1 00:00:12,873 --> 00:00:15,651 ¡Dentro! 2 00:00:17,253 --> 00:00:19,622 ¡De mí! ¡De mí! Está... 3 00:00:20,256 --> 00:00:21,323 ¡Está dentro! 4 00:00:21,358 --> 00:00:23,127 ¿Qué cojones...? 5 00:01:09,972 --> 00:01:11,007 Socorro. 6 00:01:19,282 --> 00:01:20,650 ¡Que alguien me ayude! 7 00:01:24,754 --> 00:01:26,589 Dios mío. 8 00:01:28,791 --> 00:01:30,427 ¿Qué ha pasado? 9 00:01:31,528 --> 00:01:33,330 ¡Dios! ¡Logan! 10 00:01:33,362 --> 00:01:34,597 ¿Qué le ha pasado a Lee? 11 00:01:47,960 --> 00:01:50,366 www.subtitulamos.tv 12 00:01:55,727 --> 00:01:58,109 SERVICIOS COMUNITARIOS 13 00:02:12,502 --> 00:02:15,571 No tardarás mucho en aclimatarte. 14 00:02:15,606 --> 00:02:19,343 La sala principal está aquí, donde pasan el tiempo la mayoría de los residentes. 15 00:02:19,375 --> 00:02:22,878 Pero nos aseguramos de que se desconecten para poder ir al baño. 16 00:02:22,912 --> 00:02:24,714 O todo se pone hecho un asco, ya me entiendes. 17 00:02:26,983 --> 00:02:30,520 Las comidas se sirven a las ocho, a la una y a las seis y media. 18 00:02:30,554 --> 00:02:32,523 - ¿Sabes cocinar? - No. 19 00:02:32,555 --> 00:02:33,957 Bueno, aprenderás rápido. 20 00:02:35,458 --> 00:02:36,892 Vale. 21 00:02:36,925 --> 00:02:39,162 La primera tarea de cada día. 22 00:02:40,196 --> 00:02:41,599 Limpiar los baños. 23 00:02:42,399 --> 00:02:44,434 Es una puta broma, ¿verdad? 24 00:02:44,466 --> 00:02:48,839 ¿No debería ser la primera tarea, no sé, regar las plantas o algo? 25 00:02:49,405 --> 00:02:51,075 Tu bautismo de fuego, nene. 26 00:02:56,946 --> 00:02:58,081 Bien... 27 00:02:58,614 --> 00:02:59,983 ¿Qué hiciste? 28 00:03:00,549 --> 00:03:02,719 Nada. 29 00:03:02,752 --> 00:03:04,821 Conducir por la ciudad empalando bebés. 30 00:03:08,225 --> 00:03:09,258 Vale. 31 00:03:19,069 --> 00:03:20,770 No me jodas. 32 00:03:26,709 --> 00:03:28,511 ¿Qué cojones es eso? 33 00:03:28,544 --> 00:03:30,346 ¿Qué? 34 00:03:30,380 --> 00:03:33,784 ¿Nunca le habías visto la vagina a una mujer de 79 años? 35 00:03:33,816 --> 00:03:37,353 No, nunca. Y era feliz así. 36 00:03:37,387 --> 00:03:39,990 ¿Le importaría cubrirse su...? 37 00:03:40,023 --> 00:03:43,827 Creía que ahora los jóvenes pagabais por lo clásico. 38 00:03:43,859 --> 00:03:45,561 ¿Qué? Eso es repugnan... 39 00:03:45,595 --> 00:03:48,231 Por favor, tápese sus vergüenzas. 40 00:03:53,101 --> 00:03:54,403 Ayúdame. 41 00:03:54,438 --> 00:03:56,106 - ¿Qué? - Ayúdame. 42 00:03:56,138 --> 00:03:59,542 No. Ni de puta coña. Antes tendrá que lavarse las manos. 43 00:03:59,576 --> 00:04:03,213 Solo podré lavármelas si llego al lavabo. 44 00:04:06,583 --> 00:04:09,119 Vale, agárrese de mi brazo. 45 00:04:10,988 --> 00:04:14,925 Ya te aviso que no durarás mucho aquí 46 00:04:14,958 --> 00:04:18,127 si algo tan insignificante como esto te incomoda. 47 00:04:18,161 --> 00:04:20,297 Genial. Con suerte me despedirán. 48 00:04:21,031 --> 00:04:21,832 49 00:04:21,865 --> 00:04:24,267 ¿Qué? Dios mío. ¿Qué está...? 50 00:04:24,300 --> 00:04:25,936 Eso es asqueroso, ¿vale? 51 00:04:26,702 --> 00:04:28,104 Esto va a ser divertido. 52 00:04:29,639 --> 00:04:31,474 ¡Dios! ¿Qué problema tiene? 53 00:05:03,406 --> 00:05:04,446 ¿Qué coño está pasando? 54 00:05:33,803 --> 00:05:35,071 Es allí. 55 00:05:45,748 --> 00:05:47,216 ¡Dios! ¿Estás bien? 56 00:05:51,320 --> 00:05:52,320 No es mi sangre. 57 00:06:05,235 --> 00:06:06,369 Dios mío. 58 00:06:07,404 --> 00:06:08,404 No. 59 00:06:17,012 --> 00:06:19,448 - ¿Qué coño ha pasado? - No lo sé. 60 00:06:20,884 --> 00:06:22,119 Solo me... 61 00:06:23,252 --> 00:06:24,954 Solo me desperté 62 00:06:25,921 --> 00:06:27,558 y ella estaba encima de mí. 63 00:06:30,459 --> 00:06:31,561 Había sangre por todas partes. 64 00:06:36,265 --> 00:06:37,366 Dijo: 65 00:06:38,334 --> 00:06:39,334 "Dentro". 66 00:06:40,769 --> 00:06:41,971 ¿Qué? 67 00:06:42,671 --> 00:06:43,840 Antes... 68 00:06:44,507 --> 00:06:46,410 antes de morir, dijo: 69 00:06:48,478 --> 00:06:50,113 "Está dentro de mí". 70 00:06:50,146 --> 00:06:53,249 Eso es lo que dijo Taylor tras haber sido infectado. 