www.subtitulamos.tv
¿Qué coño pasa?
*Una chaqueta amarilla*
*Kiki Alvarez*
*Cayendo*
*Solo vine a tomar una cerveza*
*¿Cómo acabé aquí...*
*Arriba?*
Espera un minuto.
Espera. No, no no. No, no, no, no.
Sí.
Espera, espera, espera. Espera.
¿Hola? ¿Hola?
¡Maldita sea!
P-DAWG LLAMADA PERDIDA
Sí. Venga, P, tío.
No me decepciones, hermano.
Este es
- el buzón de voz de... - Oh, venga.
Me llamo Arnold
y odio salir porque nadie me entiende
y debería quedarme en casa y estar sola para siempre.
¡Mierda, Arnold! Supongo que te equivocaste, ¿eh?
¿Sigues con ella?
- Quiero detalles, ¿vale? - ¿"Ella"?
P-Dawg, ¡fuera!
Vale. "Ella".
¿Quién es "ella"? Empieza por el principio.
Y a dónde vamos, a dónde...
*Una chaqueta amarilla*
Venga, tío, ¿qué es lo último que recuerdas?
Espera.
Correcto.
¡Correcto! Vale. Era sábado.
Sí, era sábado.
Aunque, ¿dónde estaba? Estaba... estaba en casa...
Venga, Arnorld. ¡Exacto!
*Era sábado noche*
*Y estaba en casa*
Solo.
*Releyendo Forastero en tierra extraña*
*Por decimoséptima vez*
*Y ahí es cuando P-Dawg llamó*
- Dijo... - ¡Hola, Arnold!
¡Dios!
*"Saca tu culo del sofá*
*Y tráelo aquí*
Para tomar una cerveza".
Vale. Sí, y me dije:
*Va a estar a tope y ruidoso
y no me van los sitios así, tío",
y luego P-Dawg comenzó a quejarse
y a decir cómo lo dejé tirado la última vez,
y la vez antes de esa, y la vez antes de esa,
y luego dijo que si lo dejaba tirado esta vez,
se encabronaría de verdad,
y luego empezó a usar esa vocecita quejumbrosa que odio
y dije: "Tío, vale, cállate.
Cállate, iré. ¡Iré!".
*Y cuando llegué estaba a tope de gente*
Oh, bueno...
*Incluso peor de lo que me imaginaba*
¡Oh, Dios!
*Así que me escondí junto al tocadiscos*
*Y allí estaba aquella chica*
Con la chaqueta amarilla.
*Estaba fuera de mi alcance*
Pero entonces ella puso "Sorry Not Sorry" de Dante Dupre,
que es como mi canción favorita, y parte de mí era como:
"Esta es una señal, ¡esta es la chica!".
Luego parte de mí era como: "No, solo te escuchará irónicamente
y acabarás poniéndote en evidencia",
y dije: "No sé. A la mierda".
*Hola, hola, me llamo Arnold*
Ella sonrió.
*Me llamo Vicki*
Y dije: Encantado de conocerte, Mickey*
Y ella dijo: *En realidad, es Vicki*
Así que me di la vuelta y me largué de allí porque había metido la pata.
¡Arnold, bien hecho!
Pero entonces ella me agarro la mano,
me dio la vuelta y dijo:
"Encantada de conocerte, Arnold.
¿Qué te trae a un lugar como este?".
Y yo dije: "Mi amigo P-Dawg,
me llamó, yo estaba en casa,
en realidad, leyendo Forastero en tierra extraña,
y me presionó para salir,
y ella dijo: ¡Genial!
Yo soy más de El fin de la infancia".
En ese momento, me cago por los pantalones
porque ese es mi segundo libro favorito de todos los tiempos.
Y entonces, entonces realmente no puedo recordar lo que pasó después.
¡Sí!
*Entonces salimos por del tocadiscos*
Hablando de Dante Dupre y David Bowie
¡y de toda la loca mierda que teníamos en común!
