Anteriormente en Titans...
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo.
Vivir con Bruce Wayne te cambiará la vida para siempre.
- Estoy buscando. - ¿El qué?
- A quien mató a mis padres. - La policía hace todo lo que...
¡Tengo que ser yo el que los encuentre!
- ¿Por qué? - Para poder matarlos.
¿Qué ve en los alucinógenos?
Las partes más profundas y oscuras de sí mismo.
¿Cuánto tardará en estar totalmente preparado?
Menos de una hora.
Bien.
Quiero que papá conozca a su nueva familia.
Cielo, ya estoy en casa.
Cuando estaba en Detroit, pensaba dejar a Robin atrás.
- ¿Por qué? - Cuando me pongo esa máscara,
me convierto en alguien a quien no puedo controlar.
¡Quiero recuperar a mis padres!
¿Qué le ha pasado?
Dijo que trabajaba para algo llamado "la Organización".
Y que trabajan para el padre de Rachel.
Parecía tener gente por todas partes.
- Es hora de hablar. - Solo voy a hablar con Rachel.
Tengo que hablar con él. A solas.
- No creo que sea buena idea. - ¿Por qué?
¿Porque no sé cuidar de mí misma?
- Esa no es la cuestión. - Tengo que averiguar quién es.
Por qué me persigue.
- No me fío de él. - ¿De qué no te fías? Está atado.
Una palabra de Rachel, entro y le clavo el zapato en la cara.
Dick, por favor.
Cinco minutos.
Gracias.
Pasa.
Niña.
No tienes de qué tener miedo.
Cierra la puerta.
¿Por favor?
Llevamos mucho tiempo esperando
este momento.
¿Qué quieren de mí?
Ayudarte.
Crees que eres un monstruo.
Que hay un mal dentro de ti que pretende salir a la superficie.
Lo ves cada vez que te miras al espejo.
En tus sueños.
Pero tú no eres la muerte, Rachel.
Al contrario.
No se te puso en la Tierra para destruir,
sino para sanar.
Para salvarnos.
Te lo demostraré.
Pon las manos sobre la carne rasgada.
¡Sálvame!
¡No!
Curarás al mundo.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo supiste que podía hacer eso?
Lo sé todo sobre ella.
Ella va a purificar el mundo.
Hay una profecía que dice que Rachel va a destruir el mundo.
Una interpretación basada en el miedo.
¿Para qué quieres a Rachel?
Ella va a purificar el mundo.
No voy a volver a preguntártelo.
Para reunirla con su padre.
¿Quién es? ¿Dónde está?
No lo sé. Lo juro.
No podéis detenerlo.
Angela no pudo. Melissa tampoco.
Nadie puede mantener a Rachel alejada de él.
¿Quién es Angela?
Has dicho que no pudo mantener a Rachel alejada de él.
¿Quién es Angela?
Su madre.
Angela es su madre.
Ahora vamos llegando a alguna parte.
Hablemos de Angela.
Dice que tu madre biológica sigue viva.
¿Qué?
Asegura que la tienen prisionera. Puede que mienta.
Dice que tu madre se llama Angela Azarath.
La retienen en un manicomio.
Parece que su gente y él están obsesionados con manteneros separadas.
¿Por qué?
Más chorradas sobre el padre de Rachel y su misión divina.
No lo sé.
Parece que a tu madre no le gustaba la idea.
Mi madre está viva. Puedo conocer a mi madre.
Tenemos que ir. Ya.
Aunque diga la verdad, podría ser una trampa.
Con suerte, estaríamos yendo a una fortaleza enemiga.
Ya has visto lo que puede hacer esta gente.
Nadie se va a ninguna parte hasta que dediquemos tiempo al reconocimiento.
¿Y si la trasladan? Saben que lo tenemos.
No voy a arriesgar todas nuestras vidas en base a su palabra.
Lo siento.
Dile que se equivoca.
Ojalá pudiera. Sabes lo mucho que odio estar de acuerdo con él, pero...
Siempre hablas de averiguar quién eres.
Tú crees que deberíamos ir. ¿Verdad, Gar?
¿Gar?
Lo siento, Rachel.
Rachel.
Vete.
¿Puedo entrar? Por favor.
Entonces, ¿puedes curar a la gente?
Puede. Eso creo. Como si te importara.
- Rachel... - No me puedo creer que estés de su lado.
Pensaba que especialmente tú lo entenderías.
Desde que mi madre...
Desde que murió Melissa, he estado sola. No tenía a nadie.
Nos tienes a nosotros.
Ya sabes a qué me refiero, ¿no?
Sí, lo sé.
Si tuviera la más ligera posibilidad de recuperar a mi madre,
no habría nada que no hiciera.
