ese bote está navegando hundido.
Están haciendo agua.
O está sobrecargado de explosivos.
No nos arriesgaremos. Son hostiles hasta que veamos lo contrario.
Equipo Buitre, la cubierta no está contaminada.
Vía libre para acercarse.
Recomiendo abordar por babor.
Entendido, Amanecer.
¡Aproximación por la popa, a babor!
Babor está despejado. Adelante, adelante.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Quédense atrás!
Firme. Mantenla firme. Mantenla firme.
¡Manos arriba! ¡Sentados! Quédense donde pueda verlos.
Hágase a un lado.
¡Abajo! Tranquilo, tranquilo.
Marina de los EE. UU., ¿de acuerdo?. Estamos aquí para ayudarlos.
Todo el mundo atrás.
¡Todo el mundo abajo!
Manos arriba, manos arriba.
Tú, muévete allá.
- Siéntate donde estás. - Atrás, atrás.
¡Abajo, abajo, abajo! ¡Tú, siéntate!
- ¡Abajo! ¡Ustedes dos, abajo! - ¡Levanta las manos!
Está bien, estamos aquí para ayudar. Vamos ahora.
De acuerdo, vamos.
- Manos. - Despacio.
Gírate. Despacio. Ahí mismo.
Regístralos.
Está bien. Mantén las manos arriba.
Muéstrame las manos. ¿Escondes algo?
¡Manos, manos!
Gracias por responder...
¡Despacio! ¡Manos!
- ¡Abajo! ¡Sentados! - Soy el capitán de este barco.
¡Sentados!
Quédate abajo. Ahí mismo.
Brazos arriba.
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¡¿Qué sucedió!?
- ¡Lo siento! ¡Traté de advertirle! - ¿Estás bien?
¡Arma! ¡Encontré un arma!
¿Arma? ¡Arma! ¡Arma!
¿Qué están diciendo? ¿Qué están diciendo?
Cállalos. ¡Cállalos!
¡Cállalos! ¡Cállalos!
¡Oye!
¡Oye, siéntate! ¡Siéntate, maldita sea!
Tú, mantente abajo.
¡Todo el mundo quédese abajo!
¡Oye, oye!
- ¡Abajo! - ¡Oye, quédate abajo!
¡Abajo! ¡Quédense abajo!
¡No se muevan!
¡Abajo, maldita sea!
¡Quédense abajo!
- Controla a esta gente. - Está bien. Son solo personas.
He dicho que los controle, suboficial. ¡Hágalo!
¡Oye, oye!
Tiene algo en las manos.
Está escondiendo algo.
¿Qué tiene en las manos? ¿Qué tiene?
Es un niño. Solo es un niño.
¡Doc, despejado!
- Despejado. - ¡Despejado!
Despejado.
Burk.
Despejado.
¡Vamos, Doc! Wolf, mira si esta bañera realmente se está hundiendo.
Buen trabajo, chicos.
Todo despejado, todo despejado.
Equipo médico abordando el barco.
Deja que eche un vistazo.
Aquí no podemos hacer mucho por ellos.
Necesitan comida, hidratación y antibióticos.
El barco ya no está sellado. Se va a hundir.
Tenemos que llevárnoslos.
¡Burk!
Madre, tenemos 28 pasajeros.
Muchos enfermos y heridos. Imposible reparar el barco.
Permiso para llevarlos a bordo
para asistencia médica adicional.
Recibido. Empezando a transferir los pasajeros de vuelta a Madre.
Estamos enviando la segunda lancha.
Una vez que nuestros invitados estén a bordo, retomamos curso a Nápoles.
Sí, señor.
Esto está tomando demasiado de nuestro tiempo.
Tome.
Toma.
Por favor, ¿tiene más?
Lo siento. Tenemos poca comida.
Luego.
Aquí tienes, hijo.
Muchas gracias.
¡Dios lo bendiga!
¿Alguien le parece conocido, señor?
Ninguna de estas personas trabaja para Giorgio.
Y los hombres de Omar están mejor alimentados.
Se dirigieron al norte buscando comida.
No fui capaz de decirles que es igual en todas partes.
Kathleen, quería decir...
lo siento.
Debí haber venido por ti después de que muriera tu padre,
decirte lo que pasó yo mismo.
Yo...
no sabía qué decir.
Espero que no haya pasado el último año y medio
atormentándose por esto, porque yo no lo he hecho.
Tex me salvó la vida.
Y no fue la primera vez.
Te debía más.
