¡Quieta!
Suelta eso, Katie.
Lo siento. No pretendía...
Sabemos lo que has hecho. Sabemos lo que eres.
No.
- No, no... - No te muevas.
No, no, no es eso. No, lo juro. No es eso, lo juro.
¡No!
¡A por ella!
¡Katie!
¡Suéltame!
Lo siento.
www.subtitulamos.tv
COSTA OESTE IRLANDA
No hay un don mayor que la misericordia.
Puesto que es en la misericordia donde nace el perdón.
Y es en el perdón donde encontramos la paz
ante los males que se nos han causado.
Porque ¿a quién no se le ha causado ningún mal?
¿Y quién no ha causado ningún mal a otro?
Marchaos ahora y pensad en esto.
Hola, Andy.
Hola, Rachel.
¡Hola! ¡Dejadme salir!
¡No!
- ¿Hay alguien ahí? - No puede ser ella.
Es la última persona que...
Es que no tiene ningún sentido.
¿Pero que yo estuviera infectado sí?
Encontramos el bisturí en el camarote de Katie.
¿Por qué si no habría destruido el chip?
¿Y qué vamos a hacer con ella ahora?
Estamos a un día de Thea.
Tenemos que retenerla hasta llegar.
SIREN puede ocuparse de ella.
¿Habláis en serio? Estamos hablando de una asesina.
Esperad, lo siento. Estamos hablando de un puto alien,
¿y la prioridad es que se sienta cómoda?
- No podemos hacerle daño, Baum. - ¿Crees que Lee estaría de acuerdo?
Como si a ti te importara Lee.
Quiero verla.
Tengo que verla.
UNIDAD DE DESCONTAMINACIÓN
Logan, por fin...
¿Mataste a Lee?
- ¿Cómo me puedes preguntar eso? - ¿Qué se supone que tengo que pensar?
Se supone que tienes que confiar en mí.
Confié en ti.
Y tú destruiste el puto chip.
Nuestro único medio de averiguar quién estaba infectado
y tú ni siquiera me has dado una maldita explicación.
¡Dime! ¿Por qué lo hiciste?
Eh, mírame.
Por favor.
¿Por qué cojones lo hiciste?
No puedo.
Bien.
Ahora eres problema de SIREN.
¡Logan!
Logan...
¡Andrew!
Siento haberme presentado así.
Pero pensé que, si te decía que venía,
me convencería de no hacerlo.
Rachel...
¿Ni pantallas ni nada?
No.
- Ningún contacto con el exterior. - ¿Qué es este sitio, Andy?
Todos aquí en mitad de la nada.
Ahora es mi casa.
- Rachel, ¿cómo me has encontrado? - ¿Importa?
- Y ahora es Katie. - ¿Qué?
Ya no me llamo Rachel.
Vale.
Katie.
Escucha, sé que es mucho pedir,
pero puedo ayudar. Puedo...
Lo que necesites.
Si estás de acuerdo en que me quede.
Eres mi hermana.
Empezar de cero.
No existe tal cosa.
¿Verdad?
CUARENTENA
Está pasando algo.
La nave...
Está cambiando.
ÓRBITA DE APROXIMACIÓN CESANDO ROTACIÓN
ALERTA INTENSIDAD DE LUZ MÁXIMA
¿Rey? Rey, ¿qué pasa?
- Los escudos... - ¿Qué?
Se están cerrando los escudos.
¿Qué significa eso?
- ¿Rey? - Esperad.
Esa es, ¿no?
Thea.
Hemos llegado.
¿Qué coño quieres?
- No lo has visto aún, ¿verdad? - Lárgate.
¿Vale? En serio.
No podías saberlo.
Nos engañó a todos.
Sí.
Ahora mira por la puta ventana.
Hay que jod...
¡Dios mío!
- ¿Es...? - Sí lo es.
La hostia.
Es una puta preciosidad.
Espera, ¿ves eso?
Quería que supieras...
Hemos llegado.
Y es preciosa.
He pensado que querrías esto.
He encontrado mi casa.
Tú deberías conservar la tuya.
Adiós, Taylor.
¡Rey!
- ¡Rey! - ¿Qué pasa?
Tienes que venir a ver esto. Vamos.
- ¿Vosotros también lo habéis visto? - Sí.
