1 00:00:01,040 --> 00:00:04,339 Me llamo Kara Zor-El. Soy de Krypton. 2 00:00:04,340 --> 00:00:06,879 Soy una refugiada en este planeta. 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,240 Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo. 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,120 Pero mi nave se desvió de rumbo. 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,499 Y para cuando llegué aquí, 6 00:00:12,500 --> 00:00:17,439 mi primo ya había crecido y se había convertido en... Superman. 7 00:00:17,440 --> 00:00:19,969 Oculté quién era en realidad hasta un día 8 00:00:19,970 --> 00:00:23,609 en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo. 9 00:00:23,610 --> 00:00:27,209 Para la mayoría de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media. 10 00:00:27,210 --> 00:00:30,470 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva en el DOE 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,660 para proteger este planeta que llamo mi hogar 12 00:00:32,680 --> 00:00:35,020 de cualquiera que quiera causarle daño. 13 00:00:36,060 --> 00:00:38,220 Soy Supergirl. 14 00:00:39,590 --> 00:00:41,259 Anteriormente en Supergirl... 15 00:00:41,260 --> 00:00:42,690 Gracias por seguir a mi lado 16 00:00:42,700 --> 00:00:44,629 y dejar que yo me ocupe de esto. 17 00:00:44,630 --> 00:00:45,929 ¿Y tu otra investigación? 18 00:00:45,930 --> 00:00:47,069 ¿Guardián quién? 19 00:00:47,070 --> 00:00:48,730 Te amo, Manchester. 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,140 Fiona. 21 00:00:55,170 --> 00:00:57,679 Fiona estaba investigándolo. 22 00:00:57,680 --> 00:00:59,440 ¿Oficial Petrocelli? 23 00:01:00,200 --> 00:01:01,699 Esta es la Harun-El. 24 00:01:01,700 --> 00:01:03,269 Hay muchas cosas que no sabemos sobre ella. 25 00:01:03,270 --> 00:01:06,099 Sus usos, sus poderes, sus peligros. 26 00:01:06,100 --> 00:01:08,639 Estamos listos para comenzar la fase dos de las pruebas. 27 00:01:08,640 --> 00:01:11,709 Lo siento, pero el Día de Gracias solo son calabazas para mí. 28 00:01:11,710 --> 00:01:12,939 - ¿Qué? - Sí. 29 00:01:12,940 --> 00:01:16,479 La manzana es mejor y más americana. 30 00:01:16,480 --> 00:01:18,910 Pero la nuez moscada, el jengibre 31 00:01:18,920 --> 00:01:20,919 y una cucharada de fresca crema batida. 32 00:01:20,920 --> 00:01:23,549 Me encanta cuando dices "cucharada". 33 00:01:29,160 --> 00:01:30,559 Vamos, andando. 34 00:01:30,560 --> 00:01:32,330 Este solía ser un bonito vecindario. 35 00:01:34,160 --> 00:01:35,800 Hasta que ustedes lo infestaron. 36 00:01:36,900 --> 00:01:38,269 Bonito es una exageración. 37 00:01:38,270 --> 00:01:39,699 Vamos. Vamos. 38 00:01:39,700 --> 00:01:41,300 ¡Atrapa a esas escorias! 39 00:01:54,580 --> 00:01:56,519 Petrocelli. 40 00:01:56,520 --> 00:01:59,050 Hola, amigo. ¿Me recuerdas? 41 00:02:09,070 --> 00:02:11,669 Qué raro. Generalmente los perros me aman. 42 00:02:11,670 --> 00:02:13,869 Yo me largo, viejo. 43 00:02:13,870 --> 00:02:15,700 Un paso más y le romperé el cuello. 44 00:02:28,380 --> 00:02:30,389 Gracias, pero lo tenía bajo control. 45 00:02:30,390 --> 00:02:31,820 Manchester, ¿cierto? 46 00:02:32,660 --> 00:02:34,019 Nos... nos conocimos. 47 00:02:34,020 --> 00:02:35,420 Sí, lo recuerdo. 