1 00:00:07,430 --> 00:00:09,579 - Buenos días. - Buenos días. 2 00:01:03,925 --> 00:01:07,304 Si tiene tiempo para tocar eso, tiene tiempo para descansar. 3 00:01:09,312 --> 00:01:10,781 No lo hará. 4 00:01:11,385 --> 00:01:14,754 Nada como las suites inglesas para sofocar las llamas en tu cabeza. 5 00:01:14,788 --> 00:01:18,374 Nada de analogías de incendios, por favor, señorita Bach. 6 00:01:46,238 --> 00:01:48,257 Rossino. 7 00:03:38,888 --> 00:03:40,817 Sabes que esto es malo para ellos. 8 00:03:44,568 --> 00:03:46,627 Los animará. 9 00:03:46,800 --> 00:03:49,677 Chapoteando todo el día sin dirección. 10 00:03:50,378 --> 00:03:53,467 Sin saber qué podría saltar de la oscuridad para agarrarlos. 11 00:03:55,488 --> 00:03:57,877 ¿Y las patatas solucionarán eso? 12 00:03:58,630 --> 00:04:00,507 No eres inglés. 13 00:04:04,454 --> 00:04:07,363 No podía venir hasta asegurarme de que no te estaban vigilando. 14 00:04:09,057 --> 00:04:10,701 No pasa nada. 15 00:04:11,857 --> 00:04:14,386 Soy una mujer. Estoy acostumbrada a que los hombres hagan tonterías. 16 00:04:25,443 --> 00:04:26,978 ¿Cómo está él? 17 00:04:28,987 --> 00:04:30,816 ¿Michel? 18 00:04:31,907 --> 00:04:34,436 No he visto nada en las noticias sobre un juicio, así que... 19 00:04:35,010 --> 00:04:37,767 ¿dónde lo van a sentenciar? ¿En Alemania o en Israel? 20 00:04:39,698 --> 00:04:42,080 Tendrá el juicio más rápido que pueda. 21 00:04:46,214 --> 00:04:48,043 Tienes que calmarte. 22 00:04:49,400 --> 00:04:51,829 Cuando hagan contacto no parezcas ansiosa. 23 00:04:52,004 --> 00:04:54,037 Valorarán más lo que no pueden tener. 24 00:04:55,600 --> 00:04:57,289 ¿Lo harán? 25 00:05:01,877 --> 00:05:03,886 ¿Dónde has estado? 26 00:05:06,088 --> 00:05:08,934 No dejo de pensar que te veo. 27 00:05:10,197 --> 00:05:12,116 En todas partes. 28 00:05:14,528 --> 00:05:17,098 Y si soy totalmente sincera, yo... 29 00:05:19,218 --> 00:05:22,027 Creo que está empezando a afectarme un poco. 30 00:05:30,283 --> 00:05:32,492 Nos ocuparemos de eso cuando termine. 31 00:05:36,307 --> 00:05:37,823 ¿Y estarás ahí? 32 00:06:04,127 --> 00:06:07,353 Vamos. Tengo de darte la parte final de la ficción. 33 00:06:12,097 --> 00:06:15,526 Estás aquí con Michel en vuestra última mañana juntos. 34 00:06:16,045 --> 00:06:17,934 Te despertó temprano, te llevó fuera. 35 00:06:17,991 --> 00:06:20,100 ¿Primero jugueteo en el coche? 36 00:06:22,202 --> 00:06:24,051 Por favor, concéntrate, Charlie. 37 00:06:24,848 --> 00:06:26,667 Esto es en las afueras de Múnich. 38 00:06:27,993 --> 00:06:30,102 Tengo que volver. 39 00:06:30,375 --> 00:06:32,764 Esta es la última noche de nuestro recorrido. 40 00:06:42,988 --> 00:06:47,017 Por primera vez... aquí... ahora... 41 00:06:47,412 --> 00:06:51,491 te menciono a mi hermano, Khalil. 42 00:06:52,905 --> 00:06:57,121 Su existencia es un secreto que solo comparto con los más leales. 43 00:07:00,978 --> 00:07:03,340 Durante años he trabajado al margen, 44 00:07:04,589 --> 00:07:06,515 intentando impresionar a mi hermano. 45 00:07:08,861 --> 00:07:10,970 Lo veo raras veces. 46 00:07:11,300 --> 00:07:14,909 Un día en Damasco, unas horas en Amán. 47 00:07:15,758 --> 00:07:19,832 Una noche estuve a su lado, con mi hermana Fatmeh. 48 00:07:20,398 --> 00:07:25,367 Bebíamos sus palabras, su sabiduría, su valentía. 49 00:07:25,475 --> 00:07:28,597 Íbamos caminando por la calle cuando de pronto se paró... 50 00:07:29,811 --> 00:07:31,970 y me abrazó. 51 00:07:32,165 --> 00:07:34,784 Podía sentir su cara áspera contra la mía. 52 00:07:35,928 --> 00:07:38,177 Él podía sentir mis lágrimas. 53 00:07:39,807 --> 00:07:41,826 Sacó esto de su bolsillo izquierdo... 54 00:07:45,288 --> 00:07:47,627 y lo puso en mi mano. 55 00:07:53,635 --> 00:07:55,267 Es pesado. 56 00:07:55,467 --> 00:07:57,536 Esa fue mi respuesta. 57 00:08:12,058 --> 00:08:14,852 A Khalil le dispararon en la muñeca derecha cuando era niño. 58 00:08:15,481 --> 00:08:17,296 Aprendió solo a disparar con una mano 59 00:08:17,321 --> 00:08:19,490 para así poder seguir luchando otro día. 60 00:08:21,211 --> 00:08:23,220 Todos debemos ser tan fuertes como él. 61 00:08:27,846 --> 00:08:29,590 ¿A cuál debería tirar primero? 62 00:08:31,421 --> 00:08:33,390 Tú eliges. 63 00:08:36,949 --> 00:08:38,450 Espera. 64 00:08:40,895 --> 00:08:42,057 Fuego. 65 00:08:45,656 --> 00:08:48,236 Fuego. 66 00:08:53,388 --> 00:08:56,291 Bien, habría sido un milagro si le hubieras dado a alguna. 67 00:08:56,821 --> 00:08:58,157 ¿Qué? 68 00:08:58,365 --> 00:09:00,746 Disparar con una mano no es fácil... 69 00:09:03,107 --> 00:09:04,387 Ahora bésala. 70 00:09:05,784 --> 00:09:07,588 - ¿Qué? - El arma. 71 00:09:09,608 --> 00:09:13,101 Charlie, debes jurar fidelidad... 72 00:09:13,751 --> 00:09:16,168 - como yo hice. - Es un poco pervertido, 73 00:09:16,193 --> 00:09:18,308 - ¿no crees? - ¡A la mierda tu sarcasmo! 74 00:09:21,251 --> 00:09:22,201 ¿Sabes cómo los sionistas 75 00:09:22,226 --> 00:09:24,974 describieron mi país cuando llegaron por primera vez? 76 00:09:27,261 --> 00:09:30,390 "Una tierra sin pueblo, para un pueblo sin tierra". 