1 00:00:11,888 --> 00:00:16,225 TOKIO 2 00:00:35,453 --> 00:00:36,787 Deberías suplicar. 3 00:00:39,832 --> 00:00:41,458 Suplicar perdón. 4 00:00:43,545 --> 00:00:47,005 Y rezar para que crea que eres sincero. 5 00:00:48,132 --> 00:00:50,467 Mató a mi hermano. 6 00:00:51,010 --> 00:00:52,719 Tu hermano era el enemigo. 7 00:00:54,305 --> 00:00:56,014 Márchate. 8 00:00:56,641 --> 00:00:58,517 ¡Márchate! 9 00:01:03,815 --> 00:01:07,401 A ti también te lo arrebató todo. 10 00:01:07,694 --> 00:01:09,695 Pero aún le sirves. 11 00:01:15,034 --> 00:01:16,952 Un instante de traición... 12 00:01:17,287 --> 00:01:21,373 puede costarte una vida de infierno. 13 00:01:24,252 --> 00:01:26,712 No trates de luchar contra él. 14 00:01:30,133 --> 00:01:32,301 Serás el único que sufra. 15 00:02:02,521 --> 00:02:04,390 Gracias por ayudarme a cocinar. 16 00:02:04,423 --> 00:02:06,959 No tenías que acompañarme en el reparto. 17 00:02:06,992 --> 00:02:09,394 No es seguro andar por aquí sola. 18 00:02:09,429 --> 00:02:12,698 Además, me gusta la compañía. 19 00:02:20,272 --> 00:02:23,575 Qué raro. No se ha tomado la última. 20 00:02:29,181 --> 00:02:31,251 Hola, Lee. ¿Estás ahí dentro? 21 00:02:59,812 --> 00:03:01,180 Joder. 22 00:03:01,212 --> 00:03:03,014 Esa cosa casi parece funcional. 23 00:03:03,048 --> 00:03:05,450 - Casi. - Debe ser por toda mi ayuda. 24 00:03:06,318 --> 00:03:07,887 He acelerado el proceso, ¿eh? 25 00:03:08,754 --> 00:03:12,024 Y no solo eso. 26 00:03:12,057 --> 00:03:13,825 Mira. 27 00:03:13,860 --> 00:03:16,396 Dijiste que tu dispositivo tenía problemas de enfoque. 28 00:03:16,429 --> 00:03:21,099 He pensado que esto podría ayudar a refractar la luz o algo. 29 00:03:21,133 --> 00:03:23,034 ¿"Refractar la luz"? 30 00:03:23,068 --> 00:03:24,770 ¿Sabes siquiera qué significa eso? 31 00:03:24,804 --> 00:03:29,275 Sí, tienes luz y vas y la... 32 00:03:29,307 --> 00:03:31,209 refractas. Es simple. 33 00:03:31,243 --> 00:03:33,378 No es lo único simple. 34 00:03:33,413 --> 00:03:36,115 No soy estúpido, ¿vale, Lee? 35 00:03:36,147 --> 00:03:37,549 En realidad, entiendo de máquinas. 36 00:03:38,617 --> 00:03:41,687 También entiendo lo que tratas de hacer. 37 00:03:41,721 --> 00:03:44,590 ¿De verdad? Ilumíname. 38 00:03:44,622 --> 00:03:49,794 Pues la memoria de la persona que habita este parásito está... jodida. 39 00:03:49,829 --> 00:03:52,965 Eric olvidó su nombre. Taylor olvidó su trabajo. 40 00:03:52,997 --> 00:03:55,567 Ergo, memoria jodida. 41 00:03:56,769 --> 00:04:00,472 Bien, tú tienes acceso a un chip con todos nuestros datos. 42 00:04:00,506 --> 00:04:02,875 Usando eso, podemos preparar un pequeño cuestionario 43 00:04:02,907 --> 00:04:05,610 con 10 cosas que deberías saber de ti mismo. 44 00:04:05,645 --> 00:04:08,981 El que falle, candidato a infectado número uno. 45 00:04:09,848 --> 00:04:10,850 46 00:04:11,417 --> 00:04:12,451 47 00:04:13,185 --> 00:04:15,420 Me tomaré eso como: 48 00:04:15,454 --> 00:04:18,694 "Vaya, Logan, tras esa apariencia dura, 49 00:04:18,695 --> 00:04:20,593 se esconde un puto genio". 50 00:04:22,461 --> 00:04:23,596 51 00:04:26,899 --> 00:04:27,934 ¿Y... 52 00:04:29,334 --> 00:04:32,004 - dónde está el chip? - No te lo voy a decir. 53 00:04:32,038 --> 00:04:33,239 Vamos, Lee. 54 00:04:33,271 --> 00:04:34,750 Me has eliminado de la lista. 55 00:04:34,774 --> 00:04:37,709 Todo lo que he hecho desde que me reclutaste es ayudarte, joder. 56 00:04:37,742 --> 00:04:40,545 - Ergo, confía en mí... - Deja de decir "ergo". 57 00:04:44,916 --> 00:04:46,985 Lee, solo quiero compensarte lo que hice. 58 00:04:48,687 --> 00:04:50,421 Lo siento, ¿vale? 59 00:04:50,454 --> 00:04:52,790 Eso es todo. 60 00:05:00,298 --> 00:05:01,500 ¿Qué ha sido eso? 61 00:05:08,297 --> 00:05:10,560 www.subtitulamos.tv 62 00:05:21,052 --> 00:05:24,089 ¿Dónde está Lee? Nos vendría muy bien para esto. 63 00:05:24,122 --> 00:05:25,457 Intenté llamar a su puerta. 