1 00:00:01,406 --> 00:00:02,349 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:02,350 --> 00:00:04,792 La Batalla de Culloden será... hoy. 3 00:00:04,793 --> 00:00:06,464 Justo como lo relataba la historia. 4 00:00:06,465 --> 00:00:08,333 Y debemos irnos ahora. 5 00:00:08,677 --> 00:00:10,780 Me prometiste que si llegaba esto, 6 00:00:10,781 --> 00:00:13,016 volverías a través de las piedras, volverías a casa... 7 00:00:13,385 --> 00:00:15,309 el bebé y tú. 8 00:00:16,042 --> 00:00:18,855 Me llamo William Grey, segundo hijo del vizconde de Melton. 9 00:00:18,856 --> 00:00:20,828 Me temo que no estoy preparado para matarte. 10 00:00:20,829 --> 00:00:22,409 Os debo la vida. 11 00:00:24,316 --> 00:00:26,613 - Estoy embarazada. - No. 12 00:00:26,887 --> 00:00:28,253 Es de Jamie. 13 00:00:28,254 --> 00:00:30,035 Me han ofrecido un puesto en Harvard. 14 00:00:31,035 --> 00:00:32,238 - ¿En Boston? - Sí. 15 00:00:32,239 --> 00:00:33,405 Quiero que estemos juntos. 16 00:00:33,406 --> 00:00:35,957 Criaremos este niño como nuestro... 17 00:00:35,958 --> 00:00:37,731 tuyo y mío. 18 00:00:39,957 --> 00:00:41,712 No puedo compartirte con otro hombre. 19 00:00:42,113 --> 00:00:43,957 - Debes dejarlo ir. - Lo sé. 20 00:00:44,489 --> 00:00:46,512 Acepto tus condiciones. 21 00:01:56,734 --> 00:02:00,968 www.subtitulamos.tv 22 00:02:02,294 --> 00:02:05,130 LA BATALLA CONTINÚA 23 00:02:59,618 --> 00:03:01,820 Llevad esa carreta allí. 24 00:03:17,870 --> 00:03:20,604 Coge un cuchillo. 25 00:04:22,833 --> 00:04:24,199 - ¿Sargento? - Sí, señor. 26 00:05:29,810 --> 00:05:32,303 La cantimplora fue un regalo de mi padre 27 00:05:32,304 --> 00:05:34,015 por mi 21 cumpleaños. 28 00:05:34,016 --> 00:05:35,239 Escúchame, James, 29 00:05:35,240 --> 00:05:38,124 veré cómo el duque de Cumberland bebe de ella 30 00:05:38,125 --> 00:05:40,244 cuando acabe el día. 31 00:07:11,069 --> 00:07:12,836 ¡Esto no es sino una distracción! 32 00:07:12,837 --> 00:07:15,172 Cumberland quiere destrozarnos los nervios. 33 00:07:15,173 --> 00:07:19,443 Si nos mantenemos firmes y lo obligamos a venir a nosotros cruzando el páramo... 34 00:07:20,478 --> 00:07:21,946 Entonces los tendremos, señor. 35 00:07:21,947 --> 00:07:23,798 - El momento es ahora. - Sí. 36 00:07:23,799 --> 00:07:26,492 Sire, dad la orden de cargar 37 00:07:26,493 --> 00:07:28,729 mientras aún quede una oportunidad. 38 00:08:30,148 --> 00:08:32,449 ¿Y dónde has estado? 39 00:08:32,450 --> 00:08:34,551 ¿Disfrutando de un poco de whisky? 40 00:08:37,153 --> 00:08:38,553 De nada. 41 00:08:39,161 --> 00:08:41,403 Y los hombres de Lallybroch están a salvo en casa. 42 00:08:51,528 --> 00:08:54,438 ¡Al rojo vivo, muchachos, a lo largo del frente! 43 00:09:07,485 --> 00:09:09,187 ¡Fuego! 44 00:09:10,455 --> 00:09:11,488 ¡Fuego! 45 00:09:15,093 --> 00:09:17,461 ¡Fuego! 46 00:13:30,826 --> 00:13:32,226 ¿Estás vivo? 47 00:13:34,618 --> 00:13:37,352 Jamie, ¿estás vivo, tío? 48 00:13:37,353 --> 00:13:39,973 No sé... 49 00:13:42,572 --> 00:13:43,972 Tranquilo. 50 00:13:44,541 --> 00:13:46,430 Todavía hay casacas rojas 51 00:13:46,431 --> 00:13:48,536 y están matando a los heridos donde yacen. 52 00:13:48,537 --> 00:13:49,937 - ¿Puedes ponerte en pie? - No. 53 00:13:50,318 --> 00:13:53,005 Déjame quedarme. 54 00:13:53,638 --> 00:13:54,950 Déjame quedarme. 55 00:13:54,951 --> 00:13:57,806 No voy a dejarte morir en el fango. 56 00:13:57,807 --> 00:14:01,478 Aunque fueras un bobo con cabeza de cerdo que no puede sostener su whisky. 57 00:14:01,479 --> 00:14:03,414 Beberás hasta caer. 58 00:14:03,415 --> 00:14:06,249 Nos vamos, ¿te enteras? 59 00:14:31,372 --> 00:14:33,346 ¿Estás seguro de que podemos permitirnos todo esto? 60 00:14:33,347 --> 00:14:34,926 Es un poco justo, pero... 61 00:14:37,680 --> 00:14:39,778 Siempre dijiste que querías un hogar de verdad. 62 00:14:42,354 --> 00:14:44,422 Ciertamente es de verdad. 63 00:14:48,606 --> 00:14:50,827 Todo este espacio solo para los dos. 64 00:14:50,828 --> 00:14:52,729 Pronto seremos tres. 65 00:14:54,668 --> 00:14:56,083 Sí. 66 00:14:59,637 --> 00:15:02,699 El despacho del profesor de historia, supongo. 67 00:15:02,700 --> 00:15:04,969 Bueno, quizá. 68 00:15:04,970 --> 00:15:06,773 Es despacho puede estar 69 00:15:06,774 --> 00:15:08,910 donde la señora de la casa desee. 70 00:15:12,369 --> 00:15:15,661 Bueno, la señora de la casa lo desea así. 71 00:15:21,958 --> 00:15:25,058 La cocina, en la que, supuestamente, la señora de la casa 72 00:15:25,059 --> 00:15:28,730 preparará varios apetitosos platos y... 73 00:15:28,731 --> 00:15:29,902 ¿"Preparará"? 