Anteriormente en Outlander...
¿A dónde irás, sobrino?
Viajaremos hacia el oeste. Claire puede practicar su sanación.
Yo puedo encontrar trabajo como impresor.
Marsali no estaría bien para un largo viaje.
Está embarazada.
No quiero vivas a medias.
Pondría el mundo a tus pies, Claire...
pero no tengo nada que darte.
He oído que hay indios que
te arrancan el corazón de tu pecho.
Algunos pueden ser amistosos,
otros harías bien si te mantienes alejado.
Es un relleno de plata.
Tiene que ser alguien como yo.
- ¿Quieres casarte conmigo? - No estoy lista para esto.
Si no te importo lo suficiente como para casarte conmigo,
tú no me importas lo suficiente como para acostarme contigo.
Esta podría ser la tierra más hermosa que jamás haya visto.
Tendríamos que aceptar la oferta del gobernador Tryon.
- ¿Confías en mí, Claire? - Siempre.
www.subtitulamos.tv
Encomiable decisión por su parte, Sr. Fraser.
Una que no he tomado a la ligera, excelencia.
Claro que con más de cuatro mil hectáreas de tierra de su majestad
a su disposición, tiene una tarea hercúlea ante usted.
Una tarea a la que le doy la bienvenida, señor...
Un mapa de su tierra.
Y mi secretario se encargará de los arreglos para
que la señora Fraser sea acomodada aquí, en Wilmington,
mientras espera establecerse en su nuevo hogar.
Es generoso por su parte tomarlo en consideración, excelencia,
pero, tiene la intención de acompañarme
para ayudar a construir Fraser's Ridge.
Pues bien, como desee.
Que Dios les conceda la fortaleza para superar las dificultades
con las que sin duda se enfrentarán en ese lugar remoto.
Se lo aseguro, señor,
ella tiene una gran fortaleza.
Es una sanadora.
Ha visto guerras y plagas.
No podría hacerlo sin ella.
¿Han encontrado buenos hombres dispuestos a establecerse allí también?
Tengo a mi mejor hombre en Wilmington
corriendo la voz.
Le instaría a que
se tome su tiempo en elegir colonos.
Es muy difícil distinguir al amigo del enemigo.
Los llamados "reguladores" están causando problemas en el Piedmont...
Enfrentándose a mis recaudadores de impuestos.
¿Un brandy?
Sí.
Sí, hay charlas en las tabernas.
Hombres de poco entendimiento
que se creen a sí mismos los árbitros soberanos del bien y del mal.
Lo que está mal es su conducta desordenada
y su continuada falta de pago de sus impuestos.
¿No pueden los alguaciles desanimarlos
de tomarse la justicia por su mano?
Bueno, creo que ellos también están exacerbando las cosas.
Algunos han demostrado ser deshonestos.
Los impuestos no están llegando a los tesoreros.
Entiendo. Lamento oírlo.
No es su simpatía lo que quiero, Sr. Fraser.
Quise decir que no... Simplemente estoy agradecido.
Supongo que se ha sentado a la mesa con príncipes y mendigos.
Así es, excelencia.
Se dice que un highlander tiene mucho en común
con un indio salvaje.
¿Lo cree así?
El salvajismo puede presentarse de muchas maneras, excelencia.
Lo he presenciado tanto en príncipes como en mendigos.
Dada su propia sabiduría mundana, estoy seguro de que estará de acuerdo en que
aquellos que viven desafiando a su majestad
no son mejores que los bárbaros.
Y, a menudo, la ley no es bastante para...
contenerlos.
Sí.
Bueno, ahí está la ley
y ahí está lo que se hace.
Me complace que nos entendamos, Sr. Fraser.
Un acuerdo con un caballero vale su peso en oro,
especialmente con uno que conoce el mundo y sus problemas.
Esperemos que el mundo se guarde sus problemas
para sí mismo, excelencia.
Admiro su espíritu, Sr. Fraser.
Usted es justo la clase de colono que necesita Carolina del Norte.
Eso es lo último.
- Llevaré eso, tía. - Gracias, Ian.
¿Podría comprar un poco de pan, queso y
cerdo salado para llevarnos, por favor?
Sí.
Tuve la intención de preparar una cesta de provisiones,
solo pensar en ello...
Apenas puedo hablar de una cena
sin sentirme tan mareada como nuestro viaje en la "Artemisa".
Me tendría cantando:
"Heave away, my Johnny, heave-a-way".
Deberías masticar menta si puedes encontrarla.