Parecía dirigirse hacia nosotros.
¿Qué coño es eso?
SONDA 6
Está vacía.
¿Qué coño es esta cosa?
Retroceded.
¿Qué cojones está pasando?
Dios mío.
Se está extendiendo por toda la maldita nave.
¿Qué coño ha sido eso?
ESCANEANDO...
¿Qué ocurre?
¡Ha tomado control de la nave! Esas luces blancas...
Nos está escaneando. Está escaneando la Origin.
¿Escaneando para qué?
- ¿"Forma de vida no nativa"? - FORMA DE VIDA NO NATIVA DETECTADA
INICIANDO PROTOCOLO 47
- ¿Qué coño es el Protocolo 47? - Nunca he oído hablar de él.
¿Qué le está pasando al Anillo 9?
Tenemos que bajar allí.
¿Qué son esas luces azules?
¿Qué está pasando?
¿Qué ocurre?
¡Dejadme salir!
Alguien... ¿Hay alguien ahí?
¡Andrew!
No tienes que salir a hurtadillas.
- ¿Dónde vas? - Tengo un sermón.
- ¿Puedo ir? - ¿Tú?
Si es importante para ti, quiero formar parte.
Creo que esto no...
Nos lleva algo de tiempo aceptar a las personas.
Por supuesto.
Sí, está bien. Es que quería algo que hacer.
La próxima vez.
Gracias.
Nunca mencionó familia alguna.
¿No?
Debe de ser maravilloso tener un hermano tan cerca del Señor.
No pasa nada.
Vamos.
Deja de hacer poses.
Eso es.
Solo está presumiendo.
Más bueno que el pan por dentro.
Tú debes de ser la hermana.
¿Soy la comidilla del pueblo?
Hombre temeroso de Dios mete a una misteriosa mujer en su casa.
- ¿Cómo esperas que reaccione la gente? - "Temeroso de Dios".
Lo siento, bueno...
siempre ha sido solo Andrew para mí.
Antes montaba a caballo.
Hace tanto tiempo que seguramente se me habrá olvidado.
Eso no se olvida.
¿Quieres intentarlo?
Katie.
Padre...
Te veo luego, Katie.
Lo siento, he visto los caballos y...
No quiero que hables con él.
¿Qué? ¿Por qué?
No es como el resto de nosotros.
Si quieres permanecer aquí, has de vivir según mis normas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Anillo 9.
¿Qué diablos son estas líneas? Atraviesan toda la nave.
¡Mierda!
¿Qué cojones es eso?
Están liberando algo en el anillo, parece gas.
¿Gas?
¿Qué es eso? Ahí.
- ¡Rey, vamos! - No lo sé.
Lo siento. No sé qué es.
Bueno, está justo fuera.
Doc, ¿qué cojones vas a hacer?
Henri.
Aquí. Atrás.
- ¿Qué hace? - ¡Vamos! ¡Qué puta locura!
Ayudadme.
¡Esto es de locos!
Henri, ¿qué son esas cosas?
- ¡Atrás! - ¿Por qué? ¿Qué coño es eso?
Lo he visto en agentes nerviosos desarrollados por los militares.
Ese signo... Lo que contiene es mortal.
¿Has dicho "agentes nerviosos"? ¿Nos están envenenando?
Sea lo que sea lo que están liberando en la nave,
está diseñado para matar a todos a bordo.
¡Mierda!
¡Ahora está en el Anillo 8!
- Se mueve deprisa. - ¿Por qué la nave intenta matarnos?
Forma de vida no nativa.
Está escaneando en busca del alien.
Todos estamos pensando lo mismo, ¿no?
Vamos, es debido al parásito.
No, no, no, no, no. Eso es imposible.
SIREN no podía saber lo del parásito.
La sonda vino buscando la infección.
A menos que el alien desaparezca, vamos a morir todos.
- ¿Qué sugieres exactamente? - Sabemos quién está infectada.
Si matamos al huésped, el alien muere con él y no nos gasean.
¿Por qué no sacrificarla ya mismo?
¿Qué cojones quieres decir con eso?
- Estás hablando de asesinato. - Para salvarnos todos. Ella no es humana.
¡Joder!
Vale.
FORMA DE VIDA NO NATIVA DETECTADA
Los escaneos no van a cesar.