48 00:02:35,430 --> 00:02:37,559 Y, ¿qué haces aquí? 49 00:02:37,560 --> 00:02:41,380 Bueno, salí a pasear y vi a una pandilla acosando a una bonita pareja alienígena. 50 00:02:54,580 --> 00:02:56,509 "A todos los verdaderos Hijos de la Libertad 51 00:02:56,510 --> 00:02:59,349 que creen que este país es nuestro. 52 00:02:59,350 --> 00:03:02,420 Debemos resistir el azote alienígena". 53 00:03:04,020 --> 00:03:05,850 Es un manifiesto. 54 00:03:11,760 --> 00:03:13,500 ¿Quién es este Agente de la Libertad? 55 00:03:13,760 --> 00:03:15,200 Somos todos. 56 00:03:34,920 --> 00:03:36,719 Lamento llegar tarde. 57 00:03:36,720 --> 00:03:39,189 Mi auto estaba mojado y estos panfletos se pegaron como papel maché. 58 00:03:39,190 --> 00:03:41,389 Está bien. Estaba a punto de chequear la eficiencia 59 00:03:41,390 --> 00:03:43,859 del tratamiento de tumores con la Harun-El. 60 00:03:43,860 --> 00:03:46,029 Se hacen llamar los Hijos de la Libertad. 61 00:03:46,030 --> 00:03:49,160 Creo que son los que siguen llamando héroe humano a Guardián. 62 00:03:49,170 --> 00:03:50,299 Es muy aterrador. 63 00:03:50,300 --> 00:03:52,569 Espero que James los denuncie hoy. 64 00:03:52,570 --> 00:03:54,249 Le conseguí un espacio en el programa de TV 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,769 de Sean Chiu, "Contrapunto Diario". 66 00:03:55,770 --> 00:03:57,209 ¿Sí? Me encanta ese programa. 67 00:04:00,540 --> 00:04:02,540 Bien, tenemos que retomar el ritmo. 68 00:04:02,550 --> 00:04:05,149 Ritmo cardíaco en 194 y aumentando. 69 00:04:05,150 --> 00:04:06,379 Carga. 70 00:04:11,020 --> 00:04:12,950 Los tumores seguían creciendo. 71 00:04:15,120 --> 00:04:17,590 Haz una biopsia, destruiremos la muestra. 72 00:04:22,370 --> 00:04:24,270 Aún nos quedan dos protocolos. 73 00:04:25,570 --> 00:04:27,870 Intentas curar el cáncer, va a llevar tiempo. 74 00:04:42,180 --> 00:04:45,319 Los Hijos de la Libertad se están anunciando al mundo. 75 00:04:45,320 --> 00:04:48,119 El Agente Dox ya está trabajando para identificar al Agente Libertad 76 00:04:48,120 --> 00:04:50,559 e intenta ver si hay un mensaje más profundo en el manifiesto. 77 00:04:50,560 --> 00:04:53,799 ¿Por qué? Son las rabietas de un grupo humano de odiosos. 78 00:04:53,800 --> 00:04:55,029 El FBI se encargará. 79 00:04:55,030 --> 00:04:56,669 Pero esto podría ser peligroso. 80 00:04:56,670 --> 00:04:58,069 Hay precedentes. 81 00:04:58,070 --> 00:04:59,899 Desde la Rosa Blanca en Alemania 82 00:04:59,900 --> 00:05:02,469 a la CIA en Guatemala en 1954. 83 00:05:02,470 --> 00:05:05,439 Panfletos como estos fueron usados para activar levantamientos. 84 00:05:05,440 --> 00:05:07,409 No es nuestro ámbito, directora. 85 00:05:07,410 --> 00:05:09,209 Y hablando de ámbitos, 86 00:05:09,210 --> 00:05:10,879 ¿dónde estaba cuando encontró esto? 87 00:05:10,880 --> 00:05:14,449 Cuando detuve un ataque de hombres enmascarados hacia dos alienígenas. 88 00:05:14,450 --> 00:05:15,519 ¿Pero en dónde? 89 00:05:15,520 --> 00:05:16,789 En el Midtown Park. 90 00:05:16,790 --> 00:05:18,749 ¿Se le ordenó patrullar ahí? 91 00:05:18,750 --> 00:05:19,819 Fui porque escuché... 92 00:05:19,820 --> 00:05:21,790 ¿Se le ordenó patrullar ahí? 93 00:05:23,060 --> 00:05:24,160 No, señora. 