www.subtitulamos.tv
- ¡Agarraos! - ¡Nos estamos agarrando!
¡Agarraos más fuerte!
¿Puedes hacer algo con esta turbulencia?
Estoy evitando una cosa.
¡No pillo el truco a estos nuevos sistemas!
- ¿Eso qué es? - ¡No! ¡Todavía viene a por nosotros!
Es un pulso de teletransporte.
¡¿Qué es eso?!
Entrega para la Doctora.
¡Es el mensajero de Kerblam!
- ¿Qué? - El mensajero de Kerblam.
Estás diciendo un galimatías.
Entrega realizada.
Y recuerde, si lo quiere, pídalo a Kerblam.
Mensajero espacial. Ya lo he visto todo.
Robots de entrega.
Kerblam es el mayor distribuidor de esta galaxia.
No recuerdo haber pedido nada.
Debe haber sido hace tiempo.
¿Qué opináis?
¿Sigo siendo yo?
Chulo.
Mirad, hasta usan plástico de burbujas.
Doctora, mira esto.
El reverso del albarán.
"Ayúdame".
Probablemente que alguien se aburría, haciendo el tonto.
Confiad en mí. Yo lo he vivido.
Deberías haber visto lo que solíamos esconder en las instrucciones...
¿Y si no lo es?
¿Y si alguien está de verdad en apuros?
No vendría mal comprobarlo, ¿verdad, Doc?
Claro. Kerblam, allá vamos.
Ahí está el planeta Kandoka y estamos en su luna.
Kerblam la convirtió en un almacén enorme.
¡Mirad que tamaño tiene!
Debe haber miles de personas ahí.
¿Cómo vamos a encontrar a quien envió ese mensaje?
A medio universo de distancia y me siento como si volviese al trabajo.
Ryan...
¡genial!
Vamos.
- ¿Qué? - Vamos a ir encubiertos.
Rapidito.
Buenos días, trabajadores.
- Bienvenidos a otro gratificante... - ¿Puedes volver a comprobarlo?
Acabamos de venir de Kandoka.
Debemos estar en la lista en alguna parte.
No espero a nadie nuevo hoy.
Ni siquiera sabía que venía una lanzadera.
¿Te importa si echo un vistazo? Debe estar mal deletreado.
Por cierto, estas son nuestras referencias.
¡Sois familia de la primera dama!
¿Puso eso? Le pedimos que no lo hiciera.
- ¿Verdad, equipo? - No nos gusta hablar de eso.
Sí. Es muy incómodo.
Somos muy reservados.
Debe haber algo...
No. Aquí estáis. Os tengo.
Aterrizó una lanzadera privada.
Lo siento. Error de persona.
Mío, quiero decir.
Muy bien, pues dejad que os acompañe en vuestra iniciación.
Seguidme. Por aquí.
Bienvenidos a otro turno gratificante en Kerblam,
cumplimentando pedidos desde la colonia humana de Kandoka.
- ¡Hola! - Buenos días.
Perdón, ¿cómo te llamas?
Judy Maddox, jefa de personas.
Buenos días, Les. ¿Qué tal la familia?
Buenos días, Daniel.
No me llamo Les,
pero entiendo que es una de tus divertidas bromas de colega.
Cada mañana.
Demasiado para una máquina.
Que tengas un buen día, Dan.
- ¡Hola! - Buenos días, nuevos trabajadores.
- ¿Soy yo o dan un poco de miedo? - No eres tú.
Eh, eso es robofóbico. Algunos de mis mejores amigos son robots.
Pues aquí estarás como en casa.
Kerblam, completamente automatizada, impulsada por personas.
El sistema asigna los puestos
en base a la aptitud, resistencia, destreza y evaluación mental.
¡El mismo modelo que el mensajero de Kerblam!
Me encanta el mensajero de Kerblam.
Los compañeros de equipo son la cara amable del sistema.
Están aquí para ayudar y supervisar a los trabajadores orgánicos.
¿Orgánicos?
Lo siento. Qué mal.
Te acostumbras a la jerga.
Como si fuera uno de ellos.
Dos corazones.
Cortesía de la primera dama.
Muy buena cobertura sanitaria. No me gusta hablar de ello.
¿Entonces Kerblam está completamente automatizado?
No, el 90 por ciento por las directrices de Kandoka.
Orgullosa de estar en una empresa certificada con el 10 % de personas.
Sé que hay personas que están contra las cuotas, pero yo estoy a favor de esta.
Claro, que voy a decir yo, ¿no?
Jefa de personas. Interesada.
Es curioso, normalmente no hablo tanto.
No os preocupéis, volverá la luz en un momento.
¿No pagáis las facturas?
Construir un almacén en una luna no puede resultar perfecto.
Tenemos alguna bajada de tensión ocasional.
Es a causa de los sistemas de autooptimización.
¿Cómo está la moral entre los trabajadores?
Me gusta pensar que muy bien.
Mi trabajo es asegurarme de que todo el mundo está contento.
No es que sea muy difícil.
Estamos todos muy agradecidos por tener un trabajo, ¿sabéis?
Todos sabemos lo difícil que es conseguir uno.
No, espero que la gente crea que es un privilegio trabajar en Kerblam.
Relájense mientras les coloco su anillo de grupo.
¿Estamos bajo arresto domiciliario?
Los anillos de grupo monitorizan la productividad e informan al sistema.
Yo llevé uno de esos en mi último trabajo.
¿En serio? ¿Dónde fue eso?
Sport Stack. República Popular del Sur de Yorkshire.