77 00:09:33,183 --> 00:09:35,762 Su genocidio ya se había cometido. 78 00:09:36,849 --> 00:09:38,958 ¿Qué pasó entonces en 1948? 79 00:09:40,178 --> 00:09:41,636 ¿En Deir Yassin? 80 00:09:42,819 --> 00:09:46,420 Sus soldados del Irgún hicieron bombas con barriles rellenos de petróleo 81 00:09:46,820 --> 00:09:48,839 y las dejaron caer por la colina... 82 00:09:49,721 --> 00:09:52,250 así podrían disparar a nuestros campesinos. 83 00:09:52,385 --> 00:09:54,258 Cortaron las manos de nuestros hombres. 84 00:09:55,435 --> 00:09:57,326 Violaron a nuestras mujeres. 85 00:09:58,350 --> 00:10:00,359 Dejaron ciegos a nuestros hijos. 86 00:10:04,122 --> 00:10:06,191 Y luego en el 1967... 87 00:10:08,136 --> 00:10:10,205 hicieron lo mismo otra vez... 88 00:10:11,311 --> 00:10:12,616 y otra... 89 00:10:14,564 --> 00:10:15,763 y otra. 90 00:10:35,200 --> 00:10:37,499 Tengo algo mejor que un arma. 91 00:10:47,861 --> 00:10:50,340 Soy un espía, no un ladrón. 92 00:10:51,515 --> 00:10:53,646 He incorporado una grabadora. 93 00:10:54,485 --> 00:10:56,690 Estaremos escuchando siempre que estés a nuestro alcance. 94 00:10:56,818 --> 00:10:59,850 - ¿Cómo es esto mejor que un arma? - Es compañía. 95 00:11:04,019 --> 00:11:05,774 ¿Sabes actuar? 96 00:11:08,179 --> 00:11:10,978 Bueno, la única forma en que sé cómo hacerlo adecuadamente 97 00:11:12,769 --> 00:11:15,248 es viviéndolo. 98 00:11:15,693 --> 00:11:18,182 Así se convierte en realidad para mí. 99 00:11:20,411 --> 00:11:22,315 Así que, si amo a Michel... 100 00:11:24,771 --> 00:11:26,570 tengo que quererlo de verdad. 101 00:11:29,496 --> 00:11:31,020 Totalmente. 102 00:11:33,675 --> 00:11:37,480 Ponte una bufanda blanca y vendré a buscarte. 103 00:11:38,246 --> 00:11:40,850 De lo contrario, estaremos escuchando en esa radio. 104 00:11:50,528 --> 00:11:52,597 Entonces recordaré eso cuando vaya al baño. 105 00:11:52,671 --> 00:11:57,064 Quería hacer un brindis por nuestra amiguita... 106 00:11:57,089 --> 00:11:58,689 - ¿Qué? - yendo al pub, 107 00:11:58,714 --> 00:11:59,857 y hundirnos... 108 00:11:59,885 --> 00:12:01,025 - El pub, - Oye. 109 00:12:01,050 --> 00:12:02,936 - en casi 50 pintas. - ¡Que idea más original! 110 00:12:04,380 --> 00:12:06,336 - ¿Qué tomarás? - Nada. 111 00:12:06,361 --> 00:12:07,620 ¿Qué quieres decir? 112 00:12:07,819 --> 00:12:09,920 No voy... no voy a ir con vosotros, chicos. 113 00:12:10,172 --> 00:12:11,980 - Ahora no. - ¿Por qué no? 114 00:12:12,148 --> 00:12:15,561 - Me he vuelto atrás. - ¡Era nuestro último espectáculo! 115 00:12:15,586 --> 00:12:18,406 - ¡Lo sé! - Está a solo media hora de camino. 116 00:12:18,431 --> 00:12:19,591 - Eso es todo. - ¿Dónde has ido, Chaz? 117 00:12:19,615 --> 00:12:21,594 A ningún sitio. Os alcanzaré luego. 118 00:12:22,066 --> 00:12:23,483 Pídeme una pinta. 119 00:12:24,871 --> 00:12:27,640 También... me quedaré con Chaz, os veré luego. 120 00:12:27,855 --> 00:12:29,072 De acuerdo, pues. 121 00:12:29,097 --> 00:12:30,822 - ¡Sosas! - Por Dios. 122 00:12:30,847 --> 00:12:32,244 Vamos. 123 00:12:37,887 --> 00:12:40,276 - Te aburrimos, ¿verdad? - ¿Qué? 124 00:12:40,353 --> 00:12:41,904 Está bien. No pasa nada. 125 00:12:42,650 --> 00:12:44,004 Donde sea que esté tu cabeza, 126 00:12:44,198 --> 00:12:47,453 ha sido lo mejor que he visto de ti hoy, Chaz. 127 00:12:50,894 --> 00:12:53,579 Siento como si ahora mismo pudiera ser cualquiera. 128 00:12:54,411 --> 00:12:57,433 "Tus ánimos son demasiado audaces para tu edad". 129 00:13:03,921 --> 00:13:05,737 - Diviértete, vete con ellos. - Vale. 130 00:13:05,768 --> 00:13:08,677 Tardaré siglos en descubrir cuál es la mía. 131 00:13:08,702 --> 00:13:10,861 Todas parecen iguales. 132 00:13:10,898 --> 00:13:12,475 Genial, nos vemos. Adiós. 133 00:13:42,911 --> 00:13:45,340 Mierda. ¡Mierda! 134 00:13:53,189 --> 00:13:55,588 ¡Vamos! 135 00:13:56,814 --> 00:13:58,609 Ellos... han estado aquí. 136 00:13:58,681 --> 00:14:01,647 Han estado aquí y han dejado una nota. 137 00:14:03,567 --> 00:14:05,099 Dios. 138 00:14:05,124 --> 00:14:06,813 Dice... 139 00:14:06,838 --> 00:14:08,147 Dice: "M estaría...". 140 00:14:08,506 --> 00:14:10,188 M... "M" debería ser Michel, ¿verdad? 141 00:14:10,213 --> 00:14:11,511 "M estaría orgulloso de ti". 142 00:14:11,536 --> 00:14:13,795 "Michel estaría orgulloso de ti". 143 00:14:36,881 --> 00:14:38,718 "Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda". 144 00:14:38,951 --> 00:14:40,978 Esa no es la reacción que estábamos esperando. 145 00:14:41,003 --> 00:14:44,045 - ¿Quién es usted? - ¿Quién creía que era? 146 00:14:44,851 --> 00:14:47,960 Algún degenerado que me acecha después de mis representaciones. 147 00:14:48,330 --> 00:14:50,439 Manda a sus hombres a vigilarme. 148 00:14:51,644 --> 00:14:53,843 Bueno, no he visto a ningún hombre. 149 00:14:54,160 --> 00:14:55,597 ¿Por qué tendría que verlo? 150 00:14:56,491 --> 00:14:58,582 Estoy al cargo de la responsabilidad 151 00:14:58,607 --> 00:15:00,176 de representar al donante de este regalo 152 00:15:00,201 --> 00:15:01,308 legítimamente, señorita Charlie. 