Sí, bueno,
¿sabe lo que mi viejo diría a eso?
Supérelo, comodoro.
Tengo trabajo.
Oye, ya comprobé a esa gente.
Voy a volver a comprobarlo.
Déjeme ver la suya. Ábrala.
Oye, hombre, si necesitas algo de tiempo, te cubrimos.
¿Por qué necesitaría tiempo?
Sé que si mi hermano estuviera herido...
Esto no se trata de Cameron.
¿Entonces qué? ¿Qué pasa contigo?
- Déjalo. - No voy a dejarlo.
No puedes enterrar esta mierda, Burk.
Oye, háblame.
¿Cuándo van a dejar de venir tras nosotros?
¿Cuándo vamos a saber realmente quién está de nuestro lado
y quién está esperando a ver de qué lado caen las fichas?
Es decir...
incluso nuestro capitán se niega a ponerse el uniforme.
Mantén dos guardias en cada puerta.
Llévalos al baño en tandas. Nadie entra o sale.
Actualización de seguridad.
¿Está bien?
Bien. Bien. Descansa.
¿Dónde está el comandante?
Volvió a su camarote.
Necesito sitio para esta gente.
Le traje algo.
Lo encontré en uno de esos refugiados.
Supuse que debía ser la misma planta
con la que drogaron al capitán.
Nostos.
Tenías razón.
Quiero decir, ¿por qué traer malezas a bordo, no?
- Iba a tirarlas, pero supuse... - No, no, no, me alegra que no lo hicieras.
Tengo que hacer algunas pruebas,
asegurarme de que no haya efectos secundarios tóxicos.
¿Podrías acompañarla de regreso a la plataforma del helicóptero, por favor?
Sí, claro. Señorita, vamos.
Gracias.
Las semillas están en buen estado.
El C-130 ya estará en la pista en Nápoles para cuando amarremos.
¿Y cómo se encuentran los nuevos pasajeros?
Estarán bien. La mayoría de ellos solo tiene hambre.
Sí.
Hay mucho de eso por estos días.
No por mucho más tiempo, gracias a ti.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Doc Rios se llevó mis habanos cubanos.
Dijo que la nicotina podría interferir con la desintoxicación.
Por algún lado escondí uno para casos de emergencia.
No soy médico,
pero creo que has tenido suficientes estimulantes por el momento.
Debí haberlo sabido.
Al otro extremo del planeta,
te encontramos trabajando en el mismo problema que nosotros.
Intentando salvar al mundo de nuevo.
Sabes, fueron 16 meses, Tom.
Estaba empezando a pensar que estabas muerto.
Parte de mí sí.
¿Sigues luchando esa batalla?
Vi una parte de mí, Mike...
que pensé que la había enterrado,
pero volvió a salir en Grecia.
Vengativo,
enfadado y fuera de control.
No me gustaba.
Bienvenido a la raza humana.
O lo que queda de ella.
Sabes, cuando estaba drogado...
no fue solo a mi familia a la que vi.
Tú también estabas.
Se han vuelto a ir, pero seguimos aquí, tú y yo.
Eso tiene que valer algo.
Estás aquí, ¿verdad?
Me alegra ver que estás mejor, Mike.
Los barcos necesitan a su capitán.
Hola, Fletch.
Hola, Harry.
El Alamein. Muy sutil.
Supuse que te sonaría familiar.
"Mi abuelo luchó contra los soldados alemanes en Egipto".
No dejabas de decirlo.
Empezamos a creer que estabas personalmente
frente a los tanques de Rommel.
¿Qué quieres, Harry?
Tengo un mensaje de River House.
Podrías haber llamado.
No podía arriesgarme a que nuestros primos lo desencriptaran.
Sí. Seguro.
Bien. ¿Y?
La relación especial con los estadounidenses ya no existe.
Los laboratorios de Estados Unidos no están preparados para trabajar con
la semilla progenitora.
El Reino Unido lo hará solo.
¿Cómo? Nuestros laboratorios son peores que los suyos.
Encontramos un científico.
El Ministerio del Interior dice que él sabe qué hacer.
Déjame adivinar. Ese científico...
¿su nombre no será Vellek?
Se contactó con nosotros, nos hizo una oferta.
Entregamos las semillas de la planta progenitora e Inglaterra recibe
la primera tanda de cultivos resistentes a la plaga.
Alimentaremos a nuestro pueblo.
No esperaremos como hicimos con la cura.
¿Dónde están las semillas?
