Te doy misericordia.
- AQUÍ YACE EL TENIENTE JOE DANTE - Anteriormente en Z Nation...
¿Y cuál es el gran misterio de las dichosas Z-lletas?
A nadie le gusta hablar de que llevan
materia gris humana.
¿Y de dónde sacan los cerebros?
La fábrica de Z-lletas está al borde de la zona prohibida.
Ahí está la fábrica.
Parece abandonada.
Me encanta el aroma de cerebros horneados por la mañana.
Me llevaré a Addy y a Diez Mil.
Iremos a Heartland para descubrir quién envía la harina.
Ten cuidado.
Vale, ¿y ese vídeo en el que un gato
protege a un bebé del ataque de un perro?
Que se pone hecho una fiera, enseñando los colmillos y las uñas,
y el perro se da media vuelta y se va?
Yo solo entraba en internet para comprar armas.
Vale, ¿y el gato que tocaba el teclado?
Tienes que haber visto el del gato que tocaba el teclado.
Estaba por todas partes.
Sí. Creo que oí hablar de ese.
¿Era como... que tecleaba?
De todas formas, ¿qué historia con los vídeos de gatos?
Los perros molan más.
Los perros no tocan el teclado.
Estos campos necesitan ser cosechados.
Se están echando a perder.
Tengo un amigo que me ayudó a transportar
a un grupo de charlatanes desde aquí hasta Limbo.
Pero no sé cuántos humanos
quedan aquí para trabajar en la tierra.
Bienvenidos a Heartland.
¿Cuál es el plan?
Establecer contacto con los habitantes y
averiguar qué es lo que llevan las Z-lletas.
¿Y luego qué?
¿Cuál es nuestra finalidad?
Ayudar a George con su visión.
Un nuevo país.
No creo que seamos de los que crean naciones.
¿Sabes?
Somos más bien de los que la lían parda.
Quién controle el suministro de Z-lletas
controlará el nuevo mundo.
Y tenemos que asegurarnos de que la gente adecuada esté al mando.
¿Como George?
Es una líder natural.
El tipo de persona por la que vale la pena luchar.
Sí, pero cada uno elije por lo que lucha.
Cuerpos adelante. Al menos dos.
¿Les dieron misericordia?
Eso parece.
Sí, aquí hay otro.
Y otro.
Granjeros.
Algunos son charlatanes.
Parece que alguien no quiere que se fabriquen las Z-lletas.
Comida...
¿Oís eso?
Comida...
por favor.
Salid.
Comida...
Z-lletas.
Comida...
Comida... cerebros.
¡Diez Mil! ¡Atento!
- Los veo. - No, no dispares.
Es un charlatán.
¿Estás segura? Tiene mala pinta.
Tiene razón. Si sigue hablando,
puede que sepa algo.
Seguidme la corriente.
Me encanta cuando dice eso.
¡Venimos en son de paz!
¡Hemos oído que tenéis hambre!
¡Pero no tenemos Z-lletas!
¡Pero os podemos ayudar!
¿Qué pasa cuando los charlatanes dejan de hablar?
Supongo que nada bueno.
¡No queremos haceros daño!
¡Vale, atrás! ¡Atrás!
No les hagáis daño.
Lo intento.
Chicos, estamos atrayendo a una multitud.
Tenemos que salir de aquí.
Vale, mirad. Hay una granja a lo lejos.
Vamos a irnos sin matar.
A la de tres.
- Uno. Dos. - ¡Viene algo!
¡Doc!
Sí.
¡Entrad!
A buenas horas.
Kaya nos entregó el mensaje.
¿A dónde vais?
A una granja que hay un poco más adelante.
Bien. Porque hasta ahí nos llega la gasolina.
Hola, bonita.
Hola, colega.
Pobrecito.
Debes estar hambriento.
Sé dónde puedes conseguir unos cerebros deliciosos.
Están esperando para ser devorados.
¿Por qué no los sigues?
Pues hasta aquí llegamos.
Creo que vamos con el olor.
Charlatanes. Escondidos en el campo.
Parecen hambrientos.
Pero todavía no se han convertido.
¿Y qué comen?
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Cerebro.
www.subtitulamos.tv
Hola, colega.
¿Los charlatanes se han estado comiendo tu cerebro?
Todos quieren un trozo de Charlie.
Charlie, ¿qué ha pasado?
Lo olvidé.
Creo que se comieron esa parte.
Probablemente sea mejor así.
¿Colega?
¿Estás aquí solo? ¿No hay nadie contigo?
No estoy seguro.
Hola.
¿Quieres contarme qué le pasó a Dante?
Fue culpa mía.
