www.subtitulamos.tv
Estoy segura de que es aquí por alguna parte.
Vamos, Doctora. Admítelo.
- No sé lo que quieres decir. - Mira alrededor.
Esta no es la coronación de Isabel I, ¿verdad?
Es como una fiesta callejera.
Como un festival hipster a la antigua.
La TARDIS está siendo un poco testaruda con las lecturas exactas.
¿Y dónde estamos?
¡Atrapa manzanas!
¡Me encantan los atrapa manzanas!
¿Es Halloween?
No. Es domingo.
Ya, pero ¿por qué la fiesta?
Se celebra cada domingo.
¡Feliz domingo!
Acento del norte. Debemos estar cerca de casa.
La Sra. Savage exige su presencia.
La ceremonia va a empezar.
¿A alguien más se le han ido las ganas de fiesta?
Vamos.
¿Adónde van?
Sea donde sea, necesito que recordéis
lo más importante sobre viajar al pasado:
no interferir con el tejido fundamental de la historia.
- ¿Aunque no esté bien? - Sí.
Y a juzgar por las vibraciones, está claro que algo no anda bien.
¿Estás bien?
¿Puedes decirnos qué pasa?
Chicos, eso es Pendle Hill.
Estamos en Lancashire.
Gente de Bilehurst Cragg,
nos vemos obligados a reunirnos aquí de nuevo.
Satán acecha estas tierras.
Debemos seguir erradicándolo
y hacer lo que sea necesario para salvar el alma de nuestro pueblo.
Pongamos a la acusada a prueba.
- ¡Abuela! - Calla, Willa.
- Es un juicio de brujas. - La vieja Twiston...
Debe ser a principios del siglo XVII.
Se te acusa de brujería
y serás probada en la silla de inmersión,
talada del árbol más poderoso de Pendle Hill.
Si te ahogas, eres inocente.
Si sobrevives, eres una bruja y serás ahorcada.
- Esto es demasiado siniestro para mí. - Tenemos que hacer algo, Doctora.
La Doctora dijo que no interfiriéramos.
Dijiste que no interfiramos, ¿verdad?
¡No llores, Willa!
Siempre estaré contigo.
En el agua.
En el fuego.
En el aire.
En la tierra.
¡Sumergid a la bruja!
- ¡Sumergid a la bruja! - ¡Sumergid a la bruja!
- ¿Doctora? - Sumergid a la bruja.
¡Bruja!
- ¡Sumergid a la bruja! - ¡Sumergid a la bruja!
¡Abuela!
¡Encontraos conmigo en el otro lado!
- Se acabó lo de no interferir. - ¡Por el puente! ¡Vamos!
¿Quién se atreve a interferir con este juicio?
Hemos juzgado a 35 brujas y Satán nos rodea.
¡No nos detendrá!
¡Doctora, estamos aquí!
Serás castigada por tu interferencia.
Los juicios son sagrados.
¡Son la voluntad de Dios!
¿Está viva?
Lo siento.
Ahora no tenemos forma de saber si la vieja Twiston era una bruja o no.
Guardias, sacad rápidamente a estos vagabundos de esta orilla
y luego apresad a Willa Twiston.
No podemos arriesgarnos.
Dejadla en paz.
Apuesto mi vida a que ninguna de estas mujeres es una bruja.
Pero vos, Sra. Savage, sois, sin lugar a dudas, una asesina.
¿Quién eres para dirigirte a mí de esta forma?
Voy a deciros quién soy.
Lo siento. Un segundo.
¿General buscadora de brujas?
Eso es.
General buscadora de brujas.
Con mi equipo experto, tomando el control de este pueblo.
Verdad, ¿pandilla?
Sí. Porque te ocupas de circunstancias especiales.
¿Reconocéis nuestra autoridad?
Os pido perdón, Sra. Buscadora de brujas.
Por favor... venid a mi hogar.
Debemos hablar en privado.
Si juráis no hacer daño a esa chica ni a nadie más.
Si ese es vuestro deseo, vos tenéis el mando.
Id todos a casa.
Este juicio se ha terminado.
Tengo que enterrarla.
Por favor, perdonadme, señora.
Si hubiera sabido que estabais aquí,
habría acatado vuestra autoridad inmediatamente.
Decidme, ¿quién sois exactamente?
¿Y qué os da autoridad aquí?
Soy Becka Savage, terrateniente de Bilehurst Cragg.
Pertenecía a mi difundo esposo, pasó a mí cuando él falleció.
He intentado ser una líder benevolente, pero...
es muy difícil en estos tiempos, especialmente para una mujer.
Si sois la terrateniente...
¿por qué vais andando?
¿Dónde están los caballos?
Los caballos están prohibidos en Bilehurst.
Son criaturas de Satán.
Hice que disparasen a todos.
Oye. Doc.
He hecho el recorrido turístico de las Brujas de Pendle.
Nadie mencionó nunca Bilehurst Cragg.
Nunca lo he oído.
Y ella ha matado a 35 personas.
- Ahora 36. - Sí.
Tal vez borró todo este sitio del mapa.
Vamos a averiguar qué ha pasado,
y cómo podemos hacer que pare.