94 00:05:24,200 --> 00:05:27,599 Sé que tenía vía libre en el pasado, pero ahora las cosas son diferentes. 95 00:05:27,600 --> 00:05:30,469 Si quiere intervenir asaltos, únase a la policía local. 96 00:05:30,470 --> 00:05:32,069 Esto es el DOE. 97 00:05:32,070 --> 00:05:33,800 Nadamos en aguas más profundas. 98 00:05:35,040 --> 00:05:39,239 No usaremos nuestros recursos para investigar este manifiesto. 99 00:05:39,240 --> 00:05:42,160 Dígale al Agente Dox que vuelva a sus otras tareas, ¿quedó claro? 100 00:05:43,510 --> 00:05:45,249 Sí, señora. 101 00:05:45,250 --> 00:05:47,980 No seré la Mujer de Acero, pero si me presionan, 102 00:05:48,680 --> 00:05:50,690 verán que no me rompo. 103 00:05:52,760 --> 00:05:54,120 Retírense. 104 00:05:58,030 --> 00:05:59,659 Y una cosa más. 105 00:05:59,660 --> 00:06:02,460 Traje pastel de papas hoy. Está en la cafetería. 106 00:06:04,370 --> 00:06:05,830 Feliz Día de Gracias. 107 00:06:10,640 --> 00:06:12,670 Clavó sus tacos por completo aquí. 108 00:06:12,680 --> 00:06:13,879 Tiene todo el poder. 109 00:06:13,880 --> 00:06:15,409 ¿Y vamos a hacerle caso? 110 00:06:15,410 --> 00:06:16,879 ¿Qué? Para nada. 111 00:06:16,880 --> 00:06:18,849 - No, seguiremos investigando. - Sí. 112 00:06:18,850 --> 00:06:20,819 Y si sigue actuando como Dolores Umbridge, 113 00:06:20,820 --> 00:06:22,419 me convertiré en toda una Weasley. 114 00:06:22,420 --> 00:06:24,879 Sí, ¿y quién se comerá ese pastel? Seguramente está envenenado. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,019 Por supuesto. 116 00:06:27,820 --> 00:06:30,559 He localizado a los drones que lanzaron el manifiesto. 117 00:06:30,560 --> 00:06:32,390 Por desgracia, no se pueden rastrear. 118 00:06:32,450 --> 00:06:34,649 No tienen huellas ni números de serie. 119 00:06:34,650 --> 00:06:36,819 Brainy, lamento decir que la Coronel Haley 120 00:06:36,820 --> 00:06:39,949 te ha ordenado detener la investigación oficialmente. 121 00:06:39,950 --> 00:06:41,119 De acuerdo. 122 00:06:41,120 --> 00:06:42,349 ¿Qué? No, no, no. 123 00:06:42,350 --> 00:06:44,019 Entiendes lo que digo, ¿verdad? 124 00:06:44,020 --> 00:06:47,059 Te aseguro que nuestros problemas de comunicación quedaron en el pasado. 125 00:06:47,060 --> 00:06:49,459 Considera mi investigación terminada. 126 00:06:49,460 --> 00:06:50,859 No, no, Brainy, 127 00:06:50,860 --> 00:06:53,560 queremos que sigas investigando. 128 00:06:55,070 --> 00:06:56,169 Bien, estoy confundido. 129 00:06:56,170 --> 00:06:58,840 Por eso... guiñé el ojo. 130 00:07:00,310 --> 00:07:02,139 Ah, sí. 131 00:07:02,140 --> 00:07:05,779 Continuaré mi investigación en total secreto. 132 00:07:08,810 --> 00:07:10,150 En silencio. 133 00:07:12,920 --> 00:07:14,550 No... 134 00:07:15,920 --> 00:07:18,959 Juro que hará que me despidan al terminar el día. 135 00:07:20,330 --> 00:07:22,089 Por cierto, Eliza envió un mensaje. 136 00:07:22,090 --> 00:07:24,959 Te toca la salsa de arándanos para la cena de Acción de Gracias de mañana. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,500 ¿Cuándo se supone que iré al mercado? 138 00:07:29,800 --> 00:07:31,289 ¿Por qué los Hijos de la Libertad 139 00:07:31,290 --> 00:07:32,869 estaban patrullando en primer lugar? 