74 00:15:29,903 --> 00:15:31,676 Así es como dicen en los Estados Unidos. 75 00:15:31,677 --> 00:15:34,910 "Quiero que me prepares algo para comer". 76 00:15:36,508 --> 00:15:39,687 Bueno, yo no me haría muchas ilusiones, compañero. 77 00:15:39,688 --> 00:15:42,724 Estoy un poco desentrenada últimamente. 78 00:15:45,896 --> 00:15:47,296 Oye. 79 00:15:47,794 --> 00:15:49,886 Seré feliz con lo que hagas. 80 00:16:01,310 --> 00:16:04,466 ¡Me cago en H. Roosevelt! 81 00:17:23,594 --> 00:17:24,679 ¿Quiere que te ayude con eso? 82 00:17:24,680 --> 00:17:26,517 Oh, no, estoy bien. Gracias. 83 00:17:26,518 --> 00:17:29,185 Es solo que no me importa. 84 00:17:29,186 --> 00:17:31,522 Coge. 85 00:17:31,523 --> 00:17:33,557 Recuerdo cuando tuve mi primer hijo. 86 00:17:33,558 --> 00:17:36,273 Me dolía la espalda terriblemente, y ese apuesto, 87 00:17:36,274 --> 00:17:38,585 pero perezoso saco de huesos que yo llamo marido, 88 00:17:38,586 --> 00:17:40,161 jamás levantó un dedo. 89 00:17:40,162 --> 00:17:42,152 Puedo manejarme, de verdad. 90 00:17:42,153 --> 00:17:43,865 Pues claro que puedes manejarte, querida, 91 00:17:43,866 --> 00:17:47,003 pero ¿por qué deberías cuando puedes tener ayuda? 92 00:17:47,004 --> 00:17:48,626 Millie Nelson. 93 00:17:48,627 --> 00:17:50,039 Claire Randall. 94 00:17:52,961 --> 00:17:54,859 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 95 00:17:54,860 --> 00:17:57,399 Mi tío me enseñó a cocinar 96 00:17:57,400 --> 00:17:59,426 sobre la fogata. 97 00:17:59,427 --> 00:18:02,851 Suena sucio. Toda esa ceniza y hollín. 98 00:18:02,852 --> 00:18:06,690 En realidad, le da a la comida un sabor muy agradable y ahumado. 99 00:18:06,691 --> 00:18:07,824 Bueno, a tu marido debe gustarle. 100 00:18:07,825 --> 00:18:09,225 Es todo lo que importa, supongo. 101 00:18:11,584 --> 00:18:12,798 Sí. 102 00:18:12,799 --> 00:18:16,357 Bueno... o eso espero. 103 00:18:16,834 --> 00:18:20,324 Así que vas a soltársela. 104 00:18:21,539 --> 00:18:23,640 Le gustan las sorpresas, ¿verdad? 105 00:18:26,740 --> 00:18:28,661 En realidad no. 106 00:18:29,647 --> 00:18:31,582 Bueno, eres una mujer más valiente que yo. 107 00:18:31,583 --> 00:18:33,629 Juro por Dios que si sorprendiera a Jerry 108 00:18:33,630 --> 00:18:36,653 con algo más que un asado, pastel de carne, 109 00:18:36,654 --> 00:18:37,921 judías cocidas con repollo por la noche, 110 00:18:37,922 --> 00:18:40,223 se levantaría y tendría un ataque al corazón. 111 00:18:40,224 --> 00:18:42,058 Oye, es una idea. 112 00:18:44,894 --> 00:18:48,231 No, en realidad, creo que a Frank le gustará 113 00:18:48,232 --> 00:18:50,130 algo diferente para variar. 114 00:18:50,998 --> 00:18:52,580 Es muy progresista. 115 00:18:53,800 --> 00:18:55,713 Muy de... mente abierta. 116 00:18:57,518 --> 00:19:01,077 Bueno, Dios quiere a Jerry y yo también, a pesar de lo que puedas pensar. 117 00:19:01,078 --> 00:19:03,546 En realidad no es diferente a la mayoría de los hombres en este mundo 118 00:19:03,547 --> 00:19:06,850 que no quieren que sus esposas hagan algo fuera de lo común. 119 00:19:06,851 --> 00:19:09,753 Solo cocinar, limpiar, criar a los hijos, 120 00:19:09,754 --> 00:19:11,632 estar guapas para cuando se encuentren con el jefe. 121 00:19:13,453 --> 00:19:14,926 Tienes suerte. 122 00:19:15,507 --> 00:19:17,562 No vas a volver a encontrar otro hombre como Frank. 123 00:19:35,813 --> 00:19:37,168 Despacio. 124 00:20:11,233 --> 00:20:14,538 Entonces... ¿intentamos huir? 125 00:20:15,820 --> 00:20:17,754 No voy a huir a ninguna parte. 126 00:20:17,755 --> 00:20:19,924 Apenas puede aguantarlo un hombre. 127 00:20:21,695 --> 00:20:24,813 Si puedes irte, Rupert, entonces vete. 128 00:20:24,814 --> 00:20:26,663 No te quedes por nuestra culpa. 129 00:20:28,165 --> 00:20:32,969 No. Esperaré. 130 00:20:32,970 --> 00:20:37,107 Por un lado, los británicos siguen por ahí, abundantes como ladillas. 131 00:20:37,108 --> 00:20:41,111 Sí. Incluso los que huyeron del campo ayer 132 00:20:41,112 --> 00:20:42,847 no andarán lejos. 133 00:20:43,220 --> 00:20:45,634 Oí a las tropas británicas pasar rápidamente. 134 00:20:46,252 --> 00:20:49,275 Les será difícil darnos caza en nuestro enlodado lugar. 135 00:21:03,455 --> 00:21:06,077 Clair, querida, tenemos que irnos en 20 minutos. 136 00:21:07,538 --> 00:21:08,938 Ya voy, Frank. 137 00:21:22,019 --> 00:21:24,491 Tienes que estar guapa para cuando te encuentres con el jefe. 138 00:21:34,771 --> 00:21:36,967 La ascensión de Truman a la presidencia 139 00:21:36,968 --> 00:21:39,886 fue un... accidente de la historia, una broma cósmica destinada 140 00:21:39,887 --> 00:21:44,099 a humillar a la nación justo cuando el poder de Estados Unidos 141 00:21:44,100 --> 00:21:47,244 había alcanzado su cenit olímpico al final de la guerra. 