Y esa casa señorial parece el mejor lugar para empezar.
Si no el único lugar.
Quiero encontrar a esa chica que acaba de perder a su abuela.
Trataremos más tarde con su señoría, si vas, trata con la familia.
Nos reuniremos en un rato.
Con suerte, para entonces, estaré un poco más seca.
Espero que el fuego os haya calentado.
¿Vino?
No.
Entonces, vuestros juicios contra brujas se han convertido en un evento semanal
con una celebración en el pueblo.
Cualquier momento en que una bruja es descubierta y Satán expulsado
tiene que ser motivo de celebración.
No pararemos hasta que el trabajo termine.
Seguís diciendo Satán, ¿pero cómo se manifiesta el mismo Satán aquí?
Cultivos arruinados, animales embrujados,
plagas en la gente con ataques, enfermedades y visiones.
Si todo eso es Satán, ¿en dónde entran las brujas?
Están en connivencia con él.
Mata a las brujas, derrota a Satán.
Como el rey Jacobo ha escrito en su nueva biblia,
"No dejarás con vida a la hechicera".
En el Antiguo Testamento.
Hay un giro en la secuela. "Ama a tu prójimo".
Que es por lo que hemos venido,
para ayudaros a arreglar vuestros problemas sin matar a nadie.
Eso es lo que habría querido el rey Jacobo.
¿Qué significa esto?
Señora, hemos venido en vuestro rescate.
Rey Jacobo.
Majestad.
Podéis postraros ante mí,
gobernante elegido por Dios y mayor enemigo de Satán,
llegado para derrotar el azote de la brujería por todo el país.
Perdonad la máscara, tengo enemigos en todas partes
y tengo que viajar de incógnito.
También prefiero el espectáculo.
Qué mezcolanza peculiar de gente.
Y esos atavíos, ¿sois actores?
Somos vuestros...
buscadores de brujas, señor,
Ayudante del buscador de brujas.
Así que vos debéis ser el general buscador de brujas.
¿Qué? No, ella dijo que lo era.
Una mujer nunca podría ser general.
Tonta de mí. Debo haberlo confundido todo.
Verdad, ¿jefe?
Sí. Ese soy yo, señor. División del noroeste.
Promovido desde Essex.
Y estos son vuestros subalternos.
Es una estructura de equipo muy plana.
Todos tenemos nuestro campo de especialización.
¿Incluso la muchacha llorona?
Incluso yo.
Muy útil al ir encubierta.
Pon a una mujer para atrapar a una mujer.
Un ardid astuto, usar vuestras aptitudes innatas de intromisión y cotilleo
¿Y cuál es vuestro campo de especialización,
mi príncipe nubio?
¿Tortura?
¿Yo?
Papeleo, sobre todo, majestad.
¡Papel! Qué fascinante.
Deberíamos hablar.
Pero primero, señora,
me han llegado noticias de vuestra batalla contra Satán,
vuestra cruzada contra la brujería.
Pero lo que he visto hoy me ha convencido de que necesitáis ayuda.
- Eso es justo lo que decíamos. - Contén tu lengua, muchacha.
Quédate con el fisgoneo y deja la estrategia a tu rey.
Este no es momento para los débiles.
Satán hace presa en los inocentes, incluso mientras duermen.
Juntos... debemos purificar vuestra tierra,
empezando con la nieta de la bruja que juzgasteis hoy.
Un buen plan, ¿verdad?
Un plan genial, majestad.
Juntos, salvaremos las almas de mi pueblo de Satán,
incluso si eso significa matarlas a todas.
Seguiré contigo.
En el agua...
en el fuego...
en la tierra...
en el aire.
¡Willa!
¡Aléjate de ella!
- ¿Estás bien? - ¿Qué era eso?
No lo sé.
Pero quiero ayudar.
No puedes. Nadie puede.
¡Espera! ¡Willa!
Becka no estaba bromeando.
Estos son tiempos difíciles para las mujeres.
Si no nos ahogan, nos subestiman hasta la muerte.
El dormitorio de Becka. Entrad. Rápido.
Pero vamos a ayudarlas, ¿verdad, Doc?
Es decir, si no este lugar no existirá por la mañana.
No ahora que esos dos han hecho buenas migas.
No sé cuál está más loco.
Una docena de pañuelos.
Esos son muchos.
Tal vez llora hasta quedarse dormida.
Tal vez. No te preocupes, Graham.
Vamos a quedarnos aquí y arreglarlo, incluso si solo soy una mujer.
Siendo sinceros con el rey Jacobo, estás fisgoneando.
¡Estoy investigando!
¡Oye! Te has saltado una parte.
Esta Becka está seriamente paranoica.
¡Aquí estáis!
He estado moviéndome sigilosamente por este lugar buscándoos.
He encontrado a esa chica, Willa, en la tumba de su abuela
haciendo una especie de ritual,
y de pronto, esta especie de...
zarcillo de barro la ha atacado.
- ¿Zarcillo de barro? - Saliendo del suelo.
Tuve que partirlo en pedazos. Está todo por encima de mí.
¿Solo un zarcillo de barro? ¿Cómo de grande?
Y cuando dices ritual, ¿quieres decir como un conjuro?