64 00:05:26,791 --> 00:05:27,793 Y bien... 65 00:05:27,794 --> 00:05:30,538 ESCÁNER DE ANILLO PRESIÓN INESTABLE 66 00:05:30,539 --> 00:05:31,658 Joder. 67 00:05:32,464 --> 00:05:34,132 - ¿Qué? - El ruido que oímos 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,933 procedía del Anillo 10. 69 00:05:35,968 --> 00:05:38,838 - Estamos perdiendo presión en la Celda 50. - ¿Sabemos por qué? 70 00:05:38,870 --> 00:05:40,572 No estoy segura. 71 00:05:40,605 --> 00:05:42,662 A menos que el sellador alrededor del asteroide 72 00:05:42,663 --> 00:05:44,576 haya empezado a ceder. 73 00:05:44,610 --> 00:05:47,379 Espera. Estuvimos allí abajo. 74 00:05:47,413 --> 00:05:49,014 Dijiste que todo parecía correcto. 75 00:05:49,048 --> 00:05:51,983 Bueno, también dije que no era mi cometido. 76 00:05:52,017 --> 00:05:54,586 Mirad, el sellador es una solución temporal, ¿vale? 77 00:05:54,620 --> 00:05:56,054 Sujeta el asteroide. 78 00:05:56,088 --> 00:05:59,158 Mantiene el anillo hermético y previene una brecha a gran escala. 79 00:05:59,190 --> 00:06:01,593 Vale, ¿y qué pasa si eso falla? 80 00:06:02,560 --> 00:06:03,962 Un boquete en el lateral de la nave. 81 00:06:03,995 --> 00:06:07,132 Aparecería la descompresión y esta se extendería. 82 00:06:08,300 --> 00:06:10,069 Es solo un anillo. 83 00:06:10,103 --> 00:06:12,672 ¿Cómo afectaría al resto de la Origin? 84 00:06:12,704 --> 00:06:15,272 Bueno, los anillos trabajan en tándem, así que si uno funciona mal, 85 00:06:15,307 --> 00:06:19,612 los problemas se propagan. La gravedad, el empuje, incluso el soporte vital. 86 00:06:20,545 --> 00:06:22,613 ¿Estás diciendo que esto podría matarnos? 87 00:06:22,648 --> 00:06:24,150 Si no se repara, sí. 88 00:06:25,817 --> 00:06:26,918 ¿Cómo lo impedimos? 89 00:06:28,987 --> 00:06:31,622 No lo sé. No lo sé. Lo siento, no... 90 00:06:31,656 --> 00:06:35,026 no es mi área de conocimiento. 91 00:06:38,798 --> 00:06:42,067 No olvides que estamos todos aquí por tu culpa. 92 00:06:44,336 --> 00:06:46,406 Soluciónalo. 93 00:07:00,212 --> 00:07:02,631 ANILLO 10 BUSCANDO... 94 00:07:04,223 --> 00:07:06,525 Podemos tratar de reparar el sello. 95 00:07:06,557 --> 00:07:08,259 ¿Quieres decir bajar ahí? 96 00:07:08,293 --> 00:07:12,398 Sí, la brecha aún no es significativa, así que reforzaremos el sellador. 97 00:07:12,430 --> 00:07:14,800 Solo nos tiene que durar hasta Thea. 98 00:07:16,769 --> 00:07:18,137 Hagámoslo. 99 00:08:05,069 --> 00:08:07,570 Perdóneme, Oyaji-san. 100 00:08:10,992 --> 00:08:12,826 Ron. 101 00:08:21,460 --> 00:08:26,256 Los amigos de tu hermano me han cerrado el club. 102 00:08:26,257 --> 00:08:28,633 Se han llevado mis armas. 103 00:08:30,261 --> 00:08:32,137 Matado a mis hombres. 104 00:08:34,932 --> 00:08:36,433 Levanta. 105 00:08:42,149 --> 00:08:43,648 Le avisé. 106 00:08:44,692 --> 00:08:47,527 Le avisé de que venían. 107 00:08:48,745 --> 00:08:52,414 ¿Estás diciendo que cometí un error al quedarme y plantar cara? 108 00:08:57,955 --> 00:09:01,458 ¿Sabes por qué está muerto tu hermano? 109 00:09:04,920 --> 00:09:07,505 Lo maté por ti. 110 00:09:07,506 --> 00:09:10,675 Para que no apareciera tu nombre en sus registros. 111 00:09:11,970 --> 00:09:15,889 Lo maté para librarte de una carga. 112 00:09:16,423 --> 00:09:19,673 Así que ¿dónde cojones está tu gratitud? 113 00:09:21,916 --> 00:09:23,564 Dime que lo sientes. 114 00:09:25,385 --> 00:09:26,885 Lo siento. 115 00:09:36,495 --> 00:09:37,846 Suplícame. 116 00:09:55,382 --> 00:09:58,015 Por favor, Oyaji-san... Perdóneme. 117 00:10:02,930 --> 00:10:06,360 No eres nada. Eres una mierda. ¡Dilo! 118 00:10:09,400 --> 00:10:10,907 No soy nada. 119 00:10:21,452 --> 00:10:23,498 Estoy bastante seguro de que te dije que no volvieras. 