142 00:21:47,614 --> 00:21:49,850 Y... desde ese triste día 143 00:21:49,851 --> 00:21:52,147 en el que tomó las riendas del gobierno, 144 00:21:52,505 --> 00:21:55,819 el... "agricultor de Missouri" 145 00:21:55,820 --> 00:21:58,660 ha demostrado ser totalmente incompetente en la tarea 146 00:21:58,661 --> 00:22:00,343 de asumir el papel de Washington, 147 00:22:00,344 --> 00:22:02,179 Jefferson y Lincoln. 148 00:22:02,630 --> 00:22:07,660 Bien, ambos somos nuevos en esta costa, pero si yo fuera un hombre de apuestas, 149 00:22:07,661 --> 00:22:10,768 no nominaría al candidato demócrata todavía. 150 00:22:11,153 --> 00:22:14,871 Bueno, está solo en ese sentimiento, profesor. 151 00:22:14,872 --> 00:22:19,276 Claro que la prensa cree que su derrota en noviembre está casi asegurada. 152 00:22:19,930 --> 00:22:21,948 Tal vez prefiero creer que estamos condenados 153 00:22:21,949 --> 00:22:23,851 a la presidencia de Thomas Dewey. 154 00:22:24,287 --> 00:22:26,282 Bueno, leí un artículo la semana pasada 155 00:22:26,283 --> 00:22:28,253 que decía que el presidente realmente tiene más apoyo 156 00:22:28,254 --> 00:22:29,654 de lo que parece. 157 00:22:31,681 --> 00:22:33,081 ¿Disculpe? 158 00:22:33,462 --> 00:22:36,993 Bueno, yo solo estaba diciendo que leí una columna en "The Globe" 159 00:22:36,994 --> 00:22:38,962 que predijo la victoria para el presidente 160 00:22:38,963 --> 00:22:40,758 si continúa machacando 161 00:22:40,759 --> 00:22:42,909 al congreso republicano como inútil, 162 00:22:42,910 --> 00:22:47,579 mientras que el Sr. Dewey solo ofrece a los votantes banalidades. 163 00:22:49,884 --> 00:22:52,868 "Una columna en The Globe". 164 00:22:53,741 --> 00:22:56,805 Profesor Randall, tendrá que prestar más atención 165 00:22:56,806 --> 00:22:58,367 a los hábitos de lectura de su esposa. 166 00:22:58,719 --> 00:23:00,702 Si sigue leyendo "The Globe", lo próximo que sabrá es que estará tratando 167 00:23:00,703 --> 00:23:02,866 de hacer que las mujeres entren en la facultad de Derecho de Harvard. 168 00:23:02,867 --> 00:23:04,742 La facultad de Medicina de Harvard 169 00:23:04,743 --> 00:23:07,586 matriculó estudiantes femeninas hace tres años. 170 00:23:08,447 --> 00:23:10,501 Un hueso lanzado para aplacar 171 00:23:10,502 --> 00:23:14,126 a Eleanor Roosevelt y su círculo de agitadores. 172 00:23:14,127 --> 00:23:16,066 Tengo entendido que las chicas apenas se adecúan 173 00:23:16,067 --> 00:23:17,734 a sus estudios. 174 00:23:18,228 --> 00:23:20,145 La experiencia pasada ha demostrado 175 00:23:20,146 --> 00:23:23,728 que pocas mujeres tienen éxito como médicos. 176 00:23:24,802 --> 00:23:27,632 Dean Jackson, no creo haber mencionado 177 00:23:27,633 --> 00:23:29,384 que mi esposa fuera enfermera de combate 178 00:23:29,385 --> 00:23:31,454 con la Royal Army Medical Corps durante la guerra. 179 00:23:31,455 --> 00:23:34,126 ¿De verdad? Bien. 180 00:23:34,127 --> 00:23:36,164 Muy patriótico, Sra. Randall, 181 00:23:36,165 --> 00:23:39,055 "en tiempos de crisis" y ese tipo de cosas. 182 00:23:39,056 --> 00:23:41,191 Pero estoy seguro de que estaría encantada 183 00:23:41,192 --> 00:23:43,227 de reanudar asuntos más importantes y... 184 00:23:43,627 --> 00:23:46,963 domésticas para una dama 185 00:23:46,964 --> 00:23:48,587 con la conclusión de la guerra. 186 00:23:54,271 --> 00:23:55,671 Sí. 187 00:23:56,076 --> 00:23:57,476 Estoy encantada. 188 00:23:58,056 --> 00:23:59,610 Pues claro que lo está. 189 00:23:59,611 --> 00:24:01,077 ¿Qué mujer joven no lo estaría 190 00:24:01,078 --> 00:24:03,384 ante la perspectiva de una felicidad maternal inminente? 191 00:24:03,981 --> 00:24:06,020 ¿Ha tenido... oportunidad 192 00:24:06,021 --> 00:24:08,018 de examinar el folleto para el... 193 00:24:08,019 --> 00:24:11,187 seminario de primavera sobre las Guerras de las Rosas? 194 00:24:11,188 --> 00:24:14,557 Me temo que el profesor Holloway está sobrecargando la agenda... 195 00:24:41,770 --> 00:24:43,287 ¿Estás bien? 196 00:24:46,324 --> 00:24:47,724 Estás muy callada. 197 00:24:50,131 --> 00:24:51,531 Estoy bien. 198 00:25:14,105 --> 00:25:15,505 Murtagh. 199 00:25:17,212 --> 00:25:18,612 Murtagh... 200 00:25:19,322 --> 00:25:20,722 Sí. 201 00:25:21,422 --> 00:25:23,523 ¿Qué... qué pasó con Murtagh? 202 00:25:25,494 --> 00:25:26,894 No lo sé. 203 00:25:29,056 --> 00:25:31,767 ¿Alguna noticia sobre Murtagh Fitzgibbons Fraser? 204 00:25:33,228 --> 00:25:34,775 Lo perdí de vista en la lucha. 