- ¿Como si lo conjurase? - Estaba asustada de eso.
Fuera lo que fuese, no era amigable.
Simplemente parece el buen y viejo barro de Lancashire.
Este es el plan: tú y yo tenemos que comprobar ese barro
y hablar con Willa.
Vosotros dos, quedaos con Becka y el rey Jacobo.
Mantenedlos aquí, aseguraos de que no maten a nadie más.
- ¿Rey Jacobo? - Es una larga historia.
Te lo explicaré por el camino.
Recordad, no más cazas de brujas.
Este es Alfonso, mi guardián personal.
Protege mis herramientas de encontrar brujas con su vida.
El tiempo está contra nosotros si vamos a ir al pueblo
y cazar a las brujas en su escondite.
No.
No, estamos bien.
Apuesto que tenéis el mejor equipo, majestad.
Tengo muchos artefactos magníficos,
instrumentos de tortura, amuletos y una amplia selección de partes del cuerpo.
Tened.
Perteneció a mi primer general buscador de brujas.
Scotty, que me salvó la vida en Berwick.
Después me traicionó, así que hice que le disparasen.
Estoy seguro de que me serviréis mejor.
Podéis llevar el sombrero.
Podéis confiar en mí, señor.
No puedo confiar en nadie.
Por eso necesito todos estos.
Para protegerme de espíritus malvados.
¡Os estaré echando un ojo!
- ¿Qué es esto? - ¡Cuidado!
Es mi punzón.
Esencial para las inspecciones.
Una auténtica bruja no sangrará si su marca es punzada.
Señora, ¿tenéis vos uno de estos?
No, señor.
Podéis usar este.
Es el mío de repuesto.
Pero...
todavía hay aquí algunas realmente fascinantes...
partes del cuerpo de las que nos podríais hablar.
Sí, tal vez más tarde.
Pero también, antes de que salgamos,
deberíamos hacer una lista de todos los aldeanos
y nombres de los sospechosos,
información de antecedentes.
- La preparación lo es todo. - No hay necesidad.
Lo sé todo sobre este lugar y sobre mi gente.
Y sé todo sobre Satán.
Juntos, encontraremos dónde se esconde y le eliminaremos.
Cuando caiga la noche...
hasta la última bruja de este pueblo será destruida.
Willa.
Me llamo Yaz. Esta es la Doctora.
¿A dónde vas?
Tan lejos como pueda.
No te culpo.
Antes de que lo hagas, ¿podemos hablar contigo?
No somos buscadoras de brujas.
Solo queremos saber exactamente qué está pasando aquí
y tal vez podamos arreglar las cosas.
¿Puedes ayudarnos, Willa?
Porque queremos ayudarte.
¡Vaya!
¿Todas estas son tuyas?
Eran de mi abuela.
Hacía medicinas para ayudar a la gente.
No era una bruja.
Todo el mundo lo sabe.
¿Entonces por qué fue el objetivo de Becka Savage?
Tal vez se avergonzaba de la mujer que la crió.
Espera, ¿Becka y tú sois familia?
Primas.
Todas estábamos unidas hasta que Becka se casó mejorando.
Nos dejó atrás.
Aunque creíamos que estaríamos seguras cuando empezó la caza de brujas.
Luego se puso peor y peor,
volviéndose unos en contra de otros.
La abuela dijo que solo era cuestión de tiempo hasta que fuesen por nosotras.
No la creí.
¡Eh, eh! ¡Esperad! ¿A qué viene la prisa?
Quiero que termine esto para poder volver a como eran las cosas
antes de que Satán infestase estas tierras.
Disculpadme. Cuando decís Satán, ¿a qué os referís exactamente?
Satán está a nuestro alrededor, todo el tiempo.
Debemos ser fuertes o si no él nos atrapará.
De eso no tengo duda.
¿De verdad? ¿Ninguna duda? ¿Pero y si os equivocáis?
Porque estáis matando a toda esta gente, amigos, vecinos.
Si la gente fuera buena, no tendrían nada que temer.
¿Sois una buena persona, señora Savage?
Mi conciencia está limpia.
Ten, té especial de la abuela.
Alivia el alma.
A menos que creas que soy una bruja.
¿Tú no vas a tomar nada?
Me siento demasiado enferma.
¿Te importa si te reconozco?
No te preocupes, soy doctora.
- ¿Qué es eso? - Equipo especializado.
Ese movimiento en el barro, era Satán, ¿verdad?
Lo dudo.
No soy una gran creyente en Satán.
Mi abuela solía decir que hay bastantes maravillas en la naturaleza,
sin inventarse cosas.
Me gusta tu abuela.
Completamente normal.
Nada de magia...
y sin signos de ninguna enfermedad.
Te equivocas.
Creo que sé lo que te está haciendo enfermar.
Yo lo tuve, en mi colegio, de donde soy,
cuando Izzy Flint volvió a toda la clase en mi contra.
Cada día, me levantaba sintiendo este...
temor.
Miedo.
- ¿Cómo te libraste de eso? - No lo hice.
Simplemente lo soporté. Pasé un año en el infierno.
Cuando digo "infierno", no quiero decir literalmente infierno,
quiero decir que fue realmente desagradable.
