Vale, escuchad, chicos.
Mañana es el Clásico de la Plataforma.
Y, si Yeager va a dejarnos verlo,
tenemos que acabar esas reparaciones lo antes...
¿Por qué sonríes, Kaz?
¿Yo? Por nada. Sin motivo.
Vale, escúpelo de una vez.
Digamos que he oído un rumor
y, si es cierto, va a hacer que el Clásico de la Plataforma
sea la mayor carrera de la galaxia.
Confiad en mí. Yeager estará contentísimo.
¿Yeager contento?
¿Contento de verdad?
Parece muy improbable... Ah, ya lo pillo.
Estás proponiendo otra broma.
¿Verdad, Kaz?
Vale, panda, seguid trabajando en esas reparaciones.
El capitán Doza quiere verme por algo importante.
¿Podemos ir nosotros también, Yeager? Por favor. Por favor.
¿Por qué deseas tanto ir? ¿Y por qué sonríes?
- Eso quiero saber yo. - Por nada.
Por nada en absoluto.
Deberíamos ir a ver qué quiere Doza.
Yeager. Gracias por venir tan deprisa.
¿Qué necesitas ahora, Doza?
¿Más reparaciones de última hora?
Sé que, últimamente, te he estado pidiendo ayuda
muy a menudo, viejo amigo, pero son momentos desesperados.
¿De qué se trata? ¿Piratas? ¿Saboteadores?
Del Clásico de la Plataforma.
¿Qué pasa con él?
El Clásico es una oportunidad de conseguir un dinero muy necesario
para nuestra economía. El premio es de 100.000 créditos.
Los Ases van a participar, claro,
pero, esta vez, quería que fuera mayor que nunca.
Así que recurro a ti, Yeager. El mejor de los mejores.
Lo siento, mis días de competir se han acabado.
Sabía que dirías eso.
Pero también sé que no podrías resistirte a competir con una leyenda.
Cuánto tiempo.
Seguro que no tengo que presentar
al famoso corredor Marcus Supersónico.
Tres veces ganador de los Cinco Retos.
Marcus Supersónico.
No me lo puedo creer.
Cuesta creer que ya casi han pasado diez años, Jarek.
Espera, ¿conoces a Marcus Supersónico?
Claro que lo conozco. Es mi hermano.
www.subtitulamos.tv
Será el mejor Clásico de la Plataforma
que haya visto la galaxia.
Jarek Yeager contra Marcus Supersónico.
Hermano contra hermano.
La respuesta sigue siendo no.
Mis días de correr, igual que mis días de lidiar con él,
- se han acabado. - Un momento, Jarek.
Tenemos que hablar.
Hasta me sorprende que aceptaras esto, "Supersónico".
Nos volvemos a ver dentro de otra década.
Es un placer conocerte, Marcus. Soy un gran fan.
A propósito, soy Kaz.
Yeager, señor,
¿por qué tu hermano tiene un apellido distinto?
¿Creías que "Supersónico" era de verdad?
¿Tú sabías esto, Kaz?
Había oído rumores de que Marcus Supersónico iba a venir.
Pero no sabía que fuera tu hermano.
Y, ya puestos, el más guapo.
Hacía mucho que no veía a mi hermano mayor.
Él me enseñó a volar cuando éramos pequeños.
¿Yeager fue pequeño?
Mira, estoy ocupado.
Y tú tienes que prepararte para una carrera.
Mira, no he venido hasta aquí
para correr contra ti, Jarek. He venido a verte.
Pues has malgastado el viaje.
¿Qué?
Le gustamos.
Es un clásico saludo de amistad cracek.
Me llamo Neeku. Estos son Kaz y Tam.
Os presento a todos a Oplock
y al astromecánico R4-D12.
Me sorprende verte aquí.
Creía que habíamos acordado no volver a correr.
Ya lo sé, pero Doza no lo sabe.
Y no he venido a correr.
He venido a hablar.
Ya sabes que no quiero hablar contigo.
Eso no ha cambiado.
¿Sabes qué más no ha cambiado?
Que sigues siendo el único familiar que me queda.
No quiero que no nos hablemos.
Veo que Oplock sigue contigo
aún después de lo que pasó. No sé por qué.
Porque Oplock me perdonó.
Me juzga por quién soy.
A diferencia de ti, Oplock decidió ayudarme a superarlo.
Parece que le tienes a él y a tu fama.
Porque, seamos sinceros, eso es lo que querías
desde el principio, la fama.
E hiciste lo que hiciera falta para conseguirla.
Resultó fácil ganar cuando lo dejaste.
Y supongo que eso es lo que haré mañana, ganar.
Nos vemos, hermano.
Sabes que serías incapaz de ganarme.
Sí, pero tú y yo somos los únicos que lo sabemos.
Vamos, Oplock y D12. Nos vamos.
Vuelve a actuar a mis espaldas y te vas de aquí.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
No sabía que te daba tanto miedo volver a correr.
Sí, sobre todo contra tu propio hermano.
¿Miedo? Yo le enseñé a Marcus todo lo que sabe.