205 00:25:35,290 --> 00:25:37,273 Espero por Dios que ya esté muerto. 206 00:25:44,711 --> 00:25:48,069 ¡Soldado! Vosotros dos, comprobad la parte de atrás. 207 00:25:48,070 --> 00:25:49,470 Enseguida, señor. 208 00:25:51,974 --> 00:25:53,374 Dios. 209 00:25:55,625 --> 00:25:57,109 Soy lord Melton. 210 00:25:59,312 --> 00:26:01,257 Rupert MacKenzie, de Leoch. 211 00:26:01,632 --> 00:26:05,460 Y en este momento, las últimas fuerzas de su majestad el rey Jacobo. 212 00:26:05,461 --> 00:26:06,882 Eso suponía. 213 00:26:07,224 --> 00:26:10,840 Su excelencia, el duque de Cumberland, me ha ordenado 214 00:26:10,841 --> 00:26:13,504 ejecutar a cualquier hombre que encuentre y haya estado involucrado 215 00:26:13,505 --> 00:26:15,263 en la reciente rebelión traidora. 216 00:26:16,113 --> 00:26:19,115 ¿Alguien reclama aquí ser inocente de traición? 217 00:26:25,841 --> 00:26:27,637 No, milord. 218 00:26:27,638 --> 00:26:29,294 Todos traidores. 219 00:26:31,372 --> 00:26:33,122 ¿Seremos colgados, entonces? 220 00:26:34,599 --> 00:26:35,999 Seréis fusilados. 221 00:26:36,826 --> 00:26:38,226 Como soldados. 222 00:26:40,198 --> 00:26:41,598 Gracias, milord. 223 00:26:49,076 --> 00:26:51,512 Tenéis una hora para prepararos. 224 00:26:51,513 --> 00:26:53,882 Si alguno de vosotros desea materiales de escritura... 225 00:26:55,139 --> 00:26:56,811 o escribir una carta, quizá 226 00:26:57,796 --> 00:26:59,655 el escribiente de mi compañía os atendería. 227 00:28:25,728 --> 00:28:27,696 Te digo que después de ocho años de racionamiento, 228 00:28:28,312 --> 00:28:31,516 podría despertarme con olor del tocino y huevos 229 00:28:31,517 --> 00:28:33,550 durante el resto de mi vida. 230 00:28:33,931 --> 00:28:36,386 Me temo que ese es el último tocino. 231 00:28:36,387 --> 00:28:38,555 Iré al mercado después por la tarde. 232 00:28:38,556 --> 00:28:41,757 Vale. ¿Dormiste bien? 233 00:28:43,460 --> 00:28:45,928 Es un poco difícil acomodarse en este momento. 234 00:28:45,929 --> 00:28:47,731 Lo entiendo. 235 00:29:05,650 --> 00:29:07,750 Lo he dicho antes y lo diré de nuevo. 236 00:29:07,751 --> 00:29:09,585 Esto es una abominación. 237 00:29:09,586 --> 00:29:11,321 Bueno, así es como lo beben aquí. 238 00:29:13,290 --> 00:29:15,425 Ni siquiera huele a té después de semanas 239 00:29:15,426 --> 00:29:18,728 metido en estos... sobres de papel. 240 00:29:20,766 --> 00:29:22,868 Hay café si prefieres. 241 00:29:22,869 --> 00:29:25,791 Quiero decir, ¿por qué cambiar algo que funciona perfectamente bien? 242 00:29:26,619 --> 00:29:29,431 El té en una lata. Lo sacas poco a poco. 243 00:29:29,432 --> 00:29:30,832 Lo pones en una olla. 244 00:29:31,299 --> 00:29:32,709 ¿Es realmente tan difícil? 245 00:29:33,252 --> 00:29:34,944 Supongo que no. 246 00:29:34,945 --> 00:29:38,414 Bueno, no estoy seguro de entender la obsesión estadounidense con lo nuevo. 247 00:29:38,415 --> 00:29:41,962 Como que todo tiene que ser nuevo, nuevo, nuevo. 248 00:29:41,963 --> 00:29:46,540 Bueno... esa es una de las razones por las que me gusta este país. 249 00:29:46,541 --> 00:29:48,520 Es joven... 250 00:29:48,521 --> 00:29:50,246 Está ansioso. 251 00:29:50,247 --> 00:29:52,862 Está constantemente mirando hacia el futuro. 252 00:29:55,658 --> 00:29:57,306 ¿Sabes? He estado pensando. 253 00:29:57,307 --> 00:29:58,707 ¿Me pasas una tostada? 254 00:30:00,143 --> 00:30:01,532 Gracias. 255 00:30:01,533 --> 00:30:03,337 Me gustaría solicitar la ciudadanía. 256 00:30:04,439 --> 00:30:05,839 ¿En serio? 257 00:30:06,644 --> 00:30:09,431 Bueno, he vivido en todo el mundo 258 00:30:09,432 --> 00:30:11,347 y nunca he tenido en realidad 259 00:30:11,348 --> 00:30:13,747 un fuerte apego a Inglaterra. 260 00:30:15,552 --> 00:30:18,755 Y... quiero que nuestro hijo tenga un hogar de verdad. 261 00:30:26,695 --> 00:30:27,797 Nuestro hijo... 262 00:30:51,678 --> 00:30:53,849 ¿Desde cuándo no tienes apego a Inglaterra? 263 00:30:55,092 --> 00:30:57,477 ¿Puedes alejarte tan fácilmente de tu ascendencia? 264 00:30:58,923 --> 00:31:01,319 Hastings y la "Carta Magna", 265 00:31:02,171 --> 00:31:03,699 Drake, Marlborough... 266 00:31:03,700 --> 00:31:05,535 los Tudor, 267 00:31:05,536 --> 00:31:07,269 los Estuardo, los Plantagenet. 268 00:31:07,270 --> 00:31:09,696 Estas son cosas por las que luché una... guerra. 269 00:31:12,868 --> 00:31:14,877 Es algo que quiero hacer. 270 00:31:14,878 --> 00:31:16,313 Bueno, no hay necesidad. 271 00:31:16,748 --> 00:31:19,790 Mi empleo nos proporciona a ambos residencia indefinidamente. 272 00:31:28,821 --> 00:31:30,790 No es de eso de lo que se trata. 