Anteriormente en God Friended Me...
Fingir que Dios te ha enviado una solicitud de amistad...
¿A tus seguidores les parece gracioso?
No dejo de decirle que debería tocar.
Ray Nicolette.
¿Es investigador privado?
¿Por qué no me contáis de qué va esto?
Tengo una habitación vacía en mi casa.
Supongo que le da mil patadas al sitio donde
Servicios Sociales planee enviarte.
Falken ha sido una leyenda urbana durante casi una década.
Nadie sabe quién es en realidad, además de un genio de la programación.
Puede que Lucy y yo hayamos contactado
con alguien que conoce a Falken.
Mira, es Falken.
Cara, tienes tu mundo con Eli,
en el que sales a cenar y pasas románticas veladas
en los jardines de las azoteas.
Y luego tienes el mundo de la cuenta de Dios,
en el que está Miles.
Hola. Soy Nia.
Hola.
Este era el último tema de DJ Trek,
también conocida como mi amiga Nia.
Hola, hola.
Antes de la pausa para poner música,
me decías que eres agnóstica.
Soy muchas cosas,
pero agnóstica es una de ellas, sí.
Es como la Suiza de la religión.
No te había tomado por alguien que fuera sobre seguro.
¿Cómo es que tener la mente abierta es ir sobre seguro?
Dios o no Dios, vivo con esa duda.
No necesito una respuesta. Me gusta el misterio.
Vamos, Nia.
Todo el mundo quiere saber la verdad.
¿Y luego qué?
¿Qué pasa cuando tienes todas las respuestas?
Toma la cuenta de Dios como ejemplo.
¿Estás cerca de encontrar a la persona misteriosa
- que está detrás? - Aún no,
pero solo es cuestión de tiempo.
Sí, ¿pero qué pasará cuando lo hagas?
¿Y si dejas de recibir sugerencias de amistad?
¿A qué te refieres?
Sé lo mucho que te gusta ayudar a la gente.
Conocer la verdad podría acabar con ello.
Tal vez te iría bien algo de agnosticismo
en lo referente a la cuenta de Dios.
Bonita forma de hilar temas.
Muchas gracias por ser mi invitada
en el Profeta Millennial.
Podéis escuchar más temas de DJ Trek en Soundcloud.
Lo siento.
No quería ponerte en un brete.
No te preocupes. Puedo soportarlo.
Solo intentaba que vieras
que, aunque algún día obtengas tu respuesta,
no significa que debas dejar de ayudar a la gente.
- No lo haré. - Bien.
¿Qué te parece si mantienes esa promesa
y vienes esta tarde conmigo al hospital?
Pongo música para los chicos de pediatría.
Allí estaré.
Miles, Miles, tienes que ver esto.
FIBONACCI61 me envió una foto mía con Lucy
en el Strawberry Fields con "solo quería decir hola"
en el mensaje.
Tiene que se Falken.
Seguro que está detrás de la cuenta de Dios.
No lo sé.
Quien esté detrás de la cuenta de Dios
se ha tomado muchas molestias para permanecer en el anonimato.
¿Por qué ponerse ahora en contacto contigo por mensaje?
Qué sé yo, Miles.
Tal vez porque me estoy acercando.
Ya.
Tío, está claro que Falken
intenta intimidarme para que me acobarde.
Adivina algo.
Nadie intimida a Rakesh Singh.
Salvo mi madre. Da mucho miedo.
A DIOS LE GUSTA LA PÁGINA OFICIAL DE GRAHAM HASTINGS
Eh, la cuenta de Dios
le ha dado un like a la página de Graham Hastings.
No sé quién es.
Graham Hastings es un ajedrecista legendario de Harlem.
Todos creían que sería el próximo Bobby Fischer.
Y, un día, va y desaparece
sin dejar rastro.
Nadie lo ha visto desde entonces.
Eso fue hace diez años.
Espera, espera, espera.
¿Nuestra primera sugerencia de amistad después de que Falken contactara
resulta ser un ermitaño
que desapareció hace diez años?