Y comer poco, pero con frecuencia,
incluso aunque no tengas hambre.
¿Qué ocurre?
Echo de menos... a mi madre.
Sé que no se preocupa por ella
y que hay resentimiento entre las dos,
pero con un bebé en camino,
ojalá estuviera aquí conmigo.
No es raro querer a tu madre ahora.
Si hay algo que pueda hacer yo...
Es muy amable por su parte.
Y no hay otra sanadora que quisiera a mi lado
si las cosas fueran mal...
Solo es que hay que tener el bebé
y luego hay que criarlo.
Tu madre hizo un buen trabajo educándote...
y estoy segura de que tú también lo harás bien.
Oye, no quiero ningún colono que pueda causar problemas.
Tendré cuidado con mi selección.
Busca highlanders, si puedes,
y los hombres de la cárcel de Ardsmuir.
Estarán por aquí. Trae tantos como quieras.
Los buscaré, milord.
Confío en que las cosas te vayan bien por aquí.
- ¿Tienes suficiente dinero? - Sí.
No debe preocuparse, milord.
Me las he arreglado para tener algo de trabajo y con la costura de Marsali
tenemos suficiente por ahora.
Pues bien, el carro ya está cargado.
Les escribiremos en cuanto nazca el bebé.
Y tendremos una bonita cabaña esperando por ustedes.
Los tres podéis uniros a nosotros.
Tienes esa mirada lejana en tus ojos, sassenach.
No es nada. Es solo que...
Marsali...
Está tan radiante embarazada.
Tiene casi la misma edad que Brianna.
A veces, yo...
Bueno, me preocupa...
que haya sido un error el dejarla.
¿Sabes? No recuerdo mucho de mi madre.
Pero sé que la eché muchísimo de menos cuando tuve a Bree.
Y ahora,
no estaré ahí para ella.
O un nieto.
Cuando yo...
Cuando estaba sin ti,
me aferré al pensamiento de tu rostro,
tus palabras, tu corazón.
Me aferré a esos recuerdos cuando no quería pararme
y... daba gracias por tenerlos cuando pude.
Nuestra hija hará lo mismo.
Adelántate, tío Jamie. Estaré bien.
Sí.
¿No te gustan mucho las alturas?
Nunca me cansaré de esta vista.
Si esto fuera una pintura...
La gente diría que no era real,
que el artista la había imaginado.
Bueno, estamos lo suficientemente cerca como
para hablar con el mismísimo Dios...
Y agradecerle Sus pinceladas.
Tiene un cierto toque.
¿Dónde ahora, tía?
Unos noventa metros por ahí.
Y luego...
tenemos que volver de nuevo hacia el sur.
¡Debemos haber colocado cien postes!
Bueno, esto es nuestro.
Maravilloso, ¿verdad?
"Mi país, es sobre ti,
dulce tierra de libertad,
sobre ti yo canto".
¿Un poema de tu época?
Es una canción que se llama "América".
Es la misma melodía de
"Dios salve al gran Jorge, nuestro rey".
¿Me estás diciendo que los americanos
se la robaron al rey Jorge y la hicieron suya?
Lo hicimos.
La aplaudimos de corazón, entonces...
Cántala para mí, sassenach.
No.
Cuando cantas,
tan correcta y educada como si estuvieras en la iglesia,
debo confesar que
me hace querer hacer cosas indecentes.
- ¿Como qué? - ¿Por dónde comenzar?
Bueno, el comienzo siempre es agradable.
Tal vez te presione contra mi...
Tío Jamie, ¡ven aquí!
Son los árboles testigos.
El gobernador Tryon habló de ellos.
Marcan el límite de nuestras tierras.
Será una señal para que
todo aquel que los traspase está entrando en Fraser's Ridge.
Trae.
Dios.
- Me pregunto qué animal dejó eso. - ¿Tal vez un mapache?
Myers me habló de esas criaturas.
Se necesitaría toda una familia de mapaches
para producir esa cantidad.
No, hay animales mucho más peligrosos
en Carolina del Norte a los que podría pertenecer.
¿Lobos?
Ciertamente ninguno tan amistoso como Rollo.
¿Leones?
Intenta no parecer tan emocionado.
Pero sí, hay leones de montaña.
Por estos lares les llaman panteras.
Y hay otros animales salvajes... osos.
Aunque podría ser un poco avanzado el año para ellos.
Hibernan.
Duermen durante el invierno, hasta la primavera.
¿Qué te hace tener el pelo erizado?