273 00:31:32,134 --> 00:31:33,534 No 274 00:31:35,435 --> 00:31:37,292 No es de lo que se trata. 275 00:31:43,412 --> 00:31:45,220 Es sobre eso. 276 00:31:45,646 --> 00:31:47,519 Una esposa que no me deja tocarla. 277 00:31:48,612 --> 00:31:50,177 Admítelo. 278 00:31:50,178 --> 00:31:52,716 Estás usando este embarazo para mantenerme alejado. 279 00:31:53,115 --> 00:31:55,418 Te has encerrado cada vez más en tu concha 280 00:31:55,419 --> 00:31:56,825 desde que llegamos aquí. 281 00:31:56,826 --> 00:31:59,332 - Lo siento. - No te vayas, Claire. 282 00:31:59,333 --> 00:32:01,824 Es hora de que hablemos de esto como adultos. 283 00:32:01,825 --> 00:32:03,826 ¿A diferencia de la forma en que lo he estado llevando? 284 00:32:03,827 --> 00:32:05,829 ¡Por favor, para! Para... 285 00:32:07,180 --> 00:32:08,781 Y habla conmigo. 286 00:32:09,155 --> 00:32:10,754 ¿Y decir qué, Frank? 287 00:32:10,755 --> 00:32:12,702 ¿Qué es lo que quieres de mí? 288 00:32:12,703 --> 00:32:14,420 ¡Quiero saber cuándo vas a volver 289 00:32:14,421 --> 00:32:15,887 del maldito pasado! 290 00:32:15,888 --> 00:32:17,288 ¡Me pediste 291 00:32:17,708 --> 00:32:20,966 que dejara todo lo que de verdad me importaba! 292 00:32:20,967 --> 00:32:22,747 Y sin embargo está bien que tú no pares de hablar de las cosas 293 00:32:22,748 --> 00:32:24,850 que echabas de menos en los viejos tiempos. 294 00:32:25,240 --> 00:32:27,177 "No hablar nunca del pasado". 295 00:32:27,178 --> 00:32:28,618 Ese fue el trato. 296 00:32:28,619 --> 00:32:29,985 Y he mantenido ese trato de principio a fin. 297 00:32:29,986 --> 00:32:32,723 No, el trato era que íbamos a criar a este niño juntos. 298 00:32:33,533 --> 00:32:34,690 Nuestro hijo. 299 00:32:34,691 --> 00:32:37,493 Ni siquiera ha nacido todavía y no me dejas entrar... 300 00:32:37,494 --> 00:32:38,761 y mucho menos tocarte, Dios no lo quiera. 301 00:32:38,762 --> 00:32:42,167 ¿Es por el sexo? ¿Es eso de lo que se trata? 302 00:32:42,168 --> 00:32:45,175 ¿Cuando necesitas un buen polvo y no puedes encontrarlo? 303 00:32:45,176 --> 00:32:47,002 Bueno, he oído que hay algunas chicas encantadoras en Radcliffe 304 00:32:47,003 --> 00:32:49,689 que simplemente morirían por tu acento inglés. 305 00:32:49,690 --> 00:32:51,784 Bueno, no soy yo el que ha estado follando con otras personas. 306 00:33:28,712 --> 00:33:30,813 No te he obligado a hacer este trato, Claire. 307 00:33:31,801 --> 00:33:34,003 No te he obligado a venir a Boston. 308 00:33:36,939 --> 00:33:38,821 Y no voy a obligarte a que te quedes. 309 00:33:41,384 --> 00:33:43,118 Nunca pensé lo contrario. 310 00:33:45,862 --> 00:33:48,735 Vete... o quédate. 311 00:33:49,665 --> 00:33:51,094 Pero, por favor... 312 00:33:51,095 --> 00:33:53,436 hazlo porque es lo que realmente quieres hacer. 313 00:34:28,511 --> 00:34:30,239 ¡Recargad! 314 00:34:45,055 --> 00:34:47,790 Os ruego que no los juzguéis por el mismo criterio 315 00:34:47,791 --> 00:34:49,692 que aplicáis al resto de los hombres. 316 00:34:49,693 --> 00:34:51,026 No son más que muchachos. 317 00:34:51,027 --> 00:34:54,764 No pueden ser responsables de sus acciones. 318 00:34:54,765 --> 00:34:57,499 Su excelencia me ha orientado específicamente a que 319 00:34:57,500 --> 00:35:00,202 no haya excepciones por razón de la edad. 320 00:35:00,203 --> 00:35:01,671 Lo siento. 321 00:35:03,807 --> 00:35:07,309 Ahora tranquilos, muchachos... 322 00:35:07,310 --> 00:35:09,612 Pronto terminará. 323 00:35:09,613 --> 00:35:11,881 Cabeza alta, ¿de acuerdo? 324 00:35:11,882 --> 00:35:13,817 Está bien. 325 00:35:20,123 --> 00:35:21,592 ¿Nombres? 326 00:35:22,106 --> 00:35:24,994 Giles... McMartin. 327 00:35:24,995 --> 00:35:28,297 Frederick MacBean. 328 00:35:42,212 --> 00:35:45,214 ¿Quieres que te escriba una carta, Jamie? 329 00:35:45,215 --> 00:35:48,150 ¿Algo para tu familia, quizá? 330 00:35:48,151 --> 00:35:50,152 No. 331 00:35:50,153 --> 00:35:52,054 No, no. 332 00:35:55,091 --> 00:35:57,259 Déjalo. 333 00:35:57,260 --> 00:36:00,129 ¿Qué pasa con tu mujer? 334 00:36:00,130 --> 00:36:01,997 ¿Qué pasa con Claire? 335 00:36:09,172 --> 00:36:11,007 Se ha ido. 336 00:36:13,343 --> 00:36:15,678 ¿Dónde se ha ido? 337 00:36:21,317 --> 00:36:23,119 ¿Algún hombre quiere ser el siguiente? 338 00:36:28,091 --> 00:36:30,726 Sí. 339 00:36:41,037 --> 00:36:43,006 Me despido de ti, Jamie. 340 00:36:45,308 --> 00:36:48,078 Pronto te volveré a ver. 341 00:37:15,105 --> 00:37:17,039 Gordon Killick. 342 00:37:38,625 --> 00:37:40,353 Me alegro de que estés despierto. 