Graham no es Falken, Rakesh.
No digo que lo sea,
- pero tal vez haya una conexión. - Hay rumores
de que Graham estará
hoy en el Washington Square Park.
Seguro que por eso la cuenta de Dios
nos ha enviado su nombre.
Parece que ya tenemos una nueva sugerencia de amistad.
Sí, las cosas con Eli van bien.
No dejas de repetirlo.
Porque es verdad.
NUEVA SUGERENCIA DE AMISTAD. ¿ESTÁS LIBRE?
LO SIENTO, TENGO TRABAJO.
¿De verdad tienes trabajo
o es que te molestó ver a Miles con Nia?
¿Por qué iba a molestarme?
Seguramente porque verlo con ella
te ha hecho cuestionarte si
tomaste la decisión correcta sobre volver a salir con Eli.
Vale. Lo admito.
Fue un poco raro verlo con otra persona.
Y sí, vale,
puede que haya estado un pelín celosa de Nia,
pero no cuestiono mi decisión de estar con Eli.
¿Y por qué evitas a Miles?
No lo hago.
Me centro en la tarea que me ha dado Natalie
para demostrar que merezco el ascenso.
Si tú lo dices...
- Ali. - Hola.
Te he traído un pequeño souvenir
de la otra noche.
Y yo que creía que mis días molones habían quedado atrás.
Es preciosa. Gracias, Ali.
De nada.
Siéntate.
Papá, solo quiero decir
lo orgullosa que estoy de que hayas tenido el coraje
de enamorarte de la música de nuevo.
Bueno, es fácil tener coraje
con mis hijos a mi lado.
Hablando de tus hijos,
no pude evitar veros a Miles y a ti
charlando tras la actuación.
Volvíais a parecer padre e hijo.
Tengo que admitir que
no me había sentido tan cercano a Miles desde, Dios,
desde que era un niño.
No pondría la mano en el fuego,
pero parece que ha cambiado en los últimos meses.
Sí, es bastante obvio qué lo causa.
- La cuenta de Dios no. - Papá...
Ali, solo es carnaza para su podcast,
una trama ideada para crear atención.
No es verdad.
Mira, y aunque lo fuera, ¿qué más da?
Al fin y al cabo, ayuda a la gente.
Igual que tú.
¿Y te ha dicho Cara por qué no puede quedar hoy?
Suele ser quien lleva las riendas
con respecto a la cuenta de Dios.
Ha dicho que trabajaba en un artículo, pero no pasa nada.
Lo tenemos controlado.
Sí.
Está claro que se ha difundido el rumor
de que Graham podría reaparecer hoy.
Mi padre solía contar historias
sobre gente que hacía colas larguísimas
solo para ser derrotada por Graham.
Hasta afirma que jugó contra él.
Yo no necesito jugar contra él.
Solo necesito saber lo que sabe sobre Falken.
- ¿Qué? - Es Cara.
- Creía que estaba trabajando. - Ya, y yo.
Chicos. Perdón.
¿Qué hacéis aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Mi jefa me ha asignado un artículo
sobre un genio de ajedrecista ermitaño
llamado Graham Hastings.
- ¿Qué? - Graham Hastings
es nuestra sugerencia de amistad.
Sí, es estupendo.
Podremos trabajar juntos en esto.
Fantástico.
¿Cuánto llevas aquí?
Casi una hora.
Sí, la gente se está impacientando.
Parece que se rinden.
Qué bajón.
Voy a volver al trabajo
a seguir la pista de Falken.
- ¿Vale? - Vale.
Avisadme si pasa algo.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Bien.
¿Cómo vamos a encontrar a alguien
que no quiere ser encontrado?
Vaya, mis dos samaritanos preferidos.
¿Ray?
Hola. Siguen sin gustarme los abrazos.
Hola, Ray. Me alegro de verte.
Igualmente, igualmente.
¿Qué os trae por aquí?
Buscamos a Graham Hastings.
Menuda coincidencia.
¿Y eso?