Va a hacer que nos maten, ¿verdad?
No podemos ejecutarla.
- ¿Y si estamos equivocados? - Exacto.
No hay tiempo. Tenemos que actuar ya.
¿O me estoy perdiendo algo?
¿Shun?
Si es el único modo de escapar...
No quiero que el resto de nosotros muera en esta nave.
PURGA DEL ANILLO 8
- Estamos ya tan cerca... - No.
No, tiene que haber otro modo.
Es o nosotros o el alien.
Yo elijo nosotros.
¿Dónde está Logan?
- ¿Qué haces aquí? - Kate, échate atrás. ¡He dicho atrás!
Que le den.
Ven aquí, ven aquí.
- Vale, tenemos que irnos. - ¿Qué ocurre?
La nave sabe lo del parásito. Tenemos que sacarte de aquí.
- ¿Por qué? - Porque van a matarte, joder.
Vamos.
- ¿Sermón? - Sí.
Espero que vaya bien.
Gracias.
- ¿Por qué no vienes conmigo? - ¿Qué?
Tú ven.
Padre, ¿qué es eso?
Es por mí.
Vamos. Vamos, venga.
- Andy... es por mí. - Vamos.
NOMBRE: RACHEL DONNOLLEY EDAD: 25 AÑOS
NÚMERO DE PRISIONERO: XG76
No. ¡No, no, no!
Logan, puto idiota.
- Registraremos el anillo. - Espera. ¿Qué vas a hacer con ella?
No tenemos elección.
No puedo. Otra vez no.
- Dale tu arma, Lana. - ¿Qué?
Si no puedes hacer lo que es necesario, vale. Pero yo sí.
Disparemos a la persona correcta esta vez, ¿vale?
ANILLO 1 ZONA DE ALMACENAMIENTO 2
Dale tu arma.
Gracias. Vamos.
Lo siento.
- Logan, ¿por qué haces esto? - ¿Qué?
Hace menos de una hora me acusabas de haber asesinado a Lee,
¿y ahora tratas de salvarme la vida?
No voy a dejar que te maten.
- ¿Por qué no, si crees que lo hice? - ¡No sé qué creer!
Yo te busqué cuando te expulsaron, ¿o lo has olvidado?
- ¡Corre, corre! - ¡Para, para, para!
Mierda.
- La lanzadera. - No.
El gas está ascendiendo. Nos quedaremos en el Anillo 1.
¿Y si Katie no está infectada?
Puede que le estemos dando caza cuando el alien sigue entre nosotros.
Ya nos hemos equivocado antes. No podemos ir matándonos unos a otros.
A menos que...
¿Qué?
No, no.
Dilo.
Es posible dejar
temporalmente sin vida a alguien y reanimarlo.
- ¿Puedes hacer eso? - En teoría,
pero tendría que ser el último recurso.
Existen grandes riesgos.
Sí, pero si albergamos cualquier tipo de duda con respecto a Katie...
Podría ser el único modo de evitar una ejecución injusta.
No puedo. Sigue sin mí.
¡Kate, corre!
- No. - Kate...
¿Qué sentido tiene si no me crees?
¡Aparta!
¡Parad!
- Aparta, Logan. - ¡No!
- ¡Te está comiendo la puta cabeza, Logan! - ¡No es cierto!
No es cierto, ¿vale?
¡No es ella!
¡Sé que no es ella!
- ¡Por favor, por favor, por favor! - No tenemos tiempo para esto.
Escuchadme un momento. Escuchad.
¿Qué haces?
No pasa nada.
Sé que creéis que destruí el chip porque estoy infectada,
pero lo hice porque no podía soportar la idea
de que todos os enteraseis de quién era yo antes.
Vine aquí buscando empezar de cero
y no estaba preparada para perder eso.
Simplemente, me entró pánico.
Qué conveniente.
Podéis creerme o no, pero os juro que matarme
no acabará con el alien.
Estoy diciendo la verdad.
¿No podéis ver que no miente?
- ¡Logan! - Vamos, deberíamos...
¡Hagámoslo!
Por favor, hacedle caso, ¿vale? Está diciendo la verdad.
Por favor.
- ¿Qué haces? - Podría haberte matado a ti.
Disparé a la persona equivocada una vez...
No puedo cometer el mismo error.