Hay algo detrás de nosotros.
Claire, ponme el cuchillo en la mano y ponte detrás de mí.
¿Qué quieren, tío Jamie?
Supongo que lo averiguaremos.
Parecen cherokees.
Con los que Myers trató parecían amigables.
- Iré contigo. - No mováis ni un pelo.
Los dos, quedaos junto a los rifles.
James Fraser.
Me llamo James Fraser.
¿Por qué parece que las abuelas tienen
la costumbre de morirse justo cuando mis alumnos tienen que presentar un ensayo
sobre la poesía de la Primera Guerra Mundial?
¿Roger?
Perdona, Peter. Estoy un poco distraído...
y ocupado.
Bueno, viejo amigo, si tienes un hueco
en esa caótica agenda tuya,
podemos vernos para tomar un whisky y fumar un cigarrillo.
Como en los viejos tiempos.
"Mount Helicon,
ahora conocido como Grandfather Mountain...
Fue asentado en la década de 1770 por escoceses de las Highlands.
Un asentamiento cercano llamado Fraser's Ridge
proporciona otro ejemplo de un nombre escocés
en las inmediaciones".
Buen chico.
¿"Fraser's Ridge"?
¿Es una cabaña lo que veo ante mí?
Lo será, sí.
A menos que quieras vivir bajo
el musgo y la hierba el resto de tus días.
¿La puerta de entrada, supongo?
Sí, mirando hacia el sur...
Atrapa el sol del invierno.
¿Qué será eso de allí?
Será un cobertizo para los alimentos.
Cavaremos un pozo poco profundo en la parte trasera,
lo llenaremos de brasas para ahumar lo que podamos.
Luego haremos un estante para el secado.
Myers lo llama carne "entirada".
En Boston la llamamos "cecina"
y está malditamente deliciosa.
Ian ató ahí arriba nuestros víveres.
La carne que tenemos se guardará allí,
lejos de los animales, hasta que el cobertizo esté construido.
¿Qué será esto?
Bueno, esta... esta será tu pequeña cabaña, sassenach,
para tus hierbas y cuchillos de médico y esas cosas.
Y cuando tengamos colonos,
puedes traer pacientes aquí, si lo deseas.
Has pensado en todo.
Dios, el poste está torcido.
La cabaña también lo estará.
No puedo tener una cabaña torcida.
No creo que les importe a los ciervos muertos.
¡Tío Jamie!
Han vuelto.
Poneos detrás de mí.
Dios mío.
- ¿Hola? - ¿Brianna?
- ¿Roger? - ¿Quién es?
¿Es demasiado temprano? ¿Te he despertado?
No, no, para nada. Estoy levantada.
Gayle y yo íbamos a ir a una manifestación.
¿Roger?
Dios mío...
¿Cómo estás?
¿Va todo bien?
Sí, sí. Estoy bien.
¿Y tú?
Sí. Sí, estoy bien.
Solo ocupada con la escuela y todo eso.
Estuve pensando en ti.
¿Sí?
Sí.
Solo...
Me pregunto si has tenido unas buenas vacaciones.
En realidad, son la próxima semana, pero no son realmente vacaciones.
Voy a ir a Inverness
para recoger las últimas cajas de la casa.
Fiona fue tan amable de guardármelas.
Brianna,
tengo noticias sobre tu madre.
- ¿Mi madre? - Sí.
¿Recuerdas el pequeño libro que me regalaste en el festival?
Bueno, he estado hojeándolo
y he visto una frase...
Una pequeña mención, en realidad,
sobre un lugar llamado Fraser's Ridge.
Así que le escribí a la autora para averiguar más.
¿Y?
Claire encontró a Jamie.
Se reunieron.
Vivieron en Carolina del Norte,
en un asentamiento llamado
Fraser's Ridge, desde alrededor de 1768.
No está lejos de Mount Helicon,
que ahora se llama Grandfather Mountain.
¿El lugar donde se celebró el festival?
Sí, la misma cadena de montañas.
- ¿Así que fueron de los primeros americanos? - Sí.
Tengo delante de mí una concesión de tierras que muestra que Jamie
recibió más de cuatro mil hectáreas del gobernador de Carolina del Norte.
Estás bromeando.
Y una carta de una mujer de su familia en Inglaterra
en la cual menciona a James Fraser y, cito:
"Su esposa Claire, una sanadora".
¿Bree? ¿Sigues... ahí?
Estoy aquí. Es solo que...
