Señoras y caballeros, estamos iniciando el descenso
en Vientián, Laos,
donde la temperatura actual es de unos agradables 30 grados.
Asistentes de vuelo, por favor, prepárense para el aterrizaje.
Pronto la cogeremos en brazos.
A nuestra propia hijita.
Espero que le quede bien.
Es un pañuelo.
Solo quiero que Ailani sepa lo mucho que le agradecemos
lo que está haciendo por nosotros.
Después de nueve meses de e-mails,
vídeo chats y paquetes de ayuda,
estoy bastante seguro de que lo sabe, cariño.
Pero todo el mundo necesita un pañuelo, ¿verdad?
Vamos a tener un bebé.
Debería ser
aquí mismo, a la derecha.
¡¿Qué están haciendo aquí?!
¿Qué están haciendo con esas mujeres?
¡Salgan del coche!
Lo siento oficial. Dirección equivocada.
¡Salgan del coche!
Dirección equivocada. Estadounidenses estúpidos.
Pero es nuestro bebé.
El Informe sobre Trata de Personas
muestra que mientras que varios países
con historias problemáticas en relación
con la trata de personas han logrado mejorar su comportamiento
y ascender a la categoría de Nivel 1
mientras otros,
lamentablemente, han descendido a Nivel 2
o a Nivel 3.
Y en general, el número de víctimas de la trata
- en el mundo se ha... - Doblado, señor. Sí.
Eso es todo, entonces.
He visto lo suficiente.
Retendremos la ayuda a todos los países del Nivel 3.
Sr. presidente, eso podría tener efectos negativos
en poblaciones necesitadas de todo el mundo.
Lo más justo sería evaluar
a cada nación, caso por caso.
¿Justo?
800.000 personas son arrancadas de sus casas
cada año y vendidas como esclavas.
Quiero justicia para ellas. Y la única forma de conseguirlo
es castigar a los países que permiten que la explotación continúe.
Bueno, la publicación del informe
en sí está dando resultados.
Supongo que estás hablando de
- las medidas severas en Laos. - Exactamente.
Laos ha reaccionado inmediatamente
desmantelando operaciones de tráfico en todo el país.
Nada como la amenaza de perder la ayuda
para hacer que crezca la conciencia de un país.
Lo que prueba mi punto de vista.
Cerrar el grifo del dinero para que lo sientan,
para que les duela.
Así es como se consigue un cambio duradero.
Y es lo que vamos a hacer.
Gracias, Shira.
Gracias a todos.
Señor, mi oficina ha tenido noticias de algunos de mis antiguos electores.
Una pareja. Aparentemente, Laos también está arrestando a mujeres embarazadas.
Vientres de alquiler.
Bueno, eso no es demasiado sorprendente.
Por desgracia, Laos califica la gestación subrogada comercial
como trata de personas.
Sr. presidente, esta pareja está desesperada.
No pueden localizar a su gestante por sustitución.
Y ella va a tener a el bebé en cualquier momento.
¿Sabemos cuántas gestantes por sustitución han sido arrestadas?
Laos es un centro de actividad para turistas de la fertilidad
así que podrían ser cientos de mujeres.
Injustamente encarceladas sin acceso al cuidado prenatal adecuado.
Creo que deberíamos hacer algo para ayudar.
Una declaración del presidente de los Estados Unidos
podría llegar muy lejos.
Puede que incluso desestigmatizar un poco
la gestación subrogada en el proceso.
Mira, incluso si pudiéramos convencer a Laos
de hacer caso omiso de sus propias leyes, aquí en casa,
la gestación subrogada no gratuita es uno de esos temas
en los que la mayoría no piensa mucho.
Pero cuando lo hacen, lo odian.
Creo que es justo decir que no hay
consenso nacional en esto.
Por eso se regula a nivel estatal.
Es un territorio ético complejo.
La mayoría de las gestantes sustitutas vienen de familias de ingresos bajos,
así que se percibe fácilmente como una clase de explotación.
Y luego están los bebés, nacidos y no nacidos,
así que es una cuestión de derechos de los niños.
También es una cuestión de
derechos reproductivos. Si una mujer quiere
llevar un hijo para otro persona,
- debería ser su elección. - ¿Lo ves?
Es un asunto que tanto liberales como conservadores pueden odiar.
Es mejor dejarlo en paz.
O podríamos olvidarnos de la política por una vez
y hablar simplemente de lo que está bien.
Teresa, el día que tú te olvides de la política
será el día que yo me olvide de la política.
Sí, Russell, soy ambiciosa.
Pero eso no significa que no tenga corazón.
¿Qué? Era un cumplido. Bess, que es Departamento de Estado
eche un vistazo a las gestantes sustitutas,
se asegure de que no se violan los derechos humanos. Más allá de eso,
lo siento, Teresa, nos mantenemos al margen.
- De regreso a la oficina. - Claro.
Elizabeth, ¿tienes un momento?
Sí.
Esto es un asunto personal.
De acuerdo.