120 00:10:23,522 --> 00:10:26,125 He sentido temblar toda la nave. 121 00:10:26,158 --> 00:10:28,994 - ¿Qué coño está pasando? - Ya nos estamos ocupando de ello. 122 00:10:29,027 --> 00:10:31,730 ¿En serio? ¿Ni me lo vais a contar? 123 00:10:34,332 --> 00:10:35,800 No eres uno de nosotros. 124 00:10:36,668 --> 00:10:38,336 ¿Sabéis? Logan sigue allí abajo. 125 00:10:39,605 --> 00:10:41,374 Le avisaremos si le vemos. 126 00:11:08,801 --> 00:11:11,003 ¿Por qué coño están bajando? 127 00:11:11,035 --> 00:11:14,371 ¿Crees que tiene algo que ver con ese ruido? 128 00:11:14,405 --> 00:11:17,742 No lo sé. Deberías regresar a los camarotes de la tripulación. 129 00:11:17,775 --> 00:11:19,444 Quiero seguir trabajando. 130 00:11:19,477 --> 00:11:23,581 No, podría estar pasando algo, ¿vale? Preferiría que estuvieras a salvo. 131 00:11:23,615 --> 00:11:26,717 ¿Estás preocupado por mí? 132 00:11:26,751 --> 00:11:30,622 Tú... tú vuelve arriba, ¿vale? 133 00:11:30,655 --> 00:11:31,856 Está bien. 134 00:11:33,091 --> 00:11:34,192 Papá. 135 00:11:41,000 --> 00:11:42,234 Anillo 10. 136 00:11:50,674 --> 00:11:53,378 Todo el anillo está temblando. 137 00:12:48,925 --> 00:12:52,472 ¡Dios santo! Joder. 138 00:12:52,504 --> 00:12:54,089 ¿Qué cojones estás haciendo? 139 00:12:54,121 --> 00:12:56,375 Podría haberte reventado la cabeza. 140 00:12:56,408 --> 00:12:57,408 ¿Y habría sido culpa mía? 141 00:12:59,910 --> 00:13:01,579 ¿Qué hacéis aquí abajo? 142 00:13:01,613 --> 00:13:04,015 Tratando de impedir una brecha en la Celda 50. 143 00:13:04,048 --> 00:13:07,185 - Espera. ¿Una qué? - Estamos perdiendo el tiempo. Vamos. 144 00:13:10,589 --> 00:13:11,824 Esperad un segundo. 145 00:13:15,927 --> 00:13:17,462 Dios santo. 146 00:13:19,097 --> 00:13:21,198 Dios. ¿Por qué hace tanto frío? 147 00:13:21,231 --> 00:13:25,004 - Ponte esto. - Deberías irte. 148 00:13:25,037 --> 00:13:27,973 Sí, ¿sabes qué? Quizá estoy harto de que me excluyáis. 149 00:13:28,005 --> 00:13:30,541 Quizá no confío en que sepáis parchear un puto neumático, 150 00:13:30,575 --> 00:13:32,310 menos aún un agujero en la nave. 151 00:13:32,344 --> 00:13:35,347 Dejadle ayudar si quiere. Pero no nos retrases. 152 00:14:01,440 --> 00:14:02,974 Vale, bien. 153 00:14:03,008 --> 00:14:05,377 Tenemos que volver a aplicar el sellador por los bordes. 154 00:14:05,409 --> 00:14:08,846 Pistolas selladoras. Rocían un adhesivo rápido. Es hermético. 155 00:14:08,880 --> 00:14:11,115 ¿Las habías usado antes? 156 00:14:13,684 --> 00:14:15,153 Vamos a empezar a trabajar. 157 00:14:17,288 --> 00:14:18,289 Buena suerte. 158 00:14:19,591 --> 00:14:21,702 Dame una de esas. Yo puedo. 159 00:14:21,726 --> 00:14:22,927 ¿Ese era Logan? 160 00:14:24,363 --> 00:14:25,564 Puedo ayudar. 161 00:14:26,498 --> 00:14:27,967 ¿Qué coño está pasando? 162 00:14:38,951 --> 00:14:41,247 PRESIÓN INESTABLE 163 00:14:58,230 --> 00:15:00,865 Vale, chicos, tenéis que trabajar más rápido. 164 00:15:00,899 --> 00:15:02,134 Trabaja tú más rápido. 165 00:15:02,167 --> 00:15:04,235 ¿Cómo sabemos que estamos cubriendo las zonas correctas? 166 00:15:04,269 --> 00:15:06,138 La presión se estabilizará. 167 00:15:07,205 --> 00:15:08,307 Lo hará. 168 00:15:15,514 --> 00:15:16,916 Doc. 169 00:15:17,649 --> 00:15:19,183 ¿Qué haces? 170 00:15:22,988 --> 00:15:24,423 Vale, parad. 171 00:15:32,096 --> 00:15:33,899 ¿Lo hemos logrado? 172 00:15:40,568 --> 00:15:41,869 - ¡Joder! - ¿Qué? 173 00:15:41,894 --> 00:15:42,895 ¡Corred! 174 00:16:01,693 --> 00:16:03,594 ¡Cuidado! 175 00:16:07,899 --> 00:16:09,134 ¡No! 176 00:16:10,467 --> 00:16:12,203 ¡Joder! ¡Logan! 177 00:16:16,908 --> 00:16:19,043 ¡Logan! ¡Logan! ¡Logan! 178 00:16:20,144 --> 00:16:22,413 Va a ceder. ¡Va a ceder! 179 00:16:22,447 --> 00:16:23,982 ¡Id hacia la puerta! 