Roger, no puedo decirte lo que significa esto para mí.
Gracias por buscar...
a pesar de todo lo que pasó.
Por supuesto.
Bueno, tengo que corregir unos exámenes.
Sí.
Adiós, Brianna.
Adiós.
Tal vez podríamos construir en otro lugar.
Tenemos más de cuatro mil hectáreas.
No.
Este es el lugar...
Cerca del arroyo donde la tierra es cultivable
y estamos protegidos del viento del este.
Entonces, quizá deberíamos
alejarla más de la frontera común.
Algo tan pequeño como una pequeña línea sobre un mapa
no los ha detenido hoy.
Si quieren deshacerse de nosotros,
vendrán sin importar dónde nos establezcamos en esta loma.
Y por lo que me has dicho,
hay indios en todas estas tierras.
No importa dónde nos establezcamos, tendremos el mismo problema.
Recuerdas el cráneo que te mostré...
¿El indio que vi?
Pensé que tal vez él fue quien hizo
que nos volviéramos a encontrar
y nos guió hasta este lugar.
¿Y si era una advertencia?
Él es alguien como yo...
Alguien del futuro.
¿Y si sabe que algo malo pasa aquí?
Fantasma o no, sassenach,
no puedo decirte qué es para mí sentir
la exactitud de este lugar.
No fue solo tu fantasma lo que nos trajo aquí.
La montaña... me habló.
El problema es que
no puedo hablar con esta tribu, decirles que quiero respetar
los límites, ser un vecino considerado.
Quizás deberías hacer un gesto de buena voluntad.
Sí.
Hablaré con John Quincy Myers por la mañana.
Rollo.
Los cherokees.
¿Dónde están?
¡Se llevaron nuestra comida!
Quieren que nos muramos de hambre.
Aquí.
Es Finley.
Tío, mira.
Esto no es de los cherokees.
Esto es de un oso.
¿Un oso errante?
Algo aterrador para la vista si alguna vez hubiera visto uno.
Haciendo más que vagar. Casi me cuesta un caballo.
Ahora que lo pienso, los cherokees me dijeron que
habían sido visitados por un tskili yona.
¿Un qué?
Tskili yona.
"Yona" es su palabra para oso,
pero "tskili", no me suena esa palabra.
Supongo que sugiere una noción de "maldad" o "mal".
Un espíritu maligno en forma de oso,
según mis cuentas.
Creen que es un... ¿un monstruo?
En verdad creen que es algo más
que un simple oso.
Cogerá esa carne ya que han perdido sus provisiones.
No he venido buscando caridad. He venido buscando asesoramiento.
Y le daré alguno.
Sin comida en sus entrañas,
sus mentes también estarán vacías.
Claire me dice que es muy sabrosa.
Volverá por la comida dentro de poco.
Las amenazas cherokee, sin embargo...
Bueno, ese es un asunto que requiere más atención.
Pero volviendo a lo de tirarle los postes limítrofes de ayer,
le han dejado un mensaje.
Al menos no consiguieron tirarlos todos.
Esperaba hacer una oferta,
pero no sé qué exactamente.
El tabaco siempre es bienvenido.
Y está de suerte...
Conseguí una buena cantidad de su tía.
Estaré encantado de cederle una parte.
La aceptaré si me permite pagarle.
Y se lo llevaré de inmediato,
pero no conozco sus costumbres.
¿Cómo acercarme a ellos?
Cuando entre, si quiere saludarlos con respeto,
diga: "Siyo ginali".
Siyo ginali.
Aunque los cherokees están agitados ahora.
Me conocen.
Quizá sea mejor que les lleve yo el tabaco en su nombre.
Puede que tengas razón. Gracias, John.
A decir verdad, ese oso puede haber sido un golpe de suerte.
Yo aplazaría la construcción de tu cabaña hasta que el asunto se resuelva.
Los cherokees te han hecho una advertencia.
La próxima vez podrían no ser tan amables.
El tío Jamie estará contento.
Es una buena captura...
Aparte del monstruo marino que atravesó la red.
¿Ya la has arreglado?
Sí, casi.
Tienes buena mano para eso.
Bueno, es parecido a tejer.
Mamá me enseñó bien.
Tienes que tener cuidado con tus puntadas...
Demasiado juntas y pronto te quedarás sin hilo.
Demasiado separadas, y tendrás
agujeros por donde no quieres tenerlos.
Nunca aprendí a tejer.
Eso no puede ser. Todo el mundo sabe cómo hacerlo.