No debí dejar que se lo llevaran.
Eso no es cierto.
Es cierto, Doc.
Lo es.
Depositó su confianza en mí.
En lo que yo creía.
Y por eso murió.
¿Qué?
- ¿Hiciste que mataran a Dante? - Addy.
Oye.
¿Qué pasó?
Los justicieros lo mataron.
Mataron al capitán y a los guardias.
Probablemente fueran los mismos bastardos que mataron a los otros.
Lo siento mucho.
Lo cortaron en pedazos
y lo metieron en un cubo de basura.
Lo hizo por mí.
Seguía con vida.
Dios mío.
Tuve que darle misericordia.
Lo hiciste bien.
¿Quién haría eso?
Humanos.
Tal vez no.
Tal vez fueran charlatanes.
Dejaron una pintada que decía: "Esto es lo que les pasa a los traidores".
Nuevamérica
sería un sitio mejor
si nos deshiciéramos de los humanos.
Puede que los zombis lo hicieran mejor.
Qué le den a la gente.
Escúchame.
Encontraremos a quién esté detrás de esto
y los llevaremos ante la justicia.
No me puedo dar por vencida.
No puedo permitir que la muerte de Dante sea en vano.
Tengo que superar esto, sea como sea.
Estoy dispuesta a morir por un mundo mejor.
Esa es mi chica.
Eso es todo lo que tenemos.
Es todo lo que tenemos.
Joder, se me han rizado los pelos de la nariz.
Es mierda de la buena.
Hola, chico. ¿Cómo va eso?
Joder.
Duele que te cagas.
Cierra el pico.
Sí, da igual. Vamos a limpiarlo.
Creo que no deberíamos usar esa agua.
Sí, no. Tengo el plan B perfecto.
¿Tú?
Bueno, señorita Carver,
parece que me tiene justo dónde me quería.
Debería matarte ahora mismo.
Sácame de mi miseria.
O podría hacer que desearas estar muerto.
¿Qué quieres que haga?
Que te quietes la camisa.
¿En serio?
Vale. Vale.
Más.
Muy bien.
Está bien.
¿Y ahora qué?
Bésame.
Creía que no me lo pedirías, Sundance.
¡Finn, cabronazo!
- ¡Me dejaste plantada! - ¡No!
Te esperé dos días. Creía que habías muerto.
Ya sabes como es. Los zombis.
Al menos sigues con vida.
Sí,
pero no sé por cuanto tiempo.
¿Por qué lo dices?
¿Qué te ha pasado?
Alguien me disparó.
¡Finn! ¡Finn!
Vale, Diez Mil. Esto puede arder.
Sí, tiene pinta de doler de verdad.
No, yo no me lo...
Me siento genial.
Eso hará que dejes de pensar
en tu mano.
¿Va todo bien?
Es solo una intoxicación por alcohol.
Estará bien en un día o tres.
¿Tres?
Puede que menos si sigues así.
Vale. Muy bien, ya te tengo.
Ven.
Mira eso.
Relájate, Diez Mil. Si te mareas
pon la cabeza entre las piernas.
Los charlatanes siguen merodeando ahí fuera.
¡Una ayudita!
Este es mi amigo Finn. Le han disparado.
Estoy bien, en serio.
¿Doc?
Eh. ¿Te encuentras mejor?
Sí, ahora que he dejado de sangrar.
Sigue vivo.
Pero ha perdido mucha sangre.
Mejor mantenlo vigilado.
Eres un tío con suerte.
¿Tan fea era la herida?
No, pero es que soy muy mal médico.
Vale.
Mi próximo paciente. Disculpad.
Vale, ¿ya os conocíais?
Cuando algunos de mis empleados de la granja de convirtieron en charlatanes,
Addy formó parte de la red de personas
que me ayudaron a llevarlos a salvo a Limbo.
Sí, congeniamos.
Y me ha ayudado a salvar a muchos charlatanes.
Somos como Butch Cassidy y Sundance Kid.
¿Y qué le ha pasado a los demás granjeros?
Para cuando volví los habían matado a todos.
Se habían convertido en charlatanes.
- ¿Y Charlie? - ¿Sí?
¿Yo qué?
Tú, Charlie,
te ofreciste voluntario para el mayor de los sacrificios
para salvar a todos tus amigos.
¿Lo hice?
Sí, lo hiciste.
Hemos evitado que los charlatanes se convirtieran en zombis
dándoles cachitos del cerebro de Charlie.
Sí.
Los tenía a todos en calma
y preparados para el viaje hasta Limbo,
cuando alguien me disparó y los dejó libres.
Quienquiera que fuera, no quería que fabricáramos harina para las Z-lletas.
