TOKIO
Deberías suplicar.
Suplicar perdón.
Y rezar para que crea que eres sincero.
Mató a mi hermano.
Tu hermano era el enemigo.
Márchate.
¡Márchate!
A ti también te lo arrebató todo.
Pero aún le sirves.
Un instante de traición...
puede costarte una vida de infierno.
No trates de luchar contra él.
Serás el único que sufra.
Gracias por ayudarme a cocinar.
No tenías que acompañarme en el reparto.
No es seguro andar por aquí sola.
Además, me gusta la compañía.
Qué raro. No se ha tomado la última.
Hola, Lee. ¿Estás ahí dentro?
Joder.
Esa cosa casi parece funcional.
- Casi. - Debe ser por toda mi ayuda.
He acelerado el proceso, ¿eh?
Y no solo eso.
Mira.
Dijiste que tu dispositivo tenía problemas de enfoque.
He pensado que esto podría ayudar a refractar la luz o algo.
¿"Refractar la luz"?
¿Sabes siquiera qué significa eso?
Sí, tienes luz y vas y la...
refractas. Es simple.
No es lo único simple.
No soy estúpido, ¿vale, Lee?
En realidad, entiendo de máquinas.
También entiendo lo que tratas de hacer.
¿De verdad? Ilumíname.
Pues la memoria de la persona que habita este parásito está... jodida.
Eric olvidó su nombre. Taylor olvidó su trabajo.
Ergo, memoria jodida.
Bien, tú tienes acceso a un chip con todos nuestros datos.
Usando eso, podemos preparar un pequeño cuestionario
con 10 cosas que deberías saber de ti mismo.
El que falle, candidato a infectado número uno.
Me tomaré eso como:
"Vaya, Logan, tras esa apariencia dura,
se esconde un puto genio".
¿Y...
- dónde está el chip? - No te lo voy a decir.
Vamos, Lee.
Me has eliminado de la lista.
Todo lo que he hecho desde que me reclutaste es ayudarte, joder.
- Ergo, confía en mí... - Deja de decir "ergo".
Lee, solo quiero compensarte lo que hice.
Lo siento, ¿vale?
Eso es todo.
¿Qué ha sido eso?
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está Lee? Nos vendría muy bien para esto.
Intenté llamar a su puerta.
Y bien...
ESCÁNER DE ANILLO PRESIÓN INESTABLE
Joder.
- ¿Qué? - El ruido que oímos
procedía del Anillo 10.
- Estamos perdiendo presión en la Celda 50. - ¿Sabemos por qué?
No estoy segura.
A menos que el sellador alrededor del asteroide
haya empezado a ceder.
Espera. Estuvimos allí abajo.
Dijiste que todo parecía correcto.
Bueno, también dije que no era mi cometido.
Mirad, el sellador es una solución temporal, ¿vale?
Sujeta el asteroide.
Mantiene el anillo hermético y previene una brecha a gran escala.
Vale, ¿y qué pasa si eso falla?
Un boquete en el lateral de la nave.
Aparecería la descompresión y esta se extendería.
Es solo un anillo.
¿Cómo afectaría al resto de la Origin?
Bueno, los anillos trabajan en tándem, así que si uno funciona mal,
los problemas se propagan. La gravedad, el empuje, incluso el soporte vital.
¿Estás diciendo que esto podría matarnos?
Si no se repara, sí.
¿Cómo lo impedimos?
No lo sé. No lo sé. Lo siento, no...
no es mi área de conocimiento.
No olvides que estamos todos aquí por tu culpa.
Soluciónalo.
ANILLO 10 BUSCANDO...
Podemos tratar de reparar el sello.
¿Quieres decir bajar ahí?
Sí, la brecha aún no es significativa, así que reforzaremos el sellador.
Solo nos tiene que durar hasta Thea.
Hagámoslo.
Perdóneme, Oyaji-san.
Ron.
Los amigos de tu hermano me han cerrado el club.
Se han llevado mis armas.
Matado a mis hombres.
Levanta.
Le avisé.
Le avisé de que venían.
¿Estás diciendo que cometí un error al quedarme y plantar cara?
¿Sabes por qué está muerto tu hermano?
Lo maté por ti.
Para que no apareciera tu nombre en sus registros.
Lo maté para librarte de una carga.
Así que ¿dónde cojones está tu gratitud?
Dime que lo sientes.
Lo siento.
Suplícame.
Por favor, Oyaji-san... Perdóneme.
No eres nada. Eres una mierda. ¡Dilo!
No soy nada.
Estoy bastante seguro de que te dije que no volvieras.