180 00:16:58,204 --> 00:17:00,485 ZONA DE ALMACENAMIENTO DE ENTREPLANTA 181 00:17:12,596 --> 00:17:14,700 ¡Lana! ¡Aplica presión! 182 00:17:41,630 --> 00:17:43,122 Te lo dije. 183 00:17:44,779 --> 00:17:46,880 Deberías haberme escuchado. 184 00:17:49,630 --> 00:17:50,981 Mi hermano... 185 00:17:54,841 --> 00:17:57,005 ¿Dónde está su cuerpo? 186 00:18:00,265 --> 00:18:01,622 Ya no está. 187 00:18:03,724 --> 00:18:05,005 Lo siento. 188 00:18:21,857 --> 00:18:24,528 ¡Logan! ¡Lana! 189 00:18:24,553 --> 00:18:26,378 - ¿Hola? - ALERTA. SISTEMA GRAVITACIONAL 190 00:18:26,403 --> 00:18:28,112 ¡Dios! ¡Que alguien me responda! 191 00:18:28,137 --> 00:18:30,175 No pasa nada. No les va a pasar nada. 192 00:18:30,217 --> 00:18:31,583 - No lo sabes. - ALERTA. ANILLO 10 IRREPARABLE. 193 00:18:31,607 --> 00:18:33,529 - Lee, ¿qué está pasando ahí abajo? - SISTEMA GRAVITACIONAL COMPROMETIDO 194 00:18:33,575 --> 00:18:37,015 Es la IA. Está activando sus propias defensas. 195 00:18:37,048 --> 00:18:39,718 Procedimiento de separación iniciado. 196 00:18:41,247 --> 00:18:42,677 PROCEDIMIENTO DE SEPARACIÓN CONTROL AUTOMÁTICO 197 00:18:42,819 --> 00:18:44,288 Dame la radio. 198 00:18:44,955 --> 00:18:46,456 ¡Ya! 199 00:18:48,226 --> 00:18:49,494 Está perdiendo mucha sangre. 200 00:18:49,527 --> 00:18:51,296 - Salid del anillo. - ¿Qué? 201 00:18:51,329 --> 00:18:52,396 Salid del anillo. 202 00:18:52,430 --> 00:18:54,465 La IA ha iniciado un procedimiento de emergencia. 203 00:18:54,499 --> 00:18:57,602 Va a separar el Anillo 10 para preservar el resto de la nave. 204 00:18:57,634 --> 00:19:00,238 ¡Todo el puto anillo va a soltarse! 205 00:19:00,271 --> 00:19:02,840 ¡Tenéis que salir antes de que se sellen las puertas! 206 00:19:03,375 --> 00:19:06,944 - ¡Moveos! - Tenemos que irnos. ¡Vamos! 207 00:19:16,220 --> 00:19:19,158 ¡Las puertas! ¡Chicos, las puertas se están cerrando! 208 00:19:29,000 --> 00:19:30,903 ¡No, no, no! 209 00:19:33,337 --> 00:19:36,008 - ¡No! - ¡Mierda! 210 00:19:36,040 --> 00:19:38,475 Que alguien abra la puerta. 211 00:19:38,509 --> 00:19:41,145 Lee, abre la puta puerta. Lana sigue dentro. 212 00:19:41,179 --> 00:19:43,315 ¡Mierda! Vale, vale. 213 00:19:46,351 --> 00:19:47,886 Bloqueo en progreso. 214 00:19:47,919 --> 00:19:49,955 No. ¿Qué acaba de pasar? 215 00:19:49,988 --> 00:19:53,592 Me ha bloqueado. No puedo cancelar la cuenta atrás. 216 00:19:56,661 --> 00:19:59,029 - ¿Qué está pasando? - ¡Lee! ¡Abre la puerta! 217 00:19:59,064 --> 00:20:02,267 No puedo. La IA ha bloqueado cualquier control manual del Anillo 10. 218 00:20:04,402 --> 00:20:06,403 - Tenemos que moverlo. - Sí. 219 00:20:06,438 --> 00:20:08,340 Morirá si no lo hacemos. 220 00:20:08,373 --> 00:20:10,942 Abigail, prepara una transfusión. 221 00:20:12,210 --> 00:20:14,045 Katie, vamos. Venga. 222 00:20:14,077 --> 00:20:15,512 Vamos. 223 00:20:15,547 --> 00:20:17,792 Rey, ¿hay otra forma de entrar en la nave desde ese anillo? 224 00:20:17,816 --> 00:20:19,918 Todas las puertas al eje central estarán selladas. 225 00:20:19,951 --> 00:20:22,421 - ¡Joder! - Lo siento. 226 00:20:27,925 --> 00:20:31,696 Lee encontrará un modo. Tiene que hacerlo. 227 00:20:31,730 --> 00:20:32,864 Necesito llevarme a Logan. 228 00:20:35,532 --> 00:20:37,368 Ve. ¡Ve! 229 00:20:40,637 --> 00:20:43,507 Henri, tenemos que irnos. ¡Vamos! 230 00:20:56,319 --> 00:20:58,856 Lee, ¿cuánto falta hasta la eyección del anillo? 231 00:21:01,925 --> 00:21:04,128 Menos de 20 minutos. 232 00:21:04,162 --> 00:21:05,529 Shun. 233 00:21:06,664 --> 00:21:07,665 ¡Háblame! 234 00:21:13,304 --> 00:21:14,506 Shun. 235 00:21:28,385 --> 00:21:29,921 No sé cómo sacarte. 236 00:21:32,757 --> 00:21:37,528 Tiene que haber un modo. ¡Tienes que encontrar un modo! 237 00:21:40,397 --> 00:21:43,600 No quiero morir aquí, ¿vale? 238 00:21:47,805 --> 00:21:48,807 Ayúdame. 