- Anteriormente en The Strain... - Estamos aquí.
Y ahora vamos a por ti.
¿De verdad creéis que la bomba estará a salvo aquí
- mientras vamos a buscar a vuestros amigos? - Excelente
argumento, Roman. Nos comunicaremos en cuanto podamos.
Sr. Quinlan.
Ya no podemos pensar que esto no nos involucra.
Cada trato que haces, el Amo tiene su mano en él.
Y si no luchamos, le ayudamos a ganar.
Creo que tengo una forma de encontrar al Amo.
Sanjay Desai. Si le cogemos, podemos traerle aquí
y hacerle decirnos dónde está el Amo.
Nuestros enemigos se están acercando.
Se las han arreglado para traer una bomba atómica a esta isla.
Debe haber algo que podamos hacer.
- Hay algo. - No tienes nada de qué preocuparte, Zack.
Has nacido para hacer esto. Es por eso que el Amo te escogió.
Nos encontramos con un chico ahí. Dijo que te estaba buscando.
¿Qué chico? ¿Dónde?
- Estaba en el mercado en Martin Luther King. - ¿Zack?
Hola. Te he traído comida.
CALLE 121 CERCA DE LA TERCERA AVENIDA
- HARLEM - Gracias.
Siento haberte encerrado aquí.
Los demás no se fían de ti.
¿Y tú?
Has estado con el Amo más de nueve meses.
Quiero confiar en ti.
Pero no te fías.
¿Por qué no me cuentas lo que pasó desde que me dejaste en Stoneheart?
Toda la historia. Todo.
¿Podemos hablar de esto más tarde, papá?
Llevo días sin dormir
y apenas puedo mantener los ojos abiertos.
Sí. Claro.
Duerme un poco. Hablaremos más tarde.
¿Qué ha dicho?
No demasiado. Está agotado.
Hablaré con él cuando haya dormido un poco.
¿Tengo que señalar que es una increíble coincidencia?
Justo después de que introduzcamos una arma nuclear en Manhattan
para usarla contra el Amo, tu hijo de repente escapa
y te encuentra milagrosamente.
Sí. Lleno de sentidas declaraciones
sobre cuánto me ha echado de menos. Lo sé, terriblemente sospechoso.
¿Quién sabe? Puede que tenga el síndrome de Estocolmo.
Puede que el Amo le haya retorcido la mente.
O puede que solo sea un niño asustado y confuso.
Puede.
Necesito que me digas
que tus sentimientos por este chico no van a comprometer
nuestra misión. Hay demasiado en juego.
¿Crees que... en un momento de emoción,
voy a decirle dónde está escondida la bomba?
Tu unión a tu hijo ya te ha nublado el juicio antes.
Esta vez no. Le hemos traído con los ojos tapados.
No tiene ni idea de dónde está.
Mientras siga encerrado,
no sabrá nada que no le contemos.
Debo recordarte
que podría decirnos dónde está el Amo.
Siempre y cuando nos diga la verdad.
Podrían haberle mandado a contarnos mentiras. A engañarnos.
Eso pretendo averiguar.
www.subtitulamos.tv
CIUDAD DE NUEVA YORK. DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS.
SISTEMA DE OBRAS DEL AGUA
Ayúdame a entenderlo.
¿El qué?
¿Cómo podías sentarte en tu despacho
cada día, bebiendo café,
mientras en el exterior,
un autobús tras otro lleno de gente
llegaba para que los drenaran en tu cadena de montaje?
Vale, espera un momento.
Que quede clara una cosa. No es
mi cadena de montaje, ¿vale?
Técnicamente, sí, es...
mi área de responsabilidad,
pero yo no la construí, ni la diseñé ni la dirigía.
Ese era Eichhorst.
Eichhorst hizo todo eso.
Y...
¿los gritos...
el hedor...
de cuerpos
apilados?
¿Eso...? Eso no te molestaba, ¿verdad?
Claro que sí.