Puedo coser un vestido o una herida,
pero tejer no es algo que me enseñaron.
¿Qué hacías para tener medias de invierno en Boston entonces?
Las compraba.
Todo el mundo en Lallybroch teje
desde el momento en que pueden aguantar una aguja.
- ¿Incluso Jamie? - Sí.
El tío Jamie me hizo un buen par de medias para mi bautismo.
- Me encantaría enseñarte. - Sí.
Cuando le eche mano a una buena madeja de lana,
te enseñaré a tejer en muy poco tiempo.
En este momento, será mejor que prepare esto para cocinar.
Sí.
Iré a echarle un ojo a Finley.
¿Supones que el oso todavía podría estar vagando por ahí?
Con un poco de suerte, se volverá a dormir.
Pero ten cuidado de todos modos.
Sí. Tú también.
Vamos, Rollo.
Lástima que no podamos comer madera o tendríamos nuestra cena.
Bueno, afortunadamente,
tenemos un montón de truchas.
Conoces maneras más fáciles de pescar.
Con ese oso dando vueltas,
pensé en ver si recordaba cómo disparar.
Parece que no te has olvidado mucho.
No creo que hayas metido la pólvora lo suficientemente bien.
Siempre me he maravillado de cómo los soldados podrían hacer eso
en el fragor de la batalla.
Sí, una cosa es
cuando tienes todo el tiempo del mundo...
Pero cuando tu enemigo te está apuntando...
es algo completamente diferente.
¿Tío Jamie?
- No lo veo. - Sí.
¿Quizá lo hemos asustado?
¿Rollo?
¿Qué tienes?
Es humano.
¡Toma!
- Myers. - ¿Qué está haciendo aquí?
El oso.
Lo han mutilado.
Tskili... yona...
Tskili yona...
Tskili yona.
Parece muy pálido.
Necesito mi maletín.
¡Tenemos que llevarlo de vuelta al refugio ahora!
Tskili yona.
Tskili yona...
Tiene un daño muscular grave. Ian, aguanta esto.
Mantenlo presionado.
- ¿A dónde vas? - Todavía está cerca.
Conseguirás que te mate.
Bueno, si no lo persigo, volverá.
- Iré contigo. - No.
Quédate aquí y ayuda a tu tía. ¿Lo entiendes?
Sí.
Tendría que sujetarle los vasos sanguíneos.
Lo han mordido.
Bueno, ¿qué pasa?
No fue un oso.
Siyo... ginali.
¿Lo has matado tú?
Sí.
Tskili yona. Tskili yona.
Solo es un hombre...
no un monstruo.
A menudo, el hombre es un monstruo.
- ¿Sabías que era un hombre? - Sí.
Vivió entre nosotros. Antes era un gran guerrero.
¿Pero ya no?
Le hizo daño a su mujer hace un año.
Se acostó con ella en contra de sus deseos.
No hacemos las cosas así, por lo que lo desterramos
a vivir solo en el bosque, no con los cherokees.
No lo aceptó.
Volvía con nosotros una y otra vez,
pero no queríamos verlo.
Así que se adentró en el bosque
perdió la cordura para siempre.
Tomó la forma de un oso.
Se convirtió en tskili.
Vino a nosotros otra vez este año...
Destruyendo refugios, robando comida,
pero no pudimos matar lo que ya estaba muerto para nosotros.
Ahora no habrá más problemas con él.
¿Y por tu parte?
¿Habrá problemas para mí... o para mi familia?
La muerte sigue a los hombres blancos
como el Gran Espíritu sigue a AniYunwiya.
No soy tskili.
Mi familia y yo queremos vivir en paz.
Te doy mi palabra.
Intente caminar un poco todos los días.
Le ayudará a mantener la fuerza.
Haré lo que me diga, señora.
Le debo la vida.
Todos se la debemos...
No deseaba que tuvieras que cavar una sepultura
antes de construir tu cabaña.
Te invitamos a quedarte con nosotros hasta que te recuperes.
Nuestro jefe, Nawohali.
Reza para que no se derrame más sangre entre nosotros.
Ese también es nuestro deseo.
Yona dihi.
¿"Yona dihi"?
Significa: "Matador de oso".
Así es como serás conocido por nuestra gente.
¿"Matador de oso"?
Acompañadnos.
- Por favor. - Me llamo Giduhwa.
Ella es la abuela de mi marido, Adawehi.
Me llamo Claire.
Ella tuvo un sueño sobre ti.