Robaron todos los ingredientes que teníamos para añadir a la harina.
¿Y no sabéis cuál es el ingrediente secreto?
No son cerebros.
Pero, aparte de eso, no tengo ni idea.
Os enseñaré lo que queda.
Por favor.
La harina llega hasta aquí procedente del molino que hay arriba.
El molino funciona gracias a la fuerza del agua del arroyo.
Pero el arroyo se secó la noche del primer ataque.
Esta máquina mezcla la harina con el polvo de cerebro.
La envasamos y la enviamos.
¿Este es el polvo de cerebro?
Sí.
Se pone uno de esos por cada 150 kilos.
- ¿Y se lo llevaron todo? - Sí.
Nos queda un poco de harina,
pero se llevaron todos los demás ingredientes.
Es una operación grande.
Sí, es que somos la única fuente de la zona.
No solo para las Z-lletas, también para los demás granos.
No queda mucho.
Deberíamos estar preparándonos para la cosecha,
para volver a llenar todos estos.
Pero sin agua ni mano de obra, eso no va a pasar.
Toda Nuevamérica pasará hambre.
Exacto.
¿También hubo fuego?
Sí, intentaron quemarlo todo.
Y casi lo consiguen.
Charlie y yo salimos a intentar apagarlo
- y nos atacaron. - ¿Ahí fue cuando te dispararon?
Sí. A Charlie le dieron un machetazo en la cabeza.
- ¿Pudiste verlos? - En realidad no.
Vamos. Algo habrás visto.
Ha dicho que no vio nada.
Nos estaba atacando desde varios lados.
Si tuvieras mano de obra,
¿crees que podrías cosechar?
Tengo mano de obra. Solo hay que reunirlos
y darles Z-lletas.
Estás sangrando otra vez.
Tienes que tomártelo con calma.
¡Nosotros ayudaremos a reunir a los granjeros!
¡Una vez fui a un rodeo de cabras!
Saludos, vaqueros.
Dios mío.
¿Qué podría salir mal?
Bueno,
parece que alguien quiere jugar a los vaqueros.
Vamos a enviarles una estampida.
- Aquí vienen. - Vale, Charlie. Te toca.
Muy bien, amantes de los cerebros.
Venid a por los vuestros.
¡Venid a por vuestros cerebros!
¡Cerebros frescos!
¡A por vuestros cerebros frescos!
Eh, respira. Vamos.
Estoy bien.
No, no lo estás.
Sigues en estado de shock por lo de Dante.
Oye, hay cosas que no deberíamos ver.
Necesito que te lo metas en la cabeza.
Aquí vienen.
Justo como en los viejos tiempos.
¿Como hace un mes? ¿Viejos tiempos?
Eso es mucho para el apocalipsis.
Vale, sí, sí.
En fin, me alegro de que estés aquí.
Me preocupaba tener que hacer esto solo con Charlie.
¿Estarás bien?
Sí. Sí, sí, sí.
Matar es mucho más fácil.
Lo sé. Mantenerlos con vida es lo jodido.
Vale, es él.
Cerebros calientes. ¡A por vuestros cerebros!
¿Os apetece un poco de salsa?
Es salsa picante.
¡Justo como os gusta!
Hola, Joe. Hola, Alma.
¿Sabéis qué hay hoy en el menú?
Ahora.
¡Ahora, Charlie!
¡Rápido!
Por favor.
Toma, chico. Toma, chico.
Oye, vuelve aquí.
¡Joder, estate quieto!
¡Es por tu propio bien!
¡Una ayudita!
¡Aguanta, compañero!
¡No le des misericordia!
Sí, vale.
Tranquilo. Calma. Calma.
Te daremos tu cerebro. Deja de luchar.
¡Está demasiado ido!
¡Vale, ya basta!
Lo siento.
¿Está muerto?
Ya estaba muerto.
Creo que lo he aturdido.
Rápido, vamos a atarlo antes de que vengan más.
Ya sabes lo que dicen.
Si quieres que algo se haga bien,
mejor hazlo tú mismo.
Vamos a darle un empujoncillo a esta revolución.
Cuidado.
Estos charlatanes ya casi se han convertido del todo.
Hará falta que Charlie pierda sus recuerdos de la infancia
solo para que vuelvan a hablar.
Por aquí. En la sombra.
Lo veo.
Ese se ha ido.
Vamos a por ese otro.
Yo iré por ahí.
Hola, colega.
Sé que tienes miedo.
Vale, yo también tengo miedo.
¿Vale? El mundo de hoy en día da miedo.
No voy a hacerte daño.
Lo prometo.
