¡Dentro!
¡De mí! ¡De mí! Está...
¡Está dentro!
¿Qué cojones...?
Socorro.
¡Que alguien me ayude!
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
¡Dios! ¡Logan!
¿Qué le ha pasado a Lee?
www.subtitulamos.tv
SERVICIOS COMUNITARIOS
No tardarás mucho en aclimatarte.
La sala principal está aquí, donde pasan el tiempo la mayoría de los residentes.
Pero nos aseguramos de que se desconecten para poder ir al baño.
O todo se pone hecho un asco, ya me entiendes.
Las comidas se sirven a las ocho, a la una y a las seis y media.
- ¿Sabes cocinar? - No.
Bueno, aprenderás rápido.
Vale.
La primera tarea de cada día.
Limpiar los baños.
Es una puta broma, ¿verdad?
¿No debería ser la primera tarea, no sé, regar las plantas o algo?
Tu bautismo de fuego, nene.
Bien...
¿Qué hiciste?
Nada.
Conducir por la ciudad empalando bebés.
Vale.
No me jodas.
¿Qué cojones es eso?
¿Qué?
¿Nunca le habías visto la vagina a una mujer de 79 años?
No, nunca. Y era feliz así.
¿Le importaría cubrirse su...?
Creía que ahora los jóvenes pagabais por lo clásico.
¿Qué? Eso es repugnan...
Por favor, tápese sus vergüenzas.
Ayúdame.
- ¿Qué? - Ayúdame.
No. Ni de puta coña. Antes tendrá que lavarse las manos.
Solo podré lavármelas si llego al lavabo.
Vale, agárrese de mi brazo.
Ya te aviso que no durarás mucho aquí
si algo tan insignificante como esto te incomoda.
Genial. Con suerte me despedirán.
¿Qué? Dios mío. ¿Qué está...?
Eso es asqueroso, ¿vale?
Esto va a ser divertido.
¡Dios! ¿Qué problema tiene?
¿Qué coño está pasando?
Es allí.
¡Dios! ¿Estás bien?
No es mi sangre.
Dios mío.
No.
- ¿Qué coño ha pasado? - No lo sé.
Solo me...
Solo me desperté
y ella estaba encima de mí.
Había sangre por todas partes.
Dijo:
"Dentro".
¿Qué?
Antes...
antes de morir, dijo:
"Está dentro de mí".
Eso es lo que dijo Taylor tras haber sido infectado.
Lo mismo que el miembro de la tripulación de la Celda 50.
Así que era ella.
Vamos, chicos. Es un mensaje bastante claro.
Lee era un puto alien. Es lo que yo decía desde el principio.
No.
No puede ser.
Eso no tiene ningún sentido.
Tenemos que comprobarlo.
Es el único modo de saberlo.
¿Qué haces aquí?
Limpiando tus mierdas.
Como hice ayer y anteayer,
y así la tendencia continúa.
No te conozco.
Mia, soy Logan.
- Mia, soy Logan. - No me hagas daño.
- Me he pasado por aquí toda esta semana. - Por favor, no.
¡Ya sabes quién soy!
- No me hagas daño. Por favor... - Eh, eh, ¡ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
- No pasa nada. - Te pillé.
¡Serás zorra!
Tengo una enfermedad degenerativa, no demencia, alelado.
No tiene puta gracia.
Yo me río.
Puto vejestorio chiflado.
¿Sabes? Es fácil burlarse de ti.
Habrías sido exactamente mi tipo hace unos años.
Unos... Querrás decir unas décadas.
E, incluso así, asúmelo. Soy mucho hombre para ti.
Qué escrupuloso.
- Oye, Servicios Comunitarios... - ¿Quieres...?
Déjame adivinar. Quieres saber qué hice.
Lo siento, pero me importa una mierda de vaca.
Pero lo que sí quiero saber... Ven aquí.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Ven aquí.
¿Es eso que huelo marihuana?
Lee.
Lo siento.
Esto está mal.
Tenemos que verlo para tener la certeza.
- Lo sé. - ¿Vale?
No puede ser.
¿Verdad?
¿Henri?
No hay señal de la criatura.
¡Su hipocampo está bien!
¡Lee no estaba infectada!
¿Quieres darte prisa, joder?
No puedo añadir más servicios comunitarios a los que ya tengo.
No seas tan nenaza.
En serio, nadie nos presta la más mínima atención.
Y...
¿Qué te pasa en las piernas?
No, te deprimiría.
Mi estado normal es la depresión.
Bueno, como ya te conté, es una enfermedad degenerativa.
Es genético.
Un día, surgió sin más y no hubo nada que pudiera hacer.
Primero los pies, luego las piernas.
Ahora las malditas manos me empiezan a fallar.
Pero aún puedo sujetar un canuto.
Aunque, bueno...
ya no puedo ni atarme los cordones.