153 00:15:03,900 --> 00:15:05,969 ¿Ese es el vodka que bebe con él? 154 00:15:06,857 --> 00:15:08,052 ¿Sí? 155 00:15:08,177 --> 00:15:11,654 Con uvas en sus hoteles. 156 00:15:12,751 --> 00:15:14,211 A él le encantaría saber 157 00:15:14,236 --> 00:15:17,318 que hoy Rosalinda llevaba su pulsera. 158 00:15:18,527 --> 00:15:20,776 Y aún la lleva, creo. 159 00:15:22,097 --> 00:15:25,932 - Por favor, si viniera conmigo. - No voy a ninguna parte. 160 00:15:31,399 --> 00:15:32,528 Él se enfada mucho 161 00:15:32,553 --> 00:15:34,842 cuando su hospitalidad es rechazada, señorita Charlie. 162 00:15:39,645 --> 00:15:41,326 Tengo noticias suyas. 163 00:15:43,922 --> 00:15:46,681 M me dijo que no confiara en nadie. 164 00:15:47,531 --> 00:15:50,418 - ¿Sabe el auténtico nombre de M? - Por supuesto. 165 00:15:50,486 --> 00:15:52,645 De hecho, termina con una M. 166 00:15:54,782 --> 00:15:56,881 ¿Confía en mí ahora? 167 00:16:30,357 --> 00:16:31,787 Un arma. 168 00:16:32,103 --> 00:16:34,162 Podría ser una silla. 169 00:16:34,928 --> 00:16:37,857 - Siéntese ahí. - ¿Lo ves? 170 00:17:05,880 --> 00:17:07,748 Dijo que tenía noticias. 171 00:17:08,358 --> 00:17:10,417 - ¿Sobre Michel? - Charlie. 172 00:17:10,559 --> 00:17:12,677 Encantada de conocerte por fin. 173 00:17:12,888 --> 00:17:15,189 - Me llamo Helga. - ¿Helga? 174 00:17:15,898 --> 00:17:18,170 Cuándo lo viste por última vez, ¿por favor? 175 00:17:18,832 --> 00:17:21,783 - En Múnich. - Eso es dónde. 176 00:17:22,083 --> 00:17:25,367 - No cuándo. - Anton es abogado. 177 00:17:25,857 --> 00:17:27,910 Casi... hace casi tres semanas. 178 00:17:28,306 --> 00:17:30,285 Esa fue la última vez que supe de él. 179 00:17:31,296 --> 00:17:34,548 Esto no tiene que ser un interrogatorio largo. 180 00:17:34,614 --> 00:17:37,467 - Miénteme otra vez... - ¡No miento! ¡No estoy mintiendo! 181 00:17:37,662 --> 00:17:39,717 - ¿Tres semanas? - Sí. 182 00:17:40,022 --> 00:17:42,300 - Sí. - Pensaba que estabais enamorados. 183 00:17:46,746 --> 00:17:48,038 ¿Estábamos? 184 00:17:52,090 --> 00:17:55,039 ¿Le ha pasado algo? 185 00:18:00,298 --> 00:18:03,387 - Está muerto, ¿verdad? - Sí. 186 00:18:03,492 --> 00:18:05,269 Supermuerto. 187 00:18:15,435 --> 00:18:16,896 Los hemos perdido. 188 00:18:20,709 --> 00:18:22,321 Lo sentimos. 189 00:18:22,378 --> 00:18:26,334 A juzgar por tus preciosas cartas, tú también lo sentirás. 190 00:18:26,378 --> 00:18:29,167 Las cartas son falsas, Anton, igual que su actuación. 191 00:18:29,350 --> 00:18:31,369 Mírala. 192 00:18:33,498 --> 00:18:36,677 - No. - También murió una chica. 193 00:18:36,778 --> 00:18:39,869 Sueca, realmente sexy. 194 00:18:40,685 --> 00:18:42,934 ¿Cómo te hace sentir eso? 195 00:18:46,927 --> 00:18:48,409 Cabrones. 196 00:18:49,775 --> 00:18:52,228 Mentirosos sionistas cabrones... 197 00:18:52,389 --> 00:18:54,601 - Déjalo. - ¿Sionistas? 198 00:18:55,030 --> 00:18:56,579 Son cobardes. 199 00:18:57,317 --> 00:18:58,995 Son cobardes, todos ellos. 200 00:18:59,161 --> 00:19:01,740 Has dicho "sionistas" Charlie, "mentirosos", ¿por qué? 201 00:19:01,798 --> 00:19:03,495 - Bueno, ¿quién si no lo mató? - ¿Matarlo? 202 00:19:03,520 --> 00:19:05,077 Lee el periódico. 203 00:19:05,278 --> 00:19:06,957 La policía dice que fue un accidente. 204 00:19:06,982 --> 00:19:09,349 Es muy peligroso contradecir a la policía, Charlie. 205 00:19:09,374 --> 00:19:12,316 ¿Por qué conduciría mi cliente un coche lleno de explosivos, 206 00:19:12,341 --> 00:19:15,060 - Cállate, ¿quieres? - cuando era estudiante? 207 00:19:17,660 --> 00:19:20,171 ¿Qué es esto? ¿Qué es esta mierda? 208 00:19:20,648 --> 00:19:23,547 Maldito contador. ¿Qué le pasa a este país? 209 00:19:25,978 --> 00:19:27,161 ¿Tienes algo de dinero? 210 00:19:27,538 --> 00:19:29,087 ¡Anton! 211 00:19:32,383 --> 00:19:33,433 No. 212 00:19:36,768 --> 00:19:40,746 Charlie. ¿Quizá tienes 50 peniques? 213 00:19:41,899 --> 00:19:43,488 ¿Por favor? 214 00:19:50,368 --> 00:19:52,377 Gracias. 215 00:20:17,178 --> 00:20:18,588 Lo sabía. 216 00:20:19,014 --> 00:20:21,423 ¡Lo sabía! Es... ¡para música! 217 00:20:21,901 --> 00:20:22,940 Para música. 218 00:20:22,965 --> 00:20:24,352 ¿No tenéis música en vuestra revolución? 219 00:20:24,377 --> 00:20:25,892 La puerta, la ventana de atrás. 220 00:20:25,917 --> 00:20:27,308 ¡Vamos! 221 00:20:29,782 --> 00:20:31,210 Espera, espera, espera, espera, espe... 222 00:20:31,262 --> 00:20:32,832 Esperad mi señal. 223 00:20:33,850 --> 00:20:35,661 Esto no es una radio de verdad. 224 00:20:37,261 --> 00:20:39,167 Te demostraré que eres una puta policía. 225 00:20:39,318 --> 00:20:40,796 Hay... hay... 226 00:20:40,821 --> 00:20:42,843 ¡No hay señal! ¡No hay señal! 227 00:20:42,868 --> 00:20:44,299 ¡Este sito es un agujero de mierda! 228 00:20:47,177 --> 00:20:50,379 Sabía que eras una farsante en el momento en que te vi. 229 00:20:50,557 --> 00:20:51,907 Dispárale. 230 00:20:53,231 --> 00:20:56,280 - ¿Cómo puedo creerte? - ¡Porque besé su arma! 231 00:21:04,406 --> 00:21:06,555 Besé el arma de su hermano. 232 00:21:11,138 --> 00:21:13,673 Michel no tenía un hermano. 