343 00:37:41,364 --> 00:37:43,132 No quería despedirme 344 00:37:43,133 --> 00:37:46,168 mientras roncabas y te tirabas pedos en sueños. 345 00:37:46,169 --> 00:37:50,906 Siempre has roncado más alto que ningún hombre que conozca. 346 00:37:50,907 --> 00:37:55,677 Los amigos siempre me culpaban a mí por ello, pero... 347 00:37:55,678 --> 00:37:58,113 Angus era quien roncaba. 348 00:38:02,485 --> 00:38:06,088 Será bueno volver a verle. 349 00:38:06,089 --> 00:38:09,092 Veros a los dos juntos de nuevo. 350 00:38:18,034 --> 00:38:21,136 No digo que te perdone por lo de Dougal. 351 00:38:21,137 --> 00:38:24,841 Pero tampoco me iré a la tumba odiándote por ello. 352 00:38:25,222 --> 00:38:26,855 El Señor nos juzgará los dos 353 00:38:27,343 --> 00:38:28,964 y confío en Su misericordia. 354 00:38:33,083 --> 00:38:34,503 Adiós, Jamie. 355 00:38:38,354 --> 00:38:39,584 Recargad. 356 00:38:39,585 --> 00:38:41,255 ¿Algún hombre quiere ser el siguiente? 357 00:38:42,737 --> 00:38:44,137 Sí. 358 00:38:58,508 --> 00:39:02,247 Rupert Thomas Alexander MacKenzie. 359 00:39:04,747 --> 00:39:06,950 Pienso ir a paso ligero, así que trata de mantenerlo. 360 00:39:25,135 --> 00:39:26,368 Siguiente. 361 00:41:07,703 --> 00:41:09,115 Querido reverendo, 362 00:41:09,116 --> 00:41:12,014 me encuentro en necesidad de su ayuda una vez más. 363 00:41:12,015 --> 00:41:14,409 Espero que no le importe efectuar una investigación 364 00:41:14,410 --> 00:41:16,411 sobre un highlander del siglo XVIII 365 00:41:16,412 --> 00:41:18,718 que luchó en la batalla de Culloden. 366 00:41:19,497 --> 00:41:21,639 Se llamaba James Fraser. 367 00:41:21,640 --> 00:41:22,975 ¿Frank? 368 00:41:22,976 --> 00:41:24,586 ¿Claire? 369 00:41:27,226 --> 00:41:28,569 ¿Qué ocurre? 370 00:41:28,570 --> 00:41:30,491 He roto aguas. 371 00:41:32,562 --> 00:41:33,695 Vale. 372 00:41:33,696 --> 00:41:36,031 Voy a encender el coche. 373 00:41:40,703 --> 00:41:43,672 Los heridos han sido todos ejecutados, milord. 374 00:41:43,673 --> 00:41:45,574 Tendremos que llevar el resto. 375 00:41:45,575 --> 00:41:48,196 Que el cabo de guardia seleccione los camilleros. 376 00:41:48,197 --> 00:41:49,744 Sí, milord. 377 00:41:49,745 --> 00:41:51,713 ¿Deben ser fusilados acostados...? 378 00:41:51,714 --> 00:41:54,549 Incorporados, por supuesto. 379 00:41:54,550 --> 00:41:57,219 Dios mío. 380 00:41:57,220 --> 00:41:58,720 Ningún hombre bajo la custodia del rey 381 00:41:58,721 --> 00:42:00,689 será fusilado acostado bajo mi vigilancia. 382 00:42:00,690 --> 00:42:02,193 Ni siquiera los traidores. 383 00:42:02,194 --> 00:42:03,372 Sí, milord. 384 00:42:03,373 --> 00:42:04,909 Lo siento, milord. 385 00:42:07,128 --> 00:42:09,818 Los que seáis incapaces de andar 386 00:42:09,819 --> 00:42:12,221 seréis llevados fuera para afrontar vuestra sentencia. 387 00:42:12,702 --> 00:42:14,569 ¿Alguno quiere ser el primero? 388 00:42:14,570 --> 00:42:17,439 Sí. Sí. 389 00:42:17,440 --> 00:42:18,707 Sí, acabad con esto. 390 00:42:21,030 --> 00:42:22,444 ¿Nombre? 391 00:42:22,445 --> 00:42:24,580 James... 392 00:42:25,249 --> 00:42:26,648 Alexander... 393 00:42:26,649 --> 00:42:29,584 Malcolm MacKenzie Fraser... 394 00:42:33,218 --> 00:42:34,689 de Broch Tuarach. 395 00:42:37,453 --> 00:42:38,853 ¿Fraser? 396 00:42:44,800 --> 00:42:46,999 ¿Eres el jacobita conocido como Jamie el Rojo? 397 00:42:48,134 --> 00:42:51,242 Mis enemigos me han llamado así. 398 00:42:51,243 --> 00:42:53,179 Por los clavos de Cristo. 399 00:42:57,313 --> 00:43:00,030 ¿Algún otro quiere ser el siguiente? 400 00:43:00,432 --> 00:43:03,468 Sí. Yo. 401 00:43:09,109 --> 00:43:12,687 ¿El nombre de John Grey te dice algo? 402 00:43:14,330 --> 00:43:15,525 ¡Escúchame! 403 00:43:15,526 --> 00:43:19,215 Grey. John William Grey. 404 00:43:19,216 --> 00:43:20,594 ¿Conoces ese nombre? 405 00:43:22,399 --> 00:43:24,134 Mira. 406 00:43:26,707 --> 00:43:29,546 O me disparan... 407 00:43:30,209 --> 00:43:31,680 o se van 408 00:43:36,878 --> 00:43:38,616 Cerca de Corrieyairack. 409 00:43:39,155 --> 00:43:42,163 Un muchacho, de unos 16 años. 410 00:43:42,164 --> 00:43:44,013 Lo encontraste en el bosque. 411 00:43:46,696 --> 00:43:49,698 Sí. 412 00:43:49,699 --> 00:43:51,467 Sí, uno de esos... 413 00:43:51,468 --> 00:43:53,975 intentó matarme mientras meaba. 414 00:43:55,354 --> 00:43:57,429 Le rompí el brazo, lo recuerdo. 415 00:44:03,955 --> 00:44:06,381 John Grey, es mi hermano. 416 00:44:06,382 --> 00:44:08,817 Me contó lo de su encuentro contigo, 417 00:44:08,818 --> 00:44:10,218 que entonces le perdonaste la vida 418 00:44:10,653 --> 00:44:12,721 y él te hizo una promesa. 419 00:44:12,722 --> 00:44:14,122 ¿Es eso cierto? 