Porque me han contratado para encontrarlo.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo van las cosas con Isaac?
Isaac lo está haciendo de fábula.
Conseguí que entrara en un buen colegio.
Sus profesores dicen que sigue bien el ritmo.
Tengo que admitir que creo que se está adaptando bastante bien,
teniendo en cuenta lo que ha sufrido.
¿Y tú qué?
¿Te vas adaptando?
Sigo en ello.
Es bonito volver a tener compañía en casa.
Eres un buen hombre, Ray.
No le digas eso a la gente.
Y seguís trabajando para la cuenta de Dios, ¿eh?
¿Estáis más cerca de averiguar quién está detrás de ella?
Aún no, pero nos ha puesto a Graham Hastings en nuestro camino.
¿Vas a contarnos quién te ha contratado?
Ni hablar.
Lo que sí puedo deciros
es que Hastings está completamente fuera del radar.
Esperaba que viniera hoy aquí
y me facilitara el trabajo.
Pero, como podéis ver, "nothing".
Espera un momento.
Tú empezaste el rumor
de que Graham jugaría hoy aquí al ajedrez, ¿verdad?
Culpable de los cargos.
Isaac me hace usar más las redes sociales.
Pensé que podría hacer salir a Graham,
pero, como podéis ver...
- "Nothing". - A ver,
ya que todos buscamos a Graham, ¿por qué no formamos equipo?
- Sí, como en los viejos tiempos. - No nos volvamos locos.
Por muy divertido que suene, sabemos que las secuelas
nunca son tan buenas como el original.
Me largo, chicos.
Y que gane el mejor detective privado
con más de 20 años de experiencia
en los cuerpos de seguridad.
¿Alguna idea de por dónde empezar?
De hecho, la tengo.
Porque Dios no nos ha dado un espíritu de temor,
sino de poder y de amor...
- Hola. - y de buen juicio.
Miles.
Papá, quiero que conozcas a Cara Bloom.
Claro.
Cara, he oído mucho sobre ti.
Y siento que no tuviéramos la oportunidad
- de conocernos la otra noche. - Sí, sí, lo mismo digo.
Por favor, sentaos.
Estuvo fantástico, por cierto.
Gracias. Aún estoy algo oxidado.
Pero creo que compartimos una conexión.
Tu madre.
Sí, sí, es cierto.
Susan era una enfermera increíble.
Siempre estaba allí cuando mi mujer la necesitaba
cuando luchaba contra el cáncer.
Un apoyo muy necesario para los dos.
En fin, ¿cómo le va?
Está estupenda.
Le haré saber que la saluda.
Por favor, hazlo.
¿A qué debo la visita?
¿Te acuerdas de Graham Hastings?
Por supuesto.
¿Te he contado que jugué contra él una vez?
Puede que lo hayas mencionado.
Bien, fue en el parque St. Nicholas.
Yo estaba colocando las piezas de ajedrez
y un chico se sienta frente a mí
y me pregunta si quiero jugar. 12 movimientos.
Eso fue lo que le costó vencerme. 12 movimientos.
Hemos oído que desapareció.
¿Sabes qué le pasó?
¿O adónde fue?
¿A qué viene este interés repentino?
Escribo un artículo para Catapult.
Miles me está ayudando.
Bueno, si yo buscara a Graham Hastings,
empezaría por la persona que lo conocía mejor.
- ¿Quién es? - Aleksander Leff.
Por aquel entonces, él y Graham
eran los Muhammad Ali y Joe Frazier del ajedrez.
Siempre deseé tener la oportunidad de verlos jugar.
¿Eran rivales?
Vaya.
Se enfrentaban en la final de todos los torneos.
Aleksander nunca pudo derrotarlo.
Hasta que lo hizo.
Después de aquello, Graham Hastings se retiró
y no se supo más de él.
Parece que era un mal perdedor.
O que consiguió todo lo que se había propuesto.
Lo cierto es que nadie sabe
por qué Graham Hastings desapareció.
Perdona, Miles, tendréis que disculparme.