Tú y yo hemos tenido nuestras cosas, ya lo sé,
pero no sabía a quién más acudir.
¿Te encuentras bien?
La pareja que he mencionado...
¿mis electores?
Son mi hija y mi yerno, Lyla y Charlie.
Lo siento mucho.
Llevan años intentando tener un hijo.
Y ha habido muchas decepciones
a lo largo del camino, así que no me han dicho nada
de sus planes hasta hace poco.
No querían que nadie se hiciera ilusiones.
Y puedo entenderlo.
Claro, ellos sabían qué ley había en Laos,
pero habían gastado tanto dinero intentando tener
un hijo propio, que no podían permitirse un vientre de alquiler
en los Estados Unidos y parecía una apuesta suficientemente segura.
Bueno, y lo era, hasta que nuestro informe incitó a la represión.
Y su gestante sustituta,
Ailani...
sale de cuentas en una semana
y ahora está en la cárcel en algún lugar.
Siento meterte en esto,
pero no te pido ayuda como vicepresidenta.
Me dirijo a ti como madre y como abuela.
Pero, Teresa, tú eres la vicepresidenta.
¿Por qué no le has dicho nada al presidente?
Porque Russell tiene razón...
la política es complicada
y no quería cargar a la administración
con la apariencia de un conflicto de intereses.
Y también ambas sabemos que
quieren que seas tú, no yo, quien suceda a Conrad.
Y, francamente, no confío en que Russell
no use esto en mi contra.
¿Pero confías en que yo no lo haga?
Bueno, estaremos en el cuadrilátero muy pronto, y Dios sabe
que das lo mejor que puedes.
Pero sí, confío.
No puedo garantizarte nada, pero lo investigaré,
veré qué puedo hacer y mantendré esto
- entre nosotras. - Gracias.
Blake, ¿dónde estamos en la ceremonia de reapertura del Jardín de la Paz?
Los jardineros de Japón todavía están
hasta arriba de bonsáis, aparentemente el jardín
estaba en un vergonzoso estado de deterioro... sus palabras.
Pero la ceremonia de reapertura está programada, ¿verdad?
- Tenemos invitados de todas partes. - Sí.
Sí, dignatarios de alto nivel de todas partes,
como el nuestro, el Dr. Henry McCord,
- que se unirá a la secretaria. - La fecha está fijada para
pasado mañana, ya lo hemos confirmado
con la embajada japonesa y el Servicio Nacional de Parques.
Hasta ahora todo marcha bien.
Bien. Matt.
¿Cómo van los comentarios de la secretaria?
"En el despertar del conflicto más destructivo
de la historia de la humanidad, Japón ha construido jardines
en todo el mundo para demostrar
su compromiso con la paz y la amistad.
Reparar aquellos que se han deteriorado
es una oportunidad para Japón de recordar al mundo
nuestra responsabilidad compartida de asegurar
que los ideales que estos jardines simbolizan
continúan floreciendo".
Luego, algo, algo,
la tierra como una metáfora de un jardín compartido,
poesía, poesía, poesía.
Seguido de una conclusión conmovedora.
Después comemos sushi
- y visitamos los estanques de koi. - Suena bien.
Gracias a todos.
Gracias.
"Poesía, poesía, poesía, poesía" fue especialmente conmovedor.
- Lo será. - Jay.
Una última cosa.
No deberías.
No lo he hecho.
El Sr. Usuki, supongo.
Sí, nuestro magnate del vídeo juego favorito ataca de nuevo.
Todavía está buscando una visita privada
con la secretaria para hablar de inversiones internacionales.
Hay que devolver el reloj.
Sí, como las entradas para Beyoncé y el Akita.
Lo he intentado.
Su oficina sigue devolviéndolo,
insistiendo en que es una muestra de agradecimiento, no un soborno.
Entonces mándaselo a la Unidad de Regalos de Protocolo.
Si el Sr. Usuki quiere que su reloj de 5 000 dólares se pudra
en un almacén de Archivos Nacionales, me parece bien.
¿5 000 dólares? Jay. Eres tan...
pobre. La Unidad de Regalos de Protocolo no lo cogerá.
Dicen que solo se dedican a regalos de otros gobiernos.
El Sr. Usuki se unirá al embajador japonés
como su invitado.
Muy bien, tengo que reunirme con la secretaria.
- Sí. - Asegúrate de que Usuki sepa que
no habrá apartes en el jardín. Oye, espera.
No, no. Entonces...
¿Cuánto vale?
Vale más que mi coche.
Realmente soy pobre.
Basándonos en los informes iniciales,
han sido arrestadas más de 200 mujeres embarazadas.
¿Alguna idea de por qué Laos respondería así
al Informe sobre Trata de Personas, Donna?
Las medidas severas se deben solo en parte al informe.
Como otros países que han prohibido
la gestación subrogada comercial, a Laos le preocupa cómo se percibe.
Nuestra embajada en Vientián obviamente ha protestado
por el tratamiento a las gestantes por sustitución, pero...