71 00:06:53,283 --> 00:06:55,619 Lo mismo que el miembro de la tripulación de la Celda 50. 72 00:06:56,719 --> 00:06:58,255 Así que era ella. 73 00:06:59,488 --> 00:07:02,224 Vamos, chicos. Es un mensaje bastante claro. 74 00:07:02,259 --> 00:07:04,794 Lee era un puto alien. Es lo que yo decía desde el principio. 75 00:07:04,827 --> 00:07:05,895 No. 76 00:07:06,630 --> 00:07:07,865 No puede ser. 77 00:07:10,033 --> 00:07:11,435 Eso no tiene ningún sentido. 78 00:07:15,837 --> 00:07:17,039 Tenemos que comprobarlo. 79 00:07:18,106 --> 00:07:19,442 Es el único modo de saberlo. 80 00:08:49,865 --> 00:08:51,635 ¿Qué haces aquí? 81 00:08:51,668 --> 00:08:53,602 Limpiando tus mierdas. 82 00:08:53,635 --> 00:08:56,839 Como hice ayer y anteayer, 83 00:08:56,872 --> 00:08:58,741 y así la tendencia continúa. 84 00:08:59,409 --> 00:09:00,744 No te conozco. 85 00:09:02,346 --> 00:09:04,580 Mia, soy Logan. 86 00:09:05,749 --> 00:09:07,216 - Mia, soy Logan. - No me hagas daño. 87 00:09:07,250 --> 00:09:08,626 - Me he pasado por aquí toda esta semana. - Por favor, no. 88 00:09:08,650 --> 00:09:09,585 ¡Ya sabes quién soy! 89 00:09:09,619 --> 00:09:11,420 - No me hagas daño. Por favor... - Eh, eh, ¡ayuda! 90 00:09:11,453 --> 00:09:12,893 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 91 00:09:12,922 --> 00:09:13,856 92 00:09:13,889 --> 00:09:15,659 - No pasa nada. - Te pillé. 93 00:09:17,427 --> 00:09:18,728 ¡Serás zorra! 94 00:09:18,760 --> 00:09:22,531 Tengo una enfermedad degenerativa, no demencia, alelado. 95 00:09:22,564 --> 00:09:23,666 No tiene puta gracia. 96 00:09:24,500 --> 00:09:26,068 Yo me río. 97 00:09:26,635 --> 00:09:27,870 Puto vejestorio chiflado. 98 00:09:27,904 --> 00:09:30,673 ¿Sabes? Es fácil burlarse de ti. 99 00:09:30,706 --> 00:09:34,476 Habrías sido exactamente mi tipo hace unos años. 100 00:09:34,510 --> 00:09:36,478 Unos... Querrás decir unas décadas. 101 00:09:36,511 --> 00:09:38,751 E, incluso así, asúmelo. Soy mucho hombre para ti. 102 00:09:39,514 --> 00:09:41,717 Qué escrupuloso. 103 00:09:43,153 --> 00:09:45,989 - Oye, Servicios Comunitarios... - ¿Quieres...? 104 00:09:46,021 --> 00:09:49,024 Déjame adivinar. Quieres saber qué hice. 105 00:09:49,058 --> 00:09:51,494 Lo siento, pero me importa una mierda de vaca. 106 00:09:51,527 --> 00:09:54,197 Pero lo que sí quiero saber... Ven aquí. 107 00:09:54,230 --> 00:09:55,598 - Ven aquí. - ¿Qué? 108 00:09:55,630 --> 00:09:57,199 Ven aquí. 109 00:09:57,232 --> 00:10:00,404 ¿Es eso que huelo marihuana? 110 00:10:11,615 --> 00:10:12,649 Lee. 111 00:10:20,322 --> 00:10:21,323 Lo siento. 112 00:11:02,999 --> 00:11:04,500 Esto está mal. 113 00:11:07,336 --> 00:11:10,507 Tenemos que verlo para tener la certeza. 114 00:11:14,744 --> 00:11:15,745 115 00:11:17,179 --> 00:11:19,482 - Lo sé. - ¿Vale? 116 00:11:24,721 --> 00:11:25,755 No puede ser. 117 00:11:28,991 --> 00:11:30,327 ¿Verdad? 118 00:12:00,590 --> 00:12:01,591 ¿Henri? 119 00:12:04,226 --> 00:12:05,928 No hay señal de la criatura. 120 00:12:08,096 --> 00:12:10,634 ¡Su hipocampo está bien! 121 00:12:12,235 --> 00:12:13,837 ¡Lee no estaba infectada! 122 00:12:18,240 --> 00:12:19,875 ¿Quieres darte prisa, joder? 123 00:12:19,909 --> 00:12:23,446 No puedo añadir más servicios comunitarios a los que ya tengo. 124 00:12:23,479 --> 00:12:25,548 No seas tan nenaza. 125 00:12:25,581 --> 00:12:28,851 En serio, nadie nos presta la más mínima atención. 126 00:12:40,029 --> 00:12:41,264 Y... 127 00:12:42,865 --> 00:12:44,167 ¿Qué te pasa en las piernas? 128 00:12:44,199 --> 00:12:45,867 No, te deprimiría. 129 00:12:46,702 --> 00:12:48,637 Mi estado normal es la depresión. 130 00:12:51,372 --> 00:12:53,876 Bueno, como ya te conté, es una enfermedad degenerativa. 131 00:12:54,611 --> 00:12:56,111 Es genético. 132 00:12:56,144 --> 00:13:00,348 Un día, surgió sin más y no hubo nada que pudiera hacer. 133 00:13:00,381 --> 00:13:03,184 Primero los pies, luego las piernas. 134 00:13:03,218 --> 00:13:06,088 Ahora las malditas manos me empiezan a fallar. 135 00:13:06,121 --> 00:13:07,889 Pero aún puedo sujetar un canuto. 136 00:13:13,263 --> 00:13:14,497 Aunque, bueno... 