Era algo horrible.
Por eso...
iba ahí lo menos posible, porque tenía
que estar concentrado en...
salvar tantos seres humanos como fuera posible.
Veréis, si...
podía probarles
a los strigoi que la mayoría de nosotros creía en la Asociación,
millones de personas
tendrían una oportunidad de...
tener unas vidas significativas y productivas.
Así que los miles drenados en ganchos...
eran el precio a pagar por nuestra supervivencia.
El precio que pagamos para construir un mundo mejor.
Entonces, ¿este...
es... un mundo mejor?
¿Recordáis cómo era antes de la Asociación?
¿La masacre en las calles, las...
bandas provocando el caos,
los teroristas, los lunáticos armados que entraban
en iglesias y colegios masacrando a inocentes?
Vivíamos en una sociedad disfuncional.
¿Y por qué?
Porque nadie se atrevía
a hacer frente a una verdad inconveniente.
- ¿Qué verdad? - Había demasiada gente.
Adictos,
alcohólicos, mentalmente enfermos...
¿Y cuántos miles de millones gastábamos
depositándolos en cárceles o...
ayudándoles a seguir adelante con prestaciones sociales? Venga ya.
¿Y la solución es...
colocarles en ganchos y drenarles la sangre?
Sí, sé que parece frío, pero...
al menos...
están haciendo una contribución positiva.
¿Con su sangre?
Me miras como si fuera un monstruo, hipócrita.
¿Y a cuánta gente habéis matado
en vuestra campaña mesiánica?
¿A cuánta más vais a matar
cuando detonéis ese misil nuclear en medio de la ciudad?
¿Dos... tres millones?
Sí, claro, hemos pagado un gran precio, pero ha valido la pena.
¿La valía el bebé de Sophie?
Dejaste que se lo llevaran y lo drenaran.
Para que Sophie pudiera vivir...
Mira, no voy a sentarme aquí y fingir
que esos compromisos eran ideales.
Pero venga ya, si vamos a ser
brutalmente sinceros,
un recién nacido difícilmente vale tanto
como un... adulto plenamente desarrollado.
No es consciente de sí mismo, ni siquiera sabía
lo que le pasaba y sin duda ahora está en un lugar mejor.
¡Gilipollas!
Mira, ya basta.
Vale. Está bien.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Está bien. Está bien.
BANCO DE LA RESERVA FEDERAL CALLE LIBERTY 33, MANHATTAN
Quieto ahí, colega.
Sal a la luz,
Suelta el arma.
Está bien.
No dispares.
Te he dicho que bajes el arma.
¿Y si en vez de eso la bajas tú?
Si disparas, me llevaré conmigo a tu amigo.
Es improbable.
Pero no lo descubramos, ¿vale?
Nos ha enviado Vasiliy Fet.
¿Ruso? ¿Con barba?
Buen intento.
Su cara sale en todas las pantallas de televisión de la ciudad.
Llama "vampiros" a los strigoi.
Y tú te llamas Roman, ¿verdad?
Vale. ¿Y?
¿Sabes lo gracioso, Roman?
¿Qué?
Hemos venido a ayudarte a mantener el misil nuclear a salvo.
Baja el arma.
Bájala.
Me llamo Gus Elizalde. Este es uno de mis chicos, Marcus.
- ¿Dónde está Fet? - Han capturado a Desai.
¿El tío de los vídeos de la Asociación?
Sí. Querían hacerle algunas preguntas.
Sí. Yo quiero saber por qué las barritas de la Asociación
saben a culo de mono, tío.
Sí.
Vamos.
Tengo que enseñarte algo.
Estamos bien.
Te hemos traído nuevas herramientas.
Hostia puta.
¿Dónde tienes el misil?
Si detonamos esto...
¿qué tamaño tendrá la explosión?
Se puede ajustar la potencia.
¿Al máximo?
Medio Manhattan.
Joder.
Es como hablar con alguien de un universo alternativo.