En la enfermería, bajo llave y...
Bajo llave y cadena.
Bueno, obviamente no seré capaz de acercarme a ellas
con la apariencia de un sucio refugiado.
- Vas a tener que hacerlo tú. - ¿Yo?
Y encuéntrame una forma discreta de abandonar este barco.
¿Qué quieres decir con abandonar el barco? ¿Vas a irte nadando?
Estamos en Nápoles. Hay un avión.
Eso no va a pasar, James.
Me iré con las semillas antes de que el barco llegue a Nápoles.
¿Y qué? ¿Me quedaré a enfrentar a un pelotón de fusilamiento?
Nadie sabrá de tu participación.
Permanecerás a bordo para despistar.
Los estadounidenses no pueden
comenzar una guerra contra Inglaterra por esto.
- Esto es ridículo. - Fletch...
estuve trabajando con los estadounidenses durante meses.
Escúchame, es bastante simple.
Su gente ha luchado y muerto por estas semillas.
¿Y dónde estaban durante las guerras Inmunes?
Mientras extendían la cura con besos y amor,
nosotros éramos masacrados.
Morimos en nuestro hogar, Fletch.
Siento lo de tus nuevos amigos,
pero este es un buen trato.
Este es un mundo despiadado ahora.
¿Has comido perro, Fletch? Yo sí.
No es divertido.
No debería tener que recordarle su deber, comandante.
Este es el U.S. 2-4-0 Alfa Tango.
¿Cómo está el cielo en Nápoles?
U.S. 2-4-0, es un hermoso día,
las nubes se dispersaron bajo Ángeles Uno.
Entendido, Lanza Naval. Estamos a 175 kilómetros.
U.S. 2-4-0,
lo último no lo captamos. Repita, cambio.
El C-130 desapareció.
Y ahora he perdido su transpondedor.
Pon el satélite en la banda Ka.
U.S. 2-4-0, hemos perdido su transmisión IFF.
Reinicie su transpondedor en modo C, cambio.
U.S. 2-4-0, no oímos nada. Por favor, responda.
Ahí estás.
He estado intentando encontrarte.
¿Qué ocurre?
El satélite capturó esto hace 20 minutos.
No hay pruebas de ningún misil u otro avión.
Pero las comunicaciones eran bastante irregulares sobre los Apeninos.
El sitio del impacto entra perfectamente dentro del rango de un
misil estándar disparado por un destructor heleno desde Nápoles.
Vellek.
¿Cómo diablos supo lo de nuestro avión?
El radio de acción para ese buque de guerra será en esta área.
Lo cual significa básicamente que nos estamos dirigiendo hacia él.
¿Sigue pensando que deberíamos llegar a un acuerdo con ese maníaco?
¿Hay algún otro avión disponible para llevar
las semillas a Estados Unidos?
No, señor. Todas nuestras bases en Europa están deshabilitadas.
El puerto de Haifa tiene un par de aviones de carga,
pero ya no están de servicio.
Comandante Fletcher,
¿tiene la marina real algún activo que podamos desplegar?
¿Comandante?
Me temo que nuestras Fuerzas Aéreas son inexistentes, señor.
Lo que no fue destruido durante las guerras Inmunes
fue dado de baja por falta de combustible o pilotos.
De acuerdo.
Nosotros mismos entregaremos las semillas en Norfolk.
Lo haremos a través de Gibraltar.
Hay combustible en Rota y una base de operaciones avanzadas en Monrovia.
La unidad de asalto Blackwood puede bajar desde el norte con un...
Nunca conseguiremos atravesar el Mediterráneo.
Vellek espera que el Nathan James vaya por Gibraltar.
Apenas consiguieron aguantar la tormenta la última vez.
A esta altura, han reconstruido sus defensas.
Luego iremos a través del Mar Rojo.
Las compuertas en Suez no han estado operacionales
- desde que golpeó la plaga. - ¿Estás seguro?
He estado escuchando el tráfico marítimo
en esa región durante meses.
¿Entonces qué sugieres?
Bueno, a Giorgio le gusta pelear, pues peleemos.
No intentarán hundirnos mientras tengamos lo que quieren.
Y eso nos da ventaja.
Les llevamos la pelea,
despejamos espacio aéreo para otro avión de transporte.
El sistema de defensa terrestre Aegis de Haifa debería ser un buen comienzo.
Mientras tanto, capturamos a Vellek y su investigación.
- ¿Otra vez esa idea? - Es nuestra mejor opción.