Y me dije a mí misma: cuando sea mayor,
haré frente a las Izzy Flint de este mundo.
No puedo enfrentarme a Becka.
Haría que me juzgasen por bruja.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Me parece que tienes dos opciones:
correr... tan lejos de aquí como sea posible,
o quedarte con nosotras.
Nos enfrentaremos a Becka y haremos que este sitio vuelva a ser seguro.
¿Cómo lo haremos?
¡Nosotras! ¡Eso está bien, Willa!
¿Ves? Ya me siento mejor.
Primero lo primero, necesito conseguir una muestra de ese barro.
¿Puedo utilizar esto?
Sí.
¿Quieres venir con nosotras?
En realidad no.
Miradle. La lealtad de Alfonso es rara y pura.
Solo es cuestión de tiempo hasta que inevitablemente me decepcione.
¿Por qué os cuesta tanto confiar en la gente?
Es una historia larga y triste.
Una tragedia.
Tengo tiempo. Contadme.
Mi padre murió cuando yo era un bebé.
Lo siento.
Perdí a mi madre. Y a mi yaya.
Mi padre fue asesinado por mi madre,
que fue luego encarcelada y decapitada.
Eso es peor. Sí.
Fui criado por regentes.
Uno fue asesinado, uno murió en una batalla y otro...
murió en circunstancias sospechosas.
Ha habido muchos intentos
de secuestrarme, matarme o volarme por los aires.
Es un milagro que siga vivo.
- Estáis bromeando. - No, no lo estoy.
Es un milagro que haya prevalecido
mientras, a mi alrededor, otros caían.
Definitivamente deberíais volver a Londres, señor.
Manteneos a salvo.
Dios me mantendrá a salvo.
Mientras haga Su obra.
Eso ha sentado bien.
Gracias.
Y ahora... podemos divertirnos un poco.
¿Ryan?
Solo barro.
Ninguna señal o tendencia a formar zarcillos.
No debería estar decepcionada, pero lo estoy un poco.
¿Qué era ese ritual que estabas haciendo antes de aparecer el zarcillo?
Una oración, para ayudar a mi abuela a descansar en paz.
Traje su cuerpo aquí,
cavé su tumba y la coloqué en ella.
Pero no pude acabar la oración.
Podemos acabarla ahora, si quieres.
Sí.
Una muestrecita.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Ya no estoy decepcionada.
¡¿Veis?! ¡El barro está vivo!
No estoy segura de que sea barro.
- Parece bastante enfadado. - Yaz...
Evidentemente no le gusta que lo atrapen.
¿No? ¿Qué eres?
- Danos una pista. - ¿Qué está pasando?
Creo que es alguna clase de materia alienígena.
Pero no estoy segura de si siente.
¿Doctora?
- Deja eso, por favor. - ¿Por qué?
¡Abuela!
Esa no es tu abuela, Willa.
- ¡Sí que lo es! - No. Eso es "lo que no es barro".
Alguna clase de materia alienígena, rellenando su cuerpo y reanimándola.
Así que siente bastante.
Siento mucho esto, Willa.
Hola... la no abuela de Willa.
Asumo que solo estás usando el cuerpo para dar forma a lo que quiera que seas.
Mejor que los zarcillos, ¿verdad?
Pero no está muy bien. ¡No mola!
¿Por eso fuiste a por Willa?
¡Por supuesto!
No para matarla, ¡sino para rellenarla!
Mira como rimo. Poesía bajo presión.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres esto?
Es uno de vosotros, ¿verdad? ¿Parte de ti?
No, no, no. No hasta que me digas lo que está pasando aquí.
No me gusta el aspecto de tus manos.
Está burbujeando dentro de ti, ¿verdad?
No. No vas a rellenarme.
Si estás tan desesperado por esto, ten, tómalo.
Delicioso.
Que aproveche. Ahora mismo tengo muchas preguntas.
Como, ¿has bebido eso o lo has absorbido?
¿Sois todos una gran masa de barro,
o entidades separadas, que solo tomáis un cuerpo?
Doctora...
Siempre sienta bien conseguir respuestas rápidas.
- ¡¿Qué ha sido eso?! - No puedo imaginármelo.
Será mejor que nos dejéis encargarnos a nosotros, señor.
Deberíais quedaros aquí, donde es seguro, señor.
Ningún sitio es seguro...
¡hasta que Satán haya sido vencido!
¿Vinisteis por ese camino, señor?
Creía que vino de la otra parte.
No. Alejaos, por favor.
Te he dado a tu familiar. ¿Qué más necesitas?
- Es muy molesto cuando se quedan en silencio. - ¡Brujería!
Era mucho pedir que ese grupo se quedara en la casa.
- ¡Quedaos donde estáis! - ¡Hola, señor!
Sé que tiene mal aspecto, pero no os preocupéis, me estoy ocupando.
Willa Twiston era la bruja todo el tiempo! ¡Lo sabía!
No lo soy. No soy yo, Becka, lo juro.
Tiene razón. No es ella y no es brujería.
Estoy arreglándolo.
Esto está fuera de tu alcance.
Alfonso, ¡dispáralos!
Por supuesto, majestad.