Se ha convencido de que es alguna clase de héroe.
¿De qué otra forma iba a vivir consigo mismo?
No puede permitirse afrontar la verdad.
Si no hubiera pasado nada de esto,
probablemente sería un ejecutivo idiota
en alguna oficina.
Un gilipollas, definitivamente.
No un asesino.
Así que... el Amo cambia las reglas
y dice que el mal está bien y el bien está mal
¿y él lo abraza?
¿Somos nosotros mejores?
Si nada de esto hubiera pasado,
nosotros tampoco habríamos matado a nadie.
¿Seguro que estamos haciendo lo correcto?
¿Qué otra opción hay?
¿Dejar libre a Desai?
¿Dejar que gane el Amo?
Es nuestra mayor esperanza.
Sí.
Ojalá estuviera aquí el profesor.
Sí.
Pienso lo mismo.
Estás despierto. bien.
Tenemos que hablar.
¿Qué hiciste después de que te viera por última vez en Stoneheart?
Estaba tan molesto que...
salí corriendo.
Bajé corriendo las escaleras...
hasta la calle. Vi todos los muertos
y los edificios destrozados.
No sabía qué hacer.
Entonces, me topé con ese hombre... Eichhorst.
¿Qué estaba haciendo Eichhorst?
Estaba buscando al Amo.
Así que me llevó con él.
¿Y has estado con el Amo desde entonces?
¿Cómo era?
Supongo que estuvo bien.
Me dio montones de cosas guays como...
ordenadores y videojuegos.
Pero siempre estaba trabajando en mí.
Diciéndome que intentaba ayudar a la raza humana.
¿Le creíste?
No.
Pero fingí hacerlo...
porque tenía miedo de lo que haría.
Me obligó a hacer cosas bastante retorcidas.
¿Como qué?
Me llevó al zoo de Central Park
y me obligó a matar al tigre.
¿Por qué coño iba a hacer eso?
Dijo algo
sobre sentir el poder de mirar a los ojos
a una criatura y arrebatarle la vida.
¿Y sentiste ese poder?
Me puso enfermo.
Pero, claro, no se lo dije.
¿Por qué crees que hacía todo eso?
Porque quería volverme en tu contra.
Porque sabía que estaba molesto por que hubieras matado a mamá.
No era tu madre. Era un parásito.
Lo sé, papá.
Y ahora lo veo, pero...
entonces no. Solo la echaba mucho de menos.
Y él decía que odiabas a mamá.
Y que, cuando se convirtió,
eso te dio la excusa que necesitabas.
¿Es eso lo que crees?
Lo creí...
durante mucho tiempo, pero...
solo intentaba hacer que te odiara.
Y yo no podía.
Porque recuerdo tu aspecto después de hacerlo
y me di cuenta de que... eso no podía ser verdad,
dijera lo que dijera el Amo.
¿Y cómo has escapado?
No lo he hecho.
El Amo ha dejado que me vaya.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque quería que te encontrara
y te espiara.
Que descubriera dónde está la bomba nuclear
y volviera a contárselo.
Goodweather tomó estos vídeos en Pensilvania.
También ha visto
los manifiestos oficiales de la Asociación ordenando que transportaran
gente a media docena de sitios como ese.
Si el Amo consigue lo que quiere...
toda la raza humana acabará en esas unidades de engorde.
Mirad, sé de gente que ha estado en Nuevos Horizontes
y sitios así. No se parecen a eso.
Son granjas comunales.
Todos colaboran
codo con codo en esos campos.
Y sinceramente, funciona maravillosamente.
Pero tú nunca has estado en esos sitios.
¿Podéis pensar un momento?
Usad el cerebro.
¿Por qué iban los strigoi a poner
a la gente en esas condiciones?
¿Os imagináis las enfermedades que aparecerían?
Eso contaminaría su suministro de sangre.
Es lo último que quieren. En resumen:
Cuanto más sanos estemos, más sanos estarán ellos.