He sentido temblar toda la nave.
- ¿Qué coño está pasando? - Ya nos estamos ocupando de ello.
¿En serio? ¿Ni me lo vais a contar?
No eres uno de nosotros.
¿Sabéis? Logan sigue allí abajo.
Le avisaremos si le vemos.
¿Por qué coño están bajando?
¿Crees que tiene algo que ver con ese ruido?
No lo sé. Deberías regresar a los camarotes de la tripulación.
Quiero seguir trabajando.
No, podría estar pasando algo, ¿vale? Preferiría que estuvieras a salvo.
¿Estás preocupado por mí?
Tú... tú vuelve arriba, ¿vale?
Está bien.
Papá.
Anillo 10.
Todo el anillo está temblando.
¡Dios santo! Joder.
¿Qué cojones estás haciendo?
Podría haberte reventado la cabeza.
¿Y habría sido culpa mía?
¿Qué hacéis aquí abajo?
Tratando de impedir una brecha en la Celda 50.
- Espera. ¿Una qué? - Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.
Esperad un segundo.
Dios santo.
Dios. ¿Por qué hace tanto frío?
- Ponte esto. - Deberías irte.
Sí, ¿sabes qué? Quizá estoy harto de que me excluyáis.
Quizá no confío en que sepáis parchear un puto neumático,
menos aún un agujero en la nave.
Dejadle ayudar si quiere. Pero no nos retrases.
Vale, bien.
Tenemos que volver a aplicar el sellador por los bordes.
Pistolas selladoras. Rocían un adhesivo rápido. Es hermético.
¿Las habías usado antes?
Vamos a empezar a trabajar.
Buena suerte.
Dame una de esas. Yo puedo.
¿Ese era Logan?
Puedo ayudar.
¿Qué coño está pasando?
PRESIÓN INESTABLE
Vale, chicos, tenéis que trabajar más rápido.
Trabaja tú más rápido.
¿Cómo sabemos que estamos cubriendo las zonas correctas?
La presión se estabilizará.
Lo hará.
Doc.
¿Qué haces?
Vale, parad.
¿Lo hemos logrado?
- ¡Joder! - ¿Qué?
¡Corred!
¡Cuidado!
¡No!
¡Joder! ¡Logan!
¡Logan! ¡Logan! ¡Logan!
Va a ceder. ¡Va a ceder!
¡Id hacia la puerta!
ZONA DE ALMACENAMIENTO DE ENTREPLANTA
¡Lana! ¡Aplica presión!
Te lo dije.
Deberías haberme escuchado.
Mi hermano...
¿Dónde está su cuerpo?
Ya no está.
Lo siento.
¡Logan! ¡Lana!
- ¿Hola? - ALERTA. SISTEMA GRAVITACIONAL
¡Dios! ¡Que alguien me responda!
No pasa nada. No les va a pasar nada.
- No lo sabes. - ALERTA. ANILLO 10 IRREPARABLE.
- Lee, ¿qué está pasando ahí abajo? - SISTEMA GRAVITACIONAL COMPROMETIDO
Es la IA. Está activando sus propias defensas.
Procedimiento de separación iniciado.
PROCEDIMIENTO DE SEPARACIÓN CONTROL AUTOMÁTICO
Dame la radio.
¡Ya!
Está perdiendo mucha sangre.
- Salid del anillo. - ¿Qué?
Salid del anillo.
La IA ha iniciado un procedimiento de emergencia.
Va a separar el Anillo 10 para preservar el resto de la nave.
¡Todo el puto anillo va a soltarse!
¡Tenéis que salir antes de que se sellen las puertas!
- ¡Moveos! - Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¡Las puertas! ¡Chicos, las puertas se están cerrando!
¡No, no, no!
- ¡No! - ¡Mierda!
Que alguien abra la puerta.
Lee, abre la puta puerta. Lana sigue dentro.
¡Mierda! Vale, vale.
Bloqueo en progreso.
No. ¿Qué acaba de pasar?
Me ha bloqueado. No puedo cancelar la cuenta atrás.
- ¿Qué está pasando? - ¡Lee! ¡Abre la puerta!
No puedo. La IA ha bloqueado cualquier control manual del Anillo 10.
- Tenemos que moverlo. - Sí.
Morirá si no lo hacemos.
Abigail, prepara una transfusión.
Katie, vamos. Venga.
Vamos.
Rey, ¿hay otra forma de entrar en la nave desde ese anillo?
Todas las puertas al eje central estarán selladas.
- ¡Joder! - Lo siento.
Lee encontrará un modo. Tiene que hacerlo.