¡No! ¡Alfonso, no lo hagas!
¡En el aire y en la tierra!
Alfonso...
Ahora los has enfadado. Se están volviendo más fuertes.
Todo el mundo fuera de aquí.
¡Alejaos de ellos, ya!
Debemos protegeros, señor. ¡A través del bosque!
¡Seguid corriendo!
¡Este claro! ¡Por aquí!
¡No creo que nos estén siguiendo!
Si no nos están siguiendo, ¿qué están haciendo?
¿Quieres que vayamos a mirar?
Hemos escapado de Satán, ¿y queréis volver directamente a la batalla?
Tenemos que saber qué traman,
asegurarnos de que nadie más esté en peligro.
Yo iré también y echaré un ojo... a mis... subalternos.
- Muy bien. - Yo me quedaré con Willa.
¡Tened cuidado!
¿Qué eran esas aberraciones?
- Es obra de Satán. - No era Satán.
Ni brujas, ni la abuela de Willa.
Esas criaturas estaban siendo controladas por algo en el barro.
Algo que no es de esta Tierra.
Algo más allá de nuestro entendimiento.
¿Algo del infierno?
Más bien de los cielos.
Eligió matar a Alfonso cuando fue una amenaza.
Pero en otras circunstancias,
rellena los cuerpos y los utiliza como recipientes.
No sé por qué. Tal vez solo cuando están muertos.
No. A mí también me atacó.
¿Y por qué hoy? Porque este es mi problema:
puedo tragarme que esta sea la mayor caza de brujas de Inglaterra,
o puedo tragarme que sea una invasión de barro alienígena.
¿Pero las dos cosas en el mismo día? ¡No me lo trago!
¿Por qué está hablando la muchachita sobre atragantarse?
- No lo sé. - Esperad. A menos que estén conectados.
Vuestra caza de brujas ha estado pasado durante un tiempo.
Así que no hay forma de que ese barro justo apareciese hoy.
¿Qué sabes, Becka?
¿Qué está pasando aquí, en Bilehurst Cragg?
¿Una mujer que guarda un hacha bajo su cama?
¿Qué has visto?
Te he visto...
¡con tu varita, alzando a tu especie de entre los muertos!
¡Sí!
- ¿Qué? ¡No! ¡Espera un segundo! - ¡No eres la ayudante del buscador de brujas!
- ¡Eres discípula de Satán! - ¡No lo soy!
¡Por eso está pasando hoy, porque estás aquí,
como dices, para encargarte de este pueblo!
Sabes que eso no es lo que quería decir.
¡No tenemos tiempo para esto!
La señora Savage tiene razón.
Es culpa vuestra que Alfonso esté muerto.
¡Intenté salvarlo!
¡Los salvaste de ser disparados!
Dijiste que este mal cayó de los cielos.
Oh, sí, cayó,
¡como tu señor, Lucifer!
Sinceramente, si todavía fuese un tío, podría ponerme con el trabajo
y no tener que perder tiempo defendiéndome.
Nos has embrujado
con vuestras seductoras maneras y vuestro incesante parloteo,
¡pero sabía que erais antinatural desde el mismo principio!
Y ahora os veo... por lo que realmente sois.
- Estaba intentando salvarnos, señor. - Gracias, Willa.
¿Estás segura de que no te equivocas, Willa?
¿O estás compinchada con las brujas, como sospechaba al principio?
Dijo que quería ayudarme.
¿En quién confías para que te salve?
¿En tu rey? ¿Tu familia?
Lo que sea que haya hecho, lo hice para salvar todas nuestras almas.
¿Qué está pasando realmente, Becka?
¡Refrena tu lengua o te la cortaré!
¿Bueno?
Dime la verdad, muchacha.
Pensé que era extraño cuando ellos...
dijeron que se llama la Doctora.
Como el doctor Dee.
Un nigromante.
Eso lo zanja.
¡Arrestad a la bruja!
¡No soy una bruja!
¿Por qué camino crees que han ido?
Eh. Chicos. Por aquí.
Aquí está.
Bayas de acebo, ningún árbol de acebo.
Hay más por aquí.
No pueden estar tan por delante.
¡Vamos!
¿Cómoda, bruja?
Espero que no.
¿Has venido de visita?
Tomaré mi oportunidad de convertir un agente de Satán.
Si fuese agente de Satán,
¿en serio crees que un poco de cuerda podría pararme?
He dicho un poco. Es mucha.
Está muy apretado. ¡Duele bastante!
Sabéis cómo apretar un nudo en esta parte del mundo.
Soy un experto en brujería, Doctora.
Pero me gustaría aprender más.
Antes de que muráis, quiero respuestas.
Vuestra varita, ¿cómo funciona?
¿Por qué queréis saberlo?
Quiero conocer todos los secretos de la existencia.
¡Lo que todos queremos!
Pero el verdadero conocimiento tiene que ganarse.
Os diré una cosa, os cambiaré mi varita
por respuestas a tantas preguntas como os haga.
No soy un tonto, Doctora.
Soy el rey Jacobo, el mayor enemigo de Satán.
Sí, sí. Lo sé.
Debe ser reconfortante interpretar ese papel.