- ¿Y cómo explicas esto? - Es falso.
¿De verdad crees que tenemos los recursos para construir un campamento
y reunir a miles de personas para que simulen esto?
Creo que, si Dutch Velders tiene las habilidades
para cargarse Internet, unas pocas fotos
en un móvil son pan comido para ella.
Pues dime algo.
¿Para qué coño íbamos a tomarnos tantas molestias?
Por el mismo motivo por el que vais a detonar un misil nuclear
en medio de Manhattan.
Para sembar caos y pánico para poder haceros con el poder.
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Diviértete con este tío.
¿Qué?
Mierda. No, no, no, no. No quieres matarme.
No quieres matarme. Dutch, no podéis matarme.
No tendréis nada con lo que negociar.
Gracias.
Escúchame. No quieres hacer esto.
Déjame hablar contigo. Por favor.
Juro que no queréis matarme.
Por favor.
Sanjay.
- ¿Qué está pasando? - ¿Selah?
¿Cómo os atrevéis?
Selah no tiene nada que ver con esto.
Tu mujer se ha beneficiado de la gente a la que has matado y torturado.
Es tan culpable como tú.
Hemos terminado de debatir las ramificaciones morales.
Esta mujer puede ser lo único que quieres
en el mundo,
pero para mí...
es el almuerzo.
- No, no, no, no. - Dinos dónde está el Amo...
o me la bebo. Aquí.
- Sanjay. - No puedo.
Si se lo decimos, el Amo vendrá a por nosotros.
Siento mucho que esté pasando esto,
pero tienes que creerme,
he hecho todo lo que he podido para protegerte.
No, no, no. Por favor.
Por favor. ¡Para!
Sanjay, por favor.
¡Para! ¡De acuerdo! ¡Está bien!
El Amo está instalado en el Empire State Building.
En la planta 102.
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Dibújanos la disposición.
Dónde está todo y todo el mundo.
No te dejes nada.
¿Y qué quieren?
Solo hacerte unas preguntas.
Hola, Fet.
Dutch.
Y este es...
El Nacido.
¿Empezamos?
Zack...
¿sabes dónde está el nido del Amo?
Sí. He estado allí.
¿Dónde está?
En lo alto del Empire State Building.
¿Puedes dibujar lo que viste allí?
Claro.
Nunca pensé que la plata pudiera pesar tanto.
Eso es porque nunca has birlado nada mayor
que el juego de té de tu abuela.
Ahí me has pillado.
¿Bajo qué roca os encontró Quinlan?
Espera.
¿Qué significa eso?
Creía que habíais venido a ayudarme a cuidar de la bomba.
¿Y ahora bajáis y saqueáis la caja fuerte?
Tranquilo, colega.
¿Ves oro en este carro?
Hubo un tiempo en el que me habría preocupado por llenarme
los bolsillos, pero esa clase de ideas
no me condujo a nada salvo dolor.
¿Y de qué va esto?
Está bien.
El plan de lanzarle un misil atómico al Amo
puede que funcione y puede que no.
Ya he pasado varias veces por este carrusel.
Un hombre que conocía
me enseñó...
que lo más valioso en esta lucha... es la plata.
¿Vas a ayudarnos o no?
Eso es todo lo que recuerdo.
ESCALERAS. ATAÚD
Son casi idénticos.
Zack y nuestro prisionero han estado separados.
Ninguno sabía que estaba el otro o de qué estábamos hablando.
Sí, parece que está siendo sincero.
Pero un buen espía diría la verdad,
o al menos parte, para ganarse nuestra confianza.
¿No os fiais de mí? Vale.
Volved a encerrarme en esa celda y dejadme ahí.
¿Puedo volver ya?
Claro.
¿Y la calle 34?
Mismo problema. Si yo fuera el Amo,
pondría strigoi en lo alto de todos esos edificios
para vernos antes de estar al alcance.
¿Cómo está?
Molesto.
O se le da bien fingirlo.