233 00:21:14,633 --> 00:21:16,652 Seguro que no. 234 00:21:18,309 --> 00:21:21,588 Dije: "Esto es un poco pervertido", 235 00:21:22,483 --> 00:21:25,037 y él dijo: "A la mierda tu sarcasmo". 236 00:21:26,762 --> 00:21:28,524 Y luego besé su arma. 237 00:21:37,235 --> 00:21:38,964 La de Khalil. 238 00:21:48,304 --> 00:21:50,797 Por favor. Por favor. 239 00:21:51,903 --> 00:21:53,962 ¿Qué más te dijo? 240 00:21:54,819 --> 00:21:56,155 Hechos. 241 00:21:56,875 --> 00:21:59,168 Cuéntanos todo lo que sabes. 242 00:22:05,159 --> 00:22:06,480 No. 243 00:22:07,054 --> 00:22:09,258 ¿Cómo sé que no sois la puta policía? 244 00:22:11,433 --> 00:22:12,683 ¡Siéntate! 245 00:22:22,285 --> 00:22:25,186 ¿Dónde os encuentra a vosotras, putas locas? 246 00:22:28,944 --> 00:22:31,297 Bienvenida a la revolución, Charlie. 247 00:22:35,549 --> 00:22:36,839 Volved. 248 00:23:20,537 --> 00:23:22,037 Lo habéis matado vosotros. 249 00:23:25,704 --> 00:23:27,164 ¿Por qué no me lo dijiste? 250 00:23:27,293 --> 00:23:30,090 Necesitábamos una representación auténtica. 251 00:23:31,308 --> 00:23:33,037 Bien. Vale. 252 00:23:33,178 --> 00:23:35,176 No confías en mis habilidades interpretativas. 253 00:23:35,248 --> 00:23:36,820 Esto es la realidad. 254 00:23:37,538 --> 00:23:39,793 Si hubieran visto que eras una farsante durante una fracción de segundo 255 00:23:39,818 --> 00:23:41,210 te habrían matado. 256 00:23:41,430 --> 00:23:42,984 ¿Son los asesinos? 257 00:23:45,432 --> 00:23:50,150 Me dejarías morir sin pestañear, ¿verdad? 258 00:23:50,370 --> 00:23:52,505 Igual que a la chica sueca. 259 00:23:53,022 --> 00:23:54,851 Solo para llegar hasta ellos. 260 00:23:57,248 --> 00:23:59,383 Ahora verificarán tu historia. 261 00:23:59,948 --> 00:24:01,711 Informarán arriba. 262 00:24:02,948 --> 00:24:04,843 Estás en esta lucha. 263 00:24:05,047 --> 00:24:06,053 Te guste o no. 264 00:24:06,078 --> 00:24:07,265 La cuestión es que no sé por qué lado 265 00:24:07,290 --> 00:24:08,732 debo seguir luchando. 266 00:24:08,771 --> 00:24:11,070 Bien. Auténtico. 267 00:24:14,019 --> 00:24:15,676 Enséñame algo. 268 00:24:16,372 --> 00:24:18,521 Una cosa real sobre ti. 269 00:24:43,168 --> 00:24:45,078 Acepta el mérito, Gadi. 270 00:24:45,188 --> 00:24:47,362 Es mejor de lo que soñábamos. 271 00:24:47,850 --> 00:24:49,877 Se han tragado el anzuelo. Helga Stern, 272 00:24:49,902 --> 00:24:51,891 nuestra hija del pastor radical. 273 00:24:52,086 --> 00:24:54,653 Rossino, el motociclista hacker. 274 00:24:55,700 --> 00:24:57,517 Y ahora este nuevo jugador. 275 00:24:57,588 --> 00:24:59,912 - Anton. - Un abogado, nada menos. 276 00:24:59,975 --> 00:25:02,223 ¿Qué tipo de acento tenía este Anton? 277 00:25:02,300 --> 00:25:05,387 - Alemán. - ¿O quizá suizo? 278 00:25:05,554 --> 00:25:08,022 El despacho de abogados al que Michel escribió estaba en Zúrich. 279 00:25:08,083 --> 00:25:09,723 Buscaré en sus libros a algún Anton. 280 00:25:09,784 --> 00:25:12,332 Sus libros, su pasaporte, su certificado de nacimiento. 281 00:25:12,357 --> 00:25:16,435 Quiero todo lo que haya de este elegante abogado burgués. 282 00:25:20,829 --> 00:25:22,252 Gadi. 283 00:25:34,567 --> 00:25:36,857 ¿Sigue en el juego? 284 00:25:37,295 --> 00:25:41,071 - Fue muy duro. - Por eso la creyeron. 285 00:25:42,308 --> 00:25:44,607 Todo lo que sabemos es que aún está en el juego. 286 00:25:46,958 --> 00:25:49,017 ¿Tienes dudas? 287 00:25:51,685 --> 00:25:53,626 - ¿Dónde la llevarán? - No lo sabemos. 288 00:25:53,658 --> 00:25:55,245 Esa es la cuestión. 289 00:25:55,677 --> 00:25:58,230 Llama ahora, Gadi. 290 00:25:58,558 --> 00:26:00,313 Ahora mismo. 291 00:26:00,686 --> 00:26:03,857 ¿La dejamos jugar o la sacamos? 292 00:26:04,357 --> 00:26:06,936 No se da cuenta de hasta dónde llegará esto. 293 00:26:07,641 --> 00:26:11,110 Su supervivencia depende de su ignorancia. 294 00:26:11,609 --> 00:26:13,378 Lo sabes. 295 00:26:13,920 --> 00:26:17,232 Una chica como Charlie aparece una vez en la vida. 296 00:26:17,455 --> 00:26:18,807 Ese corazón. 297 00:26:19,169 --> 00:26:21,017 Esa rabia abrasadora. 298 00:26:21,062 --> 00:26:24,666 Eso exige fe ahora, no dirección. 299 00:26:37,443 --> 00:26:39,602 Ahora, cuando despiertes. 300 00:26:39,732 --> 00:26:41,891 Recuerda el último baile del cisne. 301 00:26:42,917 --> 00:26:45,969 ¿Bailaste con jóvenes ángeles mientras soñabas? 302 00:26:46,608 --> 00:26:48,537 ¿La mariposa te iluminó 303 00:26:48,649 --> 00:26:51,656 cuando ardía con la luz eterna de la rosa? 304 00:26:52,684 --> 00:26:55,362 ¿Apareció claramente el fénix ante ti 305 00:26:55,423 --> 00:26:57,287 y te llamó por tu nombre? 306 00:26:57,898 --> 00:27:01,007 Dime cómo viviste tu sueño en un cierto lugar. 307 00:27:01,757 --> 00:27:04,023 Y te diré quién eres. 308 00:27:04,396 --> 00:27:06,292 Y ahora, cuando despiertes, recuerda 309 00:27:06,523 --> 00:27:08,987 si no has equivocado tu sueño. 310 00:27:09,220 --> 00:27:10,717 Y si lo has hecho, 311 00:27:11,176 --> 00:27:13,541 recuerda que es el último baile del cisne. 