Es degradante de cojones, eso es lo que es.
- Joder. Lo siento. - Yo también.
Pero hay un lado bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Mi ochenta cumpleaños es dentro de 298 días.
¿Qué? ¿A ti te gusta tu puto cumpleaños?
No es el puto cumpleaños, es lo que representa.
Eutanasia voluntaria.
Sí, una vez alcanzas los ochenta,
el estado de California aprueba legalmente el suicidio asistido.
Entonces, ¿te vas a quitar la vida?
Bueno, yo no lo expresaría así.
Vamos, Servicios Comunitarios. ¿Por qué querría vivir?
Sin marido.
Sin hijos.
¿Crees que quiero
pasarme el resto de mis días como un vegetal en este sitio de mierda?
Sí, pero...
- tu mente sigue bien. Aún podrías... - ¿Qué?
¿Vivir lo que me quede en el paraíso de la realidad virtual?
No, gracias.
Yo no elegí venir a este mundo,
pero puedo elegir irme.
El último pedazo de control que me queda.
Despojarme de este mortal envoltorio de mierda.
Tiene que ser ella.
- De lo contrario... - Alguien aquí sigue infectado.
Dios.
Entonces, ¿qué coño le ha pasado?
Hay una herida de entrada.
El ojo fue perforado usando la fuerza.
Esa fue la causa de la muerte.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Lee fue asesinada!
Pero eso significa que... uno de nosotros...
Shun.
¿Qué estás haciendo, tío?
Él estaba con ella. Está cubierto de sangre.
- Estás loco. Apenas puede andar, Shun. - Tampoco podía Taylor.
Y no le impidió tratar de meterme una bala en la cabeza.
Shun, baja el arma. No estás pensando racionalmente.
¿Racionalmente? ¡Acabas de decir que alguien ha matado a Lee!
¿Alguien tiene otro sospechoso?
- Tiene razón. - Espera.
No podéis hacer esto.
Oíd, yo jamás le habría hecho daño a Lee.
¿Vale? Éramos amigos.
- ¿Desde cuándo? - Desde que...
No puedo decir nada, ¿vale?
Vas a tener que hacerlo si quieres vivir.
Logan.
Lo siento, Lee.
Estábamos trabajando juntos.
En un modo de desenmascarar al parásito.
¿Cómo podíais saber vosotros cómo hacer eso?
Lee tenía una teoría.
Sobre la memoria.
El nombre de Eric no era Eric, ¿verdad?
Se lo robó a alguien de la tripulación porque no podía recordar el suyo.
Y Taylor...
Taylor se olvidó de que era médico.
Lee lo descubrió. Esa cosa te jode el cerebro.
- ¿El hipocampo? - Sí.
Lee y yo lo discutimos brevemente.
Nos preguntamos si el daño al hipocampo
podría afectar a la memoria episódica.
Los recuerdos autobiográficos.
Pero concluimos que no había test posible para ello.
Sobre todo, una vez que los escáneres quedaron destruidos.
Solo que lo había.
Lee tenía datos de todos nosotros.
¿Qué clase de datos?
No lo sé.
Los trajo de la Tierra en un chip.
Dijo que era todo cuanto necesitaba.
Eso es lo que era aquel vídeo.
Cuando la encontramos en la sala de control.
- Sí. - Vale.
Ese chip.
¿Dónde está?
No lo sé.
Entonces, ¿cómo vamos a saber que es cierto?
Porque está muerta, joder.
¿No lo pillas?
Lee estaba a punto de desenmascarar al alien
y la mató antes de que pudiera hacerlo.
Su test iba a funcionar.
Si ese chip existe de verdad, aún puede.
Solo tenemos que encontrarlo.
¿Qué cojones...?
- CUARENTENA - Cuarentena activada.
Cierre de seguridad en progreso.
¡Abre la puerta!
CUARENTENA
- Debe de haber sido él. - Está infectado.
No, esto no puede estar pasando.
No puede ser él. No puede ser. Hemos pasado días juntos.
Vamos.
- Mierda. - ¡Joder!
Apartaos.
Vamos.
¡Atrás!
Los dos.
Dos, uno...
Mierda. Joder.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vale. Venga.
- Logan. No puedes. - No.
- Tengo que saber si está infectado. - Lo sé.
Pero deja que se encarguen ellos.
¿NO TIENES A NADIE?
El nuevo y revolucionario sistema
de compañía de ICO
proporciona soluciones sociales para todo el mundo. ICO.
Eh, Servicios Comunitarios, te has dejado algo.
Sé que lo has hecho a propósito.
¿Quieres parar?
¿Alguna vez has pensado en eso?
Imagina una vida sin sufrimiento.