No lo conozco.
Pero está bien tener a alguien con experiencia.
Te sentirás como en casa.
Ya.
Bien. Hora del tour.
600 millones de productos.
10.000 empleados, la empresa con más mano de obra de la galaxia.
Bienvenidos a Kerblam.
Bienvenidos a otro gratificante turno en Kerblam,
enviando pedidos desde la colonia humana de Kandoka.
10.000 trabajadores. Uno escribió el mensaje.
Esto podría llevar un tiempo.
Se requiere personal de Mantenimiento.
Gracias, Mantenimiento.
El sistema transmite instantáneamente los pedidos de los clientes
a los trabajadores del área de Pedidos.
Ellos escanean el producto y lo envían a los puestos de embalaje.
Llegada de producto.
Una vez embalado, el pedido del cliente va a un transportador.
Regla número uno:
mantened ropa, cabello y partes del cuerpo alejados del transportador
y nunca, nunca, os subáis a los transportadores.
Quien se encuentre en un transportador se enfrenta al despido inmediato.
Esto es la Revisión Final,
donde los paquetes son inspeccionados, cerrados
y enviados por la trampilla
hacia Envíos.
Esta trampilla es el corazón del funcionamiento de Kerblam.
Cientos de transportadores enviando paquetes
a nuestro nivel inferior totalmente automatizado.
Desde Envíos, nuestro mensajero recibe los paquetes
y se teletransporta directamente a los clientes.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Puedo hacer los albaranes?
No, solo los anillos morados pueden trabajar en los puestos de embalaje.
Los descansos son en la Zona Hogar.
Muy bien. Os dejo en las capaces manos de los compañeros de equipo.
Os iré controlando para asegurarme de que estáis bien.
Tengo que echar un ojo al diez por ciento.
Como mi padre solía decir: "¡Vamos, orgánicos!".
Mi padre... era un poco raro.
- Quieto, Graham. - ¿Qué haces?
Cambiando trabajo contigo. Necesito morado.
Quienquiera que envió ese mensaje tenía acceso a los puestos de empaquetado.
Es donde necesito estar.
¿Y dónde me deja eso a mí?
Hola, compañeros.
Estamos muy emocionados de teneros con nosotros.
Yasmin Khan, por favor, ven conmigo.
Ryan Sinclair y la Doctora,
genial nombre,
con mi colega a la izquierda.
¡Hola, equipo!
¿Nos vemos en el descanso en la Zona Hogar?
- Sí, señora. - Roger Wilco.
¿Te he hablado alguna vez
de un tipo que conocí que se llamaba Roger Wilco...?
¡Esperad! ¿Qué pasa conmigo? ¿A dónde voy?
Graham O'Brien, una cálida bienvenida a Mantenimiento Premium.
Ni una palabra.
Llegada de producto.
¡Vosotros dos lo estáis haciendo muy bien!
- Especialmente para ser el primer día. - Gracias, Kira.
Esperaba algo un poco menos repetitivo, pero...
- lo estoy disfrutando bastante. - Llegada de producto.
Eres un ninja en esto, Ryan.
Esta era mi vida antes de ti.
Tendrías que haberme visto cuando empecé.
El primer mes, una pesadilla total.
Tardé un tiempo en aprender las cosas físicamente.
Al final lo conseguí, pero...
algunas cosas me cuestan un poco.
Por suerte, tenía amigos que me cubrieron desde el principio.
Mi primera semana también fue terrible.
Me sorprende que el sistema me dejara quedarme.
Pero ahora respiro profundo al comienzo de cada turno
y me digo: "Kira Arlo, puedes hacerlo".
A veces casi me lo creo.
Lo que no entendiendo es:
¿por qué Kerblam necesita personas para trabajar?
Estas son tareas automatizadas y repetitivas.
¿Por qué no poner a los robots a hacerlas?
¿No veis las noticias?
- Viajamos mucho. - Mucho.
Las leyes laborales de Kandoka.
Desde los movimientos de protesta de los trabajadores,
un 10 % como mínimo de los trabajadores de las empresas
deben ser personas, en todos los niveles.
Como dice el eslogan: "Las personas de verdad necesitan trabajos de verdad".
El trabajo nos da un propósito, ¿no?
- Algunos trabajos, tal vez. - Llegada de producto.
¿Quieres un consejo?
Si alguna vez me aburro,
me imagino a los clientes abriendo sus paquetes en Kandoka.
Sus grandes sonrisas.
Yo solo he recibido un regalo en mi vida, pero...
no puedo olvidar lo que se siente.
Como...
Como una cajita de felicidad.
¿Un solo regalo en toda tu vida?
Mi cumpleaños, el año pasado.
Una cajita de bombones, de Judy, nuestra jefa de personas.
Fue increíble.
¿Y tu padre y tu madre?
¿Nunca te hicieron ningún regalo?
Nunca los conocí.
Pero puedo imaginar...
familias abriendo esos paquetes.
Los hacemos felices haciendo lo que hacemos.
Tienes una gran visión de la vida, Kira.
Gracias.
Eres muy amable.
Nadie me había dicho nunca algo tan bonito.
¿Dónde se generan estos albaranes?
No lo sé. Simplemente llegan.
Nuestras pequeñas hojas de instrucciones.
Kira, ¿alguna vez has conocido a alguien que estuviera preocupado
o necesitara ayuda?
- ¿Ayuda con qué? - No lo sé.
Alguien que estuviera en un apuro, que se hubiera metido en problemas.