- Pero has dicho... - Sí, he mentido.
Solo he dicho lo que querían oír.
Se te da muy bien hacerlo cuando vives con el Dr. Caulder.
Si te muestras de acuerdo con la gente, suelen dejarte en paz.
- Entonces... - Iré contigo.
Si tu madre está aquí, la encontraremos.
Y...
lo haremos con estilo.
Los archivos dicen que la instalación donde retienen a la madre de Rachel
está cerrada y abandonada.
No parece que sea así.
No.
14 salidas controladas.
Todas conectadas a una red y a sensores infrarrojos.
Los escáneres térmicos muestran más
de diez miembros del personal de seguridad patrullando el interior.
No hay firmas caloríficas en otros edificios,
pero hay una docena patrullando el terreno.
Vale.
Pues opción uno,
vamos y llamamos la puerta.
Opción dos,
hago explotar la puerta. U opción tres...
Túneles.
Hay túneles que conectan el manicomio principal con los anexos desmantelados.
Los usaremos para superar las guardias del terreno.
Una vez dentro, seguiremos muy superados en número.
Pero me he enfrentado a cosas peores.
¡Maldita sea!
Es delito federal usar la cuenta de Uber de otra persona.
No es verdad.
Aun así, Kory te va a patear el culo.
- Tú me protegerás. - Ah, ¿sí?
Sí.
Me pregunto desde cuándo la tienen.
A lo mejor esa es la razón por la que nunca vino a buscarte.
Me pregunto si me reconocerá.
Las madres siempre lo hacen. Es como los animales.
Las madres lobas siempre reconocen a sus crías por su olor.
¿Estás diciendo que huelo?
Creo que tendremos que probar la entrada sur, lejos de los guardias.
- No creo que sea segura, pero... - ¿Pero?
Ya hemos llegado hasta aquí. Sería estúpido echarse atrás ahora.
¿Por dónde?
Después de ti.
No me puedo creer que estemos haciendo esto.
¿Crees que es mi madre?
¿Qué probabilidad hay de que no hayan atrapado a esos genios todavía?
El próximo barrido de seguridad es en diez minutos.
Vamos.
Al final del túnel, a la izquierda.
¡Gar!
No se preocupen. Solo está echándose una siesta.
Dick.
También tenemos a la chica.
No quiero matar a ninguno de los dos,
pero, si se mueven, daré la orden.
Kory, espera.
Tuberías de gas. Harás que ardamos todos.
Hola, Sr. Grayson.
Por favor, relájese, Sr. Grayson.
Creo que descubrirá que es más fácil si lo hace.
¿Dónde está Rachel? Si le ha hecho daño...
A nadie se le va a hacer daño. Al contrario.
Estamos aquí para ayudar.
Vamos a darle algo para ayudarle a que se relaje.
¿Qué coño es eso? ¿Qué es eso?
¡No me toquéis, joder! ¡No os atreváis a tocarme, jo...!
¡Dejadme salir de aquí!
¿Me oís? ¡Sé que podéis oírme! ¡Dejadme salir!
Ya no debería tardar.
Está vacía. Proceded.
Otra vez.
Ya, ya, Garfield. Deja de resistirte.
Solo queremos que nos enseñes lo que eres.
¡Eso ha estado bien!
No te preocupes. Va a ponerse muchísimo mejor.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
¿Dónde está Gar?
Más le vale no haberle hecho daño.
Te sentirás inclinada a usar tus habilidades para escapar de esto,
pero, si lo haces, no pondrás en peligro únicamente a Gar.
¿De qué está hablando?
Ha sido muy noble la forma en la que han venido a buscaros.
¿Dónde están?
Están siendo evaluados.
Podrían sernos útiles.
¿Quiénes son ustedes?
No somos más que unos siervos a quienes se ha encargado encontrarte,
para que tu padre y tú podáis reuniros.
Dijo que mi madre estaba aquí. ¿Era mentira?
¿Está aquí? ¿Mi madre está viva?
Sí.
Quiero verla.
No.
¿Por qué?
Intentó ocultarte de nosotros.
Mantenerte alejada de tu padre.
Puede que fuera un error mantenerla con vida.
Creíamos que podía llevarnos hasta ti.
Pero ya te tenemos.
No le hagan daño.
Supongo que eso depende de ti.
- El sujeto está listo. - ¿Procedemos?
Es inútil negar quién es usted,
Sr. Grayson.
Yo no soy este.
Claro que sí.
No puede cambiar su verdadera naturaleza, Sr. Grayson.
De una forma u otra, se juzgarán sus actos.
Extraordinario. De una forma u otra, se está resistiendo a las drogas.