¿debería estar haciendo más, señora?
Te estarás preguntando por qué estoy aquí.
Solo quiero asegurarme
de que comunicamos, en los términos más firmes posibles,
que Estados Unidos está comprometido en la salud y seguridad
de todas esas gestantes por sustitución.
Lo haré, señora. Estoy en ello.
Gracias, Donna.
No me eches esa mirada.
Sí, tienes razón, hay más en la historia.
¿Qué mirada?
Necesito un favor.
Necesito que encuentres a una gestante por sustitución en particular.
Se llama Ailani Lo.
Ailani Lo. Lo investigaré.
Obviamente, hay razones subyacentes en las que
no puedo entrar ahora. Así que voy a pedirte
tu confianza y discreción, ¿de acuerdo?
Por supuesto, señora.
Gracias.
Esa es la mirada, por cierto.
Gracias por hacerme un hueco, Henry.
Hola, una vez de la CIA, siempre de la CIA.
Ephraim, me alegro de verte. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me doy cuenta de que lo que estoy a punto de
enseñarte te resultará extrañamente familiar.
¿Por qué hay agentes vigilando
a mi hija?
Nos tropezamos con Stevie por accidente
mientras hacíamos una vigilancia de rutina
sobre la hermana de Dmitri Petrov, Talia.
Talia es más sensata que eso.
Se supone que no debe tener contacto
con nadie de mi familia.
¿Podría ser una coincidencia?
Fuimos hacia atrás y...
revisamos las imágenes de las horas anteriores.
Talia siguió
a Stevie al café desde la Casa Blanca.
Hemos estudiado las opciones de por qué ha vuelto
a aparecer y solo una tiene sentido.
¿Crees que está trabajando para Rusia?
Podrían estar presionándola.
Ahora mismo, todo lo que sabemos es que está espiando
a tu hija.
¿Dónde está Stevie ahora?
Dime que le habéis puesto seguridad.
Seguridad encubierta.
Agentes de paisano.
Ella no lo sabe.
Que es lo que queremos.
En este punto,
nuestra ventaja es que los rusos
no sepan que lo sabemos.
Tenemos que traerla, llevarla a un piso franco.
Estoy seguro de que no está en peligro inmediato.
Los rusos vinieron a por Dmitri Petrov en suelo estadounidense
porque era uno de los suyos
que se había convertido en traidor.
Creo que ya no sabemos de lo que Rusia
es capaz.
Necesitamos respuestas.
Tenemos que hablar con Talia Petrov.
www.subtitulamos.tv
Sí. Tristemente, su belleza no lo hace menos ilegal.
No podemos aceptar esa clase de regalos
ni del Sr. Usuki ni de nadie.
Sí.
Bueno, con todo respeto,
alguien tiene que venir hoy a recoger esta cosa.
No, no me ponga en espera.
No me ponga...
- Ken. - Llego temprano. Mis disculpas.
Llegas justo a tiempo. Tenemos tiempo suficiente
para revisarlo antes de que llegue Maddie.
El embajador hará la bienvenida,
- luego presentaré a la secretaria... - Caballeros.
Maddie Klapper,
coordinadora extraordinaria del Servicio Nacional de Parques,
te presento a Ken Yoshino,
nuestro destacado enlace
con la embajada japonesa.
- Es un placer conocerla. - Veamos
si se siente igual cuando hayamos terminado.
Su equipo
envió el manual
para el mantenimiento del jardín.
Un archivo PDF de 2 200 páginas que he impreso.
Usé casi cuatro cartuchos de tinta.
Y una experiencia de dos horas
de realidad virtual,
que la verdad es que es genial.
Como estaba previsto,
mantendremos el jardín
en los años venideros.
De tres a cinco años como máximo,
según nuestro contable.
- No lo sigo. - Entiendo por qué
el jardín requiere una atención minuciosa.
Pero no tenemos presupuesto para
cuidarlo.
¿Para qué tenemos presupuesto?
Para un jardín de la tercera parte de su tamaño.
Menos estanques de koi.
Menos... de todo.
Mi gobierno ha invertido mucho tiempo y dinero
en este tributo vivo a la paz
y la unidad.
Su falta de voluntad de mantenerlo
es irrespetuosa e inaceptable.
Ken, estoy seguro de que podemos resolver esto.
Bien. Porque si no lo hacen,
Mis superiores cancelarán la ceremonia.
Genial.
Genial. Gracias.
¿Señora?
Maggie ha usado la receta de su abuela.
Sería descortés no comerlos.
- Iba a compartirlo. - No le estoy echando esa mirada.
Solo quería compartir las últimas noticias de Laos.
Han arrestado a unas 260 gestantes por sustitución,
- 36 embarazadas de niños estadounidenses. - ¿Y el resto?
Los padres intencionales están por todas partes.
El Reino Unido, Israel, Australia, China.
¿Y el estatus legal de las gestantes por sustitución?
Están esperando sentencia
mientras procesan antes a los cabecillas.