Tengo que preparar el servicio de la tarde.
- Gracias, papá. - Me alegro de verte.
- Buena suerte con el artículo. - Gracias.
¿Por qué no le has dicho que iba sobre la cuenta de Dios?
Porque no quiere saberlo.
- RECORDATORIO: HAS QUEDADO CON NIA - Lo siento, tengo planes con Nia.
¿Podemos vernos luego? Solo tardaré un par de horas.
Sí, claro.
Intentaré localizar a Aleksander Leff.
- Te escribo si veo algo. - Vale.
- ¡Gracias, Nia! - Qué divertido.
Gracias, Nia.
De nada, Matty. Chócala.
Tengo algo para ti.
¿Me enseñas tu parche?
Ahora vas a arrasar.
¿Para qué era el parche del brazo?
La gente los usa para combatir las náuseas
cuando se someten a la quimio.
Para mi desgracia, los inventaron
cuando ya me había librado del cáncer.
Has estado impresionante con esos niños.
La música fue mi salvavidas cuando estuve enferma.
Intento buscar una forma de compensarlo.
- DE CARA: TENGO UNA DIRECCIÓN - Perdona, tengo que irme.
- ¿La cuenta de Dios? - Sí.
Sí, intentamos localizar
a un prodigio del ajedrez ermitaño.
¿Te escribo?
- Cara. - Hola.
¿Qué hay?
¿Qué tal ha ido con Nia?
Ha ido bien.
¿Bien?
Parece muy maja.
¿Cómo van las cosas con Eli? ¿Sigue yendo bien?
Sí. Sí, las cosas van bien.
Este es el 18. Aquí es.
Sí.
¿Aleksander Leff?
Así es. ¿Puedo ayudaros?
Soy Miles Finer. Ella es Cara Bloom.
Esperábamos hacerte unas preguntas
sobre Graham Hastings.
Lo siento, no concedo entrevistas.
Déjalos pasar. Si no, se quedarán ahí todo el día.
Habéis tardado mucho.
¿Por qué buscas a Graham?
Nunca entendí por qué le dio la espalda a todo.
Esa pregunta lleva atormentándome una década.
He oído que manteníais una rivalidad intensa.
Es una forma de verlo.
La verdad es que éramos mejores amigos.
Así fue desde niños.
Jugamos nuestra primera partida juntos a los ocho años.
Desde ese momento, nuestras vidas estuvieron ligadas.
Pero, por muy iguales que fuéramos,
veníamos de mundos distintos.
¿A qué te refieres?
Yo crecí entre algodones.
Mi padre se aseguró de que tuviera los mejores profesores,
de que estudiara día y noche.
Lo único que tenía él era a su abuelo.
No tenía dinero ni preparación.
Ni siquiera leyó jamás un libro sobre ajedrez.
Su talento era un don de Dios.
Yo no podía evitar envidiar eso.
Ahora que estamos todos,
¿por qué no salimos
y hablamos sobre cómo vamos a encontrar a este hombre?
Un segundo. Eso fue hace diez años.
¿Por qué contratar a Ray ahora?
Porque estás enfermo.
¿Verdad?
Cáncer de páncreas.
Los médicos dicen que solo me quedan unos meses.
Tengo que hablar con Graham antes de que sea demasiado tarde.
Quiero encontrar al tal Graham,
cerrar el caso y cobrar.
¿Alguna idea?
Sí, trabajemos juntos.
Si por "trabajar juntos" te refieres a "repartir mis honorarios",
debo declinar la oferta amablemente.
No nos interesa tu dinero.
Pues procede, adelante.
Creo que la cuenta de Dios quiere que encontremos a Graham
por la misma razón que tú.
Para que se encuentre con Aleksander.
¿Alguna idea de qué quiere decirle?
Ni lo ha dicho ni se lo he preguntado.
Pero, cuando un cliente quiere que localice
a alguien de su pasado, suele ser para hacer las paces.
¿Y qué has averiguado?
Nada de nada.