Un consejo, los compañeros de equipo pueden oírlo todo si quieren.
¿Todo?
Monitorización constante aleatoria.
Aquí no existe la privacidad.
¿Eres del sindicato? ¿Es eso?
Solo intento entender este sitio.
Bueno, la mejor manera de progresar es hacer lo que te dicen,
e intentar no chocar contra los robots.
Si puedes conseguir eso, podrías acabar...
¡En un póster!
¡Eres tú!
Como una estrella de cine.
Conseguí créditos extra por esto.
Le envié un póster a mi hija, para su habitación.
- ¿Cuántos años tiene? - Seis.
¿Dónde está?
Arriba. Es jefa de Finanzas.
No, está en casa, en Kandoka.
Me hizo esto.
- PAPÁ - Lacado en arcadio.
Esto durará más que nada.
Incluyéndome a mí.
De hecho, es un poco deprimente.
Hola, compañeros.
Por favor, reserven su interacción social para los descansos.
¿Cada cuánto ves a tu hija?
Dos veces al año, me permito una lanzadera económica.
El resto de mis ingresos los guardo para su educación.
Hago este trabajo para que ella no acabe aquí como su padre.
- Su padre es genial. - Bueno,
fui un marido horrible para su madre.
Pero lo estoy compensando.
Es duro estar separado de la familia.
Bueno,
al menos trabajo, no como media galaxia.
Supongo que solo podemos culparnos a nosotros mismos.
Estábamos tan ocupados mirando los móviles
que la tecnología nos reemplazó.
Gran conversación, chicos.
Pero una charla innecesaria puede llevar a una reducción de la eficiencia.
¿Por qué no aumentáis el ritmo?
Pues claro, Basil.
Gracias.
Fue bailarín de striptease hasta que se cascó la cadera.
Me gustas, Yaz, te ríes de mis chistes.
Lámpara antigua, sección 99955/7.
No. No es una buena idea.
No en tu primer día.
Yo me quedaré con eso. Te perderías en la triple nueve.
- Dan, soy perfectamente capaz de... - Sé que lo eres.
Pero no estoy seguro de que el sistema lo sea.
Apenas hay nada ya en la triple nueve.
A la última persona que buscó un pedido ahí abajo le despidieron.
Nunca volví a verlo.
No permitiré que te pase a ti.
No en tu primer día.
Estado de funcionamiento de Kerblam.
Actualmente todos los sistemas funcionan óptima...
¿Otra bajada de tensión?
mente.
Sistema activado.
Muy bien, solo es un fallo. Volved al trabajo.
Vamos, Kira. Enciende tu cerebro, si es que lo encuentras.
Lo siento, Sr. Slade.
Oye. No le hables así.
No pasa nada.
- No, sí que pasa. - ¿Quién eres tú?
Soy la Doctora. Soy nueva.
¿Y tú eres?
Jarva Slade.
Director de Almacén. Tu jefe.
Bueno, está claro que tienes el portapapeles para eso.
Sé amable con Kira, por favor.
¿Quieres un aviso por insubordinación?
¡Me encantaría! Podría añadirlo a mi colección.
Doctora, no...
Un consejo para tratar con la gente, Sr. Slade,
el respeto va en las dos direcciones.
Los mejores directores, los buenos de verdad, valoran a su personal
y saben instintivamente si alguien tiene problemas,
o...
está pidiendo ayuda.
¿Cómo de bueno eres tú como director?
¿Sabes de alguien que necesita ayuda?
Vuelve al trabajo.
Todos vosotros.
Ten cuidado con Slade.
La última semana, Zaff recibió un aviso por apoyarse en el transportador
y al día siguiente ya no estaba.
¿No estaba?
¿Eso pasa a menudo?
Unos cuantos se han ido últimamente.
Zaff, Jax de la cantina, Chinello de mantenimiento.
Y es raro, porque Lupa llamó a la madre de Chinello
y ella no había vuelto a casa.
¡Caramba!
Por un momento me has asustado.
Deberías estar en Envíos, ¿verdad? No aquí abajo.
¿Qué haces,
practicar el acecho?
¿Me oyes?
¿Les pasa algo a tus circuitos del habla?
Espera. Lo comunicaré. Que te lleven a Envíos...
¿Dan?
Recuerda, para cualquier problema, pregunta a un compañero de equipo.
Están de tu lado.
¿Dan?
¡¿Dan?!
¿Estás aquí?
¡¿Dan?!
¿Estás aquí?
Acabo de encontrar esto.
Pertenece a Dan Cooper.
¿Sabes dónde está?
Vale. ¡Da igual!
Norma de seguridad 198, no beber ninguno de los fluidos de limpieza.
Ya, ya. Ya lo he pillado, chicos. Gracias.
Tu mentor en mantenimiento es Charlie.
Hola, colega.
- Que tengáis un día productivo, equipo. - ¡Feliz mantenimiento!
Graham. Qué bien conocer a otra persona.
Charlie, acabo...
acabo de hacer los baños, así que...
Pues nos saludamos con la mano y ya está.
Esos tipos son especiales, ¿verdad?
Sus explicaciones les han llevado media vida. ¡Y eso que tengo 310 años!
Os vi antes cuando llegasteis.
No esperaba a nadie nuevo aquí abajo.
Bueno, entonces es tu día de suerte, ¿verdad, Charlie?
Dime cómo funciona todo esto.
En cuanto hay que recoger o se derrama algo, nos llaman.
Hay normas estrictas
sobre lo rápido que debemos llegar
y el tiempo que tenemos para limpiarlo todo.