420 00:44:18,439 --> 00:44:20,111 Sí, prometió matarme. 421 00:44:26,112 --> 00:44:28,150 Pero no me importaría si lo hicieras por él. 422 00:44:30,940 --> 00:44:33,439 Dijo que te debía una deuda de honor. 423 00:44:34,158 --> 00:44:35,837 ¡Apuntad... disparad! 424 00:44:40,483 --> 00:44:41,883 ¿Milord? 425 00:44:42,580 --> 00:44:45,787 Es una situación de mierda, Wallace. 426 00:44:47,751 --> 00:44:50,154 Esta escoria jacobita es Jamie el Rojo. 427 00:44:51,694 --> 00:44:53,096 ¿El de los periódicos? 428 00:44:53,097 --> 00:44:55,900 El mismo. Su excelencia estaría más que encantado 429 00:44:55,901 --> 00:44:58,367 de saber de un prisionero tan ilustre. 430 00:44:58,368 --> 00:44:59,734 Aún no han encontrado a Carlos Estuardo, 431 00:44:59,735 --> 00:45:00,935 pero algunos jacobitas reconocidos 432 00:45:00,936 --> 00:45:02,437 deberían tranquilizar a las multitudes en la Torre. 433 00:45:02,438 --> 00:45:04,406 ¿Debo enviar un mensaje a su excelencia? 434 00:45:04,407 --> 00:45:06,808 No. Este asqueroso desdichado le perdonó la vida a mi hermano menor, 435 00:45:06,809 --> 00:45:11,646 incurriendo así en una gran deuda de honor para mi familia. 436 00:45:11,647 --> 00:45:13,382 Entiendo. 437 00:45:13,383 --> 00:45:15,585 Entonces no podéis entregárselo a su excelencia después de todo. 438 00:45:17,220 --> 00:45:18,753 Ni siquiera puedo disparar a este bastardo. 439 00:45:18,754 --> 00:45:21,390 No sin romper el juramento de palabra de mi hermano. 440 00:45:21,391 --> 00:45:24,326 No tengo que decirte que no lo digas. 441 00:45:24,327 --> 00:45:28,797 Quizá podríamos dispararle... 442 00:45:28,798 --> 00:45:30,400 bajo un alias. 443 00:45:34,737 --> 00:45:36,605 ¡Apuntad... disparad! 444 00:45:41,143 --> 00:45:43,778 Se hará de noche en tres horas. 445 00:45:47,550 --> 00:45:50,985 Continúa con las ejecuciones y luego busca un carro pequeño 446 00:45:50,986 --> 00:45:52,254 y llénalo de heno. 447 00:45:52,255 --> 00:45:54,689 Elige conductor, alguien discreto, 448 00:45:54,690 --> 00:45:57,592 con esto me refiero a que esté dispuesto a aceptar un soborno 449 00:45:57,593 --> 00:46:00,229 y tenlos aquí antes de que sea de noche. 450 00:46:00,230 --> 00:46:02,831 Sí, milord. ¿Y... 451 00:46:02,832 --> 00:46:04,866 qué pasa con el prisionero, milord? 452 00:46:04,867 --> 00:46:06,368 ¿Qué pasa con él? 453 00:46:06,369 --> 00:46:08,670 Está demasiado débil para arrastrarse, no digamos ya correr. 454 00:46:08,671 --> 00:46:10,171 No va a ningún sitio. 455 00:46:10,172 --> 00:46:11,172 Al menos no hasta que llegue el carro. 456 00:46:11,173 --> 00:46:13,308 No quiero ir a ningún sitio. 457 00:46:13,309 --> 00:46:16,578 Quiero que me disparen. 458 00:46:16,579 --> 00:46:17,979 Delira. 459 00:46:19,649 --> 00:46:21,916 Dudo mucho que supere el viaje... 460 00:46:24,520 --> 00:46:27,889 Pero al menos su muerte no pesará en mi conciencia, 461 00:46:27,890 --> 00:46:30,659 ni en la de mi familia. 462 00:46:30,660 --> 00:46:32,994 Sí, milord. 463 00:46:32,995 --> 00:46:36,198 ¿Dónde le enviamos? 464 00:47:12,835 --> 00:47:14,235 No... 465 00:47:15,973 --> 00:47:17,676 Se están tomando su tiempo. 466 00:47:20,156 --> 00:47:22,110 Estoy aquí, estoy aquí. 467 00:47:22,111 --> 00:47:24,546 Está bien. 468 00:47:24,547 --> 00:47:27,282 - Respira. - Está bien. 469 00:47:27,283 --> 00:47:29,852 Es perfectamente normal. 470 00:47:34,256 --> 00:47:36,024 Me alegro de no haberte dado con el cenicero. 471 00:47:38,667 --> 00:47:41,620 Tu objetivo era dar en el blanco, fueron mis reflejos de gato lo que me salvaron. 472 00:47:42,670 --> 00:47:44,466 Buenas tardes, señor y señora... 473 00:47:44,467 --> 00:47:46,635 Randall. Soy el Dr. Thorne. 474 00:47:46,636 --> 00:47:48,576 Seré su médico esta tarde. 475 00:47:48,577 --> 00:47:51,013 - ¿Dónde está el doctor Bell? - No estaba disponible. 476 00:47:51,014 --> 00:47:52,850 Le dejé un mensaje a su servicio. 477 00:47:52,851 --> 00:47:55,763 Cálmese, haga exactamente lo que le digo cuando se lo diga 478 00:47:55,764 --> 00:47:58,935 y todo irá bien. No hay razón para entrar en pánico. 479 00:47:58,936 --> 00:48:00,303 No estoy entrando en pánico. Yo... 480 00:48:00,304 --> 00:48:02,943 ¿Cada cuánto tiene contracciones? 481 00:48:03,319 --> 00:48:04,553 No estoy seguro. 482 00:48:04,554 --> 00:48:07,631 - Tres minutos. - ¿El primer hijo? 483 00:48:07,632 --> 00:48:09,032 - Sí. - No. 484 00:48:10,380 --> 00:48:13,828 No, tuve un aborto... 485 00:48:13,829 --> 00:48:15,631 hace un año. 486 00:48:16,420 --> 00:48:17,732 Claro. 487 00:48:17,733 --> 00:48:20,037 Eso complica un poco las cosas. 