Entonces todavía hay tiempo de negociar su liberación
sin entrometernos demasiado en el sistema judicial
- de una nación soberana. - Es correcto.
Y encontré a Ailani.
En un centro de detención en Vientián.
Buen trabajo, Jay,
en todo.
Gracias. No es como si nada de esto fuera a evitar que encierren
a las mujeres embarazadas con las siguientes medidas represivas.
Bueno, no es justo.
La mayoría de los sistemas legales no lo son cuando se trata de mujeres.
Pero es lo mejor que podemos hacer por ahora.
La gente está muy preocupada por la explotación de las mujeres
y, sin embargo, prohibirlo no es arreglar el problema.
Necesitamos un conjunto...
de normas internacionales para regular la industria
y proteger a todas las partes.
Estoy de acuerdo.
Pero bloquear a países por eso
sería como arrear gatos.
Con rabia.
Aunque...
algunas naciones muy influyentes tienen gestantes por sustitución
con sus ciudadanos no nacidos en centros de detención de Laos
- en este momento. - Lo que las haría estar más dispuestas,
al menos, a escuchar un marco de referencia.
Podríamos resolver ambos problemas.
- Correcto. - Digamos
que soy capaz de formar
una coalición de países.
Y luego invito a Laos
a ser parte del proceso internacional.
Les preocupa cómo se percibe.
Esto se ve mucho mejor que meter a las mujeres embarazadas en la cárcel.
Me ha convencido. Pero ¿convencerá a Laos?
Tengo que arrear a algunos gatos rabiosos.
Trabajando con nuestros aliados, podemos abogar
por todas las gestantes.
¿Incluso trabajar para descriminalizar
la gestación subrogada comercial en todo el mundo?
Lo sé. Parece ambicioso.
Pero ya estoy recibiendo la aceptación de otros países.
Es una quimera, Elizabeth.
Ayudar a las gestantes que llevan bebés estadounidenses
ya es suficientemente difícil.
Tenemos que centrarnos en eso.
Sin el paquete de ayuda, no hay presión.
Formando una coalición... es como salvamos a todas.
No es nuestro trabajo salvar a todas.
Sabes a lo que me enfrento aquí.
Entiendo que estés enfadada.
Pero ahora sabemos dónde está Ailani y...
Sí, y gracias por eso. Pero ahora mismo,
la mujer que va a dar a luz a mi nieto
está sentada en una miserable celda.
Me has pedido ayuda.
Ahora vas a tener que confiar en mí.
- Hola. - Hola.
- Eres nuevo aquí. - Primer día.
¿Qué te pongo?
Té con leche largo.
Leche de almendra.
Talia.
Tenemos que hablar.
¿Por qué estás siguiendo a mi hija?
¿Alguien te ha metido en esto?
Solo puedo ayudarte si me dices la verdad.
Fue Dmitri.
Se enteró del ataque a la Casa Blanca.
Estaba preocupado
y quería saber si ella estaba bien.
Pero pasaste todo un día
siguiéndola por toda la ciudad.
Nunca antes había seguido a nadie.
Me llevó tiempo acercarme lo suficiente para asegurarme
de que tenía todos los dedos de las manos y los pies, ¿sabe?
Camina rápido.
Le dije que era una idea estúpida.
¿Y eso es todo?
- ¿No hay nada más? - Lo juro.
Dmitri ha pasado por mucho.
Cuando pide algo, ¿cómo puedo negarme?
Dr. McCord...
me gusta mi vida aquí.
¿Qué me va a pasar ahora?
Vas a salir por la puerta de atrás con esos agentes.
Te harán algunas preguntas más.
Y si tu historia es clara, eres libre de irte.
Pero, pase lo que pase, tu vida va a estar
bajo el microscopio durante un tiempo.
Por lo que pueda valer... te creo.
Entonces, la historia de Talia
fue verificada.
Espero que sí.
Una mentira poco convincente, de lo contrario.
¿De verdad dijo eso de los dedos de las manos y los pies?
Sí.
Y, técnicamente, Dmitri
no ha violado su trato, así que se libró con un aviso.
Aún así, se arriesgó mucho para estar seguro
de que Stevie estaba bien.
Es dulce.
Fue imprudente.
Tú hubieras hecho lo mismo.
Si fueras un antiguo agente doble
exiliado en la tundra, preocupado por mi seguridad,
pero no pudieras contactar conmigo directamente...
No lo hagas sonar como una novela de aeropuerto, ¿vale?
Pero, sí, por supuesto.
- Sí. - Sin duda.
- Pero esto es distinto. Es Stevie. - Sí.
Y supongo que nunca se enterará.
- Es triste, ¿verdad? - Sí.
¿Crees que deberíamos decírselo?
A mí me gustaría saberlo
- si alguien se preocupara tanto por mí. - Yo...
no creo que debamos
hurgar en esa vieja herida.
Le estaríamos echando mucho encima.
Desde luego, nuestra hija puede soportar mucho.
