www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Ahora me oyes?
¿Mejor así?
Hola. ¿Podría bajar la voz
mientras habla por teléfono, por favor?
No es culpa suya, creo que las paredes
son de papel. Gracias.
Sí, se sigue oyendo un poco alta. Gracias.
¡No puedo respirar!
Esto es absurdo.
Hola. Siento molestarla. Estoy en la habitación 104
y la mujer de la habitación de al lado está...
Bueno, no sé si es que habla muy fuerte
o es que las paredes son muy estrechas, pero molesta,
y me preguntaba si podría cambiarme la habitación,
preferiblemente a alguna sin vecinos.
Eso es imposible,
la acabo de escuchar ahora mismo.
Pues quizá alguien se haya colado en su motel,
porque le digo la verdad, hay una mujer en la habitación 106.
- Perdón por molestarla. - No pasa nada.
Venga a ver.
A mí me parece que no hay nadie.
Quizá se haya marchado.
Qué quiere que le diga.
Perdón por la molestia.
- Qué extraño. - ¿A que sí?
- ¡Eh! - Hola.
¡¿Qué?!
- ¿Dónde te escondes? - No me escondo.
Pues en la habitación no había nadie.
Puedo explicarlo.
Estoy en la pared.
¿Estás en la pared?
Así es. Vivo aquí.
Estoy muy aburrida... y esperaba
que pudiéramos tener una conversación.
No, no estás en la pared.
Catherine.
Te llamas Catherine Strauss, eres soltera,
acabas de dejar tu trabajo en Anderson
porque no puedes usar un ordenador
sin que te duelan la espalda, el cuello y los brazos.
Vienes de la clínica Peterson,
en la que otro equipo de doctores
ha fracasado y no ha podido darte un diagnóstico
para todas estas extrañas dolencias que has sufrido
este último año... incluyendo el cansancio.
Y ¿ese dolor en la espinilla?
Últimamente ha incrementado.
¿Buscas efectos secundarios o algo así?
Está bien. Está bien.
Puedo ser amiga tuya. No tienes por qué tener miedo.
Me estoy volviendo loca.
No eres real.
Son los medicamentos... el combinar medicamentos.
No son los medicamentos.
¡Cállate, ¿vale?!
¡Cállate!
*Veo tu andar*
*bajo el aluvión*
*los copos*
*y el temor*
*Tiendo la mano*
*desde aquí*
*contigo*
*ahora iré yo*
*Lo que digas*
*o hagas da igual*
*Yo siempre*
*estaré aquí*
*Siempre*
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué?
De todo.
De lo que sea.
Todo empezó
al sentir ansiedad.
Como si de repente
saliera de mí misma
y viese mi vida.
Y empecé a
sentir esos sutiles
ataques de pánico.
Luego me volví
incapaz de levantarme por la mañana.
Dormía mucho, pero
no dormía bien.
Y entonces...
empecé a perder el hambre.
Y a perder peso.
Y luego me salieron esos
dolores por todo el cuerpo.
Fui a ver a un psicólogo,
pasé por médicos y más médicos.
Fui a clases de yoga,
probé la acupuntura,
la acupresión,
las hierbas chinas, más yoga...
Hice de todo.
Lo intenté todo, de verdad.
Y ahora me siento...
como si me desvaneciera o algo así.
Y nadie puede ayudarme.
Yo puedo intentar ayudarte.
- ¿Cómo? - Siendo tu amiga.
Ya tengo amigos.
- ¿Dónde están ahora? - En casa.
¿No deberían estar aquí, contigo?
Tienen sus propias vidas.
No quiero molestarles.
Con respeto...
¿los amigos de verdad no sabrían
que no te sentirías cómoda pidiéndoles que vinieran contigo?
Y entonces comprarían un billete y vendrían,
porque te conocerían,
y sabrían que necesitas estar con ellos.
Aunque no se lo pidas nunca.
¿Tienes marido?
Claro, sabes todo esto sobre mí
pero no sabes si estoy casada.
Tienes razón.
No tienes marido ni novio... no has tenido nunca
- una relación... - Vale, gracias por recordármelo.