- Ya. - Todo calculado por el sistema.
Hacen comprobaciones después de cada tarea.
Así que aunque todo esté automatizado,
los jefes siguen siendo unos idiotas.
Sí.
Problemas temporales de funcionamiento. Equipo nueve.
Por favor, tomen un descanso de emergencia en Zona Hogar.
A ver, para dejarlo claro, encontraste el escáner de Dan aplastado.
Le oí gritar, pero después no había rastro de nadie ahí abajo.
Tenemos que encontrarlo.
Eran robots de entrega, como los mensajeros, no compañeros de equipo.
Vosotros dos, conmigo.
Necesito que averigüéis la historia de la empresa
e intentéis conseguir planos de las instalaciones.
¿Cómo voy a hacer eso?
Estas en el puesto ideal.
Nadie pregunta a un limpiador.
Tienes acceso total.
Ya, e irritación crónica de la piel.
Graham, ¿has limpiado lo que se ha derramado?
Está bien. Ya me he encargado. No te preocupes.
Gente, este es Charlie.
Hola, Charlie.
- ¡Oh, no! - No pasa nada.
- ¡Qué he hecho! - Tranquila. No pasa nada.
Soy tan torpe...
- Da igual. - ¿De verdad?
- De verdad. - Tengo dedos de mantequilla.
Me encanta la mantequilla.
Adiós.
¿Enamoramiento laboral?
Me recuerda a cuando era joven.
Cuando digo joven, quiero decir el mes pasado.
- Qué divertido. - Sí.
Vamos. Vamos a presentar una queja.
Dan Cooper ha desaparecido. Tal vez deberíais llamar a la policía.
Aquí no hay policía.
Pues a las autoridades.
Nosotros somos la autoridad. Kerblam tiene su propia jurisdicción.
Nosotros somos responsables del bienestar de los empleados.
Pues ya podéis ir mejorando en vuestro trabajo,
porque un hombre ha desaparecido y no creo que sea el primero.
No, si esto es un indicador.
Me llegó en un envío.
¿Qué creéis que significa?
No es precisamente críptico.
Alguien estaba preocupado por su seguridad
y ahora descubrimos que hay otras personas desaparecidas.
¿Quién tiene acceso
al sistema de impresión para hacer los albaranes?
Nadie.
Se autogeneran durante el proceso de pedido,
pero son colocados en cajas por los trabajadores de envíos.
Vuestra sección.
¿Has intentado trabajar ahí abajo?
No hay tiempo para añadir cosas a los albaranes.
Eso lo hizo alguien antes de llegar a envíos.
Algo anda muy mal en Kerblam.
Y si no hacéis algo al respecto,
podría empezar a sospechar que sois responsables.
Lo investigaremos.
Tenéis mi palabra.
Y la mía.
Espero que vuestras palabras valgan algo.
Y si nos pasa algo a nosotros
o a nuestros amigos
o a alguien más,
vais a tener que responder ante mí.
- ¿Demasiado grandilocuente? - Ha estado bien.
- A mí me ha gustado. - Gracias.
¡Hasta luego!
Esto no lo diré más. Mejor "adiós".
Explícame esto.
Entramos en el despacho del director y discutimos.
¿Qué pasa con lo de ir encubiertos?
Eso era antes de saber que la gente está desapareciendo.
Estoy saltándome pasos. Voy directo arriba.
Seguro que cuando eras pequeña
eras de las que le gustaban pegar a un panal de avispas
para que qué pasaba.
No me gustan los abusones,
no me gustan las conspiraciones,
no me gusta que la gente esté en peligro.
Y aquí parece haber de las tres cosas.
Bueno,
¿os habéis escondido alguna vez tras una habitación secreta?
- No. - No habéis vivido.
¿Por qué hacemos esto, exactamente?
Esperamos a que Slade se vaya
para entrar en su despacho, obviamente.
Hablando de avispas,
¿os he hablado de Agatha Christie y yo?
¿Cuánto hace que sientes eso por Kira?
¿Cómo lo sabes?
Es uno de mis superpoderes, sí.
Puedo detectar la más mínima interacción social.
- ¿En serio? - ¡No!
¡Es obvio!
No sé...
es como si...
como si no pudiera...
no pudiera concentrarme cuando ella está cerca.
Es como si olvidara todo lo que debía hacer.
¿La has olido?
Por extraño que parezca, no.
Huele...
perfecto.
Ya.
No se lo había dicho a nadie.
He estado aquí solo mucho tiempo.
Ya lo veo. Charlie, ¿puedo ser sincero contigo?
Supongo.
Mira, tú sabes cómo funciona todo por aquí,
pero yo voy a necesitar un poco de ayuda.
Porque enseguida me confundo.
Un poco como cuando tú tienes a Kira cerca.
Y no logro hacerme una idea de este sitio
porque es demasiado grande.
Pero,
si tuviera una especie de...
- Diagrama de... - diagrama del diseño de Kerblam,
tal vez podría encontrar las cosas más fácilmente.
Porque sin eso,
no duraré mucho en este trabajo.
Tardaría horas en llegar a la siguiente limpieza.
Creo que puedo conseguirlo.
Nuestra recepción está ahora en modo noche.
Estas vitrinas contienen la historia completa de Kerblam,
desde el prototipo de robot mensajero, hasta hoy en día.
- Diseños, planos, todo. - Bien.
- ¿No los encontrarán a faltar? - Solo son para exponer.
Como dijiste, solo los cogemos prestados.