- Ya he tomado la decisión. - Capturar nazis nos ayudó a construir una bomba.
Capitán Chandler, sigue siendo un pasajero en este barco.
Si realmente quiere ser parte de la conversación,
entonces póngase el uniforme.
Si no, deje que los profesionales hagan su trabajo.
Pon a St. Louis en el altavoz.
Informa al presidente de nuestro plan de operaciones.
- Eso es todo. - Sí, señor.
El capitán Meylan está bajo mucha presión.
Tenía razón. Me pasé de la raya.
No he dicho que no tuviera razón.
Este no es usted.
Caminando por el barco como si fuera un crucero.
¿Desde cuándo es un observador pasivo?
Contramaestre...
No me llame así. Maldita sea.
Quería alejarse. Bien.
Es lo que hizo.
Dios sabe que usted entre todos necesitaba un descanso.
Pero durante 16 meses, el resto de nosotros continuamos.
Las misiones han cambiado, pero nuestro compromiso nunca titubeó.
Y aunque siempre estuvo en nuestra mente,
cuando se fue, estábamos destrozados.
Perdí el rumbo, Russ.
Nunca perdió el rumbo.
Puede que le diera la espalda a su vocación,
pero su camino siempre está frente a usted.
Le llevó de vuelta al Nathan James.
Aquí es donde pertenece.
Adelante.
Entonces, ¿has vuelto?
Un buen amigo me dijo que era mi destino.
Y es griego, así que lo sabe bien.
Si recuerdo bien, había otro griego
que dijo que el carácter del hombre determina su destino.
Tú has elegido esto.
Tengo que llevarlo a cabo.
Bueno, si es pelea lo que estás buscando,
puede que la encuentres.
Nos quedaremos en el Mediterráneo.
Vamos a tratar de mover recursos en el Medio Este.
Mientras tanto, voy a buscar un lugar seguro
donde podamos dejar a los refugiados.
Meylan hizo la recomendación al presidente, el cual estuvo de acuerdo.
¿Y Vellek?
Una vez que las semillas estén seguras en camino,
él se convierte en la misión.
Parece buen plan. Fue tu plan.
Meylan se basta solo.
¿Qué aspecto tengo?
Mejor.
Sigues necesitando un corte de pelo.
Todo ese tiempo que estuviste fuera,
¿encontraste la paz que estabas buscando?
Hubo momentos.
¿Momentos?
Suena bien.
Soy yo, Lucas, tu hijo.
Sé que dijiste que estarías en casa antes de Acción de Gracias,
pero escribí este "porem"... poema para ti, por si acaso.
Querido Dios, te doy las gracias por mi preciosa madre
y las gracias por mi valiente padre.
Doy las gracias por mis dos hermanas
y todos los buenos momentos que hemos tenido.
Doy las gracias por mi mejor amigo, Ron,
excepto cuando es raro y extravagante.
Pero lo que más agradezco
es no haber nacido pavo.
Feliz Día de Acción de Gracias. Te quiero, papá.
Yo también te quiero, colega.
Atentos al juramento.
Levante la mano y repita conmigo.
Yo, Thomas W. Chandler...
habiendo sido nombrado oficial
en la Marina de los Estados Unidos de América...
habiendo sido nombrado oficial
en la Marina de los Estados Unidos de América...
juro solemnemente que apoyaré y defenderé
la Constitución de Estados Unidos...
juro solemnemente que apoyaré y defenderé
la Constitución de Estados Unidos...
contra todos los enemigos extranjeros o nacionales.
Contra todos los enemigos extranjeros o nacionales.
Que tendré verdadera fe y lealtad a la misma.
Y que desempeñaré bien y fielmente...
las funciones del cargo
que estoy por aceptar...
las funciones del cargo
que estoy por aceptar...
con la ayuda de Dios.
Con la ayuda de Dios.
Y saludo.
Felicidades, capitán.
Bienvenido.
Señor.
Alguna vez se encontrará en un bar de la marina,
eso le dará una bebida gratis.
Gracias, Diaz.
28 refugiados de 7 países.
O lo que solían ser países.
Cualquier lugar al que les llevemos será un alivio.
Suponiendo que haya comida.
Esperemos que no nos crucemos primero con Vellek.
Nos las arreglaremos. Como siempre.
Manteniendo la calma y siguiendo hacia adelante.
Ese es mi Fletch.
Ni un día aburrido en el Nathan James.
Eso seguro.
www.subtitulamos.tv