Lleva fuera del radar diez años
y no es fácil desaparecer en esta ciudad.
Sí, pero la gente lo conocía.
O, al menos, su nombre.
Para desaparecer de verdad se lo tendría que cambiar.
Sabía que me caías bien.
Yo pensaba justo lo mismo.
Tengo un amigo en el Registro.
Salía hacia allá cuando irrumpisteis en la fiesta.
¿Y tú qué? ¿Dios te ha dado alguna pista?
Solo la página de fans.
Ya la he visto. Está llena de tarados.
La cuenta de Dios nunca hace nada al azar.
Quien creara esa página de fans
parece saber mucho sobre Graham.
Tal vez podamos localizarlo.
A ver si sabe algo.
Tiene sentido. Suena bien.
Vosotros seguid esa pista
y os escribo si averiguo que Graham se cambió de nombre.
¿Te importa que vaya contigo? Así nos ponemos al día.
Sí, claro. ¿Qué más me da?
Vale, yo volveré a IdentitySeal,
a ver si Rakesh y yo sacamos algo de su página.
Vale.
¿De verdad crees que quien lleve la página de Facebook
sabe dónde está Graham?
Vale la pena el intento.
¿Cómo te ha ido en el hospital con Nia?
Bien. Es bastante alucinante.
¿Sí?
¿Vas a empezar a salir con ella?
No lo he decidido, pero sí que me gusta.
Bueno, entonces, no hay nada que te retenga.
¿Te refieres a Cara?
¿He sido tan obvio?
Sí.
Mira, está con Eli y es feliz.
Y me alegro por ella. Así que no.
No hay nada que me retenga.
Muy bien. He averiguado el administrador.
Parece que lleva la página un tipo
llamado Larry Bartholomew.
Propietario del Foro de Ajedrez.
Lo conozco. Es una tienda de ajedrez en Harlem.
Solía ir con mi padre de pequeño
cuando aprendía a jugar.
- Venga, vamos. - Vale.
Hace diez años, Graham Hastings
se cambió el nombre a John Turner.
Escogió un nombre genérico por un motivo que adivino...
Veamos...
Sí.
Hay casi 50 en Nueva York.
¿Alguna idea de cómo reducir el número?
Sí. Uno a uno.
¿Isaac te mantiene ocupado?
¿Ya es fan de los Giants?
Sigo trabajando en ello.
Esta temporada no me lo están poniendo nada fácil.
Perdón, es mi jefa.
Ah, sí. ¿Qué tal la escritura?
- Bastante bien. - ¿Sí?
Sí.
Soy candidata a un ascenso
y creo que esta historia sobre Graham Hastings
será la que me lo consiga.
¿Encontrar a un genio del ajedrez que es un ermitaño?
A mí me suena a Pulitzer.
Es bonito ver que Miles y tú seguís juntos.
No. Solo somos amigos.
No estamos juntos.
¿Sabes que dices eso mucho?
Solo digo que no hace falta ser detective privado
para ver la química.
Ambos sabemos que hace falta algo más que química.
No conmigo y con mi mujer.
No ha llegado nuestro momento.
Y ahora estoy saliendo con alguien.
He vuelto con mi ex, Eli.
Las cosas con él van bien.
Chica, no sé mucho, pero sí sé esto:
"bien" no es "genial".
"Genial" es a lo que tienes que aspirar.
En materia de asuntos del corazón,
"genial" es lo que, de una patada,
te avisa de que puedes dejar de buscar.
Dejando a Miles a un lado, si eres feliz con este Eli, bien.
Pero si solo estás matando el tiempo,
esperando que llegue lo "genial",
deberías haceros un favor a ambos y seguir buscando.
DE CARA: GRAHAM SE CAMBIÓ EL NOMBRE A JOHN TURNER
Graham se cambió el nombre a John Turner.
- ¿Venís a comprar o a jugar? - A ninguna de las dos.
Queríamos saber algo de su página sobre Graham Hastings.
¿Qué le pasa?
Intentamos encontrar a Graham.