312 00:27:15,212 --> 00:27:17,868 En cuanto a mí, me gusta ser amada tal como soy. 313 00:27:18,096 --> 00:27:20,210 No como una foto de color en un papel. 314 00:27:20,321 --> 00:27:23,611 O como una idea compuesta en un poema por los muchachos, 315 00:27:23,773 --> 00:27:26,596 oigo el grito lejano de Leila desde el dormitorio. 316 00:27:26,710 --> 00:27:29,398 No me hagas una prisionera de rima en las noches tribales. 317 00:27:29,461 --> 00:27:31,150 No me entregues a ellos como una noticia. 318 00:27:31,478 --> 00:27:34,733 Soy una mujer, ni más ni menos... 319 00:27:35,415 --> 00:27:37,334 Puedes robarme el último palmo de mi tierra. 320 00:27:38,053 --> 00:27:40,007 Puedes deshacerte de mi juventud en cárceles... 321 00:27:44,271 --> 00:27:45,599 ¡Lo tenemos! 322 00:27:47,823 --> 00:27:49,987 Un tal Anton Mesterbein. 323 00:27:50,195 --> 00:27:53,246 Un abogado afiliado con Birchler y Asociados en Zúrich. 324 00:27:53,301 --> 00:27:55,242 Trabaja sin cobrar para 325 00:27:55,267 --> 00:27:58,618 estudiantes radicales, gente del tercer mundo, trabajadores extranjeros... 326 00:27:58,707 --> 00:28:01,611 y revolucionarios de gatillo suelto 327 00:28:01,636 --> 00:28:04,272 que tienen debilidad por casas pintorescas. 328 00:28:05,250 --> 00:28:06,504 Entonces... 329 00:28:07,797 --> 00:28:11,951 ¿qué más hace en su tiempo libre? 330 00:28:12,525 --> 00:28:13,959 Es un gran viajero. 331 00:28:14,665 --> 00:28:17,351 Francia, Egipto, Turquía, España... 332 00:28:17,376 --> 00:28:20,970 Turquía... Michel compró el semtex en Estambul. 333 00:28:23,437 --> 00:28:25,766 ¿De vuelta de los muertos, Shimon? 334 00:28:26,298 --> 00:28:29,399 Deberíamos buscar en cualquier cuenta numerada que esté usando. 335 00:28:33,245 --> 00:28:35,264 - Gracias. - Gracias, cariño. 336 00:28:38,740 --> 00:28:41,269 Próxima parada, Chalk Farm. 337 00:28:44,581 --> 00:28:47,429 ¡Oye! ¿Qué haces? 338 00:28:47,507 --> 00:28:49,856 ¿Se ha llevado algo? 339 00:28:51,158 --> 00:28:52,942 No, no, no. 340 00:28:57,181 --> 00:28:59,617 "Este es mi número en caso de emergencia". 341 00:28:59,790 --> 00:29:01,907 "Llámame solo si estás lejos de casa". 342 00:29:02,030 --> 00:29:04,239 "Te echo de menos, Helga". 343 00:29:16,932 --> 00:29:18,977 Nuestra mejor, mejor chica. 344 00:29:19,055 --> 00:29:21,394 Mereces un oscar, Charlie. 345 00:29:23,014 --> 00:29:24,354 Para. 346 00:29:30,694 --> 00:29:32,943 Tenías la bufanda blanca. 347 00:29:34,258 --> 00:29:35,448 ¿Bien? 348 00:29:36,225 --> 00:29:37,912 Usan postales para comunicarse. 349 00:29:40,268 --> 00:29:42,007 ¿Para comunicar qué? 350 00:29:44,131 --> 00:29:48,800 Tu actuación en la cabaña convenció a los primeros y 351 00:29:48,825 --> 00:29:51,056 más despiadados de tus críticos. 352 00:29:51,081 --> 00:29:53,760 Tus nuevos colegas Helga y Anton. 353 00:29:54,046 --> 00:29:59,949 Y ahora estás invitada al mayor espectáculo. 354 00:30:01,754 --> 00:30:03,984 ¿Quieres escucharte? Estabas seductora... 355 00:30:04,009 --> 00:30:05,445 He dicho que pares. 356 00:30:15,474 --> 00:30:17,085 Muy bien. 357 00:30:22,640 --> 00:30:26,907 Has abierto una nueva lata de gusanos para nosotros, Charlie. 358 00:30:26,998 --> 00:30:31,445 Gusanos que hemos estado intentando atrapar desde hace muchos años. 359 00:30:32,698 --> 00:30:37,523 Y pase lo que pase desde ahora, siempre estaremos en deuda contigo. 360 00:30:40,791 --> 00:30:42,131 ¿Intentando reclutarme otra vez, Mart? 361 00:30:42,156 --> 00:30:44,286 Te estoy diciendo que te necesitamos. 362 00:30:46,109 --> 00:30:49,938 Vale, ¿qué pasará ahora? 363 00:30:50,438 --> 00:30:52,249 ¿No lo ha dicho nuestro amigo? 364 00:30:52,279 --> 00:30:55,970 Gadi no dice una maldita cosa, a no ser que le digas que lo haga. 365 00:30:55,995 --> 00:30:57,176 Gadi. 366 00:31:00,344 --> 00:31:05,615 Sinceramente, Charlie, no sabemos qué pasará ahora. 367 00:31:07,218 --> 00:31:13,149 En esta situación, somos como patos, si me permites, 368 00:31:13,174 --> 00:31:14,923 en la superficie de un estanque. 369 00:31:15,153 --> 00:31:18,794 Hasta ahora, te has mantenido por encima de las aguas más turbias 370 00:31:18,866 --> 00:31:20,302 remando brillantemente, 371 00:31:20,327 --> 00:31:24,559 permitiéndonos ver quién es el que aparece a saludar. 372 00:31:25,643 --> 00:31:28,377 Pero, de ahora en adelante, 373 00:31:28,687 --> 00:31:32,997 te necesitamos para bucear bajo el agua. 374 00:31:33,938 --> 00:31:36,886 - Hasta el fondo. - Entonces, ¿soy el cebo? 375 00:31:38,388 --> 00:31:40,787 ¿Por qué querría ir más al fondo? 376 00:31:40,947 --> 00:31:42,095 ¿Tengo una pistola en mi cabeza 377 00:31:42,120 --> 00:31:43,474 mientras os sentáis escuchando, 378 00:31:43,499 --> 00:31:45,084 anotando nombres? 379 00:31:47,093 --> 00:31:48,717 ¿Dónde estaréis? 380 00:31:49,234 --> 00:31:51,913 Tan cerca como podamos. 381 00:31:53,506 --> 00:31:55,907 Tienes que jugar con tu instinto, con valor... 382 00:31:55,932 --> 00:31:58,830 ¡No tengo que hacer ni una maldita cosa! 383 00:32:01,224 --> 00:32:04,923 Cuando me enseñaste a aquel chico en Múnich, Michel. 384 00:32:05,593 --> 00:32:08,312 ¿Sabías que ibais a asesinarlo? 