239 00:23:07,885 --> 00:23:09,260 ¡No, no! 240 00:23:18,057 --> 00:23:19,166 Shun. 241 00:23:20,330 --> 00:23:21,939 ¡Soltadme, joder! 242 00:23:34,195 --> 00:23:35,554 Kenzaki. 243 00:23:36,248 --> 00:23:38,077 No dejes que te vuelva a ver... 244 00:23:39,613 --> 00:23:41,328 con un policía. 245 00:24:59,431 --> 00:25:00,632 Por favor. 246 00:25:01,932 --> 00:25:03,268 Tienes que ayudarme. 247 00:25:04,769 --> 00:25:05,971 Por favor. 248 00:25:08,940 --> 00:25:09,941 Por favor. 249 00:25:12,410 --> 00:25:14,144 ¡Por favor, ayúdame! 250 00:25:14,178 --> 00:25:15,847 ¡Joder! 251 00:25:22,319 --> 00:25:24,020 Puedes hacerlo. 252 00:25:24,055 --> 00:25:24,822 Tiene que haber una forma de salir. 253 00:25:24,823 --> 00:25:26,692 Vamos. 254 00:25:42,038 --> 00:25:45,710 Lee. Lee, no hay forma de regresar desde el interior del anillo, 255 00:25:45,742 --> 00:25:48,011 ¿pero qué hay desde fuera? 256 00:25:48,045 --> 00:25:50,713 - ¿Qué? - Cuando el anillo se suelte, 257 00:25:50,748 --> 00:25:52,817 esta esclusa podrá abrirse al espacio, ¿verdad? 258 00:25:52,849 --> 00:25:56,003 Supongo, en teoría, pero el Anillo 10 está en bloqueo. 259 00:25:56,004 --> 00:25:57,355 Ella no puede abrir las puertas. 260 00:25:57,387 --> 00:25:59,323 No tiene por qué. 261 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 Hay otra salida. 262 00:26:02,425 --> 00:26:03,961 La Celda 50. 263 00:26:09,166 --> 00:26:11,535 - Lana, el punto de impacto. - ¿Sí? 264 00:26:11,568 --> 00:26:12,903 Vas a saltar hasta aquí. 265 00:26:14,305 --> 00:26:17,008 ¿Se te ha ido la puta cabeza? 266 00:26:17,041 --> 00:26:19,476 No puedes saltar sin más al espacio. Mueres. 267 00:26:19,509 --> 00:26:21,879 ¡Pues encuéntrale protección! 268 00:26:22,713 --> 00:26:24,414 ¿Ese es tu plan? 269 00:26:24,448 --> 00:26:26,251 ¡Joder! 270 00:26:30,355 --> 00:26:31,522 Mierda. ¿Qué ha pasado? 271 00:26:31,556 --> 00:26:33,357 Hay una brecha en el Anillo 10. 272 00:26:33,391 --> 00:26:35,860 Casi nos succiona fuera de la nave. 273 00:26:35,893 --> 00:26:38,461 ¡Dejadlo aquí! ¡Dejadlo aquí! 274 00:26:38,496 --> 00:26:39,730 Rey. 275 00:26:40,698 --> 00:26:42,500 - ¡Rey! - ¿Hola? 276 00:26:42,532 --> 00:26:45,636 ¿Hay algún traje para poder salir fuera de la nave? 277 00:26:45,670 --> 00:26:48,773 Sí, hay unos cuantos para los ingenieros sénior. 278 00:26:48,806 --> 00:26:50,173 ¿Dónde están? 279 00:26:50,208 --> 00:26:52,811 Fuera de la Celda 49, en una unidad de almacenamiento. 280 00:26:55,512 --> 00:26:57,780 - Lana. - Joder. 281 00:26:57,815 --> 00:27:00,384 ¡Lana! Escúchame. ¡Lana! 282 00:27:02,420 --> 00:27:04,288 Encuentra uno. Ve a la brecha. 283 00:27:05,923 --> 00:27:08,425 Cuando el anillo se suelte, tú saltarás hasta aquí. 284 00:27:08,459 --> 00:27:10,394 No puedo hacer eso. 285 00:27:10,428 --> 00:27:14,098 - ¡Tienes que hacerlo! - ¡No soy una puta astronauta, Shun! 286 00:27:14,132 --> 00:27:16,768 ¡Dijiste que no querías morir! 287 00:27:18,036 --> 00:27:20,105 Sigue siendo cierto, ¿no? 288 00:27:22,373 --> 00:27:23,674 Sí. 289 00:27:24,340 --> 00:27:26,777 Sí. Vale. 290 00:27:30,114 --> 00:27:31,216 Ve. 291 00:27:33,284 --> 00:27:35,451 Lana. Lana. 292 00:27:35,486 --> 00:27:36,755 ¡Ve! 293 00:27:54,939 --> 00:27:58,076 Lee. ¿cuánto falta para la separación? 294 00:27:59,978 --> 00:28:03,648 Quedarán 15 en tres, dos... 295 00:28:03,681 --> 00:28:05,950 Uno. 296 00:28:25,202 --> 00:28:27,081 Henri, no nos queda plasma. 297 00:28:27,105 --> 00:28:28,905 Entonces, uno de nosotros tendrá que darle sangre. 298 00:28:28,939 --> 00:28:30,442 Nadie sabe su grupo sanguíneo. 299 00:28:32,143 --> 00:28:35,045 No nos pusimos a hablar de nuestra sangre. 300 00:28:35,078 --> 00:28:37,781 No podemos darle una transfusión sin conocerlo. 301 00:28:37,815 --> 00:28:39,049 Podría morir. 