Buena suerte.
Sé que la probabilidad es remota,
pero, si sabe algo, se lo agradeceríamos.
¿Graham jugó aquí alguna vez?
Pues claro que sí.
Supe que era especial desde el principio.
De hecho, le regalé su primer set de ajedrez
porque no podía pagarse uno.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Cuando todos. Hace unos diez años.
¿De dónde ha sacado todo esto?
De otros coleccionistas, principalmente.
Es todo auténtico, si es lo que te preocupa.
Juez.
Avisadme si hay algo que os guste.
Esto es un callejón sin salida, tío.
Volvamos a IdentitySeal
y pasemos "John Turner" por la base de datos.
No hace falta.
Mira la etiqueta del remitente.
"John Turner".
Por eso Larry tiene tantas cosas
de Graham Hastings a la venta,
porque las consigue del mismo Graham.
Vámonos.
¿Puedo ayudaros?
Eres Graham Hastings.
Mirad, solo quiero que me dejen en paz.
No sé cómo me habéis encontrado.
Espera.
Hemos venido por Aleksander Leff.
Por favor. Escúchanos.
¿Qué quiere Aleksander?
Sinceramente, no lo sabemos.
Esperábamos que tú nos lo dijeras.
No tengo ni idea. Y, francamente, me da lo mismo.
Podéis decirle a Aleksander
que no tengo interés en revivir el pasado.
Está enfermo.
No le queda mucho tiempo.
Siento oír eso.
De verdad que sí, pero no cambia nada.
¿Ni siquiera vas a hablar con él?
Sé lo duro que fue perder.
Todos lo saben.
¿Crees que comprendes lo que pasó aquel día?
No, no. No lo sé.
Por favor, explícamelo.
Para la mayoría, el ajedrez es solo un juego.
Pero, para algunos de nosotros, significa mucho más.
Mi abuelo fue quien me crio.
No se graduó en el instituto,
pero sabía jugar.
Y cuando vio lo que podía hacer,
supo que era mi billete para una vida mejor.
Al ajedrez no le importa el color de la piel
ni el dinero que tengas.
Lo único que importa es lo bueno que seas.
Cuanta más gente me decía lo bueno que era,
que era imbatible, más los creía.
Y cuando perdí contra Aleksander,
todo eso cambió.
Pero solo perdiste una vez.
No lo entiendes.
Desde que era un niño, la gente me decía
que yo sería el próximo Bobby Fischer.
Lo escuchas tanto que empiezas a creértelo.
Pero, después de perder, ya solo querían hablar de eso.
Minó mi confianza.
Pensé que si jugaba en algunos torneos locales
con nombres falsos,
si jugaba en un parque con gente que no me reconociera...
Podrías recuperarla.
Pero continué perdiendo.
Me di cuenta de que no solo había perdido la confianza.
Sino mi amor por el juego.
Así que sí, me marché.
No volví a mirar atrás.
Tal vez hablar con Aleksander te traiga algo de paz.
¿Cómo? No lo culpo por lo que pasó.
Puede que él lo haga.
Ha removido cielo y tierra para encontrarte.
Solo tienes que escucharlo.
Eras su mejor amigo.
Decidle que venga esta noche.
Lo haremos.
Perdón, perdón. Una cosilla rapidísima.
No te sonará el nombre de Falken, ¿verdad?
¿Falken?
No, lo siento.
Me alegro de que lo hayas encontrado y eso,
pero deberías haberme llamado.
- Habernos. - A nosotros, sí.
Estábamos trabajando todos juntos en esto.
Estás violando el código de conducta del
detective privado, la verdad.
Lo siento, ¿vale? Todo pasó muy rápido.
En cuanto vimos el nombre en el remitente,
salimos pitando.
¿El código de conducta del detective privado?
Te lo estás inventando, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué hay, chicos?
Ali, este es Ray. Ray, mi hermana, Ali.
- Un placer. - Ray es investigador privado.
Le hemos ayudado con un caso,
aunque dudo que lo admita.