Pero es incomprensible.
Eres una mujer guapa,
inteligente, graciosa,
agradable, buena persona...
Dios, ¡hablas como mi madre!
No lo sé.
Supongo que prefiero pensar
que cuando los niños y las niñas se besaban en secundaria,
yo bailaba,
y supongo que me pasó la oportunidad.
Y cuando en el instituto tenían relaciones,
yo intentaba ponerme al día y conseguir aquel primer beso.
Y supongo que...
nunca llegué a alcanzarles.
¿Eso es lo que crees?
No.
No, creo que hay algo dentro de mí
que no va bien,
algo muy escondido, algo que
no funciona como debería.
¿Y si no estás enferma?
¿Y si ese sentimiento tan escondido
es la razón por la que te pasa todo esto?
La razón por la que... te desvaneces.
Quizá.
¿Confías en mí, Catherine?
Sí.
Quiero intentar algo.
¿Me ayudarás a intentarlo?
Vale.
Nos masturbaremos juntas.
¡¿Qué?!
Dios mío.
Nos pajearemos juntas.
- No. - ¡Sí!
Lo haremos. Nos pajearemos juntas.
- No, estamos... - Vamos,
te sentará bien.
No, no se me...
Nunca se me ha dado bien.
Confía en mí. Confía en mí.
En esta pared no hay ningún hombre.
Yo lo hago sin parar,
Genial.
y siempre me hace sentir mejor.
Escucha, conseguiré que se te dé bien.
Los orgasmos son una delicia.
Liberan endorfinas por tu cerebro,
que hacen que estés contenta, que te curan,
que te hacen más atractiva para los hombres...
¿Vas a dónde voy con esto?
Sí. De acuerdo, lo haré.
¡Sí!
Vale, ponte cómoda.
Vale.
Te voy a guiar.
Cierra los ojos.
Estás tumbada en un campo, sola.
Desnuda.
Sientes cómo el sol
se pega a tu piel y la calienta...
y está ahí para curarte.
Y hay una suave brisa fresca.
Sientes su cosquilleo por todo tu cuerpo...
como un millar de dedos cariñosos.
Se siente increíblemente bien.
Respira profundamente.
Y ahora...
deja que esa brisa te penetre.
El aire está por todas partes
y te llena, dándote una sensación de calma.
Te abraza.
El aire es tu amante,
te besa, te acoge,
toca cada parte de ti.
Pero ahora el aire
se está quedando atrapado.
Hay algo en tu pecho que lo bloquea.
El sol empieza a desaparecer.
El aire quiere pasar, tú quieres que pase,
pero no puede.
Ahora las nubes aparecen en el cielo.
Llueve. Sí.
Tienes que buscar ahí dentro y liberarlo.
Tienes que limpiar lo que sea
que está bloqueando este aire que hay en ti, para que...
- Por favor. Lo hago. Lo hago. - No lo estás haciendo.
- ¡No puedo! - ¡Catherine, puedes!
¡No puedo! ¡Siempre ha estado bloqueado!
Calla. ¡Puedes! Claro que puedes, Catherine.
Yo creo que eres capaz, ¡puedes hacerlo!
¡Puedo hacerlo!
- ¡Puedo hacerlo! - ¡Hazlo de una vez! ¡Líbrate de ello!
- ¡Líbrate de ello, Catherine! - ¡Pued...!
¡Puedo!
¡Puedo! ¡Puedo!
¿Cómo te llamas?
Llámeme si necesita algo más.
Sí.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Claro que no estás.
Porque eres producto de mi imaginación,
de cuando estaba volviéndome loca.
Tiene más lógica que una persona en la pared,
estúpida.
Estoy aquí, Catherine.
¿Qué te cuentas?
¿Que qué me cuento?
¿Es que no me ves?
- Creo que te veo. - Entonces podrás hacerte una idea.
Solo intento romper el hielo.
Lo entiendo.
Solo intentas romper el hielo.
¿Cómo estás?
Yo tengo la enfermedad de Lyme y estoy incapacitada.
¡Estoy sentada en una puta silla de ruedas
porque no puedo andar!