385 00:32:10,236 --> 00:32:11,770 ¿Lo sabías? 386 00:32:11,889 --> 00:32:13,578 Sí. 387 00:32:14,642 --> 00:32:16,471 Lo sabía. 388 00:32:24,568 --> 00:32:25,907 ¿Y lo hiciste tú? 389 00:32:26,118 --> 00:32:27,377 No. 390 00:32:27,432 --> 00:32:29,171 Él no lo hizo. 391 00:32:36,968 --> 00:32:38,329 Adiós. 392 00:32:48,728 --> 00:32:50,310 Haz algo. 393 00:33:18,319 --> 00:33:20,428 ¿Qué pasa si no hago esto? 394 00:33:20,580 --> 00:33:22,260 Seguirá viniendo. 395 00:33:24,849 --> 00:33:28,161 Nuestro ejército está esperando un ataque lo suficientemente grande. 396 00:33:28,601 --> 00:33:30,897 Pueden volarlos a todos. 397 00:33:31,486 --> 00:33:33,666 Y Khalil se hará más fuerte. 398 00:33:39,268 --> 00:33:42,267 ¿Vais a matarlo igual que matasteis a Michel? 399 00:33:43,071 --> 00:33:44,913 No, necesitamos a Khalil vivo. 400 00:33:52,683 --> 00:33:54,262 ¿Dónde vamos? 401 00:33:55,370 --> 00:33:57,346 Hemos pasado por el mismo sitio tres veces. 402 00:35:05,578 --> 00:35:07,547 Lo siento, Charlie. 403 00:35:15,132 --> 00:35:16,582 No tienes que hablar en voz baja. 404 00:35:19,095 --> 00:35:20,739 Lo siento mucho. 405 00:35:21,502 --> 00:35:22,882 Por todo. 406 00:35:46,397 --> 00:35:47,925 ¿Esta es tu casa? 407 00:35:51,447 --> 00:35:53,052 Sí, es mi casa. 408 00:35:53,964 --> 00:35:55,597 Por ahora. 409 00:36:03,895 --> 00:36:06,823 - Me llamo Gadi Becker. - Nada de tapaderas. 410 00:36:08,648 --> 00:36:11,977 ¿Vale? Sin disculpas. Sin mentiras. 411 00:36:12,099 --> 00:36:14,559 Y si esto es parte del servicio, entonces nada. 412 00:36:17,253 --> 00:36:18,731 Soy un soldado. 413 00:36:20,362 --> 00:36:22,240 He luchado en muchas guerras. 414 00:36:24,951 --> 00:36:26,640 He matado. 415 00:36:30,918 --> 00:36:32,892 He usado gente y he mentido. 416 00:36:39,010 --> 00:36:40,533 Estuve casado una vez... 417 00:36:43,288 --> 00:36:45,297 pero nuestro amor no era lo suficientemente fuerte. 418 00:38:22,189 --> 00:38:23,833 ¿Cómo te hiciste ese? 419 00:38:25,973 --> 00:38:30,764 Un incendio... en un tanque... en 1967. 420 00:38:33,080 --> 00:38:35,709 - ¿Y esta? - Una bala. 421 00:38:40,000 --> 00:38:41,474 ¿Qué haces? 422 00:38:41,584 --> 00:38:42,824 - ¡Quédate ahí! - ¿Qué? 423 00:38:42,849 --> 00:38:44,047 No te muevas... 424 00:38:47,264 --> 00:38:48,676 ¿Qué hay de esta? 425 00:38:48,874 --> 00:38:51,033 - No puedo ver. - Esa. 426 00:38:51,695 --> 00:38:54,887 - Metralla. - Por supuesto. 427 00:38:56,665 --> 00:38:59,054 - ¿Y esta? - Una puñalada. 428 00:38:59,185 --> 00:39:01,618 Matón. 429 00:39:03,118 --> 00:39:04,580 ¡Perdón, perdón, perdón! 430 00:39:04,605 --> 00:39:06,069 - ¡Perdón, perdón! - Está caliente. 431 00:39:06,094 --> 00:39:07,380 Ya sé que está caliente aquí abajo. 432 00:39:14,025 --> 00:39:16,044 ¿Y qué hay de esta? 433 00:39:18,388 --> 00:39:20,202 El pomerania de mi madre. 434 00:39:21,943 --> 00:39:24,177 - ¿Qué? - Sí, cuando tenía cinco años. 435 00:39:25,915 --> 00:39:28,900 Era una mierdecita. 436 00:39:42,504 --> 00:39:44,721 Pensé que me desaprobabas. 437 00:39:46,427 --> 00:39:48,237 Todos mis hombres. 438 00:39:48,828 --> 00:39:51,177 Nunca desapruebo el placer. 439 00:39:54,240 --> 00:39:56,294 Es el único antídoto a la muerte. 440 00:39:58,378 --> 00:39:59,624 Ladrón. 441 00:40:05,006 --> 00:40:06,661 ¿Fue Marty, entonces? 442 00:40:09,070 --> 00:40:11,294 ¿Dijo que no estabas autorizado? 443 00:40:11,822 --> 00:40:13,281 ¿A amarme? 444 00:40:15,889 --> 00:40:18,278 ¿Podemos no traer a Marty aquí con nosotros? 445 00:40:19,596 --> 00:40:20,796 Pero, ¿por qué? 446 00:40:31,556 --> 00:40:33,279 No tienes que hacer esto. 447 00:40:35,853 --> 00:40:37,592 No eres una de nosotros. 448 00:40:42,945 --> 00:40:47,690 Bueno... llámame cuando salga ella, Daniel. 449 00:41:09,104 --> 00:41:12,015 Toma. La vieja. 450 00:41:14,284 --> 00:41:15,982 Estarás fuera de nuestro alcance. 451 00:41:35,436 --> 00:41:37,505 ¿Sabes? He cambiado de idea. 452 00:41:41,951 --> 00:41:43,690 Es amor. 453 00:41:46,315 --> 00:41:48,847 El amor es el antídoto a la muerte. 454 00:42:14,125 --> 00:42:15,652 Deséame suerte. 455 00:42:40,704 --> 00:42:42,483 - Hola. - Helga. 456 00:42:45,459 --> 00:42:47,287 Baja por las escaleras, 457 00:42:47,355 --> 00:42:49,923 luego ve hasta el final del camino, 458 00:42:50,062 --> 00:42:52,002 justo después de la cabina de teléfono. 459 00:42:52,495 --> 00:42:55,294 Luego da la vuelta y vuelve. 460 00:42:58,190 --> 00:43:01,582 La llamada se hará a las dos en punto, Charlie. 461 00:43:02,265 --> 00:43:03,705 No llegues tarde. 462 00:43:37,552 --> 00:43:40,514 - Disculpe, estoy esperando una llamada... - Esto es lo que haces. 463 00:43:40,597 --> 00:43:43,334 Anda por mi lado izquierdo hasta el coche. Las manos a tu espalda. 464 00:43:43,448 --> 00:43:46,590 Si gritas, te disparo justo en el lado derecho, aquí. 465 00:43:46,901 --> 00:43:49,796 Si la policía aparece, si sospecho... 466 00:44:08,579 --> 00:44:09,767 ¡De acuerdo! 467 00:44:17,729 --> 00:44:19,345 Muy bien, Charlie. 468 00:44:19,675 --> 00:44:21,234 Ponle el cinturón. 