¿Shun? Necesitamos que traigas a Katie de vuelta, viva.
Henri tiene un test que nos dirá si está infectada.
Hemos establecido que el parásito y su huésped tienen una relación simbiótica.
- Si la persona muere... - El alien también lo hace.
La solución salina bajará la temperatura corporal hasta imitar la muerte.
¿"Imitar la muerte"? Eso suena definitivamente parecido a la muerte.
Y esto detendrá el protocolo, ¿verdad?
Si está infectada.
Bueno, los escaneos son cíclicos.
Si funciona como cualquier otro sistema a prueba de fallos,
la nave sabrá cuándo se ha rectificado el problema.
Henri, ¿estás seguro de que puedes reanimarla?
Tenemos aproximadamente 12 minutos para revivirla.
Pero, como he dicho, gran parte de esto es teórico.
¿De qué cojones estás hablando? Esto es una locura, ¿no?
- De ninguna manera... - Lo haré.
¿Qué?
Todos estamos en este lío por mi culpa, Logan.
No voy a permitir que arriesgues tu vida. Sé que no eres tú.
- Lo sé. - No.
Pero tengo que hacerlo.
Me someteré al test.
Joder.
¿Estás segura?
¿Estás segura de que comprendes los riesgos?
Vale.
Probémoslo.
Abigail, programa una cuenta de 12 minutos.
Empieza a contar a partir de que mue...
Vale.
Oye.
- Vuelve conmigo. - No tengo miedo.
No tengo miedo.
Andy, lo siento.
Debo haberme saltado el control.
¡No creí que mandaran algo hasta tan lejos!
- ¿Qué es este lugar? - Ya lo verás.
Ya lo verás.
¿Por qué has decidido sacarme de prisión?
Es agradable encontrar a otra inadaptada en este lugar.
Además, he tenido una idea.
Solo para que lo sepas, me crucificarán
por sacarlos sin permiso.
Gracias.
Dios mío.
Son preciosos.
Hola.
- Hola. - Vi el dron.
Ojalá no.
Nada parecido había llegado jamás tan lejos.
Alguien debía tener muchas ganas de dar contigo.
¿Qué hiciste, Katie?
- No puedo. - Vamos.
Soy la última persona que te juzgaría.
He dicho que no puedo.
Todo lo que intento hacer es huir de aquello, pero...
esta vez creía de veras que podría encontrar mi sitio.
¿Sabes de qué me he dado cuenta?
De que no puedes escapar de tu sombra.
Puedes huir tan lejos o tan rápido como quieras, pero...
siempre te va a acompañar.
Si no aprendes a aceptarla, nunca dejarás de correr.
¿Es eso lo que hiciste tú?
¿Estaría aquí de ser así?
Pues corramos juntos.
Echaba esto de menos.
Te echo una carrera.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Katie!
¡Katie, frena!
¿Cuánto tiempo lleva?
- Casi siete minutos. - ¿Cómo es que no han escaneado otra vez?
- Lo harán. - Sí, ¿cuándo?
¡Tú espera! Por favor, espera.
- ¿Qué dice? - PROTOCOLO 47 FORMA DE VIDA NO NATIVA DETECTADA
- No se ha detenido. - ¡Sí, porque no está infectada!
Os lo dije, ¿vale? ¡No es ella!
Quizá deberíamos esperar un poco más.
¡Que te jodan, ¿vale?! ¡Ella no es el alien!
Doc, reanímala, ¿vale? Reanímala, por favor.
- Lo voy a hacer. Adrenalina. - Vale.
- ¿Por qué no pasa nada? - ¡Espera un momento!
No funciona, Henri.
Reanímala, por favor, doc. Por favor.
- Otra. - Sí.
¡Espasmos coronarios!
- Desfibrilador. - ¡No, no, no!
No, Kate. Por favor, por favor.
¡Despejad!
No.
- No. - Vamos, Kate.
Vamos, Kate.
¿Qué has hecho?
Sí.
Sí. Sí.
No pasa nada.
Estás bien.
No pasa nada.
¿Andy?
¿Qué ha pasado?
Te caíste.
¿Dónde está él?
Se ha marchado. Le dijimos que se fuera.
- No teníais derecho a hacer eso. - No, tú no tenías derecho.
¿En qué estabas pensando?
Montar a caballo con un extraño cuando no montas en años.