SIN SUFRIMIENTO
- ¿Qué? ¿La colonia espacial siniestra? - SIN DOLOR. SIN ERRORES
EMPEZAR DE CERO
- Es como la Cienciología en otro sistema solar. - UN NUEVO COMIENZO
- No, gracias. - Vamos.
¿Qué hay de eso de empezar de cero?
Oye.
Tú podrías ser la imagen del chico pobre y sin hogar
que da un vuelco a su vida.
Vaya, gracias.
¿Sabes qué, Mia?
Esta vida ya es bastante asquerosa de por sí, no necesito empezar una nueva.
- ¿Por qué coño has hecho eso? - Te lo merecías.
Te observo, Servicios Comunitarios, mes tras mes,
con ese nubarrón negro sobre tu cabeza,
refunfuñando por la suerte que te ha tocado.
¿Sabes qué, Mia?
No te haces ni media idea de las mierdas que me han pasado.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Sí, bueno...
¿Te estás muriendo?
Paso.
¿Sabes lo que daría yo
por retroceder unas décadas
y apuntarme a algo como eso?
Poder escalar montañas,
enamorarme...
Sentarme junto al puto mar.
Supongo que crees que prefiero estar aquí atrapada en este antro
comiendo esta piña de mierda...
Hostia puta.
Espera.
Dios...
Toma...
Ten, ¿vale?
No puedo...
No pasa nada.
Toma.
No. Ni hablar.
No seas cabezota.
Ten.
¿Ves? No es para tanto, ¿eh?
ORIGIN FALLECIDO
Lee tenía buen sentido del humor.
Estaba empezando a conocerla.
Te salvó la vida.
¿Qué?
Tras resultar herido, necesitabas una transfusión.
No sabíamos tu grupo sanguíneo.
Lee no dijo cómo, pero lo conocía.
Yo nunca se lo dije.
Pero tenía esos datos, ¿no?
Así lo supo.
Ahora todo tiene sentido.
Lo arregló.
¿Qué?
Mierda. Lo arregló, joder.
¿Dónde ha podido ir?
Al camarote de la capitán. Allí estuvo Lee por última vez.
Espera.
Los dos pensamos lo mismo, ¿no?
Disparar a matar.
No puedo.
No puedo verlo.
CAMAROTES DE LA TRIPULACIÓN
Lana.
Baum, no.
Lee tenía ese chip, ¿no? Pero no podía leerlo.
El único escáner a bordo estaba roto.
Eso estábamos haciendo juntos. Estábamos arreglándolo.
Ella debió terminar el trabajo, puesto que tenía acceso a los datos.
Exacto.
Ella es la razón de que pasara.
Por fin tenía la clave.
Suéltalo.
Sí, claro.
Ni se te ocurra hacerle daño.
- No estoy infectado. - Gilipolleces.
Quería encontrar el chip antes que el alien.
¿Cómo se supone que vamos a creerte?
- ¡No soy yo! - Vale.
Si estás diciendo la verdad, suéltalo.
Suéltalo y sabremos que no eres peligroso.
- Él me disparará. - No.
Díselo.
Armas al suelo.
Vale.
Tenéis que creerme, ¿vale?
¡No! ¡Espera!
Mierda.
Averiguaste quién está infectado, ¿verdad?
Y dio contigo.
¿Quién está infectado?
¿Te refieres a Baum?
No tiene mucho sentido.
No es él.
- ¿Por qué si no nos encerraría aquí, Logan? - No lo sé, joder.
No es él.
Ojalá pudieras despertar, Lee.
Ojalá pudieras ayudarme.
"Dentro".
¿Qué?
Hostias, a eso se refería.
El chip está dentro de ella, Kate.
La respuesta a todo esto está dentro de su puta muñeca.
¡Tachán!
Bueno...
nueve meses pasan volando, ¿eh?
Mi último trozo de tarta de cumpleaños.
- ¿Qué? - Hostia puta. Una rata muerta sabe mejor.
¿Qué pasa, Servicios Comunitarios?
No te me irás a poner sentimental, ¿verdad?
No.
Puede.
Vamos, no echarás de menos ayudarme a mear.
Que le den.
Sube.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Si de verdad va a ser tu último cumpleaños,
entonces quiero que sea uno memorable.
Sube el culo a esta silla.
¿Vas por encima del límite?
No.
¿Por qué no?
¿Y adónde coño vamos, eh?
Es una sorpresa.
¿Tienes algo de música en esta limusina de mierda?
- Es de tu generación, ¿no? - Papa Roach.
¿La conoces?
*Pierdo la vista, pierdo la cabeza*
*Ojalá alguien me dijera que estoy bien*
¿Qué cojones ha sido eso?
*Pierdo la vista, pierdo la cabeza*
Vamos.
*Ojalá alguien me dijera que estoy bien*
*Estoy bien*
Estás loca, ¿lo sabías?
Loca.