Sé que despertarse un día estando muerto
tiene que ser algo aterrador.
Tenemos cerebro para ti.
Tenemos un voluntario.
Al menos creo que es voluntario.
Charlie.
Ha donado generosamente parte de su cerebro
para manteneros conscientes hasta que consigamos fabricar Z-lletas.
¿Qué te parece?
Un trocito de cerebro fresco y jugoso.
Solo tenemos que atarte por tu propia seguridad, ¿vale?
Ven aquí, ven aquí.
Vamos.
Fue bonito mientras duró.
Voy a disfrutar de esto.
¡Ahí estás!
Vamos. Es por tu propio bien.
¡Eh, Doc, tengo otro por aquí!
Te conseguiremos un trozo de cerebro
y serás humana o algo así en seguida.
No pasa nada, señora.
No tengas miedo.
No vamos a hacerte daño.
Lo siento, chico.
No pude evitarlo, tío.
¿Estás bien?
Vale, vamos a domar a estos dos.
Vale, vale. Con cuidado, compañeros.
¿Qué es lo que estamos haciendo?
Vamos a darles de comer para que no se transformen en zombis.
Vale.
¿Y qué les vamos a dar de comer?
Bueno, en realidad, les daremos cerebro.
Tu cerebro.
Sí.
Y a mí me parecía bien, ¿cierto?
Hasta donde sabemos.
Vale. Vamos a empezar.
¡Vale, gente, atrás! ¡Atrás!
Necesito que hagáis dos filas. Una aquí y otra aquí.
Vamos. Sé que podéis hacerlo. Atrás.
Tenemos que averiguar
quién intenta cortar el suministro de Z-lletas.
No pueden ser charlatanes. Eso no tendría sentido.
A menos que intentes forjar una revolución.
Tanto la gente como los charlatanes somos más fáciles de manipular
cuando tenemos hambre.
No podemos permitir que ganen los malos.
Tenemos que arreglar este país ahora, mientras aún podamos.
Dante murió intentando unir a los humanos y a los charlatanes.
Quién fuera que lo matara, tiene que comparecer ante la justicia.
Necesitamos a los charlatanes más de lo que ellos nos necesitan a nosotros.
Este mundo pertenece a los muertos, no a nosotros.
Puede que esta tierra ya no sea nuestra.
¿Qué?
¿Y se la dejamos a los zombis sin más?
Los charlatanes nos necesitan.
Nos necesitamos mutuamente para sobrevivir.
No podemos hacer esto solos.
Por eso necesitamos el nuevo país.
Un futuro en el que todos podamos tener un hueco.
Hasta ahora, este nuevo país tuyo no ha hecho más
que matar a la gente, incluido Dante.
Puede que tengas razón.
Puede que la muerte de Dante fuera mi culpa.
Y eso es algo que me perseguirá hasta
que llegue el día de mi misericordia.
Pero no te corresponde a ti juzgarme.
No todos comparten tus sueños.
Y desde luego tampoco tu forma de hacer las cosas.
Vale, esto está bien.
Pero estamos en el mismo equipo.
No hay tiempo para política.
Os guste o no, estamos luchando por lo mismo.
Esto es una guerra.
Y ni siquiera sabemos a quién nos estamos enfrentando.
*Daisy, dame tu mano*
*Por favor*
*Me tienes loco*
Vale ese era el último trozo del bulbo raquídeo
con salsa picante.
¿Cómo te encuentras, Charlie?
Noto que se me va la cabeza.
¿Sí?
¿Finn? Finn, creo que necesito sentarme.
Ya te tengo, ¿vale?
¿Cómo está?
No muy bien.
*Me vuelves
loco*
¿Es la hora, Finn?
Sí, eso creo, Charlie.
Los salvamos gracias a ti.
Eso está bien.
¿Me das misericordia?
Claro, Charlie.
Adiós, Charlie.
Adiós, Finn.
Adiós, quienquiera que seáis.
Adiós, Charlie.
Te doy misericordia.
*Daisy, Daisy. Dame...*
Misericordia.
*Daisy, Daisy, dame tu mano, por favor*
*Estoy loco por ti*
- *Estoy loco* - Vale, eso es raro.
*Por ti*
Aunque no nos estuvieran atacando,
los cultivos se habrían secado.
Nos cortaron el suministro de agua.
¿Quién controla el agua?
Los guardianes del agua.
Un grupo de gente nativa que se estableció en la reserva.
Ellos controlan la presa.
Nos cortaron el flujo de agua y con él la electricidad
justo después del primer ataque.
Desde entonces no hemos podido contactar con ellos.
Conozco al jefe.
Era ingeniero civil antes de los zombis.