140 00:07:32,870 --> 00:07:34,640 Petrocelli podría arruinarlo todo. 141 00:07:35,540 --> 00:07:37,440 Que todos se mantengan ocultos 142 00:07:38,040 --> 00:07:39,740 hasta que llegue el momento. 143 00:07:49,390 --> 00:07:51,559 Lamento tardar tanto. 144 00:07:51,560 --> 00:07:53,259 Era un zoológico pero conseguí todo. 145 00:07:53,260 --> 00:07:56,029 Tengo las papas, tengo los rollos y... 146 00:07:56,030 --> 00:07:57,730 creo que tengo las especias. 147 00:07:58,030 --> 00:07:59,729 Mi héroe. 148 00:07:59,730 --> 00:08:01,140 Bueno, tengo buenas noticias. 149 00:08:01,150 --> 00:08:02,360 Parece que podremos volver a pagar 150 00:08:02,380 --> 00:08:04,299 nuestra hipoteca ese mes. 151 00:08:04,300 --> 00:08:07,939 Bueno, cuando te casas y dices "en la riqueza o en la pobreza", 152 00:08:07,940 --> 00:08:10,979 esperas que no siempre sea en la pobreza. 153 00:08:10,980 --> 00:08:13,379 ¿Es "en la pobreza"? 154 00:08:13,380 --> 00:08:14,700 ¿No es solo con "los pobres"? 155 00:08:14,720 --> 00:08:17,630 ¿Sabes?, no lo recuerdo. En realidad no estaba prestando atención. 156 00:08:19,520 --> 00:08:21,720 Mamá, papá, ¡tienen que ver esto! 157 00:08:23,990 --> 00:08:25,020 Miren. 158 00:08:25,160 --> 00:08:28,259 La mayoría se sorprendió por el manifiesto de los Hijos de la Libertad. 159 00:08:28,260 --> 00:08:30,899 Sin embargo, el exprofesor de historia, Ben Lockwood, 160 00:08:30,900 --> 00:08:33,129 fue un poco más previsor. Echen un vistazo. 161 00:08:33,130 --> 00:08:34,329 ¿Sabías sobre esto? 162 00:08:34,330 --> 00:08:36,169 A través de la historia, los oprimidos 163 00:08:36,170 --> 00:08:38,299 siempre hallaron la forma de hacerse escuchar 164 00:08:38,300 --> 00:08:40,239 antes de que la sociedad los olvidasen. 165 00:08:40,240 --> 00:08:42,469 Pero la ironía en este caso 166 00:08:42,470 --> 00:08:45,209 es que la sociedad, la humanidad, 167 00:08:45,210 --> 00:08:47,209 son los oprimidos. 168 00:08:47,210 --> 00:08:48,380 Papá, eres famoso. 169 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Ese fue el Profesor Ben Lockwood comentando sobre 170 00:08:50,420 --> 00:08:53,449 el estado actual de las relaciones humano-alienígenas... 171 00:08:53,450 --> 00:08:55,390 Ahí estaré. Gracias. 172 00:08:57,460 --> 00:08:59,420 ¿Interrumpo, Sr. Olsen? 173 00:08:59,430 --> 00:09:01,230 Siempre tengo tiempo para ti. 174 00:09:02,160 --> 00:09:04,199 ¿Qué hay en la bolsa? 175 00:09:04,200 --> 00:09:05,830 ¿Por qué no miras? 176 00:09:11,950 --> 00:09:13,589 Vaya. 177 00:09:13,590 --> 00:09:15,090 Gracias. 178 00:09:22,030 --> 00:09:23,399 Me malcrías. 179 00:09:23,400 --> 00:09:24,900 Sí. 180 00:09:26,340 --> 00:09:28,369 Sí. 181 00:09:28,370 --> 00:09:30,609 Y, ¿sabes? podrías tener la oportunidad de vestirlo, 182 00:09:30,610 --> 00:09:32,100 quizás en las próximas horas. 183 00:09:32,120 --> 00:09:33,180 ¿Qué quieres decir? 184 00:09:33,610 --> 00:09:35,780 Te conseguí un espacio en Contrapunto Diario hoy. 185 00:09:37,580 --> 00:09:40,479 Creo que deberías salir en TV y repudiar a los Hijos de la Libertad. 186 00:09:40,480 --> 00:09:42,379 Sé que te has alejado de esa idea, 187 00:09:42,380 --> 00:09:44,289 pero ha habido una escalada, ¿sí? 188 00:09:44,290 --> 00:09:46,519 Su manifiesto está plagado de discursos de odio. 189 00:09:46,520 --> 00:09:49,159 Solo desearía que me hubieras consultado antes. 