La luna estaba en el agua
y te habías convertido en un cuervo blanco.
Volabas sobre el agua y te tragabas la luna.
El cuervo blanco voló hacia atrás
y depositó un huevo en la palma de su mano.
El huevo se abrió
y había una piedra brillante en su interior.
Ella sabía que esto era una magia grandiosa,
que la piedra podría curar enfermedades.
Es una sanadora.
Una muy poderosa.
La abuela de mi marido dice que
ahora tú tienes la medicina,
pero tendrás más.
Cuando tu cabello sea blanco como la nieve,
tendrás sabiduría que traspasa la barrera del tiempo.
No debes estar preocupada.
La muerte es enviada por los dioses.
No será culpa tuya.
No estoy segura de entenderlo.
Vamos.
Creo que esta es la última.
Gracias por guardármelas.
¿Qué te parece?
Es muy...
sí...
Bueno, ¿has hablado con ella?
Durante cinco minutos hace una semana.
Es un comienzo.
¿La primera vez desde...?
Desde mi propuesta de matrimonio, sí.
¿Y? ¿Cómo fue?
Bien... no, no estoy seguro de si se alegraba de oírme
o si fue la noticia de que encontré a su madre...
Se fue de viaje y encontró a su amor perdido.
¿Te refieres a cuándo regresó en el tiempo para encontrar a Jamie Fraser?
¿Regresó en...?
¿Qué quieres decir?
Estas paredes no son tan gruesas como piensas.
Te oí hablar en el estudio con Claire y Brianna...
hablar del legendario highlander.
La abuela era una persona que leía las piedras.
Dirigía la orquesta.
Conozco todas las historias de personas que desaparecieron.
¿Así que lo sabías? ¿Todo este tiempo?
Sí.
Sospechaba que iba
a hacer mella en Brianna...
El separarse de su madre.
Sí, no pudo dejar de preocuparse por si Claire lo encontraba,
así que... seguí buscando hasta que encontré alguna prueba de que lo hizo.
Brianna debe haberse emocionado.
Sí, así es.
Pensé que podría ser un nuevo comienzo, o...
algo, pero luego...
No has sabido nada de ella.
Al menos lo sabe.
¿Qué?
No estoy segura de si debía enseñártelo.
La abuela solía ayudar al reverendo en sus investigaciones.
Tengo alguno de sus documentos que
me encontré cuando Ernie y yo estábamos deshaciendo el equipaje.
- ¿Una necrológica? - Sí.
Esta...
"Es con pena que se recibe la noticia de
las muertes de James Mackenzie Fraser...
y de su esposa en un gran incendio que
destruyó la casa
en el asentamiento de Fraser's Ridge".
La fecha tiene un borrón...
21 de enero de 1770 o algo así.
Recibieron las tierras en 1768.
Eso significa que en algún momento de los próximos doce años,
mueren.
Por lo que sabemos, murieron dos años después
de recibir su tierra.
Es posible que no hayan vivido para verlo convertirse en los Estados Unidos.
Brianna quedará destrozada.
No puedo decírselo.
Pero ¿no debería saber la verdad?
La muerte de su madre, Roger...
Lleva muerta, Fi,
más de doscientos años.
Brianna sabe eso.
Esto...
Esto solo le volvería a romper el corazón.
Sí.
Supongo que tienes razón.
¿Qué haces?
Traspasar el umbral con mi esposa.
Y esta será la puerta,
forrada con pieles para resguardarla del frío.
Y por aquí,
tendremos una pequeña despensa y una chimenea,
donde haré un maravilloso fogón.
Quizás deberías empezar más pronto que tarde.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Construiremos estanterías para nuestros libros,
tener velas para que podamos leer de noche.
Podríamos poner una buena mesa
en medio para nuestras cenas.
Y allá estará nuestra cama...
Mirando hacia el este para que podamos ver cada amanecer.
Es perfecta.
¿Hola?
Hola, soy Roger Wakefield.
¿Puedo hablar con Brianna Randall?
Soy Gayle, su compañera de cuarto.
¿Eres... Roger?
Sí, lo soy.
¿Está ella en casa?
No, no, no está.
¿No te lo dijo?
¿Decirme qué?
Se fue a Escocia.
¿A Escocia? ¿Por qué?
Para visitar a su madre.
¿Hace cuánto?
Hace un par de semanas.
Pensé que a estas alturas ya os habíais visto.
¿Roger?
¿Hola?
Gracias, Gayle.
Lo... volveré a intentar.
www.subtitulamos.tv