Ocultarse detrás de un título.
Tal vez como vos os ocultáis detrás de "Doctora".
Ahí están.
Deberías considerar buscar brujas como medio de vida.
Sí.
Una pena que me haya perdido la sesión de entrenamiento
sobre qué hacer cuando las encontrase.
Supongo que tendremos que seguirlas.
- En silencio. - Vale.
¿Quién sois? ¿En realidad?
¿Detrás de la máscara?
¿El drama?
¿Qué dice en vuestra jarretera?
"Honni soit qui mal y pense".
"Malvado es el que cree en el mal".
Lo lleváis como un héroe,
aunque estáis matando
y utilizando chivos expiatorios
y sembrando miedo.
Y os preguntáis por qué la oscuridad vuelve a vos.
No hay oscuridad en mí.
Busco la bondad y el conocimiento, la belleza y el arte,
todas las virtudes de Dios.
Vuestra propia madre fue un chivo expiatorio.
¿Cómo conciliáis eso con vuestra caza de brujas?
¿De qué conocéis a mi madre?
Podríais haberla visto antes de morir, pero no quisisteis.
¿Por qué?
Me abandonó.
Cuando no tenía ni un año.
¿Qué clase de madre hace eso?
¿Por qué desearía verla?
Nadie sabrá nunca por qué os abandonó, James.
Pero no podéis ir haciendo daño a la gente
solo porque estáis asustado de enfrentaros a la oscuridad interior.
Tenéis que ser mejor que eso.
¿Quién sois?
¿Cómo sabéis estas cosas?
Lo sé porque...
todos somos lo mismo.
Queremos... certeza, seguridad,
creer que la gente es malvados o héroes.
Pero la gente no es así.
¿Queréis conocer los secretos de la existencia?
Empezad con los misterios del corazón.
Podría mostrároslo todo,
si dejaseis de tener miedo de lo que no entendéis.
Si confiaseis en mí.
No soy una bruja.
Pero si queréis derrotar al mal, tenéis que dejarme ir, ahora.
Por favor, señor.
No sé qué sois.
Y solo hay una forma de estar seguro.
¡Guardias! ¡Convocad a los aldeanos!
Por todo el bosque y volvemos a donde empezamos.
Baja la voz.
¿Para qué habrán venido aquí?
Ese es el dormitorio de Becka.
Están buscándola.
Venganza. Por eso han vuelto los no muertos.
Deber ser por lo que Becka tiene esa hacha.
Hablando de eso.
Aquí dentro.
¿A dónde vamos ahora?
Veo que habeis reunido a una multitud. Muchas gracias.
¿Os importa que me quite el abrigo?
Hay muchas cosas en los bolsillos.
Podrían impedirme flotar.
Claro, las mujeres no vais a tener bolsillos hasta dentro de un tiempo.
Una chica llamada Izzy Flint acosaba a mi amiga, Yaz,
para que nadie acosase a Izzy.
Eso es lo que estás haciendo,
señalando con el dedo a otra gente para que nadie te señale a ti.
Pero lo que no sé es por qué.
- ¿Qué estás ocultando, Becka? - Siéntate.
¿O preferirías que te ahorcasen?
¿Sabes por qué se inventó la silla de inmersión, Doctora?
Para silenciar a las mujeres tontas que hablan demasiado.
Sí, ¿sabes qué?, eso es estúpido porque hablar es lo inteligente.
Como, si me hablases ahora, podría ayudarte.
Has sumergido ya a 36 personas
y lo que sea solo se ha vuelto peor, ¿verdad?
¿Qué ha sido eso?
Reacciona a tu tacto. ¿Por qué?
¡Te advertí que te callases!
- ¿Preferirías que preguntase a Willa? - Silencio.
¡O también la sumergiré!
Último deseo, definitivamente se me concede un último deseo.
Déjanos tu pañuelo.
No tengo ninguno.
Tienes montones en tu habitación y una botella vacía de medicina.
¿Para qué estás tomando la medicina, Becka?
Que sepas esto, Doctora,
una vez que me encargue de ti, iré tras todos tus amigos.
Silencio un momento.
Escuchad.
Venía del río.
Deben estar sumergiendo a alguien.
La Doctora no dejaría que eso pasase.
- No. - A menos que...
Sí.
Satán ha hecho que los cultivos se arruinen,
embrujado a nuestros animales y traído la enfermedad.
Su agente se sienta ante vosotros,
la bruja más malvada de la cristiandad,
¡y se hace llamar a sí misma "La Doctora"!
La llevamos ante la justicia en frente de nuestra gran majestad,
¡el rey Jacobo!
Dad la orden, señor,
y sumergiremos a la bruja y salvaremos nuestras almas de Satán...
¡de una vez por todas!
Sumergid a la bruja.
Yo tenía razón.
- ¡Doctora! - ¡Guardias, sumergidla ya!
¡Subidla ya!
¿Qué habéis hecho?
Veréis el resultado.
Soy el general buscador de brujas. ¡Te estoy dando una orden!
¡Solo obedezco a mi rey!
Señor, por favor ordenad que la suban.
No es una bruja. Ella es vuestra única oportunidad de salir de aquí con vida.