Es quién dirige la presa.
Él sabrá qué pasa.
Bueno, tendremos que ir a hablar con los guardianes del agua.
Seguid el arroyo seco.
Os llevará directos a ellos.
Normalmente se puede ir nadando en esta época del año.
Yo me quedaré aquí, le echaré un ojo a los charlatanes.
En cuanto estén listos para viajar,
me los llevaré a Limbo.
Un gran plan. Ha sido un placer conocerte.
Como no dejes de cantar eso, te daré misericordia.
Dios, odios esa canción.
Mira a quién tenemos aquí.
Parece que ya volvéis a ser vosotros mismos.
Voy a enterrar a Charlie como se merece.
Reuniré suministros.
Nos iremos a Limbo al anochecer. Es más seguro entonces.
No pasará mucho tiempo
antes de que alguien se pase al otro equipo.
Me duele la mano como si aún la tuviera.
Eso tiene un nombre. Es el síndrome del miembro fantasma.
Eso es porque tu cerebro cree que la mano sigue ahí,
así que envía señales de dolor.
Pero no te preocupes, al final se resuelve solo
y el cerebro empieza a ignorarlo.
No croe que mi cerebro pueda acostumbrarse a esto.
No parece que haya pasado agua por aquí en un tiempo.
No me imagino porqué los guardianes del agua cortarían
el suministro cortando también la electricidad.
A lo mejor no quieren formar parte del nuevo orden mundial de George.
Eso es en parte cierto.
Son más bien independentistas, ya lo han dejado claro.
Pero el jefe es un hombre muy inteligente.
Muy reflexivo.
Vio que las ventajas superaban a las desventajas.
Apoyó el referéndum.
No sé.
Puede que tengan problemas en la presa.
¿Estás bien, chico?
Sí, creo que tengo resaca.
Tío, estás ardiendo.
¿Niño?
- Estoy bien. - No, no estás bien.
El chico necesita antibióticos.
¿Queda algo en la granja?
Creo que los últimos se los dimos a Finn.
Los guardianes del agua tendrán algo.
Sí, sabemos todo sobre la medicina de los nativos americanos.
Pero no estamos ni cerca del Gran Cañón.
Vale.
Si tú lo dices.
Es una señal de auxilio.
Viene de la granja. ¡Finn!
Doc, coge a Diez Mil y poneos a cubierto. Enseguida volvemos.
¡Finn!
¿Qué ha pasado?
Dos charlatanes me atacaron. Dejaron a los otros libres.
Vale, iremos a por ellos.
Aguanta, nene.
He perdido demasiada sangre.
Tengo miedo, Addy.
No creía que tendría miedo.
No tengas miedo. Estoy aquí.
Eh, Alma. Soy yo.
No.
Vale, muy bien.
¡George!
Tenía grandes planes para nosotros.
Todavía podemos hacer grandes cosas.
- ¿Addy? - Estoy aquí.
Estoy aquí.
Prométeme que mantendrás nuestro trato.
Por supuesto.
Si no me gusta, me darás misericordia.
Lo prometo.
Creo que veo una luz.
No creo que todavía funcione así.
Duele.
Lo sé.
Tengo miedo.
No me quiero convertir.
Oye, no luches.
Te quiero, Addy.
Te quiero, Finn.
Es hora de irse.
Eh.
Hola.
¿Y bien?
No me duele nada.
Vale.
Ya no tengo miedo.
Ocho años,
todos los días, desde el primer día, he tenido miedo.
Y ahora ya no.
Eh.
Te he guardado algo.
Es el último trozo de Charlie.
Gracias.
Hemos reunido a todos los charlatanes.
Excepto a dos.
Puede que fueran los que te atacaron.
¿Él?
Bienvenido.
Es bueno estar de vuelta.
George y yo iremos a por Doc y Diez Mil.
¿Vienes?
Me voy a quedar con Finn.
Lo ayudaré a llevar a los charlatanes a Limbo.
Después de eso...
Claro.
- Te quiero, hermana. - Yo también te quiero.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Cuídate.
- Cuidaos. - Tú también.
Nos vemos en Nuevamérica.
Sigue soñando.
Alguien tiene que hacerlo.
¿Dónde cojones están?
Joder, chico.
Al menos parece que se está curando bien.
Mira, si Warren y los demás no vuelven pronto,
deberíamos irnos sin ellos.
¿Cómo te encuentras?
Tienes mejor pinta.
Se te ha bajado la fiebre.
Bebe un poco.
Espero que estos guardianes del agua sean amables.
Esto tiene que ser una broma.
¡¿Doc?!
www.subtitulamos.tv