No es que nadie prestara atención a estas cosas.
Ya. Y tú tienes los códigos, ¿verdad?
El interior de las vitrinas también debe limpiarse, ¿no?
Ya. Claro que sí. Vale.
¿Te importa si traigo a un amigo que me ayude a estudiar estas?
- ¿Qué? - Gracias, colega. Vamos.
No hay nada que ver aquí, amigo.
Creía que Slade jamás se iría.
Entonces, ¿qué creemos?
Si este es el despacho de Slade
y todo en esta empresa está automatizado,
¿para qué necesita un portapapeles?
¿O un archivador?
Khan y Sinclair, los mejores detectives en la galaxia.
Cerrado.
Papeleo. Muy retro.
Bueno...
¿qué clase de papeleo guarda bajo llave?
¿Qué es eso?
Dios mío.
Mejor que tengáis una muy buena excusa para entrar aquí.
Vuestros anillos de grupo me indicaron que regresasteis.
Ya lo sabía.
Pero lo olvidé.
Ese es el problema con las conspiraciones,
¡hay demasiado en lo que pensar!
¿Y si dijera que nos hemos perdido, y terminamos aquí por accidente
justo cuando el archivador extrañamente se abrió?
¿Cómo resultaría eso?
Hoy no ha habido lanzaderas desde Kandoka.
Lo he comprobado.
¿Quiénes sois? ¿Espías industriales?
Estaba siendo sincera con vosotros antes.
Recibimos un mensaje de alguien que necesitaba ayuda y hemos venido.
La gente desaparece y el Sr. Slade lleva un registro.
Siete personas hasta ahora.
Según estas notas,
comenzó hace cuatro meses con dos trabajadores.
El mes siguiente, otro.
Este mes, cuatro.
Las desapariciones van en aumento.
No es de extrañar que la gente envíe peticiones de ayuda.
Y como la jefa de personas para Kerblam,
sugiero que eres culpable de una negligencia grave.
¿Otra bajada de tensión?
Eso no es una bajada de tensión.
Es un apagón total del sistema.
La energía ha sido drenada a los niveles de los cimientos.
¿Qué hay en los niveles de los cimientos?
Yo puedo ayudar con eso.
- Charlie, ¿qué haces aquí arriba? - Lo siento, Judy.
- Está conmigo. - Y él está con nosotros.
Y esos son los planos originales de Kerblam.
¿Qué hacéis con esos? Son artefactos de la empresa.
¿Esto fue obra tuya?
Una pregunta más urgente, si todo está automatizado
y la energía está cortada...
¿por qué sigue activo ese robot?
Buena pregunta. Todos detrás de mí.
Error notificado. Error notificado.
- Charlie, no lo hagas, colega. - Puedo darle un vistazo.
Error notificado. Error...
Investigando.
¡Charlie!
¡Investigando! ¡Investigando!
Doctora, ¡haz algo!
¡Eso intento! Los códigos del receptor están fluctuando.
¿Te encuentras bien? Respira profundo. Estás a salvo.
Esto jamás ha sucedido antes con ninguno de los robots.
¡Te equivocas! Cuando Dan Cooper desapareció,
había tres de esos vestidos con uniformes de mensajeros
andando entre las estanterías.
- ¡Vinieron a por mí! - Bueno, eso no es posible.
Los robots de entregas nunca abandonan Envíos.
Lo sabríamos. El sistema nos avisaría.
Con todo respeto, te sugeriría que no puedes confiar en tu sistema.
Y estamos de nuevo en línea.
Pero las células receptoras en este se quemaron.
Doctora, ten cuidado.
Es como si el sistema hubiera canalizado toda su energía de golpe
en este compañero de equipo.
El sistema nos está atacando.
Es como si el sistema fuese por su cuenta.
Por supuesto que va por su cuenta.
Nadie haría nada de esto intencionalmente.
Si llego a descubrir que estás mintiendo...
He trabajado durante años
para hacer a Kerblam una empresa más impulsada por personas.
Mi carrera ha tratado de traer gente como Charlie,
gente que necesita una segunda oportunidad, ¿no es así?
Es verdad. Ella es el motivo por el que la mayoría de nosotros estamos aquí.
Ella selecciona a todos los trabajadores.
Le debemos mucho.
Jamás había visto estos papeles de Slade hasta ahora.
Estos nombres:
Zaff, Jax, Chinello, los otros,
están activos en el sistema.
Según el sistema,
aún están vivos y trabajando.
Hay 10.000 personas aquí.
No puedo controlarlos a todos.
¿Qué hacemos, Doctora?
Si pudiese conseguir una copia del código original,
podría hackearlo, aislar las actualizaciones y ver qué trama.
¿Entonces necesitas la versión de Kerblam original?
Debe tener cientos de años de antigüedad, ¿verdad?
Y creo que puedo ayudar con eso.
Nuestra recepción está actualmente...
Robot de entregas Kerblam versión 1.0. También conocido como Twirly.
Creo que no deberíamos hacer esto. Si el Sr. Slade se entera, entonces...
Déjame a Slade a mí.
Démonos prisa antes de que tomen el control de los compañeros de equipo.
Allá vamos, Twirly.
Un placer conocerte.
Bastante mono, ¿verdad?
Sí. Es algo retro.
Bueno, está mejorando un poco. Me gusta un poco de retro.
¡Kira Arlo!
¡Hola! Sí. Lo siento. No te he oído.
Estaba en mi propio mundo.
Eres una trabajadora excepcional.