137 00:13:15,664 --> 00:13:18,333 ya no puedo ni atarme los cordones. 138 00:13:18,367 --> 00:13:20,636 Es degradante de cojones, eso es lo que es. 139 00:13:22,404 --> 00:13:24,607 - Joder. Lo siento. - Yo también. 140 00:13:27,176 --> 00:13:28,812 Pero hay un lado bueno. 141 00:13:29,745 --> 00:13:31,713 - ¿Sí? - Sí. 142 00:13:31,747 --> 00:13:36,918 Mi ochenta cumpleaños es dentro de 298 días. 143 00:13:36,952 --> 00:13:39,722 ¿Qué? ¿A ti te gusta tu puto cumpleaños? 144 00:13:39,755 --> 00:13:42,692 No es el puto cumpleaños, es lo que representa. 145 00:13:43,391 --> 00:13:45,894 Eutanasia voluntaria. 146 00:13:46,629 --> 00:13:48,163 147 00:13:48,197 --> 00:13:50,466 Sí, una vez alcanzas los ochenta, 148 00:13:50,500 --> 00:13:54,504 el estado de California aprueba legalmente el suicidio asistido. 149 00:13:58,106 --> 00:14:00,409 Entonces, ¿te vas a quitar la vida? 150 00:14:00,442 --> 00:14:03,279 Bueno, yo no lo expresaría así. 151 00:14:04,646 --> 00:14:08,017 Vamos, Servicios Comunitarios. ¿Por qué querría vivir? 152 00:14:08,617 --> 00:14:09,618 Sin marido. 153 00:14:10,620 --> 00:14:11,755 Sin hijos. 154 00:14:12,221 --> 00:14:13,822 ¿Crees que quiero 155 00:14:13,856 --> 00:14:18,928 pasarme el resto de mis días como un vegetal en este sitio de mierda? 156 00:14:19,828 --> 00:14:21,463 Sí, pero... 157 00:14:21,496 --> 00:14:24,633 - tu mente sigue bien. Aún podrías... - ¿Qué? 158 00:14:26,501 --> 00:14:29,805 ¿Vivir lo que me quede en el paraíso de la realidad virtual? 159 00:14:36,011 --> 00:14:37,313 No, gracias. 160 00:14:38,246 --> 00:14:40,784 Yo no elegí venir a este mundo, 161 00:14:42,183 --> 00:14:44,520 pero puedo elegir irme. 162 00:14:48,290 --> 00:14:50,659 El último pedazo de control que me queda. 163 00:14:51,894 --> 00:14:56,633 Despojarme de este mortal envoltorio de mierda. 164 00:15:04,673 --> 00:15:06,042 Tiene que ser ella. 165 00:15:07,409 --> 00:15:09,289 - De lo contrario... - Alguien aquí sigue infectado. 166 00:15:10,111 --> 00:15:11,111 Dios. 167 00:15:15,585 --> 00:15:17,519 Entonces, ¿qué coño le ha pasado? 168 00:15:18,386 --> 00:15:20,489 Hay una herida de entrada. 169 00:15:21,356 --> 00:15:23,525 El ojo fue perforado usando la fuerza. 170 00:15:24,928 --> 00:15:26,529 Esa fue la causa de la muerte. 171 00:15:26,562 --> 00:15:28,630 - ¿Qué quieres decir? - ¡Lee fue asesinada! 172 00:15:32,500 --> 00:15:35,838 Pero eso significa que... uno de nosotros... 173 00:15:45,380 --> 00:15:46,582 Shun. 174 00:15:47,015 --> 00:15:48,217 175 00:15:48,250 --> 00:15:49,452 ¿Qué estás haciendo, tío? 176 00:15:49,485 --> 00:15:50,596 Él estaba con ella. Está cubierto de sangre. 177 00:15:50,620 --> 00:15:54,201 - Estás loco. Apenas puede andar, Shun. - Tampoco podía Taylor. 178 00:15:54,208 --> 00:15:55,701 Y no le impidió tratar de meterme una bala en la cabeza. 179 00:15:55,725 --> 00:15:58,695 Shun, baja el arma. No estás pensando racionalmente. 180 00:15:58,727 --> 00:16:02,030 ¿Racionalmente? ¡Acabas de decir que alguien ha matado a Lee! 181 00:16:03,131 --> 00:16:04,666 ¿Alguien tiene otro sospechoso? 182 00:16:06,101 --> 00:16:08,170 - Tiene razón. - Espera. 183 00:16:09,004 --> 00:16:10,606 No podéis hacer esto. 184 00:16:10,639 --> 00:16:12,108 Oíd, yo jamás le habría hecho daño a Lee. 185 00:16:13,109 --> 00:16:14,510 ¿Vale? Éramos amigos. 186 00:16:14,543 --> 00:16:16,779 - ¿Desde cuándo? - Desde que... 187 00:16:20,615 --> 00:16:22,851 No puedo decir nada, ¿vale? 188 00:16:22,885 --> 00:16:24,687 Vas a tener que hacerlo si quieres vivir. 189 00:16:30,025 --> 00:16:31,026 Logan. 190 00:16:32,061 --> 00:16:33,196 Lo siento, Lee. 191 00:16:35,697 --> 00:16:37,033 Estábamos trabajando juntos. 192 00:16:38,900 --> 00:16:41,570 En un modo de desenmascarar al parásito. 193 00:16:41,604 --> 00:16:44,507 ¿Cómo podíais saber vosotros cómo hacer eso? 194 00:16:47,476 --> 00:16:48,812 Lee tenía una teoría. 195 00:16:50,580 --> 00:16:51,714 Sobre la memoria. 196 00:16:53,282 --> 00:16:55,952 El nombre de Eric no era Eric, ¿verdad? 