190 00:09:49,160 --> 00:09:50,729 No puedo hacerlo hoy. 191 00:09:50,730 --> 00:09:53,929 ¿Por qué no? 192 00:09:53,930 --> 00:09:57,329 Luego del evento del alcalde, me comuniqué con Ben Lockwood. 193 00:09:57,330 --> 00:09:58,869 Y me llevó un tiempo, 194 00:09:58,870 --> 00:10:02,600 pero me contacté con uno de los Hijos de la Libertad. 195 00:10:02,610 --> 00:10:04,570 Me reuniré con ellos hoy. 196 00:10:05,540 --> 00:10:07,439 ¿Vas a reunirte con un grupo de terror doméstico? 197 00:10:07,440 --> 00:10:09,340 Para saber quiénes son. 198 00:10:09,350 --> 00:10:13,579 Y con el tiempo, tendré una entrevista con el Agente Libertad en persona. 199 00:10:13,580 --> 00:10:15,749 Tú misma lo dijiste, esa gente me admira 200 00:10:15,750 --> 00:10:17,489 y tal vez puedo usar eso para cambiar las mentes. 201 00:10:17,490 --> 00:10:20,559 Dije eso antes de que revelaran al mundo su plan de odio. 202 00:10:20,560 --> 00:10:22,889 Más razones para hacerlo ahora, ¿no? 203 00:10:22,890 --> 00:10:25,250 Hay más razones para creer que recurrirán a la violencia, 204 00:10:25,260 --> 00:10:27,459 sobre todo si tienen a su póster humano entre ellos. 205 00:10:27,460 --> 00:10:29,160 ¿Póster humano? 206 00:10:32,570 --> 00:10:34,440 Crees que no puedo hacerlo, ¿no? 207 00:10:36,240 --> 00:10:37,969 - ¿Con quién te reunirás? - No lo sé. 208 00:10:37,970 --> 00:10:39,209 ¿Dónde te reunirás? 209 00:10:39,210 --> 00:10:40,939 Van a llamarme. Con 15 minutos de anticipación. 210 00:10:40,940 --> 00:10:43,479 O sea que es una ubicación oculta en un contexto desconocido. 211 00:10:43,480 --> 00:10:45,479 Así es como los periodistas terminan muertos, James. 212 00:10:45,480 --> 00:10:47,920 No soy como la mayoría de ellos. 213 00:10:52,190 --> 00:10:54,019 Así que no importa lo que pienso. 214 00:10:54,020 --> 00:10:55,359 En esto no. Esto es trabajo. 215 00:10:55,360 --> 00:10:58,429 "Esto es trabajo". 216 00:10:58,430 --> 00:10:59,769 Bueno, pues tu jefa te ha conseguido 217 00:10:59,770 --> 00:11:01,510 una aparición estelar en televisión. 218 00:11:03,170 --> 00:11:04,470 Así que resuélvelo. 219 00:11:15,810 --> 00:11:16,879 Hola. 220 00:11:16,880 --> 00:11:18,649 Mi marciano favorito. 221 00:11:18,650 --> 00:11:20,549 Lo siento, probablemente te lo dicen todo el tiempo. 222 00:11:20,550 --> 00:11:22,249 No respondiste a mi invitación. 223 00:11:22,250 --> 00:11:24,550 Cierto. Sí, el Día de los Peregrinos. 224 00:11:25,820 --> 00:11:27,519 Es que eso no es para mí, viejo. 225 00:11:27,520 --> 00:11:29,589 Cierto. Es que me preocupaba que 226 00:11:29,590 --> 00:11:32,289 esos panfletos te provocasen malos sentimientos. 227 00:11:32,290 --> 00:11:34,159 - Nada que no pueda manejar. - Correcto. 228 00:11:34,160 --> 00:11:35,859 Quizás una cena con pavo ayudará. 229 00:11:35,860 --> 00:11:37,969 Es una reunión pequeña, nos encantaría tenerte. 230 00:11:37,970 --> 00:11:40,230 Aunque no prometo que no habrá charadas. 231 00:11:40,240 --> 00:11:41,839 Por más que me encanten las charadas... 232 00:11:43,540 --> 00:11:45,409 Entiendo, entiendo. 