469 00:44:23,706 --> 00:44:25,983 Date la vuelta y te dispararé, ¿vale? 470 00:44:27,963 --> 00:44:29,792 Buena chica. 471 00:44:33,548 --> 00:44:35,186 ¿Dónde me llevas? 472 00:44:36,591 --> 00:44:38,872 - ¿A dónde la llevaron? - A Heathrow. 473 00:44:38,911 --> 00:44:40,535 Subieron a un vuelo al Charles de Gaulle. 474 00:44:40,560 --> 00:44:43,063 - ¿Subieron? - Charlie y Helga. 475 00:44:43,358 --> 00:44:44,997 Tenemos confirmación del mostrador de billetes. 476 00:44:45,053 --> 00:44:46,109 ¿Y? 477 00:44:46,134 --> 00:44:48,237 Y no ha pasado por la aduana francesa. 478 00:44:48,316 --> 00:44:49,706 El avión aterrizó hace horas. 479 00:44:49,775 --> 00:44:51,856 - ¿La hemos perdido? - No. 480 00:44:52,522 --> 00:44:54,453 Ellos la han encontrado. 481 00:44:54,923 --> 00:44:56,829 Y les gusta lo que ven. 482 00:45:16,151 --> 00:45:19,583 Esta es tu última oportunidad para decirme la verdad, Charlie. 483 00:45:20,124 --> 00:45:22,214 ¿Con quién has hablado de lo tuyo con Michel? 484 00:45:22,239 --> 00:45:23,737 ¿O qué? ¿Me dispararás? 485 00:45:23,857 --> 00:45:25,710 No soy yo quién para dispararte. 486 00:45:27,204 --> 00:45:30,556 Será peor que eso si eres una mentirosa. 487 00:45:33,261 --> 00:45:34,745 El bolso. 488 00:45:39,383 --> 00:45:40,832 Por favor. 489 00:45:42,804 --> 00:45:44,859 Lo descubrirán todo. 490 00:45:50,170 --> 00:45:53,079 Te digo esto porque, de hecho, me caes bien. 491 00:45:54,021 --> 00:45:56,270 Una divertida forma de demostrarlo. 492 00:45:58,698 --> 00:45:59,995 ¡Yalla! 493 00:46:10,408 --> 00:46:11,703 ¿Líbano? 494 00:46:11,908 --> 00:46:14,523 Sí, un vuelo de París a Beirut. 495 00:46:14,953 --> 00:46:16,747 Fue vista esta mañana. 496 00:46:16,864 --> 00:46:18,265 El sueño está vivo, Gadi. 497 00:46:18,290 --> 00:46:20,638 Ha cruzado la línea, ha entrado directamente. 498 00:46:20,944 --> 00:46:23,613 Ahora ficción y realidad se convierten en una. 499 00:46:23,896 --> 00:46:26,475 La meten, se enamoran de ella. 500 00:46:27,616 --> 00:46:29,573 - Tengo que ir allí. - No. 501 00:46:29,658 --> 00:46:31,639 - Marty, tengo... - No. 502 00:46:32,614 --> 00:46:35,943 Dale tiempo, como sabes que deberías. 503 00:46:36,160 --> 00:46:39,675 Está más a salvo en la ficción. 504 00:46:40,351 --> 00:46:41,834 Nos la enviarán de vuelta. 505 00:46:41,871 --> 00:46:43,635 ¿Cómo uno de los nuestros, o de los suyos? 506 00:46:45,656 --> 00:46:47,110 ¿Importa eso? 507 00:47:02,455 --> 00:47:05,225 - ¿Nos veremos otra vez? - ¿Quién sabe? 508 00:47:05,250 --> 00:47:06,973 Espera. ¿No vienes conmigo? 509 00:47:07,563 --> 00:47:10,992 No la jodas con estos chicos, ¿vale? 510 00:47:13,107 --> 00:47:15,053 Helga... No. ¡No, no, no, no, no! 511 00:47:15,112 --> 00:47:17,411 ¡Joder! ¡No! 512 00:47:17,574 --> 00:47:20,350 ¡Soy la mujer de Salim! ¡Quitadme las manos de encima! 513 00:47:20,434 --> 00:47:22,353 ¿Qué...? ¡No, no, no, no, no! 514 00:47:22,517 --> 00:47:25,163 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 515 00:47:25,563 --> 00:47:27,530 ¡Helga! ¡Helga! 516 00:47:29,688 --> 00:47:32,027 Hemos interrumpido la cadena de suministros de Khalil. 517 00:47:32,869 --> 00:47:34,683 Su hermano está muerto. 518 00:47:35,596 --> 00:47:37,903 ¿Crees que lo hemos desestabilizado? 519 00:47:38,500 --> 00:47:42,335 Volverá más fuerte, más peligroso, más suspicaz. 520 00:47:42,401 --> 00:47:45,843 - La estás infravalorando. - No, los estoy infravalorando a ellos. 521 00:47:45,999 --> 00:47:48,248 Como siempre hacemos. 522 00:47:53,470 --> 00:47:56,853 ¿Crees que me estoy sobrepasando? 523 00:47:57,304 --> 00:48:01,750 ¿Cómo diablos esperas que alcance el cielo? 524 00:48:03,209 --> 00:48:08,227 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Helga! 525 00:48:15,529 --> 00:48:17,539 Le dije que tenía una oportunidad. 526 00:48:18,176 --> 00:48:20,998 Entonces, mentiste, ¿no? 527 00:48:23,154 --> 00:48:24,659 Yo no. 528 00:48:26,632 --> 00:48:28,527 Querías autonomía. 529 00:48:29,038 --> 00:48:30,594 Esto es autonomía. 530 00:48:30,705 --> 00:48:33,048 - Pero no está preparada. - Deberías haberla preparado. 531 00:48:33,115 --> 00:48:36,059 - Necesitaba más tiempo. - Te cogiste toda la noche. 532 00:48:39,651 --> 00:48:42,880 ¿Cómo te atreves? La estaba perdiendo. 533 00:48:42,933 --> 00:48:48,119 Pero no tu toque, claramente. 534 00:48:49,152 --> 00:48:50,992 Y me alegro por ello, Gadi. 535 00:48:51,075 --> 00:48:53,181 Vamos. Llevarla a tu piso, 536 00:48:53,206 --> 00:48:55,382 hacerle sentirse amada... 537 00:48:55,784 --> 00:48:59,711 Fuiste tú quien la puso en ese avión, nadie más. 538 00:49:00,754 --> 00:49:02,925 Actúas como si hubieras cambiado mucho, 539 00:49:02,950 --> 00:49:07,166 pero no has vivido esto en años. 540 00:49:11,279 --> 00:49:13,298 Cógete la noche libre. 541 00:49:14,444 --> 00:49:17,913 Piensa tu papel en esto. 542 00:49:18,352 --> 00:49:21,697 Puedo ver al gran Gadi Becker volviendo conmigo. 543 00:49:22,402 --> 00:49:24,157 No quiero esta debilidad 544 00:49:24,182 --> 00:49:27,292 estrangulándole antes de que pueda respirar. 