197 00:16:55,985 --> 00:16:58,888 Se lo robó a alguien de la tripulación porque no podía recordar el suyo. 198 00:16:58,920 --> 00:17:00,088 Y Taylor... 199 00:17:02,558 --> 00:17:04,526 Taylor se olvidó de que era médico. 200 00:17:08,063 --> 00:17:10,666 Lee lo descubrió. Esa cosa te jode el cerebro. 201 00:17:10,699 --> 00:17:12,501 - ¿El hipocampo? - Sí. 202 00:17:13,636 --> 00:17:15,204 Lee y yo lo discutimos brevemente. 203 00:17:15,237 --> 00:17:18,373 Nos preguntamos si el daño al hipocampo 204 00:17:18,407 --> 00:17:20,210 podría afectar a la memoria episódica. 205 00:17:21,476 --> 00:17:23,979 Los recuerdos autobiográficos. 206 00:17:26,815 --> 00:17:29,718 Pero concluimos que no había test posible para ello. 207 00:17:30,986 --> 00:17:33,622 Sobre todo, una vez que los escáneres quedaron destruidos. 208 00:17:35,491 --> 00:17:36,759 Solo que lo había. 209 00:17:40,162 --> 00:17:41,897 Lee tenía datos de todos nosotros. 210 00:17:41,930 --> 00:17:42,998 ¿Qué clase de datos? 211 00:17:44,166 --> 00:17:45,168 No lo sé. 212 00:17:48,303 --> 00:17:51,107 Los trajo de la Tierra en un chip. 213 00:17:52,041 --> 00:17:53,676 Dijo que era todo cuanto necesitaba. 214 00:17:54,642 --> 00:17:55,922 Eso es lo que era aquel vídeo. 215 00:17:56,845 --> 00:17:58,580 Cuando la encontramos en la sala de control. 216 00:17:59,549 --> 00:18:02,118 - Sí. - Vale. 217 00:18:02,150 --> 00:18:04,253 Ese chip. 218 00:18:04,286 --> 00:18:05,287 ¿Dónde está? 219 00:18:07,489 --> 00:18:08,723 No lo sé. 220 00:18:08,756 --> 00:18:11,159 Entonces, ¿cómo vamos a saber que es cierto? 221 00:18:11,194 --> 00:18:12,795 Porque está muerta, joder. 222 00:18:14,396 --> 00:18:16,130 ¿No lo pillas? 223 00:18:16,165 --> 00:18:18,369 Lee estaba a punto de desenmascarar al alien 224 00:18:18,370 --> 00:18:19,769 y la mató antes de que pudiera hacerlo. 225 00:18:23,238 --> 00:18:24,840 Su test iba a funcionar. 226 00:18:24,872 --> 00:18:29,946 Si ese chip existe de verdad, aún puede. 227 00:18:43,559 --> 00:18:44,928 Solo tenemos que encontrarlo. 228 00:18:52,467 --> 00:18:53,577 ¿Qué cojones...? 229 00:18:54,102 --> 00:18:55,923 - CUARENTENA - Cuarentena activada. 230 00:18:56,871 --> 00:18:58,317 Cierre de seguridad en progreso. 231 00:18:58,341 --> 00:18:59,708 ¡Abre la puerta! 232 00:19:00,706 --> 00:19:02,512 CUARENTENA 233 00:19:03,544 --> 00:19:05,747 - Debe de haber sido él. - Está infectado. 234 00:19:18,861 --> 00:19:20,862 No, esto no puede estar pasando. 235 00:19:20,896 --> 00:19:23,600 No puede ser él. No puede ser. Hemos pasado días juntos. 236 00:19:26,502 --> 00:19:27,502 Vamos. 237 00:19:28,303 --> 00:19:29,639 - Mierda. - ¡Joder! 238 00:19:30,939 --> 00:19:31,939 Apartaos. 239 00:19:56,399 --> 00:19:57,399 Vamos. 240 00:20:09,277 --> 00:20:10,478 ¡Atrás! 241 00:20:10,513 --> 00:20:11,648 Los dos. 242 00:20:12,113 --> 00:20:13,649 Dos, uno... 243 00:20:17,053 --> 00:20:19,854 Mierda. Joder. 244 00:20:19,888 --> 00:20:21,858 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 245 00:20:31,734 --> 00:20:33,436 Vale. Venga. 246 00:20:40,243 --> 00:20:41,243 - Logan. No puedes. - No. 247 00:20:41,275 --> 00:20:44,580 - Tengo que saber si está infectado. - Lo sé. 248 00:20:44,612 --> 00:20:46,215 Pero deja que se encarguen ellos. 249 00:20:50,587 --> 00:20:51,978 ¿NO TIENES A NADIE? 250 00:20:52,588 --> 00:20:54,755 El nuevo y revolucionario sistema 251 00:20:54,790 --> 00:20:56,291 de compañía de ICO 252 00:20:56,324 --> 00:21:00,028 proporciona soluciones sociales para todo el mundo. ICO. 253 00:21:09,727 --> 00:21:13,206 Eh, Servicios Comunitarios, te has dejado algo. 254 00:21:20,749 --> 00:21:22,351 Sé que lo has hecho a propósito. 255 00:21:23,384 --> 00:21:24,386 ¿Quieres parar? 256 00:21:29,824 --> 00:21:31,326 ¿Alguna vez has pensado en eso? 257 00:21:31,351 --> 00:21:33,095 Imagina una vida sin sufrimiento. 258 00:21:33,133 --> 00:21:33,938 SIN SUFRIMIENTO 259 00:21:34,000 --> 00:21:36,406 - ¿Qué? ¿La colonia espacial siniestra? - SIN DOLOR. SIN ERRORES 260 00:21:36,454 --> 00:21:37,564 EMPEZAR DE CERO 261 00:21:37,698 --> 00:21:39,735 - Es como la Cienciología en otro sistema solar. - UN NUEVO COMIENZO 262 00:21:39,767 --> 00:21:42,871 - No, gracias. - Vamos. 