Sí, sí. Vale, ¿sabéis qué?
Para agradecéroslo, ¿por qué no invito a una ronda?
Suponiendo que sea la hora feliz.
Lo marcaré como descuento para amigos y familia.
Ray Nicolette.
Sí.
Vaya.
¿Tú estás bien?
Sí, lo entiendo.
Era la mujer de Aleksander.
Está en el hospital.
¿Está bien?
Dice que está estable,
pero no está en condiciones de ver a Graham.
Al menos, no en su casa.
Vale, llevaremos a Graham adonde esté.
Buena idea.
- Miles. - Papá.
- Él es Ray Nicolette. - Hola, soy Arthur.
Un placer. ¿Es un bar familiar o...?
Cara y yo ya nos íbamos.
Hemos encontrado a Graham Hastings.
- Estás de broma. - No.
Vamos a reunirlo con Aleksander Leff.
Muy bien. Mañana, ajedrez.
Cuéntamelo todo.
- Allí estaré. - Muy bien.
¿Es una broma? Acabo de abrir tres cervezas.
Eso no será un problema.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
¿Una cerveza, Arthur?
Gracias. No me lo pidas dos veces.
¿De qué os conocéis Miles y tú?
Es una historia muy curiosa.
¿No va la gente para eso a los bares,
para escuchar una buena historia?
Mi mujer Abby murió hace un año
y, por razones que parecen una locura total
al decirlo en voz alta...
creo que envió a tu hijo para ayudarme a superarlo.
¿Tiene algo que ver con la cuenta de Dios?
Sí.
Hace un par de meses le enviaron mi nombre.
Ahora el de Graham.
Y, por lo visto, el de mucha gente en este tiempo.
No sé quién está tras todo esto.
No sé por qué escogió a tu hijo.
Pero sí sé una cosa:
ese chico está haciendo algo importante.
Siento interrumpir,
pero hay alguien que quiere verte.
Hola, Aleksander.
Ha pasado mucho tiempo.
Siento que haya tenido que pasar esto
para haberte podido encontrar.
¿Cómo te encuentras?
He estado mejor.
Hay algo que debes saber
sobre nuestra última partida.
Quería ganarte desesperadamente.
Creo que no te sigo.
Yo estaba allí, ¿recuerdas?
Me ganaste con todas las de la ley.
No, no es cierto.
Un par de días antes de la partida,
husmeé en tus diarios de ajedrez.
¿Leíste mis diarios?
Sabía que llevabas un registro de cada partida,
de cada movimiento de tus adversarios.
Leí tus notas sobre una de nuestras partidas recientes.
Escribiste que se me escapó un movimiento,
uno que podría haberme dado la victoria.
Recreaste la partida.
La única razón por la que gané aquel día
fue porque tú me mostraste cómo hacerlo.
Eras mi único amigo.
Sabías más que nadie que el ajedrez era lo único que tenía.
- Lo único. - Mira, lo siento.
Jamás pensé que perder una única partida te haría eso.
Me arrebataste lo que más quería.
Me lo quitaste todo.
Si buscas la absolución,
no seré yo quien te la dé.
Graham. Graham, espera.
Por favor. Espera.
- Graham... - No hay nada más que hablar.
Hay mucho sobre lo que hablar.
No le has dado una oportunidad.
¿Por qué debo dársela?
Él es quien me robó los últimos diez años de mi vida.
Lo entiendo. De verdad.
Pero puede que su disculpa te permita recuperar el ajedrez.
Dijiste que no pudiste entender cómo te ganó.
Y no saberlo hizo que te cuestionaras todo
lo que creías que era cierto.
Sobre ti. Sobre el juego.
Ahora tienes la respuesta.
Tienes la verdad.
¿Por qué no la usas para reclamar lo que perdiste?
Es demasiado tarde.
Esa verdad no cambia lo que ha pasado.
Pero podría cambiar lo que va a pasar.
Si no intentas al menos perdonarlo,
podrías cometer un error mayor aún que el suyo.