Su ritmo cardíaco y sus funciones respiratorias son elevadas.
Pero su actividad cerebral apenas se ve afectada.
Puede que sea una técnica mental aprendida durante su entrenamiento.
Incrementa la dosis al 200 por ciento.
Nos arriesgamos a que se le pare el corazón.
Sí.
- Está entrando en parada cardíaca. - Sujétalo. ¡Maldita sea!
¡Abran la puerta o le rompo el cuello! ¡Háganlo ahora!
¿De quién huye, Sr. Grayson?
¿Cómo es posible?
¿Por qué estás haciendo esto?
Te odio.
Odio lo que me has hecho.
¿Bruce?
Espera.
Robin era la respuesta.
Robin iba a arreglarlo todo. ¡Pero tú lo arruinaste!
Culpas a Zucco. Culpas a Bruce.
No. No, ¡fuiste tú!
¡Tú lo convertiste en un monstruo!
¡Fue culpa tuya!
¡Tú nos hiciste esto! ¡Fuiste tú!
¡Tú me hiciste esto!
¡Te odio! ¡Fue culpa tuya!
A lo mejor deberíamos hablar de tus amigos.
Puedes convencerlos de que dejen de luchar, de que se unan a nosotros.
Te quieren.
Te escucharán.
Nunca les van a ayudar.
Rachel, el mundo entero está a punto de cambiar.
Vas a querer que la gente que te importa esté a tu lado.
¿O prefieres que sigan sufriendo?
No tiene que ser así.
Su dolor, su sufrimiento...
Deja de luchar contra nosotros, Rachel.
Solo tienes que llamar a tu padre.
Llámalo y vendrá.
Puedes acabar con todo esto.
Podrías curarlos como me has curado a mí.
Pero ya no quiero que esté curado.
Lo retiro.
Su hija ha escapado. Encontradla.
*¿Dónde han ido todas las flores?*
*¿Dónde han ido todas las jovencitas?*
¿Eres Angela?
¿Quién eres tú?
Soy Rachel.
Tu hija.
Eso es imposible.
Vuelve con quien te haya enviado y dile que no va a funcionar.
No.
Mira.
Por favor.
Lo he tenido siempre.
Dios mío.
Eres tú.
Mi pequeña.
Dios mío.
No. No puedes estar aquí. No es seguro.
No puedes dejar que te descubran aquí.
Lo sé. Me están buscando.
Llevo mucho tiempo aquí. Hay sitios donde podemos escondernos.
No. Mis amigos siguen atrapados. Tenemos que buscarlos.
No. No, tenemos que huir. Habrá guardias por todas partes.
No te preocupes.
Podemos hacerlo.
Confía en mí.
- ¿Rachel? - Gar.
Tenemos que sacarte de aquí.
¿Esa es...?
Sí.
Genial.
- ¿Puedes andar? Hay que darse prisa. - Sí.
- ¡¿Qué?! - ¡Rachel!
¡Mamá!
Te vienes conmigo, chica. ¡Ahora mismo!
Le he mordido.
Tenemos que ir a por Dick y Kory.
¿Dick?
Vamos. Tenemos que irnos.
¿Qué le pasa?
Deben haberlo drogado.
Puede que lo hayan quebrantado, Rachel.
Eso es lo que hacen aquí.
¿Dick?
Soy yo.
Necesito que me escuches. Eres más fuerte que ellos.
Eres la persona más fuerte que he conocido.
Tenemos que salir de aquí.
No podemos hacer eso sin ti.
¡Me lo prometiste!
Me prometiste que nunca me abandonarías.
Me prometiste...
Sí,
supongo que sí.
Se cura muy rápidamente.
Debe ser capaz de una regeneración limitada.
Vamos a averiguar cómo de limitada.
Ampútale un dedo de la mano izquierda.
- Vigila la puerta. - ¡Haz sonar la alarma!
Kory.
Yo me encargo.
- ¿Qué es ese tubo? - La han intubado.
Sé cómo quitárselo. Va a doler.
¿Lista?
Mírame. Mírame.
Kory, relájate. Los espasmos se detendrán si te relajas.
- Relájate tú. - ¿Estás bien?
Dios, no.
Ven.
Vamos. Podemos salir por aquí. Deprisa.
Ahí están.
Vale. Chicos, quedaos quietos donde estáis.
Yo me encargo.
Vámonos de aquí.
Espera.
Escucha.
¿Tienes suficiente? Basta con una chispa.
¿Vamos a hacer esto?
Todo tiene que acabar.
Pues de acuerdo.
¿Vas a quedarte mirando hasta el final
o estás listo para que nos vayamos de aquí?
www.subtitulamos.tv