263 00:21:42,905 --> 00:21:46,476 ¿Qué hay de eso de empezar de cero? 264 00:21:47,443 --> 00:21:49,112 Oye. 265 00:21:49,145 --> 00:21:54,517 Tú podrías ser la imagen del chico pobre y sin hogar 266 00:21:54,550 --> 00:21:56,819 que da un vuelco a su vida. 267 00:21:58,153 --> 00:21:59,154 Vaya, gracias. 268 00:22:00,621 --> 00:22:02,791 ¿Sabes qué, Mia? 269 00:22:02,824 --> 00:22:05,995 Esta vida ya es bastante asquerosa de por sí, no necesito empezar una nueva. 270 00:22:06,460 --> 00:22:07,896 271 00:22:07,929 --> 00:22:09,430 272 00:22:09,465 --> 00:22:12,333 - ¿Por qué coño has hecho eso? - Te lo merecías. 273 00:22:12,368 --> 00:22:15,938 Te observo, Servicios Comunitarios, mes tras mes, 274 00:22:15,972 --> 00:22:19,142 con ese nubarrón negro sobre tu cabeza, 275 00:22:19,175 --> 00:22:23,912 refunfuñando por la suerte que te ha tocado. 276 00:22:23,946 --> 00:22:25,813 ¿Sabes qué, Mia? 277 00:22:25,848 --> 00:22:27,816 No te haces ni media idea de las mierdas que me han pasado. 278 00:22:27,850 --> 00:22:29,485 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 279 00:22:29,518 --> 00:22:30,952 Sí, bueno... 280 00:22:30,986 --> 00:22:33,389 ¿Te estás muriendo? 281 00:22:36,124 --> 00:22:37,125 Paso. 282 00:22:39,794 --> 00:22:41,130 ¿Sabes lo que daría yo 283 00:22:42,364 --> 00:22:43,899 por retroceder unas décadas 284 00:22:44,900 --> 00:22:46,835 y apuntarme a algo como eso? 285 00:22:49,103 --> 00:22:51,239 Poder escalar montañas, 286 00:22:53,341 --> 00:22:54,509 enamorarme... 287 00:22:58,880 --> 00:23:01,050 Sentarme junto al puto mar. 288 00:23:04,187 --> 00:23:09,091 Supongo que crees que prefiero estar aquí atrapada en este antro 289 00:23:09,123 --> 00:23:12,460 comiendo esta piña de mierda... 290 00:23:16,765 --> 00:23:18,367 Hostia puta. 291 00:23:23,039 --> 00:23:24,373 Espera. 292 00:23:27,376 --> 00:23:28,376 Dios... 293 00:23:36,752 --> 00:23:37,986 Toma... 294 00:23:41,524 --> 00:23:42,558 Ten, ¿vale? 295 00:23:46,262 --> 00:23:49,165 No puedo... 296 00:23:51,666 --> 00:23:52,869 No pasa nada. 297 00:23:54,268 --> 00:23:55,270 Toma. 298 00:23:55,704 --> 00:23:57,039 No. Ni hablar. 299 00:23:57,872 --> 00:23:59,441 No seas cabezota. 300 00:24:09,016 --> 00:24:10,885 Ten. 301 00:24:10,919 --> 00:24:12,521 ¿Ves? No es para tanto, ¿eh? 302 00:24:17,520 --> 00:24:19,371 ORIGIN FALLECIDO 303 00:24:21,129 --> 00:24:23,165 Lee tenía buen sentido del humor. 304 00:24:25,833 --> 00:24:27,402 Estaba empezando a conocerla. 305 00:24:31,873 --> 00:24:33,208 Te salvó la vida. 306 00:24:35,276 --> 00:24:36,312 ¿Qué? 307 00:24:37,344 --> 00:24:39,681 Tras resultar herido, necesitabas una transfusión. 308 00:24:41,015 --> 00:24:42,517 No sabíamos tu grupo sanguíneo. 309 00:24:44,352 --> 00:24:48,524 Lee no dijo cómo, pero lo conocía. 310 00:24:50,926 --> 00:24:52,395 Yo nunca se lo dije. 311 00:24:53,661 --> 00:24:55,096 Pero tenía esos datos, ¿no? 312 00:24:56,465 --> 00:24:57,699 Así lo supo. 313 00:24:59,100 --> 00:25:00,602 Ahora todo tiene sentido. 314 00:25:02,671 --> 00:25:04,172 Lo arregló. 315 00:25:04,840 --> 00:25:06,742 ¿Qué? 316 00:25:06,774 --> 00:25:09,111 Mierda. Lo arregló, joder. 317 00:25:23,824 --> 00:25:25,327 ¿Dónde ha podido ir? 318 00:25:26,961 --> 00:25:29,530 Al camarote de la capitán. Allí estuvo Lee por última vez. 319 00:25:29,564 --> 00:25:30,564 Espera. 320 00:25:31,867 --> 00:25:34,470 Los dos pensamos lo mismo, ¿no? 321 00:25:38,974 --> 00:25:40,242 Disparar a matar. 322 00:26:06,267 --> 00:26:09,004 No puedo. 323 00:26:10,205 --> 00:26:11,407 No puedo verlo. 324 00:26:26,045 --> 00:26:27,976 CAMAROTES DE LA TRIPULACIÓN 325 00:27:05,393 --> 00:27:06,393 Lana. 326 00:27:12,801 --> 00:27:14,303 Baum, no. 327 00:27:16,438 --> 00:27:19,941 Lee tenía ese chip, ¿no? Pero no podía leerlo. 328 00:27:19,975 --> 00:27:22,311 El único escáner a bordo estaba roto. 329 00:27:22,343 --> 00:27:25,313 Eso estábamos haciendo juntos. Estábamos arreglándolo. 330 00:27:25,347 --> 00:27:29,852 Ella debió terminar el trabajo, puesto que tenía acceso a los datos. 