302 00:28:43,788 --> 00:28:45,289 Shun, tengo que dejarte. 303 00:28:45,923 --> 00:28:48,692 No, espera. Te necesito. 304 00:28:48,726 --> 00:28:50,561 No hay nada que pueda hacer por ti aquí. 305 00:28:50,594 --> 00:28:52,963 Lo siento. Espero que lo logres. 306 00:28:54,164 --> 00:28:55,165 Gracias. 307 00:29:08,581 --> 00:29:11,229 Parece que te han dejado molido. 308 00:29:13,440 --> 00:29:14,885 Perdí una pelea. 309 00:29:23,001 --> 00:29:25,657 ¿Y decías que necesitabas consejo? 310 00:29:26,907 --> 00:29:28,329 Si no le importa. 311 00:29:29,345 --> 00:29:30,509 Por supuesto. 312 00:29:30,657 --> 00:29:33,532 Hubo un tiempo en que daba instrucciones a muchos hombres. 313 00:29:34,501 --> 00:29:36,407 Pero la edad y una memoria en declive... 314 00:29:36,556 --> 00:29:39,040 nos convierten a todos en redundantes. 315 00:29:45,771 --> 00:29:48,099 Me puse un arma en la cabeza. 316 00:29:49,944 --> 00:29:51,326 Estaba preparado. 317 00:29:52,131 --> 00:29:53,693 Para apretar el gatillo. 318 00:29:57,155 --> 00:29:59,326 ¿Desde hace cuánto te sientes así? 319 00:30:03,851 --> 00:30:05,850 Lleva mucho tiempo rondándome la cabeza. 320 00:30:07,968 --> 00:30:09,288 Estos días ya... 321 00:30:09,835 --> 00:30:12,155 no puedo recordar cómo era antes. 322 00:30:14,280 --> 00:30:17,155 Había una persona que podía darse cuenta. 323 00:30:18,298 --> 00:30:20,585 Una persona que quería salvarme. 324 00:30:24,218 --> 00:30:25,827 Ahora está muerto. 325 00:30:28,685 --> 00:30:29,942 Lo siento. 326 00:30:30,567 --> 00:30:32,692 La pérdida nunca es fácil. 327 00:30:35,028 --> 00:30:36,434 No fue pérdida. 328 00:30:39,856 --> 00:30:41,231 Fue asesinato. 329 00:30:42,191 --> 00:30:43,496 ¿Asesinato? 330 00:30:44,535 --> 00:30:46,887 A manos del hombre que usted crio. 331 00:30:50,614 --> 00:30:52,028 Mi hijo... 332 00:30:56,114 --> 00:30:57,519 ¿Quién eres tú? 333 00:30:58,552 --> 00:31:00,098 ¿Por qué estás aquí? 334 00:31:00,309 --> 00:31:02,395 Para que él sienta lo que sentí yo. 335 00:31:44,068 --> 00:31:46,284 Lo traicioné por usted. 336 00:31:47,941 --> 00:31:49,355 ¿Kenzaki? 337 00:31:49,652 --> 00:31:52,276 Traicioné a la única persona que me quedaba. 338 00:31:53,355 --> 00:31:54,651 Por usted. 339 00:31:56,678 --> 00:31:58,678 Debería haberte matado. 340 00:32:00,834 --> 00:32:02,443 Un error. 341 00:32:15,582 --> 00:32:17,543 Tengo a su padre. 342 00:32:18,573 --> 00:32:20,549 Puto idiota, Kenzaki. 343 00:32:20,660 --> 00:32:22,261 Eres hombre muerto. 344 00:32:22,653 --> 00:32:24,543 Soy lo que ha hecho de mí. 345 00:32:25,488 --> 00:32:27,707 Estoy en su almacén de la zona oeste. 346 00:32:28,035 --> 00:32:29,363 Venga solo. 347 00:32:29,613 --> 00:32:30,949 Desarmado. 348 00:32:34,106 --> 00:32:36,144 Si desobedece, él muere. 349 00:32:37,755 --> 00:32:39,757 ¡Kenzaki! 350 00:32:40,824 --> 00:32:42,026 Kenzaki... 351 00:32:58,260 --> 00:32:59,940 DATOS PERDIDOS 352 00:33:00,286 --> 00:33:01,620 Joder. 353 00:33:19,163 --> 00:33:20,731 Ha perdido mucha sangre, Henri. 354 00:33:21,632 --> 00:33:23,201 Lo sé. 355 00:33:23,233 --> 00:33:25,101 ¿Qué vamos a hacer? 356 00:33:25,134 --> 00:33:27,371 No podemos dejar que muera. 357 00:33:32,242 --> 00:33:35,879 - ¿Qué estás haciendo? - Abigail, tráeme una vía intravenosa. 358 00:33:35,913 --> 00:33:38,115 Le daré una transfusión yo mismo. 359 00:33:38,148 --> 00:33:39,583 ¿Cómo sabes que tienes su grupo? 360 00:33:39,616 --> 00:33:41,219 Soy cero positivo, 361 00:33:41,251 --> 00:33:43,220 el tipo más común. 362 00:33:43,252 --> 00:33:45,455 Alrededor de un 40% de personas lo comparten. 363 00:33:45,489 --> 00:33:48,392 Eso significa que un 60% no. 364 00:33:48,425 --> 00:33:50,760 No puedes apostar con su puta vida. 365 00:33:50,795 --> 00:33:53,663 Katie, se está muriendo igualmente. 366 00:34:03,973 --> 00:34:06,843 Vamos. Vamos. 