- Kira Arlo... - ¿Lo soy?
Estamos emocionados de revelar
que has sido designada Empleada del Día.
Vaya.
NI siquiera sabía que eso existía.
Y como reconocimiento a tu trabajo,
Kerblam tiene un regalo para ti.
¿Un regalo?
Ven con nosotros.
Los clientes que han seleccionado estos artículos
también han comprado orejeras, sacapuntas y botes de pegamento.
Di "sí" ahora para pedir estos tres por el precio de los dos más baratos.
- No. - Gracias.
He almacenado tus preferencias.
Y recuerda, si lo quieres, Kerblam...
Se ha quedado sin energía.
Necesita una gran recarga antes de que pueda acceder al código.
Almacén de Mantenimiento. Hay de todo ahí.
No es una buena idea.
Doctora, acabo de tener una notificación
de que uno de los trabajadores de Empaquetado ha desaparecido.
Su anillo de grupo desapareció del sistema.
Se llama Kira Arlo.
¿Qué?
¿Kira? Tenemos que encontrarla.
Creía que habías dicho que
el sistema no te notificaba cuando alguien desaparecía.
Bueno, no lo ha hecho hasta ahora.
Es como si nos enviara un mensaje deliberadamente.
Sabe que vamos a por él.
¿Dónde se captó su última señal?
En Envíos.
Eso no es posible.
No se permite a ninguna persona allí abajo.
Envíos. En los niveles de los cimientos, ¿no?
Hacia donde se ha drenado la energía.
Bueno, ¿cómo llegamos a ella?
Es imposible. Está todo automatizado.
Ni siquiera hay por dónde bajar.
Pero ella ha bajado de algún modo.
Conseguid lo que necesitéis del robot.
Yaz, Charlie, venid conmigo. Encontraremos a Kira.
Esperad. ¿Cómo vais a bajar ahí?
Sé cómo funcionan estos sitios.
Prepárate para pasar de la regla número uno.
¿Hiciste esto en tu anterior trabajo?
Sí. Una vez.
- ¿Cómo fue? - Bastante mal.
Esguince de tobillo y última advertencia.
Vamos. Tenemos que encontrar a Kira.
Debería decirte, tengo un problema de coordinación.
No muy grave, pero, ya sabes...
hace la vida... interesante.
Y frustrante. Y difícil.
Especialmente en momentos como este.
No hace falta que vengáis, puedo encontrar a Kira yo solo.
Tío, no somos así. ¿Verdad, Yaz?
No. Vamos todos.
Envíos, allá vamos.
Aquí estás, Kira.
Gracias.
Lo siento.
¿Qué es esto?
Siéntete como en tu casa.
Vale.
¿Estás convencido de esto?
Estaremos seguros, ¿verdad?
¡Por supuesto! Es decir, los paquetes están seguros.
Ahora solo somos paquetes.
Pero los paquetes se envuelven en plástico de burbujas para protegerlos.
¿De qué?
Oh, Dios mío.
De eso.
¡Nunca me han gustado las montañas rusas!
- ¡Vamos a morir! - ¡Vamos demasiado rápido!
¡Lo hemos conseguido!
¡Ha sido asombroso! ¡Somos asombrosos!
¡Charlie! ¡Tú eres el hombre!
¡Charlie! ¡Charlie!
¡Ya vamos!
No puedo dejarme caer ahí abajo.
Claro que puedes. Los dos podemos.
¿Vale?
A la de una, dos, tres...
Lo hicimos. No estamos muertos. No estamos para nada muertos.
Vale, Twirly. Totalmente cargado.
También le puede interesar saber
que tenemos una hora de ofertas en cojines.
Los cojines avivan hasta el espacio de trabajo más sombrío, como este.
Twirly, hola.
Soy la Doctora y estos son Graham y Judy,
¿podrías parar todos los protocolos de ventas un momento?
- ¿Incluido el aumento de ventas? - Incluido el aumento de ventas.
Acabas de tener una siesta de 200 años
así que tus ofertas están desactualizadas de todas formas.
Sin el aumento de ventas, mi único propósito es la entrega.
No necesitamos que hagas eso tampoco, amigo.
El futuro es muy confuso para mis protocolos.
Sirvo a Kerblam y Kerblam sirve a la gente.
Y por eso necesitamos tu ayuda.
Estas son mis credenciales de Kerblam, mi propio código ejecutivo de lectura.
Necesitamos que hagas una tarea
que podría fundamentalmente salvar Kerblam.
- Solo soy un robot repartidor. - ¿Ves?, lo has puesto nervioso.
No entres en pánico, Twirly. Puedes hacerlo.
Es posible que Kerblam esté en peligro.
Voy a parchearte al sistema.
Necesito que mires a lo largo y ancho, actualizaciones antiguas, nuevas,
firewalls y parches de seguridad,
hasta el código base que solo tú puedes reconocer,
y entonces podrás decirnos qué ocurre
y entregarnos la información.
Recuperar y entregar. Entendido.
Esto puede que haga cosquillas.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué ha ocurrido? - ¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
¿Por qué dices eso?
No está hablando Twirly.
El sistema, Kerblam.
¡Ayúdame, Doctora! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame, Doctora!
El sistema mandó el mensaje. Imprimió la tarjeta.
La envió.
¿Pero por qué necesitaría ayuda el sistema?
Twirly, ¿qué quieres decir?
¿Qué clase de ayuda? ¿Cómo podemos ayudar?
Ayuda requerida en Envíos.
- Ayuda en Envíos. Ayuda urgente. - Doc.