331 00:27:29,884 --> 00:27:30,884 Exacto. 332 00:27:32,321 --> 00:27:34,356 Ella es la razón de que pasara. 333 00:27:35,924 --> 00:27:37,560 Por fin tenía la clave. 334 00:27:42,430 --> 00:27:43,430 Suéltalo. 335 00:27:44,032 --> 00:27:45,867 Sí, claro. 336 00:27:45,900 --> 00:27:47,302 Ni se te ocurra hacerle daño. 337 00:27:47,335 --> 00:27:49,337 - No estoy infectado. - Gilipolleces. 338 00:27:49,370 --> 00:27:51,473 Quería encontrar el chip antes que el alien. 339 00:27:51,506 --> 00:27:53,173 ¿Cómo se supone que vamos a creerte? 340 00:27:53,207 --> 00:27:55,744 - ¡No soy yo! - Vale. 341 00:27:59,613 --> 00:28:02,485 Si estás diciendo la verdad, suéltalo. 342 00:28:04,352 --> 00:28:07,489 Suéltalo y sabremos que no eres peligroso. 343 00:28:11,193 --> 00:28:13,629 - Él me disparará. - No. 344 00:28:14,928 --> 00:28:16,165 Díselo. 345 00:28:20,735 --> 00:28:21,837 Armas al suelo. 346 00:28:26,341 --> 00:28:27,341 Vale. 347 00:28:34,783 --> 00:28:36,252 Tenéis que creerme, ¿vale? 348 00:28:44,091 --> 00:28:45,160 ¡No! ¡Espera! 349 00:28:52,066 --> 00:28:53,301 Mierda. 350 00:29:00,508 --> 00:29:02,577 Averiguaste quién está infectado, ¿verdad? 351 00:29:05,113 --> 00:29:06,414 Y dio contigo. 352 00:29:07,783 --> 00:29:08,950 ¿Quién está infectado? 353 00:29:10,951 --> 00:29:12,587 ¿Te refieres a Baum? 354 00:29:14,389 --> 00:29:16,123 No tiene mucho sentido. 355 00:29:16,158 --> 00:29:18,092 No es él. 356 00:29:18,126 --> 00:29:21,330 - ¿Por qué si no nos encerraría aquí, Logan? - No lo sé, joder. 357 00:29:23,131 --> 00:29:24,233 No es él. 358 00:29:28,436 --> 00:29:30,339 Ojalá pudieras despertar, Lee. 359 00:29:32,440 --> 00:29:33,641 Ojalá pudieras ayudarme. 360 00:29:48,457 --> 00:29:49,691 "Dentro". 361 00:29:51,560 --> 00:29:52,760 ¿Qué? 362 00:29:54,964 --> 00:29:56,665 Hostias, a eso se refería. 363 00:29:58,499 --> 00:30:00,601 El chip está dentro de ella, Kate. 364 00:30:00,634 --> 00:30:02,971 La respuesta a todo esto está dentro de su puta muñeca. 365 00:30:08,842 --> 00:30:10,278 ¡Tachán! 366 00:30:18,786 --> 00:30:20,388 Bueno... 367 00:30:20,421 --> 00:30:22,557 nueve meses pasan volando, ¿eh? 368 00:30:24,726 --> 00:30:27,528 Mi último trozo de tarta de cumpleaños. 369 00:30:32,900 --> 00:30:36,804 - ¿Qué? - Hostia puta. Una rata muerta sabe mejor. 370 00:30:42,409 --> 00:30:44,947 ¿Qué pasa, Servicios Comunitarios? 371 00:30:44,979 --> 00:30:48,316 No te me irás a poner sentimental, ¿verdad? 372 00:30:48,917 --> 00:30:49,917 No. 373 00:30:52,553 --> 00:30:53,553 Puede. 374 00:30:57,892 --> 00:31:01,529 Vamos, no echarás de menos ayudarme a mear. 375 00:31:07,601 --> 00:31:08,601 Que le den. 376 00:31:15,776 --> 00:31:16,776 Sube. 377 00:31:17,411 --> 00:31:19,180 - ¿Qué? - Ya me has oído. 378 00:31:19,214 --> 00:31:20,744 Si de verdad va a ser tu último cumpleaños, 379 00:31:20,745 --> 00:31:22,551 entonces quiero que sea uno memorable. 380 00:31:23,517 --> 00:31:25,321 Sube el culo a esta silla. 381 00:31:44,872 --> 00:31:45,940 ¿Vas por encima del límite? 382 00:31:46,874 --> 00:31:47,874 No. 383 00:31:49,076 --> 00:31:50,078 ¿Por qué no? 384 00:31:52,179 --> 00:31:54,549 385 00:31:59,220 --> 00:32:01,055 ¿Y adónde coño vamos, eh? 386 00:32:02,224 --> 00:32:03,758 Es una sorpresa. 387 00:32:03,792 --> 00:32:05,060 388 00:32:08,463 --> 00:32:11,033 ¿Tienes algo de música en esta limusina de mierda? 389 00:32:16,103 --> 00:32:17,271 390 00:32:17,305 --> 00:32:20,274 - Es de tu generación, ¿no? - Papa Roach. 391 00:32:21,275 --> 00:32:22,543 ¿La conoces? 392 00:32:22,576 --> 00:32:23,787 *Pierdo la vista, pierdo la cabeza* 393 00:32:23,811 --> 00:32:25,380 *Ojalá alguien me dijera que estoy bien* 394 00:32:25,412 --> 00:32:27,082 ¿Qué cojones ha sido eso? 395 00:32:27,116 --> 00:32:29,751 *Pierdo la vista, pierdo la cabeza* 396 00:32:29,784 --> 00:32:30,752 Vamos. 397 00:32:30,785 --> 00:32:33,220 *Ojalá alguien me dijera que estoy bien* 398 00:32:33,254 --> 00:32:36,591 *Estoy bien* 399 00:32:36,624 --> 00:32:38,336 Estás loca, ¿lo sabías? 