Si hay un niño con derecho a estar desquiciado,
ese es Zack. Perder a su madre, su casa, sus amigos...
¿Dices que dice la verdad?
Yo no he dicho eso, solo...
digo que está traumatizado.
Así que crees que miente.
No, tampoco he dicho eso.
Quiero creerle.
Pero mi instinto me dice que no lo haga.
¿Tú qué crees?
Mira, quiero que esto funcione para ti.
Y para Zack. En serio.
Siempre he estado orgulloso de él, pero...
Pero él sabe eso.
Y puede estar usándolo en nuestra contra.
¿Y los cohetes antitanque? ¿Los quieres
ahí todos o ponemos algunos con el misil?
Empecemos por la plata. Te lo haré saber. Oye, Roman.
Sobre esos cohetes...
Si golpean a uno,
- ¿detonará la bomba? - No, no.
Esas cosas están contruidas para que las lancen al espacio,
sobrevivan a la reentrada y, aun así, detonen
justo cuando se les dice.
Milagros de la ingeniería.
Estos milagros... de la ingeniería
son responsables del cambio climático, ¿verdad?
¿Para qué coño se juega con estas cosas
- en un principio? - No me uní para lanzar misiles.
Quería volar cazas.
Pero era teniente y...
había cuatro capitanes en mi clase.
Bueno, la vida no es justa.
Pero te diré una cosa.
Si matamos al Amo,
vaporizamos al supergusano o lo que sea...
ese oro de abajo sería muy útil.
Hostia puta.
El capitán Roman en el fondo es un ladrón.
No. En serio.
Solo tengo que... prometerme algo bueno
o... dejaré de moverme.
¿Tú no necesitas algo con lo que soñar?
Como ir a un sitio en el que nunca has estado
o... buscar a alguien
a quien quieras ver.
Aanya.
Es una chica a la que conocí. Les ayudé a ella y a su familia
a salir de la ciudad antes de que se fuera a la mierda.
Rezo por que no muriera...
como todos aquelos a los que conozco.
O como haré yo cuando acabe todo esto.
Bueno...
Si no sobrevives,
¿quieres darme su dirección para que pueda consolarla?
Buen intento, Romeo.
Pero eso es lo que haré yo.
Gracias por sacarme de ahí.
Bueno, hoy te lo hemos hecho pasar mal.
Te mereces un descanso.
¿Tienes sed?
No recuerdo la última vez que me tomé un ginger ale.
¿Qué miras?
Todo está muy tranquilo.
¿Recuerdas cuando empezó todo esto?
Sirenas todas las noches,
helicópteros por todas partes...
Ojalá pudiéramos ver algunas estrellas.
Sí.
Hace mucho que no veo estrellas.
Desde que detoné la bomba.
Papá...
Lo siento mucho.
Sé que hice algo horrible
y desearía poder deshacerlo.
No puedes...
Igual que yo no puedo deshacer mis errores.
¿Y qué hacemos?
Seguimos adelante de alguna forma.
Estás creciendo.
Pronto serás más alto que yo.
Lo dudo.
¿Qué ha pasado?
- Me he cortado el dedo. - Déjame verlo.
Deberíamos limpiar esto. Vamos.
¿Vas a coger desinfectante?
Todavía no.
¿Pasa algo?
¿Cuántas latas de refresco has abierto en toda tu vida?
No sé.
¿Alguna vez te has cortado el dedo abriendo una lata de refresco?
- No. - ¿Y por qué esta noche sí?
Supongo que estaba enfadado.
Creo que lo has hecho aposta.
¿Por qué iba a hacer eso?
Para marcar nuestra ubicación con el olor de tu sangre.
Eso es una locura.
No lo creo.
Creo que has venido a traicionarme.
Papá, os he contado todo lo que sé.
De hecho, creo que llevas mintiéndome
desde que llegaste.
Siento lo que hice, ¿vale?
Pero ya te lo he dicho.