Te inclinas por decírselo.
Bueno, llámame romántica.
Pero tú eres el confidente de Stevie...
¡Mamá, papá! ¿Habéis estado viendo esto?
Las noticias dicen que la hija de
Teresa Hurst ha usado a una esclava sexual para que dé a luz a su bebé.
Todavía no hay noticias de la oficina de la vicepresidenta
o de la Casa Blanca en este momento.
La historia todavía no ha terminado...
Eso la va a lastimar cuando se está preparando para presentarse.
- La Casa Blanca. - Yo también.
¿Por qué no me dijiste que tenías una conexión personal
con el asunto de la gestación subrogada en Laos?
Pensé que era mejor mantenerlo al margen, señor.
Bueno, adivina qué. Ahora estamos en ello.
Oír a las noticias por cable contarlo, parece que dirigimos un criadero
de bebés fuera del dormitorio de Lincoln.
Creo que todos estamos de acuerdo en que las noticias por cable
tienden a la exageración.
Por eso es por lo que la gente las ve, profesor.
Y tú... ¿cómo pudiste seguir con esto?
Tomé una decisión de conciencia, Sr. presidente.
Teresa vino a mí con un asunto muy personal
que se cruzaba con el profesional.
Bordeé la línea,
pero creo que actué dentro de mi autoridad.
Tal como lo veo,
este desastre tiene dos componentes: doméstico y foráneo.
Y la mejor manera de manejar los efectos colaterales domésticos
es conseguir dejar atrás el asunto de Laos
lo antes posible.
¿Crees que esta coalición internacional
es viable?
Todavía estoy haciendo llamadas,
pero el Reino Unido e Israel están interesados
y nuestra embajada en Laos está preparada para hacerse cargo
de todas las gestantes por sustitución
- si podemos asegurar su liberación. - Señor,
estamos hablando de casi 300 gestantes.
La apuesta segura es pelear por las 36
que llevan bebés
para estadounidenses.
Francamente, Teresa, no estoy seguro
de que puedas dar una opinión imparcial en esto.
Tomaría la misma decisión
incluso si no tuviera un interés personal en eso.
Están en juego vidas estadounidenses.
Tienen que ser lo primero.
¿Henry?
Señor, no estoy seguro de cuál es la respuesta correcta.
El plan de la coalición tiene sentido
en teoría,
pero aquí estamos contra las cuerdas.
Si la cosa se pone fea, iría en esto con la vicepresidenta.
¿Y los otros países que tienen ciudadanos
con gestantes sustitutas encerradas en Laos? Yo...
Lo siento, Bess.
Estoy de acuerdo con Henry y Teresa.
En ese caso, ¿algún margen de maniobra con el paquete de ayuda para Laos?
¿Algo con lo que pueda negociar?
No han aprobado
en el Informe sobre Trata de Personas.
Les cortamos la ayuda.
Tienes que arreglártelas
para que liberen a las gestantes sustitutas sin ella.
Haré lo que pueda.
Gracias a todos.
Teresa, espera un momento.
Tenemos que hablar.
Escucha, lo siento.
No lo hagas. Ya hemos estado antes en lados opuestos.
Sí, no lo hace más fácil.
Quiero estar siempre de tu parte.
Pero no es como si estuviéramos discutiendo
con qué porcentaje de grasa compramos la leche.
Hay vidas en juego. Tengo que ofrecer al presidente mi mejor criterio.
Opiniones diferentes significa más opciones para salvar esas vidas.
Y siempre el dos por ciento... menos grasa, la misma proteína.
Admítelo, está aguada.
¿Sabes? Comprendo por qué todos queréis jugar a lo seguro,
especialmente la pobre Teresa,
pero lo que me molesta es
que si no hubiera habido filtración,
creo que la coalición podría haber funcionado.
¿Sabía Teresa algo
del plan de la coalición antes de esta noche?
Sí, la informé antes.
A ella tampoco le gustó entonces.
No.
Piensa en ello...
la filtración ha forzado a Dalton a intervenir
y, con los medios estadounidenses vigilando, por supuesto que
va a elegir el plan centrado en los estadounidenses,
que es lo que ella quería.
No, Teresa no puede ser la que lo ha filtrado.
Es un animal demasiado político
para sabotear su propia carrera.
Cuando concierne a la familia, la gente te sorprendería.
Bueno, no puedo preocuparme ahora de eso.
Tengo que averiguar cómo conseguir que liberen a esas gestantes sustitutas
con las pocas cartas que tengo.
- ¡Dios mío! - ¡Hola!
¿Es el traje de ayer?
Sí. Me pasé toda la noche
trabajando en el tema del Jardín de la Paz.
En resumen: todavía no tenemos el dinero.
Espera, Blake, la reapertura es mañana.
¿Crees que no lo sé?
Esto no es la fiesta de cualquier jardín.
Es un gran evento de diplomacia pública con uno
- de nuestros aliados más cercanos. - ¡Lo sé!