400 00:32:39,393 --> 00:32:41,228 Loca. 401 00:32:51,505 --> 00:32:53,074 ¿Cómo vamos a sacárselo? 402 00:32:56,143 --> 00:32:57,578 Toma, sujeta. 403 00:33:07,354 --> 00:33:09,624 - Sujeta fuerte. - Vale. 404 00:33:10,324 --> 00:33:11,559 Lo siento mucho. 405 00:33:19,633 --> 00:33:21,035 Hijo de puta. 406 00:33:22,036 --> 00:33:23,204 Mierda. 407 00:34:10,684 --> 00:34:12,053 ¿Qué vamos a hacer con él? 408 00:34:12,854 --> 00:34:14,656 No puede esconderse ahí por mucho tiempo. 409 00:34:16,523 --> 00:34:17,925 Podría haberme matado. 410 00:34:19,561 --> 00:34:20,928 No lo hizo. 411 00:34:20,961 --> 00:34:22,864 No es que tuviera muchas opciones. 412 00:34:36,912 --> 00:34:37,913 Vale. 413 00:34:51,059 --> 00:34:53,028 Lo siento mucho, pero vas a tener que ayudarme. 414 00:34:53,928 --> 00:34:55,530 - ¿Qué? - Sí. 415 00:34:55,564 --> 00:34:58,233 Ahí. Mete los dedos y cógelo. 416 00:35:32,233 --> 00:35:33,735 Gracias. 417 00:35:38,640 --> 00:35:40,008 Dijiste que querías ver el mar. 418 00:35:41,376 --> 00:35:42,778 Tenías razón. 419 00:35:45,046 --> 00:35:46,881 Es un cumpleaños memorable. 420 00:35:54,823 --> 00:35:56,792 ¿Tienes chica, Servicios Comunitarios? 421 00:36:00,861 --> 00:36:01,861 No. 422 00:36:05,934 --> 00:36:09,738 Un consejito de una bruja decrépita. 423 00:36:11,639 --> 00:36:13,642 Encuentra una. 424 00:36:13,675 --> 00:36:18,013 O a un chico, si eres de la acera de enfrente. 425 00:36:19,780 --> 00:36:22,883 Pero encuentra a alguien. 426 00:36:26,954 --> 00:36:31,126 El mundo no es ni la mitad de divertido sin alguien con quien compartirlo. 427 00:36:34,095 --> 00:36:35,831 Te tengo a ti, ¿no? 428 00:36:38,733 --> 00:36:39,668 Sé lo que tratas de hacer. 429 00:36:39,700 --> 00:36:41,436 ¿De veras? 430 00:36:41,470 --> 00:36:44,272 - ¿Qué trato de hacer? - Es mi plan. 431 00:36:46,273 --> 00:36:50,277 - No me puedo desviar de él. - Sí que puedes. 432 00:36:51,546 --> 00:36:52,848 Sí que puedes. 433 00:36:55,149 --> 00:36:56,459 Sé que crees que tienes que hacerlo 434 00:36:56,483 --> 00:36:59,253 porque no tienes nada ni a nadie, pero... 435 00:37:01,555 --> 00:37:06,126 Mia, yo me sentía igual cuando llegué a ese centro, ¿sabes? 436 00:37:06,160 --> 00:37:12,200 Creía que me iba a pegar un tiro limpiándole las orejas a un viejo, 437 00:37:12,233 --> 00:37:15,436 limpiándole el culo y dándole de comer peras en almíbar. 438 00:37:19,773 --> 00:37:22,342 Ahora estoy deseando que llegue mi puto turno, 439 00:37:23,177 --> 00:37:24,845 porque sé que tú vas a estar allí. 440 00:37:31,985 --> 00:37:34,789 Posponlo una semana, ¿eh? 441 00:37:37,124 --> 00:37:40,660 Quizá un mes. Joder, quién sabe, quizá un año. 442 00:37:46,066 --> 00:37:49,070 Sé que quieres morir en tus propios términos, Mia, 443 00:37:49,109 --> 00:37:52,414 pero no tiene por qué ser ya. 444 00:38:00,180 --> 00:38:03,718 Eso es lo jodido de este mundo. 445 00:38:05,153 --> 00:38:07,289 La gente constantemente 446 00:38:08,423 --> 00:38:09,423 te sorprende. 447 00:38:12,626 --> 00:38:17,131 Estaba segurísima de que ibas a ser un capullo. 448 00:38:22,769 --> 00:38:24,105 Feliz cumpleaños, Mia. 449 00:38:48,829 --> 00:38:52,233 Gracias por venir conmigo. 450 00:38:54,302 --> 00:38:55,437 Es que... 451 00:38:58,805 --> 00:39:00,876 No podía ver morir a otra persona. 452 00:39:01,843 --> 00:39:03,011 Yo tampoco. 453 00:39:06,713 --> 00:39:08,849 ¿Sabes? Nunca llegué a conocer a Lee. 454 00:39:10,352 --> 00:39:11,853 Ni lo intenté. 455 00:39:16,590 --> 00:39:18,159 Nada de esto parece real. 456 00:39:19,693 --> 00:39:21,563 Desde lo del asteroide, 457 00:39:22,729 --> 00:39:24,198 desde lo de Taylor, 458 00:39:28,068 --> 00:39:29,804 parece que estemos en el infierno. 459 00:39:38,579 --> 00:39:39,881 Yo no creo en el infierno. 460 00:40:53,521 --> 00:40:55,122 Dios mío. 461 00:41:05,867 --> 00:41:07,369 Esto es lo que la mató. 462 00:41:09,102 --> 00:41:11,005 Esto es lo que mató a Lee. 463 00:41:17,044 --> 00:41:18,446 ¿De quién es este camarote? 464 00:41:28,588 --> 00:41:29,889 No. 465 00:41:30,959 --> 00:41:32,694 - Tienes que parar. - No puedo. 466 00:41:32,727 --> 00:41:34,095 Logan, te vas a matar. 