Justo acaban de ir allí abajo.
¡Puesto de Desinfección, agachaos!
Contaminación orgánica detectada.
Iniciar desinfección.
Proceso de desinfección fallido.
Eso sabe a...
Contaminación orgánica persistente.
Defensas de higiene activadas.
- Iniciando desintegración. - ¡Corred!
Proceso de desintegración iniciado...
- ¡Ryan, cuidado! - ¡Seguidme!
No pienso volver a hacer esto jamás.
Entonces, estamos en el nivel de los cimientos.
Sí.
¿Hola?
Esa es la voz de Kira.
¿Cómo ha llegado aquí abajo?
Creo que llegó por aquí.
Soy estúpida. Muy estúpida.
- ¿Podéis creer lo estúpida que soy? - ¿Es una pregunta retórica?
No puedo creer que no lo pensase antes.
Están pasando demasiadas cosas, demasiadas variables.
- Mi cerebro está atestado. - ¿De qué está hablando?
Ni idea. Te acostumbras. Generalmente lo explica al final.
Estos robots repartidores tienen circuitos de teletransporte.
¿Ves?
No necesitamos usar el transportador hacia Envíos.
Si pudiese hackear su circuito por un momento...
- ¡Aléjate del robot repartidor! - No, Slade, no.
Es de muy mala educación apuntar con armas a la gente.
No te lo había advertido. Dinos lo que has hecho.
Vimos la lista. Los nombres de las víctimas que apuntaste.
¿Qué?
No estoy apuntando a la gente. Estoy registrando a los perdidos.
Oh. Entonces, no eres tú.
No.
Algo está mal con el sistema, pero no sé el qué.
Por eso tuve que asegurarme de que mis notas eran analógicas.
Pensaba que erais vosotros.
Os he estado rastreando desde que llegasteis.
- ¡Estamos intentando ayudar! - Y yo también.
Pero ¿qué se supone que debo hacer?
No hay nadie a quien informar de esto, no hay nadie que lo pare.
- Solo está el sistema. - Estoy yo.
Soy responsable de cada persona de aquí. Podrías habérmelo dicho.
No sabía si podía confiar en ti.
Todavía no lo sé.
Oye, Doc. Ven y echa un vistazo a esto.
Algún tipo de líquido y... ¡anillos de grupo! ¿Por qué están ahí?
Creo que estos son los restos de los trabajadores desaparecidos.
Nos encontramos con un gran tanque de licuación.
¿Qué?
¿Quieres decir que los robots están secuestrando a los trabajadores
y luego licuándolos?
Lo que no entiendo es por qué...
¿Alguien tiene un pañuelo?
Parece un ejército.
¿Hola?
¡Kira!
- No puede oírnos. - Voy a buscar la entrada.
Tenemos que sacarla.
¿Por qué está ahí dentro?
No hay acceso desde aquí. ¡No podemos sacarla!
Han llegado quejas desde hace tiempo por entregas tardías.
Esto debe ser el por qué. Todo está atascado aquí.
No sale nada. ¿Qué ha pasado?
Está siendo retenido.
Bajadas de tensión.
Hardware de teletransporte masivo,
con grandes reservas de energía acumulándose.
¿Y si la energía se drena para ser almacenada
para una única teletransportación enorme y simultánea
de todas estas entregas, todas a la vez?
- ¿Para hacer qué? - Has dicho que parecía un ejército.
¿Qué llevan los ejércitos?
Armas.
Pero esto no es un arma. Es un juguete.
Y cada paquete tiene algo diferente en él.
Casi.
¿Excepto qué es lo que tienen todos los paquetes en común?
¡No, Kira, no!
¡Dios mío!
¿Eso es lo que le ha pasado a Dan? ¿Y a todos los otros también?
Sabías que iba a pasar algo.
¿Charlie?
Se está haciendo deliberadamente.
Tenemos que encontrar a la Doctora.
Plástico de burbujas mortal.
Totalmente inocuo,
aparte de cuando es interceptado aquí y convertido en un arma.
Hojas de bombas diminutas listas para explotar y matar.
Cada paquete es una bomba mortal.
Los trabajadores no son los objetivos.
Son los clientes.
¿Kerblam está intentando matar a sus propios clientes?
Ese es el peor negocio del que he oído hablar.
¡Doctora, te hemos encontrado!
Kira está muerta y Charlie ha tenido algo que ver con eso.
¿Qué?
¡Kira no!
No era para ella.
El sistema se la llevó.
Ha estado enfrentándose a mí.
Porque sabía lo que estabas planeando.
¡El hombre de mantenimiento! Con acceso a todas partes.
Sin que casi nadie se dé cuenta de él.
¿Has estado matando a todos los trabajadores?
Necesitaba sujetos de prueba para estar seguro
de que las fuerzas de detonación funcionarían en pequeña concentración.
¿Qué, Charlie? ¿Cómo sabes todas estas cosas?
Mentí en mi solicitud,
os conté una tragedia para que me admitieseis, y os lo tragasteis.
He estudiado cibernética, explosivos, teletransporte.
- He trabajado para esto. - No lo entiendo. Yo...
¿Diez por ciento?
Quieren que estemos agradecidos porque el diez por ciento de la gente trabaje.
¿Qué hay del otro 90 por ciento? ¿Qué hay de nuestro futuro?
Sin entrar en acción, la próxima vez será un 7 %, luego un 5 %, luego un 1 %.
Soy más fuerte que vosotros.
No voy a quedarme quieto y aceptarlo.