Necesito llevarme a Logan.
Ve. ¡Ve!
Henri, tenemos que irnos. ¡Vamos!
Lee, ¿cuánto falta hasta la eyección del anillo?
Menos de 20 minutos.
Shun.
¡Háblame!
Shun.
No sé cómo sacarte.
Tiene que haber un modo. ¡Tienes que encontrar un modo!
No quiero morir aquí, ¿vale?
Ayúdame.
¡No, no!
Shun.
¡Soltadme, joder!
Kenzaki.
No dejes que te vuelva a ver...
con un policía.
Por favor.
Tienes que ayudarme.
Por favor.
¡Por favor, ayúdame!
¡Joder!
Puedes hacerlo.
Tiene que haber una forma de salir.
Vamos.
Lee. Lee, no hay forma de regresar desde el interior del anillo,
¿pero qué hay desde fuera?
- ¿Qué? - Cuando el anillo se suelte,
esta esclusa podrá abrirse al espacio, ¿verdad?
Supongo, en teoría, pero el Anillo 10 está en bloqueo.
Ella no puede abrir las puertas.
No tiene por qué.
Hay otra salida.
La Celda 50.
- Lana, el punto de impacto. - ¿Sí?
Vas a saltar hasta aquí.
¿Se te ha ido la puta cabeza?
No puedes saltar sin más al espacio. Mueres.
¡Pues encuéntrale protección!
¿Ese es tu plan?
¡Joder!
Mierda. ¿Qué ha pasado?
Hay una brecha en el Anillo 10.
Casi nos succiona fuera de la nave.
¡Dejadlo aquí! ¡Dejadlo aquí!
Rey.
- ¡Rey! - ¿Hola?
¿Hay algún traje para poder salir fuera de la nave?
Sí, hay unos cuantos para los ingenieros sénior.
¿Dónde están?
Fuera de la Celda 49, en una unidad de almacenamiento.
- Lana. - Joder.
¡Lana! Escúchame. ¡Lana!
Encuentra uno. Ve a la brecha.
Cuando el anillo se suelte, tú saltarás hasta aquí.
No puedo hacer eso.
- ¡Tienes que hacerlo! - ¡No soy una puta astronauta, Shun!
¡Dijiste que no querías morir!
Sigue siendo cierto, ¿no?
Sí.
Sí. Vale.
Ve.
Lana. Lana.
¡Ve!
Lee. ¿cuánto falta para la separación?
Quedarán 15 en tres, dos...
Uno.
Henri, no nos queda plasma.
Entonces, uno de nosotros tendrá que darle sangre.
Nadie sabe su grupo sanguíneo.
No nos pusimos a hablar de nuestra sangre.
No podemos darle una transfusión sin conocerlo.
Podría morir.
Shun, tengo que dejarte.
No, espera. Te necesito.
No hay nada que pueda hacer por ti aquí.
Lo siento. Espero que lo logres.
Gracias.
Parece que te han dejado molido.
Perdí una pelea.
¿Y decías que necesitabas consejo?
Si no le importa.
Por supuesto.
Hubo un tiempo en que daba instrucciones a muchos hombres.
Pero la edad y una memoria en declive...
nos convierten a todos en redundantes.
Me puse un arma en la cabeza.
Estaba preparado.
Para apretar el gatillo.
¿Desde hace cuánto te sientes así?
Lleva mucho tiempo rondándome la cabeza.
Estos días ya...
no puedo recordar cómo era antes.
Había una persona que podía darse cuenta.
Una persona que quería salvarme.
Ahora está muerto.
Lo siento.
La pérdida nunca es fácil.
No fue pérdida.
Fue asesinato.
¿Asesinato?
A manos del hombre que usted crio.
Mi hijo...
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás aquí?
Para que él sienta lo que sentí yo.
Lo traicioné por usted.
¿Kenzaki?
Traicioné a la única persona que me quedaba.
Por usted.
Debería haberte matado.
Un error.
Tengo a su padre.
Puto idiota, Kenzaki.
Eres hombre muerto.
Soy lo que ha hecho de mí.
Estoy en su almacén de la zona oeste.
Venga solo.
Desarmado.
Si desobedece, él muere.
¡Kenzaki!
Kenzaki...
DATOS PERDIDOS
Joder.
Ha perdido mucha sangre, Henri.
Lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos dejar que muera.
- ¿Qué estás haciendo? - Abigail, tráeme una vía intravenosa.
Le daré una transfusión yo mismo.
¿Cómo sabes que tienes su grupo?
Soy cero positivo,
el tipo más común.