467 00:41:34,128 --> 00:41:37,131 Lee murió por lo que tratábamos de hacer. 468 00:41:37,664 --> 00:41:38,664 ¿Vale? 469 00:41:39,267 --> 00:41:41,102 Tengo que hacer esto por ella. 470 00:41:42,570 --> 00:41:44,305 Necesitas confiar en alguien. 471 00:41:46,206 --> 00:41:47,308 Confía en mí. 472 00:41:53,881 --> 00:41:56,917 - Hola, colega. - ¿Lo has hecho tú? 473 00:41:56,950 --> 00:41:58,430 Dijiste que aprendería, ¿verdad? 474 00:42:00,387 --> 00:42:01,422 Logan, espera. 475 00:42:03,590 --> 00:42:06,193 - ¿Dónde está? - Dejó el centro esta mañana. 476 00:42:06,227 --> 00:42:08,096 Creía que lo sabrías. 477 00:42:08,729 --> 00:42:10,364 Fue siempre su plan. 478 00:42:10,396 --> 00:42:13,067 No, estaba cambiando de idea. 479 00:42:16,035 --> 00:42:18,338 - ¿A qué hora se fue? - Al despuntar el alba. 480 00:42:18,372 --> 00:42:21,176 - La llevaron directamente a la clínica. - No. 481 00:42:21,776 --> 00:42:23,744 No. 482 00:42:23,778 --> 00:42:26,714 No puede haberse ido sin despedirse siquiera. 483 00:42:26,747 --> 00:42:29,716 Mia no era de las que afrontan una conversación difícil. 484 00:42:29,751 --> 00:42:31,218 Yo no me lo tomaría a pecho. 485 00:42:32,352 --> 00:42:34,722 Se va a mudar alguien nuevo hoy. 486 00:42:34,756 --> 00:42:37,325 Quizá también conectes con él. 487 00:43:14,928 --> 00:43:16,097 488 00:43:17,030 --> 00:43:18,733 ¿Eres Servicios Comunitarios? 489 00:43:20,001 --> 00:43:21,069 ¿Qué? 490 00:43:22,135 --> 00:43:23,737 Mia te dejó algo. 491 00:43:25,439 --> 00:43:27,976 - ¿Qué es? - No lo sé. 492 00:43:28,008 --> 00:43:30,244 Dijo que miraras en ese lugar 493 00:43:30,276 --> 00:43:32,847 en el que hacíais aquello en lo que te portabas como una nenaza 494 00:43:32,881 --> 00:43:35,229 porque no querías añadir más servicios comunitarios 495 00:43:35,230 --> 00:43:37,518 a los que ya tenías. 496 00:43:38,519 --> 00:43:41,222 Dijo que lo entenderías. 497 00:43:43,356 --> 00:43:44,356 Sí. 498 00:44:16,679 --> 00:44:19,297 SOLICITUD DE INGRESO PROYECTO THEA 499 00:44:21,680 --> 00:44:24,865 NO SEAS CABEZOTA ENCUENTRA UNA CHICA DE TU EDAD 500 00:44:45,954 --> 00:44:47,388 Ve al Anillo 1. 501 00:44:48,088 --> 00:44:49,624 Encuentra la Celda 4. 502 00:44:51,224 --> 00:44:53,927 Hay una caja marcada con un 501. 503 00:44:53,961 --> 00:44:55,630 Escondimos el escáner dentro. 504 00:44:57,664 --> 00:44:59,566 Asegúrate de que funciona. 505 00:44:59,601 --> 00:45:01,503 Luego tráemelo de vuelta, ¿vale? 506 00:45:05,905 --> 00:45:07,407 Ten cuidado, Kate. 507 00:45:21,789 --> 00:45:24,159 Baum, abre la puerta. 508 00:45:27,827 --> 00:45:28,827 ¡Baum! 509 00:45:31,265 --> 00:45:33,268 Sabemos que tú no mataste a Lee. 510 00:45:39,073 --> 00:45:40,308 Anillo 1. 511 00:47:16,704 --> 00:47:17,705 ¿Dónde está? 512 00:47:18,805 --> 00:47:19,805 ¿Dónde está Katie? 513 00:47:20,240 --> 00:47:21,476 No puedo... 514 00:47:23,110 --> 00:47:24,678 No puedo decíroslo. 515 00:47:24,711 --> 00:47:25,711 Logan... 516 00:47:27,548 --> 00:47:29,950 Hemos encontrado el bisturí que mató a Lee. 517 00:47:32,119 --> 00:47:33,720 Estaba en la habitación de Katie. 518 00:47:38,124 --> 00:47:39,124 ¿Qué? 519 00:47:40,861 --> 00:47:43,363 Lo siento, probablemente no me he explicado bien. 520 00:47:43,396 --> 00:47:46,933 Sí que pasé tiempo allí, pero crecí en el campo 521 00:47:46,968 --> 00:47:49,002 y luego me mudé. 522 00:47:49,035 --> 00:47:51,872 - ¿Puedes decirnos por qué? - No... 523 00:47:54,508 --> 00:47:56,577 No puedo hablar de eso. 524 00:47:56,610 --> 00:47:59,145 Les pedimos a todos los aspirantes que nos lo cuenten todo. 525 00:47:59,180 --> 00:48:02,383 Solo con completa transparencia se puede empezar de cero. 526 00:48:04,852 --> 00:48:07,989 No pasa nada. Nada se usará en tu contra. 527 00:48:12,059 --> 00:48:13,361 Yo tenía... 528 00:48:15,361 --> 00:48:16,764 Tenía 13 años. 529 00:48:19,733 --> 00:48:23,236 No, lo siento mucho, pero creo que no puedo... 530 00:48:25,273 --> 00:48:26,407 Tienes que hacerlo. 531 00:48:42,456 --> 00:48:43,658 Anillo 1. 532 00:49:17,171 --> 00:49:22,171 www.subtitulamos.tv