Y dije: *¿Qué coño está pasando?*
*Todo iba bien*
Pero claro, *Me metí en la boca del lobo*
Pero de repente, me di cuenta de este tipo de aspecto aterrador
- caminando hacia nosotros. - EL GILIPOLLAS
Tenía un tatuaje en el cuello
y me miraba como si quisiera matarme.
Bueno, se acercó y puso su brazo alrededor de Vicki
y dijo: "¿Qué hay de nuevo, chica?".
Y pensé: "Oh, cariño".
*Aquí es donde yo desaparezco*
¡Pero ella lo apartó y me abrazó!
*Así que todos estábamos junto al tocadiscos*
Este gilipollas, Vicki y yo.
*Y entonces fue cuando Vicki dijo* Hola, Chris.
*Te presento a mi nuevo novio, Arnold*
Yo estaba muy asustado.
*Y me encogí de hombros ante Chris*
Y ahí es cuando Vicki... me dio un beso.
Sí, ¡me besó!
*Y pensé que Chris me iba a apuñalar*
Pero antes de que pudiera, Vicki me agarró y dijo:
"Después, Chris.
*Arnold y yo tenemos grandes planes para esta noche*
*Tenemos que separarnos". ¡Hostia puta!*
Fue entonces cuando salimos corriendo del bar
y... ¡¿corrimos calle abajo?!
Y luego...
¿A dónde fuimos?
Venga, Arnold, ¿a dónde fuimos? Piensa.
¡Mierda, tío!
Vale, quizá....
*Kiki Alvarez*
¿Hashtag Kiki Alvarez?
Vale, continúa.
"Solo di las palabras Kiki Alvarez cuando quieras ir de fiesta".
Alvarez.
La contraseña.
Vale, la contraseña para una fiesta...
Yo estuve en esa fiesta.
¿Qué? ¿Por qué me acaban de entrar?
Alguien ha publicado una foto tuya
en una fiesta en un almacén de enfermos. ¿Qué está pasando?
Oye, tío. Dave dijo que te vio
en la vieja planta de Stormgrens.
Dijo que parecías asustado,
como si nunca hubieras estado en una fiesta de almacén antes.
Apuesto a que esas tres cervezas que esa chica te hizo tragar
te hicieron sentir un poco mejor.
Emoticono de cerveza. Emoticono de cerveza. Emoticono de cerveza.
- *Arnold ha salido esta noche* - ¡Mierda!
Hermano, acabo de verte en el historial de Instagram de Marv.
¿Cuánto tiempo hemos sido amigos?
¿Y cuántas veces te rogué,
te supliqué, que le dieras al maldito porro conmigo?
¡Mierda!
¡¿No le das una mísera calada con tu amigo,
pero ahora los estás quemando con extraños
y haciendo fumadas en cachimbas?!
Supongo que mi crónica no es suficiente para ti.
Estoy jodidamente cabreado, amigo. ¡Es una broma!
Noticias de última hora: Arnold está pasando de las diez de la noche.
¿El infierno se congeló? Te gusta demasiado ella.
*Arnold ha salido esta noche*
Así que ¿dejaste la liga Overwatch
para dejarte drogar por alguna tía buena?
- No. ¡No, tío! ¡No! - Bien. Bien.
Sí, me he enterado que ella deslizó éxtasis en tus dos bebidas
y perdiste totalmente la cabeza cuando ella te lo dijo.
¿Qué coño? ¡Mierda!
Arnold, ¿has eliminado el éxtasis?
¡Mierda, tío! Amigo, sabes que hacen la prueba de drogas en el trabajo, ¿verdad?
- *Arnold ha salido esta noche* - Oh, tío.
*Arnold ha salido esta noche*
- Hace calor. ¡Hace muchísimo calor! - *Arnold ha salido esta noche*
*Arnold ha salido esta noche*
- ¿Qué pasa? - *Y se está enamorando*
- *No, sigue jodiéndola* - Lo que sea.