Por eso lo hice.
Quería recordar.
Recordar algo del pasado que fuera bueno.
Me prometiste vivir según mis normas,
pero todo lo que has hecho es arruinar lo que he construido aquí.
¿No está construido sobre una mentira, Andy?
Odiábamos la noción de Dios y ahora, ¿qué?
¿Eres una especie de líder religioso?
Sabía que no lo entenderías.
Porque estás fingiendo, Andy.
- Este no eres tú. - ¡Tú no sabes quién soy!
Llevas fuera de mi vida años...
Somos unos extraños.
Tú no eres ningún extraño para mí.
Nunca has querido que volviera, ¿verdad?
No puedo hacerlo. No puedo olvidar.
- Nunca te he pedido que olvidaras. - Pero estás aquí.
Y quieres vivir conmigo y formar parte de esta vida,
como si ya hubiéramos enterrado el pasado.
Estoy pagando por lo que hice cada día,
pero ahora es parte de mí.
Era un niño.
Solo era un niño.
Como yo.
Nunca fue mi intención que pasara.
Siempre has dicho eso,
pero te despertaste esa mañana sabiendo que ibas a ir a por él.
Te despertaste sabiendo que ibas a hacerle daño.
¡Creía que te estaba protegiendo!
Hacía de tu vida un calvario
y tú intentaste hacerte daño.
Sabías que estaba dentro, sabías que no podría salir.
- Eso no es cierto. - Lo mataste, Rachel.
¡No!
Hay una
oscuridad dentro de ti,
y siempre ha estado ahí.
Y no puedo fingir que no la percibo.
¿Crees en el perdón?
Sí.
¿Puedes perdonarme?
No.
No vamos a volver a hacer eso jamás.
Katie...
Lo siento mucho.
Al menos ya lo sabéis todos.
FORMA DE VIDA NO NATIVA DETECTADA
¿Por qué hace esto SIREN?
Tiene que haber algo. Sabían algo.
Rey, ¿dónde vas?
Al camarote de la capitán.
Así que ya está.
Nos damos por vencidos y que nos maten.
No podemos rendirnos aún.
Thea está ahí mismo.
Si no lo podemos detener, ¿no podríamos al menos tratar de sobrevivir a ello?
Vaya, es un gran plan.
¿Y quién te ha convertido en invencible?
Ha sido genial.
Baum, ¿qué vas a hacer?
¡Baum!
Genial.
¿Rey? ¿Rey?
Rey, ¿qué estás haciendo?
He dado mi vida por esta misión. Taylor ha muerto por esta misión.
Pero ahora no estoy segura de si sabíamos quién era SIREN realmente.
Vale, ¿qué estamos buscando?
¿Qué es esto?
El sistema solar de Thea.
Ahí está.
Espera.
No puede ser.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Este planeta no existe.
No...
He estudiado este sistema solar unas mil veces.
No existe un planeta llamado Iris.
¡El gas está en el Anillo 5!
Tenemos que hacer algo ya.
- ¿Qué pasa? - Esta toxina se propaga por el aire, ¿no?
Sí.
Luego, nuestra mejor opción
es dejar de respirarlo.
¿Cómo coño hacemos eso?
Necesitamos todo el suministro de oxígeno que podamos reunir.
Había tanques de reserva en el Anillo 4. Tendremos que darnos prisa.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero ayudar.
Kate, acabas de morir. Tómatelo con calma.
¿Qué?
Sé que crees que te debo una explicación
de por qué estaba tan desesperada por ocultar mi pasado...
Sé todo cuanto necesito saber de ti.
¿Cómo pudo SIREN ocultaros todo un planeta?
Bueno, la verdadera pregunta es por qué.
EL INCIDENTE IRIS
- ¿Qué es el Incidente Iris? - No tengo ni idea.
INFORME DE EXPEDICIÓN A IRIS
- Mierda. Fueron allí. - ¿Quién?
- SIREN. SIREN fue a Iris. - ¿Por qué lo guardarían en secreto?
¿Rey?
ESTATUS DE MISIÓN: FALLIDA
¿Qué?
- Rey, ¿qué significa eso? - ¡No regresó nadie!
VIDA EXTRATERRESTRE ENCONTRADA
Dios mío.
www.subtitulamos.tv