367 00:34:08,512 --> 00:34:09,547 ¡Joder! 368 00:34:13,504 --> 00:34:15,418 ESCÁNER ACTIVO VÍNCULO ESTABLECIDO 369 00:34:21,123 --> 00:34:23,160 ¿Hay alguien ahí? 370 00:34:24,795 --> 00:34:26,230 - ¿Lee? - A negativo. 371 00:34:26,262 --> 00:34:28,398 El grupo sanguíneo de Logan es A negativo. 372 00:34:28,431 --> 00:34:30,134 ¿Qué? ¿Cómo lo puedes saber? 373 00:34:30,168 --> 00:34:31,869 Me lo dijo. 374 00:34:31,902 --> 00:34:33,570 ¿Cuándo? ¿Cuándo hablas...? 375 00:34:33,603 --> 00:34:36,292 ¿En serio te vas a poner a interrogarme ahora? 376 00:34:36,293 --> 00:34:38,908 Es A negativo, joder. 377 00:34:38,942 --> 00:34:41,612 Vamos, Katie, créeme. 378 00:34:42,445 --> 00:34:44,648 - ¿Puedo confiar en ti? - Sí. 379 00:34:44,681 --> 00:34:46,015 Lo juro. 380 00:34:46,048 --> 00:34:48,117 A negativo. 381 00:34:48,152 --> 00:34:50,253 - Logan es A negativo. - ¿Cómo lo has averiguado? 382 00:34:50,286 --> 00:34:52,366 No importa. ¿Alguien tiene ese grupo? 383 00:35:02,465 --> 00:35:04,634 Supongo que a esto se le llama ironía. 384 00:35:20,083 --> 00:35:22,284 Shun, tengo un traje. 385 00:35:22,318 --> 00:35:27,224 Bien. Bien. Te quedan ocho minutos para llegar a la brecha. Deprisa. 386 00:35:40,903 --> 00:35:41,905 387 00:35:45,007 --> 00:35:46,576 Me alegra que confíes en mí. 388 00:35:48,278 --> 00:35:50,646 Parecías estar convencida de que era mala persona, 389 00:35:50,681 --> 00:35:53,750 alguien a quien querías lejos de Logan. 390 00:35:53,784 --> 00:35:56,387 Y, ahora, soy el único que puede salvarle la vida. 391 00:35:59,556 --> 00:36:03,760 Suponiendo que esté diciendo la verdad, claro. 392 00:36:07,864 --> 00:36:09,365 Está mintiendo. 393 00:36:09,398 --> 00:36:11,500 - ¿Qué? - Sacádsela. 394 00:36:11,534 --> 00:36:13,903 - ¡Sacádsela! ¡Es una puta mentira! - ¡Para! 395 00:36:13,936 --> 00:36:15,105 Quiere matarlo. 396 00:36:15,139 --> 00:36:16,707 La sangre ya ha entrado. 397 00:36:18,275 --> 00:36:21,344 Baum, júranos que eres A negativo. 398 00:36:23,179 --> 00:36:25,182 Si no es verdad, 399 00:36:26,016 --> 00:36:27,218 que muera aquí mismo. 400 00:37:07,802 --> 00:37:10,406 RADIACIÓN - TEMPERATURA GRAVEDAD - PRESIÓN 401 00:37:18,877 --> 00:37:20,525 ALERTA 402 00:37:46,063 --> 00:37:47,931 ¡Shun! 403 00:37:49,266 --> 00:37:50,800 No puedo hacerlo. 404 00:37:50,835 --> 00:37:52,436 Sí que puedes. 405 00:37:52,469 --> 00:37:55,405 No puedo hacerlo. No puedo. 406 00:37:55,438 --> 00:37:57,942 Lana, ¡eres la persona más valiente que conozco! 407 00:38:06,315 --> 00:38:08,818 No me conoces. 408 00:38:09,820 --> 00:38:11,489 Pues cuéntame algo. 409 00:38:12,021 --> 00:38:13,990 Háblame... 410 00:38:14,025 --> 00:38:15,626 Háblame del lugar donde creciste. 411 00:38:16,025 --> 00:38:17,693 ¿Qué? 412 00:38:17,728 --> 00:38:20,398 ¿Cómo era la casa? 413 00:38:20,431 --> 00:38:22,532 ¿Eras feliz? 414 00:38:24,266 --> 00:38:25,869 Mi casa... 415 00:38:38,514 --> 00:38:43,386 estaba... estaba junto a un lago. 416 00:38:48,391 --> 00:38:52,963 En los días de calor, mi hermano y yo saltábamos al agua. 417 00:38:54,431 --> 00:38:56,766 No sabía que tenías un hermano. 418 00:38:56,800 --> 00:38:57,968 ¿Cómo se llamaba? 419 00:39:04,775 --> 00:39:05,976 Sam. 420 00:39:11,014 --> 00:39:14,284 Vale, saltabas al lago cuando eras cría. 421 00:39:14,318 --> 00:39:15,820 Esto es lo mismo. 422 00:39:21,925 --> 00:39:23,494 ¿Estarás allí? 423 00:39:31,300 --> 00:39:33,036 Te lo prometo. 424 00:39:35,706 --> 00:39:37,575 Vale. Estarás allí. 425 00:39:57,393 --> 00:39:58,895 Me dirijo a la brecha. 426 00:40:54,252 --> 00:40:56,181 ESCLUSA 10 427 00:41:12,869 --> 00:41:14,070 Gracias. 428 00:41:15,672 --> 00:41:18,208 Gracias por tratar de salvarme. 429 00:41:29,452 --> 00:41:30,887 No mueras, Lana. 430 00:41:50,407 --> 00:41:53,410 Alerta. Alerta. 