- Mierda. - *Arnold ha salido esta noche*
*Arnold ha salido esta noche*
Una cerveza.
Por "una cerveza", ¿quieres decir "un barril"?
Date por muerto.
¡No puedo creer que esté echando de menos que hagas el karaoke
encima de una puta mesa!
- ¿Y el salto desde la tarima? - ¡¿Qué?!
- Eres un verdadero salvaje, colega. - Mi cara.
Oh, Dios.
Vale, la conocí en un bar, fui a una fiesta, ¿y luego qué?
Vale.
Vale. Vale. Vale.
Vale.
*Una chaqueta amarilla*
*Kiki Alvarez*
*Cayendo*
Sí. Sí. Vale.
Esa es ella.
*Está llamando*
*Está llamándome*
*Estoy...*
*Cayendo*
*Está llamándome*
*Me estoy cayendo*
¡Joder! ¡Claro! Arnold, venga, tío.
Dante Dupre con Cecily VelJohnson, "Sorry Not Sorry".
Me refiero a, venga, tío.
*Esta noche*
*Siento tu amor*
*Está llamándome*
*Me estoy cayendo*
¿No?
Vale...
*Esta noche...* ¡¿Qué?!
Tienes que ser...
Oh, chica.
*Esta noche*
*Siento tu amor*
*Está llamándome*
*Me estoy cayendo*
*Esta noche*
*Estoy tiritando*
*Por favor, abrázame fuerte*
*Porque tengo miedo de dar ese salto*
*De fe*
*Pero estoy demasiado emocionado*
*Para esperar*
*Así que coge*
*Mi mano*
*Y cierra los ojos*
*Y daremos un paseo juntos*
*Hacia el precipicio*
*Abrázame más fuerte, me estoy cayendo*
*Como nos tambaleamos al borde del precipicio*
*Si nos caemos no lo sentimos*
*Lo siento*
*No lo siento*
*Lo siento*
*No lo siento*
- Oye, eso fue muy divertido. - Sí.
¿Recuerdas el vídeoclip de esto?
¡Claro! Por supuesto.
Dante, tengo mucho miedo de estos sentimientos.
No tengas miedo, Cecily.
Mírame a los ojos.
*Así que*
*Coge*
*Mi mano*
*Y cierra los ojos y*
*Daremos un paseo juntos hacia el precipicio*
*Abrázame más fuerte, me estoy cayendo*
*Como nos tambaleamos al borde del precipicio*
*Si nos caemos no lo sentimos*
*Daremos un paseo juntos hacia el precipicio*
*Abrázame más fuerte, me estoy cayendo*
*Como nos tambaleamos al borde del precipicio*
*Si nos caemos no lo sentimos*
*Lo siento*
*No lo siento*
*Lo siento*
*No lo siento*
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
Solo...
Pensé que te gustaba.
Pensé que me estabas dando muestras.
Oh, no, solo estaba jugando, tío, es el karaoke.
Sí, bueno... solo pensé que te gustaba, eso es todo.
Sí, creo que eres un tío realmente genial,
pero solo me estaba divirtiendo.
No quería que... me besaras.
Bueno, le dijiste a ese tío que yo era tu novio.
¿Por qué le ibas a decir eso si no te gustara?
Ese tipo es mi ex. No sé. Nuestra mierda acabó realmente mal.
Se volvió realmente aterrador.
Solo quería largarme del puto bar.
Vale, entonces, solo estabas utilizándome. Eso es...
Nunca debí salir esta noche.
Todo esto es tan jodidamente inútil.
¿Por qué esto no tiene sentido? Pensé que nos estábamos divirtiendo.
Porque he vuelto a meter la pata.
Yo nunca... solo...
Conozco una chica, me enamoro de ella
y meto la pata en la misma noche.
Vale, tío. Nos hemos conocido esta noche.
- La he fastidiado. - Bueno, creo
que si no le dijeras a las chicas
que acabas de conocer que estás enamorado de ellas,
entonces no estarías en esta situación. Pero...