Vale, tómalo con calma. ¿Cuál es el problema?
El problema es que no es problema de nadie,
el problema del Jardín de la Paz
Sí, técnicamente, es del Servicio de Parques,
pero no es su problema
si Japón pide más de lo que pueden dar.
Mantener contento a Japón es un problema del Departamento de Estado,
pero no es problema nuestro si el Servicio de Parques
tiene problemas de dinero.
Además, si fastidio nuestra relación con un aliado vital,
entonces mi objetivo de ser algo más que un asistente
en esta oficina está arruinada antes siquiera de empezar,
porque de alguna manera, yo, que no tengo dinero ni poder,
soy el que tengo este problema.
Soy el hombre solitario de Dios. Ese es el problema.
Además, hace unas cinco horas,
un hombre muy amable del equipo de limpieza me dio una pastilla
para ayudarme a mantenerme despierto, y ahora tengo temblores en las manos.
Probablemente estoy bien, ¿verdad?
Voy a darte un vaso de agua fría, ¿vale?
Vamos a resolver esto.
¿Y el sector privado?
Japón vino muy tarde con el presupuesto.
Solo he podido conseguir algunos compromisos menores.
Créeme, no se me escapa
la ironía de que estamos desesperados por el dinero
mientras siguen llegando regalos exorbitantes.
Sí, bueno, ojalá pudieras vender ese reloj, ¿verdad?
Ese reloj... ese reloj.
¿Sabes? Mi vida ha estado maldita
desde que ese reloj entró en juego.
Es como La pata de mono.
O es la respuesta a todo.
Vale.
Que es...
Oh, Matt,
eres un genio. ¡Gracias!
Bueno, recuerda lo de la respiración profunda.
Ayuda de verdad, tío.
Sr. Usuki, no podemos darle una charla a solas
con la secretaria por lo que es...
afrontémoslo... un soborno.
Pero si se convierte en donante para el Jardín de la Paz,
estoy seguro de que ella agradecería
personalmente su generosidad.
¿Donante?
Sí, su donación iría hacia
el mantenimiento del jardín por los próximos
50 años o así.
Cuando era un niño, mi abuela Chiaki
me llevaba a nuestro jardín japonés local.
No sentábamos en el estanque de los koi
y fingíamos que éramos ricos.
- Era fantástica. - Sí.
Así que... sí.
Vale. Rae,
- encárgate de ello. - Genial. Enviaré
los documentos y, por supuesto, su nombre
aparecerá en la lista junto a los otros contribuyentes
en una placa fuera del jardín.
¿Entre?
No me gusta esa palabra.
Mi nombre está mejor solo y en muchos lugares.
Incluso "placa"... ¡puaj!
¿Qué soy, un dentista?
Estoy pensando que una pagoda podría servir.
Sr. Usuki, lo siento, no hay nombres dentro del jardín
y no hay sitio para una pagoda.
Blake, oigo un montón de "noes",
me está decepcionando.
Ciertamente no querría hacer eso.
Mira no he llegado hasta donde estoy ahora
enganchándome a la energía negativa.
La abuela Chiaki solía decirme: "Un día,
vas a dirigir esta ciudad y tu nombre va a estar
en todas partes".
¿Y sabes qué? Tenía razón.
Sí, bueno, la abuela Chiaki parece que era fantástica, pero...
el hecho es que su nombre no puede estar por todo el jardín.
Entonces no puedo ser donante.
Rae.
Cuida de esto.
Ese jardín es un símbolo de reconciliación
tras el baño de sangre más horrible de la humanidad,
¿y tienes la osadía
de querer usarlo para autopromocionarte?
¿Sabes? Me asombra que tu ego quepa
en ese diminuto cochecito. ¡Qué vergüenza!
Nadie me habla de esa forma.
Bueno, alguien acaba de hacerlo.
Y mejor que no vuelva a ver eso en mi oficina.
- Que tengas un buen día. - Espera.
Eso requirió integridad.
La abuela Chiaki respetaba la integridad.
Quédate ahí.
Voy a dar una vuelta, a pensar en ello.
Ministro Phommapanya,
la rápida acción que su gobierno ha tomado
para controlar el tráfico de seres humanos
dentro de sus fronteras es admirable.
Gracias, señora secretaria.
Tenemos la vista puesta en la categoría de Nivel 1
y enseñando al mundo que valoramos la vida humana.
Esperaba que se sintiera así.
Sus recientes medidas coercitivas han incluido a algunas mujeres embarazadas.
Vientres de alquiler. Delincuentes.
Sí, según sus leyes antitráfico,
pero solo en raras circunstancias
se puede considerar la gestación subrogada como tráfico de seres humanos.
¿Ha llamado para darme lecciones sobre nuestro sistema legal?
¿O para hablarme
de 36 parejas estadounidenses que han estado explotando
a nuestros ciudadanos, incluyendo a su vicepresidenta?
Centrémonos en lo último, por ahora.