488 00:48:20,038 --> 00:48:23,509 Factores de alto riesgo para la madre y el niño. 489 00:48:23,903 --> 00:48:26,192 Bueno, creo que es el momento de llevar a su mujer al paritorio, 490 00:48:26,193 --> 00:48:27,600 señor Randall. 491 00:48:27,601 --> 00:48:30,637 Dele un beso y yo me encargaré de ella a partir de aquí. 492 00:48:30,946 --> 00:48:32,346 Estarás bien. 493 00:48:36,427 --> 00:48:38,822 Siento no haberte dicho lo del aborto. 494 00:48:38,823 --> 00:48:40,522 Nada de eso importa ahora. 495 00:48:40,523 --> 00:48:42,323 Solo prométeme una cosa. 496 00:48:42,324 --> 00:48:44,759 Intenta no tirarle un cenicero al médico. 497 00:48:47,329 --> 00:48:49,564 No puedo prometer eso. 498 00:48:51,801 --> 00:48:55,248 Dios, desearía poder estar allí. 499 00:48:55,249 --> 00:48:58,356 No, no debes. Créeme. 500 00:48:58,357 --> 00:49:00,842 Estaré esperando, ¿vale? No importa lo que dure. 501 00:49:00,843 --> 00:49:02,877 Debe irse, señor Randall. 502 00:49:02,878 --> 00:49:05,257 La sala de espera para padres está en el pasillo de abajo a la izquierda. 503 00:49:05,258 --> 00:49:07,781 Solo debe seguir el olor de cigarrillos y respiración nerviosa. 504 00:49:07,782 --> 00:49:09,561 Claire... 505 00:49:10,594 --> 00:49:11,994 Te quiero. 506 00:49:24,734 --> 00:49:27,508 No se preocupe, señora Randall no va a sentir nada. 507 00:49:27,509 --> 00:49:29,749 Y cuando despierte, será madre. 508 00:49:31,163 --> 00:49:34,109 Espere, no. No quiero que me seden. 509 00:49:34,921 --> 00:49:37,203 Enfermera Watkins, ¿si fuera tan amable? 510 00:49:37,204 --> 00:49:40,040 Venga, venga, señora Randall, todo va bien. 511 00:49:40,041 --> 00:49:41,820 Bueno, no tiene que preocuparse 512 00:49:41,821 --> 00:49:43,843 - por nada. - Por favor. 513 00:49:43,844 --> 00:49:45,312 No me diga lo que necesito. 514 00:49:45,313 --> 00:49:48,350 Soy perfectamente capaz de decidir cómo quiero que nazca mi hijo. 515 00:49:49,339 --> 00:49:50,739 Es que... 516 00:49:51,514 --> 00:49:53,430 ¿Qué ha sido eso? 517 00:49:53,431 --> 00:49:55,428 Solo algo para calmarla. 518 00:49:56,198 --> 00:49:58,584 Buenas noches, señora Randall. 519 00:49:59,054 --> 00:50:01,186 Déjenoslo todo a nosotros. 520 00:50:01,671 --> 00:50:03,404 Cabrón. 521 00:50:18,587 --> 00:50:19,987 ¿Jamie? 522 00:50:20,923 --> 00:50:22,323 ¡Jamie! 523 00:50:23,463 --> 00:50:25,193 Jamie, ¿puedes oírme? 524 00:50:25,194 --> 00:50:27,399 Jamie, ¿puedes hablar? 525 00:50:31,200 --> 00:50:33,202 ¿Estoy...? 526 00:50:33,568 --> 00:50:34,968 ¿Estoy muerto? 527 00:50:35,693 --> 00:50:38,040 Has vuelto a casa... a Lallybroch.. 528 00:50:45,447 --> 00:50:47,849 Lallybroch. 529 00:50:53,823 --> 00:50:56,018 No me puedo creer que estés realmente en casa, hermano. 530 00:51:10,673 --> 00:51:12,842 ¿Dónde está mi bebé? 531 00:51:19,014 --> 00:51:21,654 - ¿Dónde está mi bebé? - Señora Randall, está despierta. 532 00:51:21,655 --> 00:51:23,184 ¿Dónde está mi bebé? 533 00:51:23,185 --> 00:51:24,859 ¿Dónde está mi bebé? 534 00:51:24,860 --> 00:51:26,489 ¿Está muerto? 535 00:51:26,490 --> 00:51:27,957 Por aquí, señor Randall. 536 00:51:30,526 --> 00:51:32,994 Claire. Claire. 537 00:51:34,569 --> 00:51:36,240 Está bien. 538 00:51:36,241 --> 00:51:39,090 Aquí está. 539 00:51:42,154 --> 00:51:44,982 Aquí está. 540 00:51:45,838 --> 00:51:47,696 Es una niña. 541 00:51:53,522 --> 00:51:54,922 Está bien. 542 00:51:55,344 --> 00:51:57,420 Está perfecta, Claire. 543 00:51:58,405 --> 00:52:00,953 Eres tan preciosa. 544 00:52:03,138 --> 00:52:04,538 Igual que su madre. 545 00:52:10,232 --> 00:52:12,047 Frank... 546 00:52:13,376 --> 00:52:15,296 me he portado tan horrible contigo. 547 00:52:15,297 --> 00:52:16,866 No, no, no. 548 00:52:16,867 --> 00:52:18,169 Olvídate de todo eso. 549 00:52:18,170 --> 00:52:21,025 Ahora esto es todo lo que importa. 550 00:52:23,145 --> 00:52:24,545 Sí. 551 00:52:26,425 --> 00:52:27,947 Sí. 552 00:52:28,867 --> 00:52:30,336 Todo va a ir bien. 553 00:52:30,900 --> 00:52:32,300 Vamos a estar bien. 554 00:52:32,892 --> 00:52:34,292 Lo prometo. 555 00:52:39,468 --> 00:52:41,212 Quizá esto de aquí... 556 00:52:41,778 --> 00:52:43,399 realmente puede ser un nuevo comienzo. 557 00:52:43,400 --> 00:52:44,800 Sí. 558 00:52:45,220 --> 00:52:46,962 - Para todos nosotros. - Sí. 559 00:52:47,587 --> 00:52:48,937 Haremos que así sea. 560 00:52:48,938 --> 00:52:50,506 Te quiero. 561 00:52:52,549 --> 00:52:54,259 Qué precioso angelito. 562 00:52:54,674 --> 00:52:56,187 Gracias. 563 00:52:56,188 --> 00:52:58,112 ¿De dónde sacaría su pelo rojo? 564 00:53:04,592 --> 00:53:07,014 www.subtitulamos.tv