Lo siento.
No puedo.
Mierda.
¿De verdad vas a dejar la torre así?
Forma parte de mi plan.
¿Tienes un plan?
¿Me estás retando?
No, hace mucho que no juego.
Podría ponértelo fácil.
Gracias.
Jaque.
- ¿Quién te ha enseñado a jugar? - Mi padre.
¿Podemos hacer algo más por vosotros antes de irnos?
Gracias, no.
Ya habéis hecho mucho.
Annabelle, ¿dónde estabas?
Jugando al ajedrez...
conmigo.
Venga, cariño.
Vamos a darles a papá y a sus amigos un segundo.
¿Ella es parte del motivo por el que me buscabas?
En parte, sí.
Su amor por el juego.
Su pasión. El don que tiene.
Sé lo que te arrebaté
y sé que no podré devolvértelo.
Pero espero que ella sí pueda.
¿De qué estás hablando?
Va a necesitar un profesor.
Tú eres el único en quien confío para que le enseñe el juego
que ambos amamos una vez.
Y que espero que puedas volver a amar.
No lo sé.
Será complicado conseguir que Annabelle
se olvide de los malos hábitos que le has enseñado.
Pero lo haré lo mejor que pueda.
Necesitaré algo a cambio.
¿El qué?
Una revancha.
Miles, Cara.
Quería daros las gracias.
Si no hubierais aparecido hoy, ¿quién sabe cómo
habrían sido los próximos diez años?
Me alegro de haber podido ayudar.
Si hay algo que pueda hacer por vosotros, pedídmelo.
De hecho, hay una cosa.
Esperaba conseguir una entrevista.
Creo que la gente querrá oír tu historia.
Supongo que ya es hora de contarla.
Pasa por mi apartamento mañana. Hablaremos.
Una cosa más.
Antes, tu amigo preguntó si conocía a Falken.
Lo conozco, o lo conocía.
No os lo dije antes porque no os conocía.
Os conocimos en un torneo hace 15 años.
Se me acercó y dijo que estaba creando
un ordenador especial.
Quería que jugara al ajedrez contra él.
Estaba intrigado, así que lo hice.
Gané a ese maldito chisme cada vez.
Aunque fue mejorando.
Después de unos meses, me dio las gracias
y no volví a saber de él.
Cuando lo conocí,
aún usaba su nombre de nacimiento.
Lo de "Falken" llegó más tarde.
Espera, ¿sabes el nombre real de Falken?
¿Cuál era?
Henry Chase.
Espero que os ayude.
Gracias.
Espera a decírselo a Rakesh.
Le va a explotar la cabeza.
Vivimos la vida creyendo
que debemos dejar algo cuando muramos.
Pero el legado de una persona pueden ser muchas cosas.
Son las experiencias
que compartimos las que nos unen,
las que preparan el camino para nuevas relaciones.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo quería pasar a verte.
Oye, mira,
me gustas. Creo que yo también te gusto.
Pero si hay algo que te esté reteniendo...
Mientras nos recuerdan
que nunca es tarde para enmendar el pasado.
UN DESAFÍO POR EL LEGADO: LA BATALLA ENTRE DOS LEYENDAS DEL AJEDREZ
Y te dan esperanza para el futuro.
Si vamos a jugar,
llamémonos por nuestros nombres.
Encantado de conocerte, Henry.
Oye, Annabelle.
¿Ves lo que acaba de hacer tu padre?
Ha perdido su reina.
No es verdad.
Puede que aún no, pero lo harás en cuatro movimientos.
Y, si tenemos suerte,
podremos ver cómo las lecciones aprendidas
son heredadas por aquellos a los que más amamos.
¿Es como esperabas?
Mejor.
Eso es lo que pasa con el legado.
Nunca es tarde para cambiarlo
o mejorarlo.
Solo tienes que saber por dónde empezar.
- Papá, hola. - Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí.
No, todo va bien.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Me gustaría saber algo más
sobre la cuenta de Dios.
Pasa.
www.subtitulamos.tv