La gente como yo, mi generación, cambiamos las cosas.
- Hacemos que ocurran cosas. - ¿Incluso a costa de vidas?
Vas a matar a un montón de clientes de Kerblam,
a dejar que los sistemas se lleven la culpa,
erosionar la confianza de la gente en la automatización, enfadar a la gente.
Tecnología imperfecta sin conciencia.
Las máquinas fallan, eso es lo que hacen.
No, amigo. Eso es lo que tú estás haciendo.
- Un fallo grave. - No soy tu amigo.
Excepto que el sistema de Kerblam tiene consciencia.
Ha estado luchando contra ti, Charlie. Lo sabía.
Envió un mensaje a través de la galaxia, suplicando ayuda.
Ese compañero de equipo en la oficina de Slade
estaba yendo a por ti.
Y luego Kira.
Se la llevó, sabiendo lo que sentías por ella,
para demostrarte lo que se siente.
Porque como te sientes ahora mismo por Kira
es como se van a sentir todas esas familias y amigos
si tu plan se lleva a cabo.
- No me importa. - Creo que sí te importa.
Creo que viniste aquí con un plan,
pero no esperabas enamorarte.
Pero eso es lo que pasa.
Utilízalo, Charlie. ¡Aprende de esto, por favor!
¡No! No...
Si ese es el precio
de cambiar cómo todos en Kandoka ven la tecnología,
entonces merece la pena por la causa.
Esto no es una causa. No eres un activista.
Esto es asesinato a sangre fría.
¡No puedo dejar que los sistemas tomen el control!
Los sistemas no son el problema.
Cómo la gente utiliza y explota los sistemas, ese es el problema.
Gente como tú.
No me importa lo que pienses. La entrega sigue adelante.
Iniciados procedimientos de entrega masiva.
¡Que alguien coja ese controlador!
¿Qué has hecho?
¡Ahora no puedes pararlo!
¡Haz que pare! No vamos a dejar que mates a toda esa gente inocente.
Fijadas coordenadas de destino. Preparando teletransporte.
Doc, espero que tengas una idea de cómo arreglar eso.
No hay bastante tiempo para arreglarlo. Espera. Nueva idea.
Tampoco hay bastante tiempo para esa.
Tal vez valga la pena intentarlo.
- ¿Tal vez? - Quiero decir definitivamente.
- ¡Coged la cabeza del mensajero! - ¿Qué?
Como hizo Judy en la oficina. ¡Hacedlo! ¡Ya!
Tengo que ordenar esto.
¿Sabe lo que está haciendo?
A veces, definitivamente.
- ¡Vuelve aquí! ¡Paradlo! - Charlie...
Ella no puede detenerlo ahora.
Esas entregas van a ser teletransportadas. Lo siento.
Twirly, necesito tu ayuda.
Modo de descanso desactivado. Hola de nuevo.
Clientes, con sus síntomas médicos actuales,
buscaron medicación para la presión sanguínea.
Esto es importante.
Te he enlazado con el nuevo sistema, con todos los robots de entrega.
Y tengo una petición.
¿Cómo podemos ayudar?
Cambia la dirección de entrega de todos los pedidos a punto de teletransportar.
Nueva dirección, justo aquí.
Este hangar, justo donde estamos.
Quiero que cada mensajero de Kerblam se entregue a sí mismo.
Órdenes de entrega aceptadas.
Quiero que cada mensajero de Kerblam abra el pedido
que se acaba de entregar a sí mismo,
asegurándose de hacer lo que todo el mundo hace con el plástico de burbujas.
- Órdenes confirmadas. - Charlie...
vuelve aquí, por favor.
Entrega en curso.
- ¿Qué está pasando? - Entrega realizada.
Doctora, están a punto de detonar.
Charlie, última oportunidad. ¡Sal de ahí ya!
Abriendo entrega.
- Activando el plástico de burbujas. - Sácanos de aquí.
Y recuerda, si lo quieres...
Si lo quieres...
pídelo a Kerblam.
Kerblam está experimentando
una dificultad técnica momentánea.
Nuestros ingenieros expertos ya están trabajando
para poner de nuevo los sistemas en funcionamiento
tan rápida y seguramente como sea posible.
Mientras tanto, ¿por qué no considera un momento de reflexión personal?
Vamos a suspender todas las operaciones durante un mes,
pendiente de una revisión,
y mientras tanto los compañeros de equipo están reconstruyendo Envíos.
A todos nuestros trabajadores se les ha dado dos semanas de vacaciones pagadas,
transporte gratuito de vuelta en la lanzadera,
y voy a proponer
que Kerblam se convierta en el futuro en una empresa liderada por personas.
Mayoría de orgánicos. Quiero decir, personas.
Siempre buscamos buenos trabajadores que se unan a nuestro equipo de dirección.
Gracias. Somos estrictamente autónomos.
- Doctora, ¿puedo hacer una petición? - Claro.
Si Dan no hubiese cambiado los escáneres,
habría terminado yo en esa habitación de pruebas.
Me salvó la vida.
Quiero llevarle esto a su hija.
Decirle cuánto le gustaba.
Lo mucho que la quería.
Es lo menos que podemos hacer.
Deja eso. Es plástico de burbujas de Kerblam.
¿Estás seguro de que quieres explotar eso?
www.subtitulamos.tv
Sometamos a la acusada a la prueba.
- ¡Abuela! - Rey Jacobo.
Debemos purificar vuestra tierra.
- ¡No nos pararán! - ¿Dónde está la bruja?