Alrededor de un 40% de personas lo comparten.
Eso significa que un 60% no.
No puedes apostar con su puta vida.
Katie, se está muriendo igualmente.
Vamos. Vamos.
¡Joder!
ESCÁNER ACTIVO VÍNCULO ESTABLECIDO
¿Hay alguien ahí?
- ¿Lee? - A negativo.
El grupo sanguíneo de Logan es A negativo.
¿Qué? ¿Cómo lo puedes saber?
Me lo dijo.
¿Cuándo? ¿Cuándo hablas...?
¿En serio te vas a poner a interrogarme ahora?
Es A negativo, joder.
Vamos, Katie, créeme.
- ¿Puedo confiar en ti? - Sí.
Lo juro.
A negativo.
- Logan es A negativo. - ¿Cómo lo has averiguado?
No importa. ¿Alguien tiene ese grupo?
Supongo que a esto se le llama ironía.
Shun, tengo un traje.
Bien. Bien. Te quedan ocho minutos para llegar a la brecha. Deprisa.
Me alegra que confíes en mí.
Parecías estar convencida de que era mala persona,
alguien a quien querías lejos de Logan.
Y, ahora, soy el único que puede salvarle la vida.
Suponiendo que esté diciendo la verdad, claro.
Está mintiendo.
- ¿Qué? - Sacádsela.
- ¡Sacádsela! ¡Es una puta mentira! - ¡Para!
Quiere matarlo.
La sangre ya ha entrado.
Baum, júranos que eres A negativo.
Si no es verdad,
que muera aquí mismo.
RADIACIÓN - TEMPERATURA GRAVEDAD - PRESIÓN
ALERTA
¡Shun!
No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
No puedo hacerlo. No puedo.
Lana, ¡eres la persona más valiente que conozco!
No me conoces.
Pues cuéntame algo.
Háblame...
Háblame del lugar donde creciste.
¿Qué?
¿Cómo era la casa?
¿Eras feliz?
Mi casa...
estaba... estaba junto a un lago.
En los días de calor, mi hermano y yo saltábamos al agua.
No sabía que tenías un hermano.
¿Cómo se llamaba?
Sam.
Vale, saltabas al lago cuando eras cría.
Esto es lo mismo.
¿Estarás allí?
Te lo prometo.
Vale. Estarás allí.
Me dirijo a la brecha.
ESCLUSA 10
Gracias.
Gracias por tratar de salvarme.
No mueras, Lana.
Alerta. Alerta.
Esclusa despresurizándose.
Nivel de oxígeno crítico.
Shun, Shun...
Odias a mi hijo.
Pero tú eres igual.
No me parezco en nada.
Pero es así.
La venganza te hará hervir la sangre, pero pronto se extinguirá.
Luego, solo te quedarán los jirones
de tu alma atormentada.
Puedes vaciar el cargador conmigo.
Pero eso no te salvará.
Nada puede salvarte ya.
Padre.
Lamento que hayas tenido que pasar por esto.
¿Qué quieres, Kenzaki? Dilo y será tuyo.
Ya solo quiero una cosa de usted.
Esto es por Takeshi.
¡No eres nada en absoluto!
Murakawa.
No creerías que había venido solo, ¿verdad?
¿Cómo he podido llegar a quererte?
Dame el arma. Quiero hacerlo yo.
Murakawa. Haz lo que te ordeno.
Ya sabes qué pasa cuando no lo haces.
Murakawa.
¡Murakawa!
¿Por qué?
Lo merecía más que tú.
Deberíamos acabar también con él.
¡No!
No.
Acabemos con esto.
Tu reloj está roto.
Sabes que vendrán a por nosotros.
¿Dónde vas a ir?
Iba a visitar a mi hermano.
Pero ya me ha dado una idea.
Gracias.
Me has salvado la vida.
¿Cómo está?
Henri dice que está estable.
Gracias a ti.
Y a Baum. Exasperantemente.
¿Cómo lo sabías?
No puedo decírtelo.
¿Puedo quedarme un momento con él?
Sí.
Volveré luego.
Tenías razón con lo de la lente.
Básicamente, te ha salvado tu propia vida.
¿Sabes? Antes te odiaba con fuerza.
Eras un puto capullo.
Pero... no sé.
Ahora, eres...
casi la única persona en quien puedo confiar aquí.
Tengo los datos, Logan.
Podemos averiguar quién está infectado.
Solo necesito que despiertes.
Despierta y ayúdame.
Lo siento.
No quería estar sola.
Lee...
Lee, ¿eres tú?
¡Dentro!
www.subtitulamos.tv