¿Vas a tener la decencia de mirarme
y decirme la verdad?
La verdad es que mi madre no es un parásito.
¿Qué quieres decir con que no "es" un parásito?
No la mataste. Sigue viva.
¿De qué estás hablando?
Mamá está viva, dentro del Amo.
Y la deja salir y hablar conmigo.
Se acuerda de todo.
Tú eres el mentiroso, no yo.
Me lo contó todo sobre Nora y tú.
Sobre cómo practicabas el sexo con ella.
Por eso te echó mamá.
Esa es la verdad.
Adivina qué, papá, tenías razón.
Los sintientes pueden rastrear el olor de la sangre a kilómetros.
Dios.
Escucha atentamente, papá,
porque no tenemos mucho tiempo.
El Amo dijo que yo podría decidir qué hacer contigo.
Así que dime dónde está el misil
y te dejaré vivir.
¿Dónde está?
Adiós, Zack.
¿Adónde vas?
Has tomado tu decisión. Vive con ella.
¡Papá! ¡Papá! ¡Escúchame!
Intento salvarte la vida.
Papá, espera, ¡papá!
Llegaremos a la superficie aquí, cerca de la calle 42.
Entonces, tendremos que robar un vehículo
y transferir nuestra carga.
Tenemos que irnos ya.
Teníais razón.
Zack trabaja con el Amo.
Le llevé al tejado. Se cortó un dedo.
Es como encender una bengala.
Maldita sea.
Lo siento mucho, Eph.
Y yo. Pero, ahora mismo,
el Amo está mandando sus tropas. Tenemos que irnos.
¿Adónde?
A la Reserva Federal.
Ahí pensaremos el resto del plan.
¿Cuál es nuestro objetivo?
El Empire State Building.
Zack y Desai
confirmaron que el Amo residía ahí.
Zack es una herramienta del Amo.
Si nos ha hablado del Empire State Building,
es porque el Amo quería que lo hiciera.
Se habrá mudado y nos habrá
tendido una trampa allí.
Es posible.
Pero si es una trampa, podemos darle la vuelta.
Sí. Igual que una rata hace saltar la trampa para conseguir el queso.
Es una oportunidad que no podemos permitirnos ignorar.
El Amo quiere atraer el misil a campo abierto,
donde pueda hacerse con él.
¿Se puede activar la bomba remotamente?
Sí...
he montado esto.
El problema es que solo se puede activar a unos 900 metros,
lo que significa que seguiréis dentro del radio de la explosión.
Eso no es un factor.
No planeo sobrevivir.
Qué duro.
Si el Amo quiere atraernos a una trampa,
a su trampa iré.
Si puedo atraerle hacia mí,
contactaré por radio. Y vosotros conduciréis la bomba
a la base del edificio y escaparéis
antes de que active el arma.
Eso es una jugada increíblemente desesperada, Nacidito.
¿Tienes una idea mejor?
¿Cómo de grande queremos la explosión?
Solo queremos que elimine el Empire State Building.
La fijaré en 15 quilotones.
La bola de fuego vaporizará el edificio
y no dejará nada salvo un cráter de 30 metros de profundidad.
Dios santo.
¿Seguro que te parece bien?
No.
Pero es la opción menos mala.
AVENIDA LEXINGTON Y CALLE 24, MANHATTAN
Ya deberíamos haber visto algunos strigoi.
¿Dónde coño están?
Algo no va bien.
Me sentiría muchísimo mejor si dejaras
de jugar con ese detonador.
Llevo manejando armas de forma segura...
2000 años, ya.
Pero basta una cagada para arruinar una racha, Nacidito.
Quedaos aquí.
Esperad mi llamada.
Bueno, Nacidito...
Buena caza.
Buena suerte.
A todos.
Menudo par de huevos tiene.
En realidad, no tiene.
¿Oyes algo?
No.
Deben de haber dejado a alguien para vigilarnos.
No si van a por el Amo.