431 00:41:53,443 --> 00:41:54,978 Esclusa despresurizándose. 432 00:42:05,588 --> 00:42:07,625 Nivel de oxígeno crítico. 433 00:45:08,472 --> 00:45:10,740 Shun, Shun... 434 00:45:27,122 --> 00:45:28,980 Odias a mi hijo. 435 00:45:30,684 --> 00:45:32,410 Pero tú eres igual. 436 00:45:33,872 --> 00:45:35,762 No me parezco en nada. 437 00:45:36,379 --> 00:45:37,621 Pero es así. 438 00:45:38,151 --> 00:45:42,582 La venganza te hará hervir la sangre, pero pronto se extinguirá. 439 00:45:45,480 --> 00:45:49,699 Luego, solo te quedarán los jirones 440 00:45:49,732 --> 00:45:52,738 de tu alma atormentada. 441 00:45:54,028 --> 00:45:56,301 Puedes vaciar el cargador conmigo. 442 00:45:59,786 --> 00:46:01,738 Pero eso no te salvará. 443 00:46:04,215 --> 00:46:07,184 Nada puede salvarte ya. 444 00:46:43,839 --> 00:46:44,893 Padre. 445 00:46:46,284 --> 00:46:49,003 Lamento que hayas tenido que pasar por esto. 446 00:46:54,018 --> 00:46:57,299 ¿Qué quieres, Kenzaki? Dilo y será tuyo. 447 00:46:59,659 --> 00:47:02,221 Ya solo quiero una cosa de usted. 448 00:47:06,246 --> 00:47:07,714 Esto es por Takeshi. 449 00:47:41,262 --> 00:47:43,551 ¡No eres nada en absoluto! 450 00:47:55,401 --> 00:47:56,534 Murakawa. 451 00:47:58,314 --> 00:48:00,783 No creerías que había venido solo, ¿verdad? 452 00:48:02,971 --> 00:48:06,721 ¿Cómo he podido llegar a quererte? 453 00:48:10,956 --> 00:48:13,159 Dame el arma. Quiero hacerlo yo. 454 00:48:16,619 --> 00:48:19,174 Murakawa. Haz lo que te ordeno. 455 00:48:22,698 --> 00:48:25,283 Ya sabes qué pasa cuando no lo haces. 456 00:48:27,300 --> 00:48:28,526 Murakawa. 457 00:48:30,023 --> 00:48:31,023 ¡Murakawa! 458 00:48:44,883 --> 00:48:46,031 ¿Por qué? 459 00:48:48,234 --> 00:48:52,054 Lo merecía más que tú. 460 00:48:56,383 --> 00:48:58,116 Deberíamos acabar también con él. 461 00:48:58,141 --> 00:48:59,141 ¡No! 462 00:49:00,946 --> 00:49:01,946 No. 463 00:49:06,211 --> 00:49:08,008 Acabemos con esto. 464 00:49:25,224 --> 00:49:27,138 Tu reloj está roto. 465 00:49:29,560 --> 00:49:31,513 Sabes que vendrán a por nosotros. 466 00:49:33,724 --> 00:49:35,388 ¿Dónde vas a ir? 467 00:49:37,708 --> 00:49:39,833 Iba a visitar a mi hermano. 468 00:49:42,888 --> 00:49:45,333 Pero ya me ha dado una idea. 469 00:49:57,463 --> 00:49:58,658 Gracias. 470 00:50:55,818 --> 00:50:57,286 Me has salvado la vida. 471 00:51:33,722 --> 00:51:35,192 ¿Cómo está? 472 00:51:36,092 --> 00:51:37,661 Henri dice que está estable. 473 00:51:39,161 --> 00:51:40,463 Gracias a ti. 474 00:51:42,731 --> 00:51:46,268 Y a Baum. Exasperantemente. 475 00:51:50,873 --> 00:51:52,141 ¿Cómo lo sabías? 476 00:51:52,842 --> 00:51:53,844 No puedo decírtelo. 477 00:52:00,282 --> 00:52:01,684 ¿Puedo quedarme un momento con él? 478 00:52:03,753 --> 00:52:04,788 Sí. 479 00:52:06,856 --> 00:52:08,291 Volveré luego. 480 00:52:31,313 --> 00:52:33,316 Tenías razón con lo de la lente. 481 00:52:35,317 --> 00:52:37,454 Básicamente, te ha salvado tu propia vida. 482 00:52:40,021 --> 00:52:41,657 ¿Sabes? Antes te odiaba con fuerza. 483 00:52:42,257 --> 00:52:43,826 Eras un puto capullo. 484 00:52:44,860 --> 00:52:47,329 Pero... no sé. 485 00:52:48,030 --> 00:52:49,465 Ahora, eres... 486 00:52:50,432 --> 00:52:54,371 casi la única persona en quien puedo confiar aquí. 487 00:53:06,414 --> 00:53:08,418 Tengo los datos, Logan. 488 00:53:10,052 --> 00:53:11,586 Podemos averiguar quién está infectado. 489 00:53:11,621 --> 00:53:13,523 Solo necesito que despiertes. 490 00:53:15,025 --> 00:53:17,260 Despierta y ayúdame. 491 00:53:52,929 --> 00:53:54,231 Lo siento. 492 00:53:58,201 --> 00:53:59,969 No quería estar sola. 493 00:56:07,463 --> 00:56:09,065 Lee... 494 00:56:10,132 --> 00:56:11,768 Lee, ¿eres tú? 495 00:56:38,125 --> 00:56:41,829 ¡Dentro! 496 00:56:41,921 --> 00:56:47,374 www.subtitulamos.tv