Si su país libera a las mujeres...
las que técnicamente están embarazadas de ciudadanos estadounidenses...
mi gobierno estaría muy agradecido.
¿Lo suficientemente agradecido para restablecer el paquete de ayuda
en su totalidad?
Bueno, su paquete de ayuda no está encima de la mesa.
Pero puedo ofrecer una declaración de elogio
por sus esfuerzos antitráfico.
Ustedes nos critican por traficar con seres humanos
y luego nos castigan por la forma en que lo manejamos.
Tenemos unas leyes estrictas sobre la gestación subrogada,
pero ustedes quieren que vayamos contra ellas
porque conviene a sus intereses.
Me doy cuenta de lo que parece,
pero mi país tiene un gran respeto por su nación.
Mucha de la ayuda que su país proporciona
se destina a operaciones de limpieza para retirar las bombas
que los Estados Unidos dejaron atrás hace décadas.
Bombas que todavía matan a nuestra gente
hasta el día de hoy, muchos de ellos niños.
Ministro Phommapanya... Vong,
sé que lo que hicimos durante años
afectará a tu pueblo durante generaciones.
Fue devastador.
El desastre que dejamos detrás...
En esto no tenemos la superioridad moral,
pero debe haber una forma de que me ayudes a ayudar a esa gente.
Quiero decir... quizá como un gesto humanitario.
Valoro nuestra relación con los Estados Unidos,
pero hay quien piensa que el aliado
con quien deberíamos estrechar lazos es China.
Ahora, si me perdona.
Buenos días. Oye, mejor que le eches el diente
a esas tortitas de requesón con arándanos antes
de que esos monstruos se despierten y se los coman todos.
¿Qué ha ocurrido? ¿Quién ha muerto?
¿Qué? Nadie. Todo está bien.
Solo coge el plato y vete a sentarte, ¿vale?
Papá, cada vez que sucede algo malo
y no sabes cómo decírmelo,
normalmente hay alguna clase de desayuno por medio.
Pillado.
Lo sabía. Lo siento. Continúa.
Muy bien.
Esta es un poco rara,
pero ahí va.
Tu amigo ruso,
¿Dmitri?
se enteró del ataque a la Casa Blanca
y como no tenía forma de contactar contigo directamente,
encontró la manera de asegurarse de que estabas bien.
Casi le cuesta el trato.
¡Vaya!
No estaba seguro de sí debería decírtelo.
No. Me alegro de que lo hayas hecho.
La verdad es que no esperaba
oír su nombre.
Es realmente dulce, ¿sabes?
Bueno, espero que saber cuánto se preocupa por ti
más que herir, ayude.
Intento no hacerlo,
pero pienso mucho en él.
Y de entrada, todavía siento
haber colocado a la familia
en esta extraña situación.
Sin darte cuenta.
No tenías ni idea de dónde te estabas metiendo.
Él sí.
Mira, sé
que parecía sórdido,
con los encuentros secretos en el Potomac Lodge,
pero teníamos algo real.
Bueno, eso es el amor.
Es incómodo para todos los que no están en ello contigo.
Cuando hablé con él dijo básicamente lo mismo.
- ¿Hablaste con él? - Sí.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Sé que no son grandes noticias,
pero pude conseguir que aprobaran que te escribiera una carta.
Ahora bien, eso no cambia nada.
Sigues sin poder volver a verlo.
Claro. Por supuesto. Sí. Absolutamente.
Yo no he leído esto, pero sí un analista,
para asegurar que no hubiera información comprometedora.
La quemaré después de leerla.
Tengo que vestirme e ir con mamá al Jardín de la Paz,
pero me quedaré en casa si quieres que lo haga.
No, estoy bien. Gracias.
Gracias por confiar en mí lo suficiente como para decírmelo.
Acabo de tener noticias de Israel y del Reino Unido.
¿Están decepcionados de que hayamos dejado lo de la coalición?
Es una bonita manera de decirlo.
Bueno, me lo merezco.
¿Cómo van las cosas con Comercio y el Departamento de Defensa?
Aún no hay incentivos potenciales para Laos, pero seguiremos en ello.
Sí. Mientras trabajamos en los próximos movimientos
comprueba que nuestra embajada en Laos está haciendo todo lo que puede
para brindar apoyo a las ONG
que trabajan en nombre de las gestantes sustitutas, ¿vale?
Quiero asegurarme
de que todavía estamos haciendo lo que podemos por ellas.
Sí, señora.
Entonces...
en una escala de uno a diez... ¿cómo ha sido de duro
que no decirme nada sobre Teresa?
Después de que saliera la historia, podrías habérmelo echado en cara.
No ha sido duro en absoluto. Confío en usted.
Hay un "pero" ahí.
No le he echado la mirada.
Podía sentirla.
Por eso no puedo jugar al póquer.
Confío en usted. Pero...
dudo que hubiera confiado en Teresa Hurst.
Por otra parte, admiro que haya tenido las agallas de hacerlo.
Gracias, Jay.