Todos son brujas, señor. ¡Todos ellos!
¡Satán nos está poniendo a prueba!
Sacadla de ahí.
Ya ha pasado bastante tiempo.
¡No, no bastante! ¡Debemos estar seguros!
¡Subidla ya!
¡Ya!
Por favor, majestad.
Subid la silla. El juicio ha terminado.
¿A dónde se ha ido? ¿Qué le ha pasado?
No...
¡No!
¿Dónde está?
- ¿Me buscabais? - ¡Doctora!
Es una bruja realmente poderosa.
No, señor. No soy una bruja.
Solo soy muy buena aguantando la respiración y escapando de cadenas,
gracias a un fin de semana muy húmedo con Houdini.
¡Hola, equipo!
¿Pandilla? ¿Familia?
No.
Lo siento mucho, Doctora. ¡Tenía miedo!
¿Veis? Eso es lo que hace falta, Becka.
Empieza por ahí. ¡Dime la verdad!
¡Ha sobrevivido! ¡Es una bruja!
No. No lo soy.
Y, a pesar de todas las apariencias,
- ¡Doctora! - tampoco lo son ellas.
Puede que quieras venir y ponerte junto a mí, Becka.
Porque parece que vienen a por ti.
Tenemos que ayudar.
Sí. Sí, debemos confrontar a esos agentes de Satán,
incluso encarando la brujería...
Colega, en serio. Brujas no.
¡Cuerpos poseídos por barro alienígena!
¡Vamos!
Estaré contigo...
en el agua...
en el fuego... en el aire...
¡Parad! ¡Solo parad!
Te están obedeciendo. ¿Por qué te están obedeciendo?
¿Qué pasó ahí?
Creía que venían a matarte,
lo que es una suposición razonable, dado que llevan un hacha.
Pero no es así, ¿verdad?
Por supuesto.
Vienen para unirse a ti.
Está en ti, como está en ellas.
Y ninguna de vosotras puede ocultarlo más.
En el aire...
¿Qué pasó?
Corté su árbol favorito.
¿Qué? No lo entiendo.
Estaba estropeando mi vista de la colina.
Pero había algo debajo de él.
Levanté el infierno.
El mismo Satán me atacó, me envenenó.
Esa noche, lo sentí creciendo dentro de mí.
La marca de Satán.
Luché contra él.
¡Tomé medicina, recé! Pero creció.
¡Hice la obra de Dios esperando que me salvase!
Mataste a gente para intentar salvarte tú misma.
¿Todas estas brujas? ¿Toda esta maldad?
¡Sabías que no eran brujas!
¡La única cosa a la que temías era a ti misma!
¿Sabía tu abuela para qué necesitabas la medicina?
Al principio no, ¡pero luego tuve que decírselo!
¡Necesitaba su ayuda! ¡Se lo supliqué!
¡Para que expulsase este mal de mí!
¡Pero era demasiado débil!
¿Entonces la mataste sumergiéndola?
¡Tenía que hacerlo! ¡Lo sabía!
¡No puedo combatirlo más, Doctora!
No puedes combatirlo porque eres la bruja.
¡He dejado entrar a Satán!
¡Os he fallado, señor, sí!
¡Yo soy la bruja!
Todos detrás de mí. Es a Becka a quien quieren.
- ¿Pero por qué? - ¿Qué le ha pasado?
Intenté contener a Satán.
Estoy muy asustada.
¡Por favor, perdóname!
¿Qué está pasando?
Está poseída por Satán.
No por Satán.
¿Entonces por qué?
Algo que no es de este mundo.
Morax.
- ¿Quién eres? - ¡Entregadme a vuestro rey!
- ¡¿Qué?! - ¿No tenéis vuestro propio rey?
- ¿O se está escondiendo? - Él no se esconde.
Espera.
Todos hemos esperado demasiado tiempo, atrapados en la colina.
- Pendle Hill. - Nuestra prisión.
El poderoso ejército morax,
capturado y encarcelado en este planeta lamentable
por crímenes de guerra.
Pendle Hill es una prisión para un ejército alienígena.
Es evidente cuando lo dices así.
Ya no están encarcelados. La cerradura se rompió.
¿Qué cerradura? ¿Cómo se rompió?
Ahora el ejército morax se alzará y tomará forma.
¡Vuestro rey será rellenado con nuestro rey
y seremos libres
para rellenaros a todos vosotros!
¡Para rellenar todo este planeta
con rabia y fuerza y odio
y morax!
Vamos, buscador de brujas.
Arriba.
Vamos, ¿qué me ha pasado?
Lo mismo que nos ha pasado a todos.
Alcanzados por Becka Savage, reina de los morax.
Se ha llevado al rey y nos ha dejado inconscientes al resto.
- Vale. - Menuda explosión.
No he tenido una resaca como esta
desde las Guerras Lácteas de Keston 5.
¿Qué estás haciendo con esta cosa?
Diles lo que significa Bilehurst.
"Árbol sagrado en una colina".
El árbol que cortó Becka porque le obstruía la vista,
el árbol del que está hecha esta silla de inmersión,
el árbol que no es un árbol.
Es tecnología alienígena antigua.
Hermosa y rota.