No podría tocarme.
Es que tenemos un acuerdo
para no correr el uno contra el otro.
Probablemente porque se le considera
uno de los mejores pilotos de carreras de la galaxia.
¿Uno de los mejores?
Está claro que no sabes de lo que hablas.
Si no vas a correr...
Tendremos que suponer que Marcus es el mejor piloto.
Ya veo, creéis que me lo estoy inventando.
Pues observad.
Iré a retarlo y se echará atrás.
Así funciona siempre.
Gracias, pero, en serio,
- puedo pagarme mis bebidas. - Tonterías, Marcus Supersónico.
Es un honor tenerte aquí.
No tenemos a pilotos tan famosos como tú
aquí a menudo.
Genial. La Banda Mortal Guaviana.
Parece que nuestra maniobra en Rishi
no funcionó tanto como esperaba.
¿Qué? Hola, guavianos.
Qué pequeña es la galaxia. ¿Qué tal todos?
Tienes buen aspecto, muy... rojo. Totalmente rojo.
¿Aquella nave en Rishi era vuestra?
No me había dado cuenta.
Si hubiera sabido que erais vosotros, me habría quedado.
Por eso mismo estoy aquí.
En cuanto gane esta carrera,
esos 20.000 créditos serán vuestros.
¿Qué?
¿Os quedaréis a Oplock hasta que pague?
Venga, chicos, seamos razonables.
Está bien, Oplock vete con la amable Banda Mortal
durante unas horas. No hay de qué preocuparse.
Aquí no hay ningún piloto que tenga la más mínima posibilidad contra mí.
Marcus.
¿Jarek?
He cambiado de idea.
Voy a correr contra ti en el Clásico de la Plataforma.
Espero que no te importe la competencia.
No quieres hacer eso.
¿Veis? Se está retirando, como hace siempre.
Te veo mañana en la gran carrera, hermano.
Espera, ¿qué estás haciendo?
He venido esperando que las cosas hubieran cambiado.
Pero, si no estás dispuesto a perdonarme, ¿para qué?
Necesito ese dinero.
Está bien, se abren las apuestas para el Clásico de la Plataforma.
No sean tímidos, damas y genarianos.
Apuesten aquí sus créditos.
50 por Jeager.
Tranquilos todos.
No voy a correr.
Una vez que aceptas correr, ya no puedes echarte atrás.
¿No intentabas demostrar que Marcus no correría contra ti?
Jarek. Tienes que dejar que te lo explique.
He perdido a mi mecánico temporalmente.
Lo tiene la Banda Mortal Guaviana y...
Alto ahí. No quiero saberlo.
Es más de lo mismo contigo.
¿Necesitas un mecánico? Aquí tienes uno.
Kaz, ¿qué tal si le ayudas?
Pues...
Aquí tienes a mi mejor mecánico.
¿A tu mejor mecánico?
No he dicho en qué era el mejor.
Reorienta ese deslizador, chico.
Claro... Solo necesito un...
¿Y eres el mejor mecánico de Jarek?
Uno de los tres mejores.
De hecho, también soy piloto.
Cuando descubrí que eras hermano de Yeager,
no me lo podía creer. Eres increíble.
La Baktan 5000.
No. El que era increíble era Jarek.
Podría haber sido uno de los mejores pilotos de carreras de la galaxia.
Sabía que Yeager estuvo en la Batalla de Jakku,
pero ¿por qué abandonó la flota defensiva?
- ¿No te lo ha contado? - No es muy abierto.
Después de la guerra con el Imperio, se redujo el personal militar.
Yeager y yo corrimos para ganarnos la vida.
Yo corría por mí mismo. Por la fama y la gloria.
Pero él corría por algo más.
Por su familia.
- ¿Sabes acerca de ellas? - Sí.
Tenía mujer e hija. Yeager nunca habla de ellas.
Competíamos juntos en las mismas grandes carreras,
pero nunca pude derrotarlo.
Quería ganar. Ansiaba ganar,
ser el mejor.
Así que potencié mi nave de carreras con hipercombustible.
Esa cosa es peligrosa.
Estábamos parejos cuando nos acercábamos al último aro.
Abrí el regulador, pero no estaba listo para la potencia.
Golpeé la nave de Yeager
y descontrolé la carrera.
Creía que el hipercombustible me aseguraría la victoria,
pero lo arruinó todo.
Yeager.
Mírala.
Es una preciosidad.
Pero hay que afinar los impulsores.
¿Me traes un nuevo generador de mi despacho?
Voy.
Yeager, señor, tengo que preguntar:
¿por qué dejaste de hablarte con Marcus?
Mi gente ofrecería a sus hermanos uno de sus corazones,
o múltiples órganos internos si se los pidieran.
Lo sé, Neeku.
Los hermanos tienen que estar ahí cuando se los necesita.
El mío no estaba.
Y...
¿cómo te metiste en problemas con la Banda Mortal Guaviana?
Tuve que pedir prestados unos créditos.
Tuve problemas después de perder un par de carreras.
Poca cosa.