¿Puedes alejarte de mí? ¿Por favor?
¿Solo dejarme en paz?
- Sí, lo siento, vale. - Solo déjame en paz, ¿vale?
¡Solo déjame en paz!
Dios, solo déjame en paz.
Joder.
¿Cómo acabé aquí arriba?
*Solo vine a tomar una cerveza*
*Cómo acabé aquí arriba*
*Cómo acabaste...*
*Solo vine a tomar una cerveza*
- *A tomar una cerveza* - *A tomar una cerveza*
*Solo vine a tomar una cerveza*
*Acabaste aquí*
- *Arriba* - *Solo vine a tomar una cerveza*
*Solo vine a*
- * tomar una cerveza* - *¿Por qué tomé más de una cerveza?*
*¿Cómo...*
*¿Cómo acabé aquí arriba?*
- *¿Aquí arriba?* - *¿Cómo acabé aquí arriba?*
*¿Cómo acabé aquí arriba?*
Dios mío. ¿Qué...?
¿Y ahora qué, tío?
Vídeo.
Solo... No estoy...
¿A dónde quieres ir? Eres mi chica
No puedo ir a ninguna parte.
He venido aquí para estar con mis putos amigos
y apareces tú, joder. ¿Cómo?
- No confío en ti. - ¿Cómo lo sabes?
Entras en mi casa, entraste en mi apartamento...
- Me estás jodiendo. - ¡No me importa! ¡Lárgate!
¡¿Qué coño te pasa, tío?!
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Tío, ¡¿cuál es tu puto problema
poniéndole tus manos encima a una puta mujer?!
¡¿Qué coño pasa contigo?!
¡Eres un pedazo de mierda, tío!
¿Qué?
Una auténtica malditamente preciosa, tío. Malditamente preciosa.
¡Que te jodan, tío!
Vaya. Espera.
Cayendo.
Tío.
No me jodas, tío.
Ni siquiera te conozco...
¡Dios! ¡Dios!
Malditamente preciosa. Supongo que eso te convierte
en un puto gran hombre, ¿eh?
¿Te convierte en un puto gran hombre?
¡Que te jodan, tío!
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
No.
¡Oh, no!
Ese no es... Oh, mierda...
No, no, no. No, no.
No, no. No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
Vale.
Oh, mierda.
Venga. ¡Vamos!
¿Qué...?
¿Hola?
Hola, si, ¿es la madre de Arnold?
Hola... mi nombre es Vicki.
Lamento mucho lo que pasó.
Sí, supongo. Si soy una amiga.
No... No lo sé,
acabo de conocer a Arnold anoche.
En realidad, solo ha sido un... horrible accidente,
lo siento mucho.
Fue por mi culpa. Él...
Me estaba protegiendo.
Me he portado realmente mal con él y él me estaba protegiendo.
Solo quiero que sepa eso de su hijo...
Apenas nos conocíamos
y estaba ayudándome.
Sí, sí.
Sí, puede venir a buscar su teléfono...
Le mandaré un mensaje con la dirección.
Sí, estaré esperando aquí.
No.
No, no, no.
No, por favor. Por favor.
No tienes que sentirte mal, ¿vale?
*Daremos un paseo juntos hacia el precipicio*
*Me abrazaste fuerte*
*Estaba cayendo*
*Y nos tambaleábamos al borde del precipicio*
*Me caigo*
*Pero no me arrepiento*
Lo siento.
*No lo siento*
www.subtitulamos.tv
¿Qué es esto?
Ha entrado una gatita en mi habitación.
Es una linda gatita.
Sí, espera un segundo.
Maullar es una especie de acabar conmigo.
- Es... es un poco... - Vale.
¿Quieres hacerlo? Quizá sea tu turno.
¿Sabes? Es solo que no sé qué...
Oh, Dios mío, estoy en la... Lo siento, estoy en la habitación equivocada...
Oh, no, creo que estás en la habitación correcta.