Necesitarán todas las personas de las que dispongan.
¿Y si les matan a todos?
Nadie sabe que estamos encerrados aquí.
Podríamos morir de hambre.
Selah, está bien.
Siento que haya pasado esto.
Siento no haber podido protegerte de esto.
Pero tienes que creer que lo he intentado.
- Todo lo que he hecho ha sido por ti. - Y una mierda.
- ¿Qué? - No has hecho
una mierda por mí. Lo has hecho por ti.
No. ¿Dices que me gustaba trabajar para Eichhorst,
sufrir toda esa presión y esas mierdas?
Sí.
Ya. Vale. Sí.
Siento mucho que sientas eso.
Pero te equivocas.
Lo hice por ti.
¿Y qué pasa con follarte a tus ayudantes?
¿También lo hiciste por mí?
¿Disculpa?
¿De verdad me crees tan estúpida?
Siempre has sido la única para mí.
Nunca te he sido infiel.
¿Qué ha sido eso?
¿Dónde está el arma?
No me lo han dicho.
No debías hacerme la señal hasta que la encontraras.
Lo sé, pero... me pillaron, así que pensé...
¿Dónde están ahora?
¿Y ahora que hacemos?
- Sanjay. - Cállate.
Intento resolver esto.
Amo.
Gracias a Dios.
¿Estás herido?
Dutch. Dutch Velders me ha hecho esto.
¿Te han interrogado?
No. Sí. Lo han intentado.
¿Qué hace ella aquí?
Han intentado usarla para que hablase. Pero no ha funcionado.
No hemos dicho nada.
Miente.
Les dijo que estabas en el Empire State Building.
Les oí hablar de ello.
Ella se lo ha contado.
- Sanjay. - He intentado detenerla.
- Sabes que no es verdad. - Selah, lo siento mucho.
Te rogué que guardaras silencio.
Ojalá me hubieras escuchado.
Hijo de puta...
Intenté controlarla, señor.
Siempre fue muy impetuosa.
No ha sido tu mujer. Has sido tú.
Pero solo porque...
Señor, por favor.
Por favor, no. Me necesita.
Semejante criatura está más allá del desprecio.
Puede que ahora te quede claro
que no tolero la debilidad.
EMPIRE STATE BUILDING QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN
Estamos en marcha.
¿Qué está pasando, Nacidito?
Acabo de entrar en el vestíbulo.
Parece que no hay nadie en casa.
Voy a subir.
Puede haber un huevo de vampiros entre tú
y el último piso.
Entonces, tardaré un rato.
No está aquí.
¿Dónde está?
¿Crees que voy a decírtelo?
Quinlan.
¿Me recibes?
¿Qué está pasando?
Díselo, Invictus.
Diles cómo has fracasado...
otra vez.
No está aquí.
¿No está aquí?
¿En el piso de arriba?
¿O en el edificio?
No está en el edificio.
¿Y qué quieres que hagamos?
Qué lástima
que hayas malgastado tu existencia
con humanos
en vez de tomar tu lugar junto a mí.
¿Y convertirme en un peón como el chico?
Es más hijo para mí de lo que tú has sido nunca.
Patético.
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?
¿Despachar estas alimañas
en vez de tener el valor de enfrentarte a mí en persona?
¿Crees que soy tan tonto
como para entrar en el radio de acción de vuestra bomba?
Comprende esto,
hasta que te enfrentes a mí,
nunca tendrás la seguridad que anhelas.
Da igual cuántos humanos esclavices,
da igual cuántas ciudades vacíes,
nunca dejaré de perseguirte.
Tendrás tu confrontación.
Pero ni aquí ni ahora.
Será cuándo y dónde yo decida.
No tú.
Quinlan.
No ha mordido el anzuelo. Largaos de una vez.
Llevad la bomba a un lugar seguro.
¿Y tú?
¡Nacidito!
Tenemos problemas.
Mierda.
Preparaos para el impacto.
www.subtitulamos.tv