¿Por eso decidiste venir aquí?
¿Por el dinero?
No.
Hay muchas carreras a lo largo de la galaxia, chico.
Quería volver a ver a mi hermano.
Llevo años buscándolo.
¿Cómo iba a desaprovechar la oportunidad?
Lo sé, Cubo, ha pasado mucho tiempo.
No se te ha olvidado cómo pilotar esta monada, ¿verdad?
Yeager.
Deberías perdonar a tu hermano
por lo que hiciera.
No sabes lo que me estás pidiendo.
Pero es tu hermano.
¿Te ha contado que yo tenía familia?
¿Te ha contado que tenía mujer e hija?
No. Hay una razón por la que no te lo ha contado.
Tu hermano te quiere. Quería ser como tú.
Marcus solo se ha preocupado por sí mismo.
Eso no es cierto.
Su mecánico está en problemas
con la Banda Mortal Guaviana.
Necesita el dinero del premio para pagarles.
Eso no es asunto mío.
Corredores al puesto de salida.
El Clásico de la Plataforma está a punto de empezar.
Tu droide parece un poco preocupado.
No, en cuanto la carrera comienza,
el viejo D12 cobra vida.
A diferencia de Cubo, a quien es probable que le salte un fusible
antes de que empiece la carrera.
Yeager, sé que no quieres escuchar esto, pero...
tengo que ganar esta carrera.
Llevas diciendo lo mismo desde que éramos pequeños.
- Eso no va a pasar. - No lo entiendes.
No solo he venido a correr.
Sí, has venido a perder.
Pero me perdiste hace mucho tiempo.
¡Y empieza la carrera!
Los corredores entran en la Fase 1,
la carrera de obstáculos.
Vale, D12, es hora de brillar.
Siempre he respetado a D12.
No me puedo creer que ese viejo droide se quedara contigo.
Muestra que los droides son distintos de sus pilotos.
¿Qué significa eso?
Jarek Yeager y su hermano Marcus Supersónico
toman pronto ventaja. Están empatados
en la cabeza.
Los primeros corredores entran en la Fase 2,
la Escalada.
La escalada atmosférica de la Fase 2 solo acaba
cuando los corredores alcanzan el mismísimo borde del espacio.
No podré perdonarte nunca lo que hiciste.
¿Cuántas veces intenté hablar contigo
y desapareciste?
Según pasan por el aro,
un pulso de iones apaga sus motores.
Ahora están en la Fase 3,
la Caída Sin Energía.
Me fui porque lo había perdido todo.
Todo. Por tu culpa.
No lo entiendes.
Llevo todo este tiempo intentando decírtelo.
No puedo mirar.
La caída es la parte más peligrosa de la carrera.
- Solo hacen vuelo libre. - Desde el espacio, Kaz.
Si no entran por el aro de reignición,
sus motores no volverán a encenderse.
Se estrellarán.
Lo veo, D12.
Y los corredores llegan a la recta final.
Nunca has podido derrotarme.
- ¿Por qué lo intentas? - Porque esta vez es importante.
Tengo que ganar.
Eso dices siempre.
Solo quieres la fama y la gloria.
Eso es lo único que te importa.
Admito que hice trampas. Ansiaba ganar.
Pero ese ya no soy yo. Hay gente que depende de mí.
Y, si no gano esta carrera, van a morir.
¿Como la gente que murió cuando provocaste ese accidente?
Mi familia murió por tu culpa.
Porque solo te importas tú.
Ya no, Jarek. Me he pasado años
persiguiéndote para decirte lo mucho que lo siento.
Para decirte que yo también las quería mucho.
Sé que no he podido decirlo antes.
Me daba vergüenza. Y, entonces, desapareciste.
Las echo de menos cada día, Jarek.
Y a ti también, hermano. Lo siento mucho.
Jarek, créeme cuando te digo que, esta vez,
corro por algo más que por mí mismo. Igual que hacías tú.
Te mereces ganar esto, hermano.
No, a ti te hace falta.
Y el ganador es Marcus Supersónico.
Aquí tenéis. El pago completo.
Oplock, me alegro de tenerte de vuelta, colega.
¿Te han tratado bien?
Tenemos algo más de dinero,
gracias a Jarek.
Me alegro de tenerte de vuelta, hermano.
Estaba a punto de decir lo mismo.
¿Todo bien entre nosotros?
No.
Pero estará bien algún día.
Mejor eso que como estábamos.
Has estado increíble, Yeager.
Habrías tenido una gran carrera como piloto de carreras.
Puede que sí, puede que no.
Y aquí va algo que no suelo decir.
Tenías razón.
Es importante perdonar a la gente.
Si no lo haces, nadie gana.
- ¿Yo dije eso? - No con tantas palabras.
BB-8, creo que Yeager y yo nos estamos haciendo amigos.
Vale, puede que no tan amigos como tú y yo, pero...
¿Qué? Somos amigos.
Creía que éramos amigos.
Sin duda somos colegas, ¿no?
Vamos. ¿Confidentes al menos?
¿Aliados? ¿Compañeros?