545 00:49:28,302 --> 00:49:30,888 Sinceramente, 546 00:49:30,940 --> 00:49:34,089 todos estos años oculto en Berlín. 547 00:49:35,277 --> 00:49:39,061 Cómo puedes preferir ese cementerio a Israel, 548 00:49:39,138 --> 00:49:41,583 es un misterio para mí. 549 00:49:42,094 --> 00:49:44,583 Bueno, no es un misterio para los palestinos. 550 00:49:46,640 --> 00:49:48,838 Si vives en el exilio, no te tienes que preguntar a ti mismo 551 00:49:48,863 --> 00:49:50,223 si eres el malo. 552 00:50:51,302 --> 00:50:53,361 Mantén esto en tu muñeca derecha. 553 00:50:54,939 --> 00:50:56,658 Así sabré que estás bien. 554 00:51:55,335 --> 00:51:57,981 Los palestinos son fáciles de querer. 555 00:51:58,553 --> 00:52:00,485 No son como nosotros. 556 00:52:01,041 --> 00:52:03,340 ¿Como nosotros?, ¿o como tú? 557 00:52:10,085 --> 00:52:12,947 No confundas el caos con incompetencia. 558 00:52:13,417 --> 00:52:17,426 Khalil está en todas partes... siempre vigilando. 559 00:52:21,774 --> 00:52:23,268 No da nada. 560 00:52:24,111 --> 00:52:26,130 Lo escucha todo. 561 00:52:42,134 --> 00:52:44,333 Soy el capitán Tayeh. 562 00:52:50,393 --> 00:52:51,676 Gracias. 563 00:53:07,213 --> 00:53:10,492 Al dueño de esta casa no debe gustarle el vodka, me temo. 564 00:53:11,295 --> 00:53:13,314 - ¿Para ti? - No. 565 00:53:18,684 --> 00:53:22,850 Dicen que estás muy enamorada de nuestro difunto palestino. 566 00:53:24,666 --> 00:53:26,967 Helga dice que quieres luchar. 567 00:53:27,124 --> 00:53:29,883 - Así es. - ¿Con cualquiera o solo sionistas? 568 00:53:32,858 --> 00:53:34,770 Alguna de las personas que tenemos, 569 00:53:34,851 --> 00:53:37,717 quieren volar el mundo entero. 570 00:53:38,654 --> 00:53:41,537 - ¿Eres tú de esas? - No. 571 00:53:41,743 --> 00:53:45,483 Helga, Sr. Mesterbein. 572 00:53:46,817 --> 00:53:48,180 Basura. 573 00:53:50,607 --> 00:53:54,518 Basura necesaria... pero basura igual. 574 00:53:56,030 --> 00:53:58,279 ¿Eres tú así, Charlie? 575 00:53:59,636 --> 00:54:02,125 Difícilmente diría que sí, ¿verdad? 576 00:54:07,385 --> 00:54:09,008 ¿Has matado alguna vez a alguien? 577 00:54:11,328 --> 00:54:12,640 No. 578 00:54:13,325 --> 00:54:14,849 Eres afortunada. 579 00:54:16,544 --> 00:54:19,086 ¿Por qué quieres suicidarte luchando por nosotros? 580 00:54:19,147 --> 00:54:22,146 - Para continuar lo que él empezó. - Salim está muerto. 581 00:54:25,394 --> 00:54:27,989 En un año o dos, todos estaremos muertos. 582 00:54:32,088 --> 00:54:33,600 Él me enseñó. 583 00:54:34,761 --> 00:54:37,706 ¿A qué? ¿A poner bombas? 584 00:54:39,140 --> 00:54:41,248 ¿A disparar? ¿A matar? 585 00:54:41,300 --> 00:54:43,153 Una vez me enseñó a disparar. 586 00:54:46,386 --> 00:54:48,683 Quieres cambiar el mundo. 587 00:54:48,972 --> 00:54:50,300 Olvídalo. 588 00:54:51,146 --> 00:54:53,345 Tu inglés ya lo ha hecho. 589 00:54:54,426 --> 00:54:56,019 Quédate en casa. 590 00:54:56,994 --> 00:54:58,831 Actúa como tus iguales. 591 00:55:00,079 --> 00:55:02,748 - Es más seguro. - Es la muerte. 592 00:55:05,892 --> 00:55:07,305 En Múnich. 593 00:55:07,636 --> 00:55:10,334 ¿Por qué dejaste a tu novio Salim? 594 00:55:10,838 --> 00:55:14,202 Ya habías conducido el coche por la frontera para él. 595 00:55:14,404 --> 00:55:17,213 - ¿Qué sabías tú que el no supiera? - Nada. 596 00:55:17,973 --> 00:55:20,241 Me dijo que volviera para evitar las sospechas. 597 00:55:20,414 --> 00:55:21,881 ¿Sospechas? 598 00:55:22,094 --> 00:55:23,251 Ya había corrido un riesgo, 599 00:55:23,276 --> 00:55:25,314 y si lo hacía otra vez, se darían cuenta. 600 00:55:35,761 --> 00:55:38,967 De hecho, me sentí aliviada, diciéndole la verdad. 601 00:55:40,162 --> 00:55:42,845 Después de ese recorrido, lo vi en el hotel 602 00:55:43,609 --> 00:55:45,169 y yo estaba asustada. 603 00:55:48,819 --> 00:55:50,113 Lo siento. 604 00:55:53,394 --> 00:55:55,760 ¿Cómo podría saber que iba a morir? 605 00:55:58,701 --> 00:56:00,228 ¿Te enseñó a odiar, Charlie? 606 00:56:00,253 --> 00:56:01,985 El odio es para los sionistas. 607 00:56:02,011 --> 00:56:03,608 Dijo que para luchar, debemos amar. 608 00:56:03,633 --> 00:56:05,671 Sí. Pero también poner bombas. 609 00:56:05,908 --> 00:56:08,038 Disparar. Matar. 610 00:56:08,376 --> 00:56:10,012 ¿Te enseñó a odiar, Charlie? 611 00:56:10,064 --> 00:56:11,385 Es suficiente. Tayed. 612 00:56:14,086 --> 00:56:15,615 Puedes irte ya. 613 00:56:41,852 --> 00:56:43,861 Tiene una marca de nacimiento. 614 00:56:45,674 --> 00:56:47,481 Bajo su cadera. 615 00:56:49,452 --> 00:56:51,138 ¿En que lado? 616 00:56:51,421 --> 00:56:52,791 - El derecho. - Una cicatriz. 617 00:56:52,816 --> 00:56:54,645 Cicatrices. 618 00:56:56,112 --> 00:56:59,037 Su hombro derecho, abajo en la espalda, sus pies. 619 00:57:02,972 --> 00:57:05,078 ¿También quieres que te hable de su pene? 620 00:57:11,217 --> 00:57:12,767 ¿Fue bueno contigo? 621 00:57:18,021 --> 00:57:20,249 ¿Qué era para ti? 622 00:57:31,999 --> 00:57:33,343 El gatillo. 623 00:57:39,738 --> 00:57:41,338 Bienvenida, Charlie. 624 00:57:48,651 --> 00:57:50,401 Soy Fatmeh. 625 00:57:56,135 --> 00:58:00,275 www.subtitulamos.tv