Un sistema de seguridad biomecánico, muy avanzado y muy antiguo.
Una cerradura para mantener al ejército morax encarcelado aquí.
Respondió al toque de Becka
debido a la infección dentro de ella.
¿Entonces Pendle Hill es una prisión?
Según lo que ha dicho Becka, supongo que los morax
son reyes con soldados,
bastante brutales,
presumiblemente exiliados por crímenes de guerra,
codificados en su forma primaria...
Y permanecieron en prisión hasta que Becka Savage cortó ese árbol.
No puede ser una buena cerradura si ella pudo romperla.
Es vieja, presumiblemente erosionada por miles de millones de años.
Pero debe haber roto lo bastante
para que parte de la forma de la reina escapase y la infectase.
Según mis cálculos,
esta antigua madera alienígena es como el Semtex para los morax.
Por eso hizo tan buena cerradura.
Eso es, ayudadme a romperlo.
¿Romperlo? ¿Por qué? ¿Para qué?
Armas antimorax.
El humo es tóxico para los morax.
Debería ser suficiente para ahuyentarlos
para que podáis rescatar al rey Jacobo y yo pueda llegar al árbol.
- ¿Y luego qué? - Arreglaré la cerradura,
poniendo toda la energía de los morax de vuelta en la trena.
Una cosa más, Doctora.
General buscador de morax, de vuelta al servicio.
Es una estructura de equipo muy plana.
¿Preparados para la batalla?
Sí, lo estamos.
No tienes que hacerlo, Willa.
Es hora de que deje de estar asustada.
Un poco de miedo no es malo.
Los morax son mucho más peligrosos de lo que nunca fue Becka.
Solo yo conozco el sendero para subir la colina.
- Así que me necesitáis para que os guíe. - Tiene razón, Doc.
Aquí hay más gente poderosa que reyes y reinas.
Estamos nosotros.
Juntos.
Guíanos, Willa Twiston.
Hacia adelante a salvar al rey.
¡Arrodíllate ante los morax, débil humano!
Dime qué eres, criatura satánica.
- Nosotros gobernaremos este mundo. - ¿Nosotros?
Tu cuerpo será rellenado con mi rey morax.
¡Ven a mí, mi amor!
¡Satán se alza!
Puede que te tema, pero tengo mi fe.
¡El Señor me salvará!
O, alternativamente, buscadores de brujas unidos a su servicio.
Sí, colega, será mejor que retrocedas.
Déjalo ir, morax.
No puedes tener al rey Jacobo ni este planeta.
¡Aléjate del rey!
La antorcha es un arma. No se acercará a las llamas.
- Os tenemos, señor. - ¡Mi protector!
Willa, vigila a tu abuela.
No eres mi abuela.
¡Déjala descansar!
Y tú, morax, vuelve a tu celda ya, por favor.
Esas llamas no me asustan, Doctora.
Ahora nada me asusta.
Sé que estás ahí, Becka.
Sé que estás asustada.
No queda nada de esa patética mujer.
Sin miedo. Solo poder.
¡Rellenaremos a vuestro rey y os mataremos a todos!
No temas, morax. Estoy aquí.
¡Retroceded todos!
He reactivado la prisión.
¡Retrocede, rey de los morax!
Prisión reenergizada.
¡No! ¡Mi rey! ¡¿Qué habéis hecho?!
Sentid ese sistema de seguridad reiniciándose,
absorbiendo a todos los morax de vuelta a sus celdas,
de vuelta bajo Pendle Hill,
saliendo de los cuerpos que secuestraron.
Descansad.
¡No! ¡No me iré!
Sí, lo haréis. ¡Quemad a la bruja!
No, señor, ¡alejaos!
¿Qué, mujer? Era una bruja. Confesó.
Así que tenéis lo que habéis venido a buscar.
He derrotado a Satán.
No más cazas de brujas.
Todavía no me habla, Ryan.
¿Podéis hacérselo entender?
Me temo que no, señor. Depende de vos.
¿Qué aparición es esta?
Solo es otra maravilla inexplicable de la existencia
que no vais a poder contar a nadie.
Doctora, entiendo que estáis molesta conmigo.
Y os debo mi vida.
Ni una palabra de nada de esto será dicha nunca.
E incluso el nombre de Bilehurst será borrado de todos los registros.
Mientras todos los aldeanos consigan salir con vida.
¿Qué vas a hacer, Willa?
Buscar un nuevo hogar.
Tomar las pociones de la abuela y ser una curandera.
Una doctora.
Creo que serás buena en eso.
Una última orden... como vuestro rey.
Volved a Londres conmigo, Ryan.
Sed mi protector.
Quiero decir...
es una oferta considerada, señor.
Pero, ¿sabéis?, tengo cosas que hacer.
Pero...
os echaré... un ojo.
Para que... os comportéis.
O si no...
"Vendré a castigaros con gran venganza
y furiosa cólera".
- Ezequiel. - Tarantino.
¿Qué estáis haciendo?
Un hombre inteligente dijo una vez:
"Cualquier tecnología lo suficientemente avanzada
es indistinguible de la magia".
Estamos a punto de probar que tenía razón.
¿A dónde se han ido?
www.subtitulamos.tv