Este jardín depende de todos nosotros para su cultivo
y nos pide hacer el duro trabajo de plantarlo juntos.
Es un honor para Washington ser la primera parada
de esta gira mundial profundamente significativa.
Gracias.
Sr. Usuki. Bienvenido.
Me he dado cuenta de que todavía no había firmado los contratos.
Solo quería asegurarme de que consigo todo
lo que se me prometió, tío.
Sí, de hecho, está justo aquí.
Sé que es...
un poco más pequeño de lo que hablamos.
Es perfecto.
Esto es realmente hermoso.
Es difícil de creer que sea una consecuencia de la guerra.
Te hace pensar en el poder de las disculpas.
Japón fue derrotado, después fueron por todo el mundo
construyendo estos jardines para reconocer lo que habían hecho.
Hoy son más poderosos de lo que eran
cuando eran un imperio propiamente dicho.
La humildad abre espacio para nuevas posibilidades.
Tú eres quien deberías haber dado el discurso.
Eh, modo profesor.
No, tienes razón.
¿Sabías que Laos es, por cabeza,
el país más duramente bombardeado de la historia?
Durante más de diez años, tiramos dos millones de bombas
de artillería sobre ellos.
Y el resto de las bombas sin explotar
han matado a 50 de sus ciudadanos
cada año desde entonces
y nunca nos hemos responsabilizado de ello.
¿Podríamos?
Es probable que no formalmente.
¿Pero un gesto de disculpa, quizá?
El equivalente estadounidense de un jardín de paz.
Necesitamos al jardinero correcto.
Gracias por hacerme un hueco.
Por favor, siéntate.
Sé que estabas detrás de la filtración.
Estabas dispuesta a arriesgar una carrera
que te has pasado la vida construyendo
para salvar a tu nieto no nacido.
¿No hubieras hecho lo mismo?
Agradezco a Dios no haber estado nunca en esa situación tan difícil.
En realidad... creo que vamos a necesitar
más de esa claridad y audacia
para traer a tu nieta a casa sin problemas.
Sigue.
Si la vicepresidenta de los Estados Unidos...
una mujer preocupada a punto de ser abuela...
liderara una delegación
de familias estadounidenses preocupadas a Laos,
humanizaría este asunto.
¿Has considerado
que hacer presión pública sobre Laos podría resultar contraproducente?
Sí. Y es por lo que hay una segunda parte.
Laos lleva esperando casi 50 años
algún tipo de reconocimiento por parte de los Estados Unidos
de la destrucción que nuestra campaña de bombardeos ha provocado
en su país durante la guerra de Vietnam.
¿Y entonces soy yo
la que se va a disculpar por los Estados Unidos?
Disculparse no es debilidad.
Es debilidad
lo que lleva a la necesidad de disculparse.
Y quién sabe...
podría darnos algo a cambio.
Pero ¿y si no lo hace?
Bueno, eres una política con talento, Teresa.
Y Dios sabe que es duro mostrar vulnerabilidad
como mujer en este negocio.
Pero el camino a seguir en esto
estar abierta a tu humanidad
y ser clara en tus convicciones.
Es momento de ser una líder.
Ailani, estoy muy contenta de que estés bien.
Lyla, estoy bien.
Ella está bien.
Buenas noches a todos.
Gracias, presidente Khamtai Dao,
ministro Phommapanya,
por su comprensión y cooperación
en este sensible asunto.
Habrá mucho que hablar
con el gobierno de Laos en días venideros.
Pero como madre
y a punto de ser abuela,
solo quiero decir
que esta noche es una de las más felices
de mi vida.
Más tarde, la vicepresidenta visitará
el monumento al soldado caído en Vientián,
haciendo de ella, la oficial de más alto rango de los Estados Unidos...
Es una Teresa que no había visto antes.
Es refrescante.
Bueno, ella tenía un problema de simpatía.
Ahora me gusta un poco.
Lo que significa...
que ahora eres tú la que tienes un problema.
Esas gestantes sustitutas están a salvo
y los recién nacidos pronto estarán en casa con sus familias.
Día a día, Russell. Día a día.
Eso dices ahora.
- Gracias, señora secretaria. - Claro.
Señora. Gracias a la victoria diplomática en Laos,
nos han hecho saber que la ONU
está planeando albergar una cumbre sobre gestación subrogada comercial.
Es una noticia fantástica.
Realmente un trabajo excelente, señora.
Lo mismo digo de ti. Fue un esfuerzo de equipo.
Creo que
- deberíamos chocar esos cinco. - Sí, decididamente nos lo hemos ganado.
- Señora hay una llamada ciudadana para usted. - ¿Sí?
Genial. Choca esos cinco.
Sí.
Barinov.
Hola, amigo.
Lo creas o no, los poderes que sean
me dieron permiso para contestarte.
Es algo de solo una vez,
así que mejor que lo haga bien.
En primer lugar, estoy bien,
pero ya hablaré de eso más tarde.
En segundo lugar, también te echo de menos.
www.subtitulamos.tv