¿Cómo vamos a sacárselo?
Toma, sujeta.
- Sujeta fuerte. - Vale.
Lo siento mucho.
Hijo de puta.
Mierda.
¿Qué vamos a hacer con él?
No puede esconderse ahí por mucho tiempo.
Podría haberme matado.
No lo hizo.
No es que tuviera muchas opciones.
Vale.
Lo siento mucho, pero vas a tener que ayudarme.
- ¿Qué? - Sí.
Ahí. Mete los dedos y cógelo.
Gracias.
Dijiste que querías ver el mar.
Tenías razón.
Es un cumpleaños memorable.
¿Tienes chica, Servicios Comunitarios?
No.
Un consejito de una bruja decrépita.
Encuentra una.
O a un chico, si eres de la acera de enfrente.
Pero encuentra a alguien.
El mundo no es ni la mitad de divertido sin alguien con quien compartirlo.
Te tengo a ti, ¿no?
Sé lo que tratas de hacer.
¿De veras?
- ¿Qué trato de hacer? - Es mi plan.
- No me puedo desviar de él. - Sí que puedes.
Sí que puedes.
Sé que crees que tienes que hacerlo
porque no tienes nada ni a nadie, pero...
Mia, yo me sentía igual cuando llegué a ese centro, ¿sabes?
Creía que me iba a pegar un tiro limpiándole las orejas a un viejo,
limpiándole el culo y dándole de comer peras en almíbar.
Ahora estoy deseando que llegue mi puto turno,
porque sé que tú vas a estar allí.
Posponlo una semana, ¿eh?
Quizá un mes. Joder, quién sabe, quizá un año.
Sé que quieres morir en tus propios términos, Mia,
pero no tiene por qué ser ya.
Eso es lo jodido de este mundo.
La gente constantemente
te sorprende.
Estaba segurísima de que ibas a ser un capullo.
Feliz cumpleaños, Mia.
Gracias por venir conmigo.
Es que...
No podía ver morir a otra persona.
Yo tampoco.
¿Sabes? Nunca llegué a conocer a Lee.
Ni lo intenté.
Nada de esto parece real.
Desde lo del asteroide,
desde lo de Taylor,
parece que estemos en el infierno.
Yo no creo en el infierno.
Dios mío.
Esto es lo que la mató.
Esto es lo que mató a Lee.
¿De quién es este camarote?
No.
- Tienes que parar. - No puedo.
Logan, te vas a matar.
Lee murió por lo que tratábamos de hacer.
¿Vale?
Tengo que hacer esto por ella.
Necesitas confiar en alguien.
Confía en mí.
- Hola, colega. - ¿Lo has hecho tú?
Dijiste que aprendería, ¿verdad?
Logan, espera.
- ¿Dónde está? - Dejó el centro esta mañana.
Creía que lo sabrías.
Fue siempre su plan.
No, estaba cambiando de idea.
- ¿A qué hora se fue? - Al despuntar el alba.
- La llevaron directamente a la clínica. - No.
No.
No puede haberse ido sin despedirse siquiera.
Mia no era de las que afrontan una conversación difícil.
Yo no me lo tomaría a pecho.
Se va a mudar alguien nuevo hoy.
Quizá también conectes con él.
¿Eres Servicios Comunitarios?
¿Qué?
Mia te dejó algo.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Dijo que miraras en ese lugar
en el que hacíais aquello en lo que te portabas como una nenaza
porque no querías añadir más servicios comunitarios
a los que ya tenías.
Dijo que lo entenderías.
Sí.
SOLICITUD DE INGRESO PROYECTO THEA
NO SEAS CABEZOTA ENCUENTRA UNA CHICA DE TU EDAD
Ve al Anillo 1.
Encuentra la Celda 4.
Hay una caja marcada con un 501.
Escondimos el escáner dentro.
Asegúrate de que funciona.
Luego tráemelo de vuelta, ¿vale?
Ten cuidado, Kate.
Baum, abre la puerta.
¡Baum!
Sabemos que tú no mataste a Lee.
Anillo 1.
¿Dónde está?
¿Dónde está Katie?
No puedo...
No puedo decíroslo.
Logan...
Hemos encontrado el bisturí que mató a Lee.
Estaba en la habitación de Katie.
¿Qué?
Lo siento, probablemente no me he explicado bien.
Sí que pasé tiempo allí, pero crecí en el campo
y luego me mudé.
- ¿Puedes decirnos por qué? - No...
No puedo hablar de eso.
Les pedimos a todos los aspirantes que nos lo cuenten todo.
Solo con completa transparencia se puede empezar de cero.
No pasa nada. Nada se usará en tu contra.
Yo tenía...
Tenía 13 años.
No, lo siento mucho, pero creo que no puedo...
Tienes que hacerlo.
Anillo 1.
www.subtitulamos.tv