- Siento oír esto. - ¿De verdad?
Ojalá no te hubiera pasado.
- ¿Eso piensas? - Sí.
Porque soy tu amiga.
Eres mi amiga.
Sí, soy tu amiga.
Soy tu única amiga de verdad.
Cállate.
Cuando me marché de aquí, dejé de ir al médico.
¿Lo sabías?
Dejé de ir al médico
y perdí mi habilidad para andar.
¡Tengo una enfermedad! ¿Me oyes?
Te oigo.
¡Pues que te jodan!
¡He vuelto para decirte eso!
¡Que! ¡Te! ¡Jodan!
¡Hiciste que creyera que esto me pasaba
porque era débil!
¡Que creyera que me lo había buscado yo!
¡Que pasaba porque no era fuerte!
¡Soy fuerte!
- *Oigo tu llanto* - ¡Cállate!
*bajo el sol*
- *el fuego y el dolor* - Para. Cállate.
*Toma mi mano, ten, mi amor*
*seamos lluvia hoy*
*Lo que digas*
*o hagas da igual*
*Yo siempre*
*estaré aquí*
*Siempre*
¿Hola?
Hola, Catherine.
Me alegro mucho de verte.
Sobre todo cuando se te ve tan bien.
Gracias.
¡Bravo!
Ya no hay dolor.
¿Y tu querido y dulce esposo?
Jeff, es el mejor.
Estoy muy feliz por ti.
- No llevas equipaje. - No, no puedo quedarme.
Vale.
Quería...
Quería disculparme
por la forma en la que te traté la última vez que te vi.
Era una época difícil para mí, y creo
que quería culpar a alguien,
y te culpé a ti, aunque tú intentaras ayudarme.
La verdad es que no sé
si fue la última dosis del medicamento
o tu guía lo que me curó,
pero estoy curada.
Así que gracias.
No hay nada por lo que disculparte.
Me alegro mucho
de que estés mejor.
Te quiero.
Vale, bueno, solo quería...
Solo quería decirte eso, y... adiós.
Vale.
Adiós.
Sigues aquí.
Lo sé.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Es porque sigues triste?
No... ya te lo he dicho, ahora estoy bien.
Lo sé, pero... a pesar de todo,
sigues triste.
Está bien.
Puedes ser sincera conmigo.
La verdad es...
que yo también estoy triste.
¿Por qué?
Me entristece el saber que no volveré a verte más.
- Pero... - ¿Pero qué?
¿No soy una persona de verdad,
así que no importa?
No, no. No iba a decir eso.
No, pero lo estabas pensando.
Tienes razón, lo estaba pensando.
No pasa nada.
Oye, ¿has hablado alguna vez de mí
con tu psicólogo?
Ya sabes que no.
Pensaste que te echaría al manicomio
si le dijeras lo de tu... ¿tu amiga en la pared?
No, creo que...
podría haber hablado de ti,
pero no quise hacerlo.
¿Por qué no?
He intentado entender esto por todos los medios,
y no puedo.
Así que prefiero
dejarlo como está.
¿Y si tuvieras que hacer una suposición?
- No puedo. - Te daré una pista.
No soy un duende.
Y no soy
ningún producto de tu imaginación
que refleja hacia ti tus propios pensamientos.
Y no estás loca.
Entonces, ¿qué?
Soy una mujer...
y hace un tiempo me pasó algo horrible,
y desde entonces he estado viviendo aquí.
Estoy sola.
Busco una amiga...
una amiga de verdad... para que me ayude.
¿Para que te ayude a qué?
A creer que soy real.
*Veo tu andar*
*bajo el aluvión*
*los copos y el temor*
*Tiendo la mano*
*desde aquí*
*contigo*
*ahora iré yo*
*Lo que digas*
*o hagas da igual*
*Yo siempre*
*estaré aquí*
*Siempre*
*Oigo tu llanto*
*bajo el sol*
*el fuego y el dolor*
- No... ¡No! - *Toma mi mano*
*Ten, mi amor*
¡¡No!!
*Siempre*
www.subtitulamos.tv
¿Cómo he acabado aquí?