233 00:11:45,410 --> 00:11:48,290 Bueno, viejo, si cambias de parecer esta es la dirección de mi amiga. 234 00:11:54,250 --> 00:11:55,720 J'onn. 235 00:11:56,450 --> 00:11:58,020 Gracias por pensar en mí. 236 00:11:58,850 --> 00:12:00,150 Seguro. 237 00:12:10,900 --> 00:12:12,229 Bien. 238 00:12:12,230 --> 00:12:13,869 ¿Dónde estábamos? 239 00:12:13,870 --> 00:12:16,670 Sí, estabas por empezar a hablar. 240 00:12:28,730 --> 00:12:32,299 James, tengo 800 palabras sobre el ataque de anoche 241 00:12:32,300 --> 00:12:35,239 por los hombres que usaban máscaras del Agente Libertad. 242 00:12:35,240 --> 00:12:36,510 Sí. 243 00:12:37,570 --> 00:12:39,609 - ¿Está todo bien? - Sí. 244 00:12:39,610 --> 00:12:42,409 Lena me consiguió un espacio en una de esas mesas redondas. 245 00:12:42,410 --> 00:12:43,680 ¡Eso es genial! 246 00:12:44,670 --> 00:12:45,929 ¿No... no es genial? 247 00:12:45,930 --> 00:12:48,869 Debió decírmelo primero, ¿sabes? 248 00:12:48,870 --> 00:12:50,569 Hice planes para reunirme con 249 00:12:50,570 --> 00:12:52,369 alguien de los Hijos de la Libertad, 250 00:12:52,370 --> 00:12:55,639 y ahora quiere que salga en un programa de TV y los denuncie. 251 00:12:55,640 --> 00:12:58,579 Bueno, a ella le preocupa tu imagen como Guardián. 252 00:12:58,580 --> 00:13:00,810 Sé que Lena puede ser enérgica, 253 00:13:00,820 --> 00:13:03,119 pero protege a las personas que quiere. 254 00:13:03,120 --> 00:13:04,179 No siempre tiene la razón. 255 00:13:04,180 --> 00:13:06,650 Casi siempre tiene la razón. 256 00:13:07,120 --> 00:13:08,350 ¿De qué lado estás? 257 00:13:08,360 --> 00:13:11,159 Estoy del lado de los dos. 258 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Aun así no haré lo de la mesa redonda. 259 00:13:13,590 --> 00:13:15,759 - Yo puedo hacerlo. - No. No, no, no. 260 00:13:15,760 --> 00:13:18,729 Será en unas horas y tienen que hacerse muchos preparativos. 261 00:13:18,730 --> 00:13:20,899 Y la mitad de la redacción se ha ido por el feriado. 262 00:13:20,900 --> 00:13:22,799 Quiero decir... no. 263 00:13:22,800 --> 00:13:25,500 Está bien. Le pediré a Nia que me ayude. ¿Dónde es...? 264 00:13:26,910 --> 00:13:28,709 ¿Te refieres a Nia Nal, 265 00:13:28,710 --> 00:13:31,309 quien literalmente duerme en el trabajo? 266 00:13:31,310 --> 00:13:32,980 No, no está... 267 00:13:41,620 --> 00:13:44,560 Granos de expreso cubiertos de chocolate. 268 00:13:45,190 --> 00:13:46,490 Nia. 269 00:13:47,960 --> 00:13:49,329 ¿Te sientes bien? 270 00:13:49,330 --> 00:13:51,499 Oh. Oh, no. Por favor, no me despidan. 271 00:13:51,500 --> 00:13:53,069 No, no, no, no. 272 00:13:53,070 --> 00:13:54,399 Nadie va a despedirte. 273 00:13:54,400 --> 00:13:55,969 Haces un trabajo asombroso 274 00:13:55,970 --> 00:13:58,069 cuando estás... despierta. 275 00:13:58,070 --> 00:14:00,739 Perdón por no haber dicho nada antes, 276 00:14:00,740 --> 00:14:03,539 pero tengo esa cosa del sueño. 277 00:14:03,540 --> 00:14:08,579 La que causa que te quedes dormida en cualquier momento. 278 00:14:08,580 --> 00:14:10,579 - ¿Narcolepsia? - ¡Sí! 279 00:14:10,580 --> 00:14:11,880 Eso es, narcolepsia. 280 00:14:11,890 --> 00:14:15,859 Bueno, Nia, es una enfermedad muy seria. 281 00:14:15,860 --> 00:14:17,059 ¿Has visto a un doctor? 282 00:14:17,060 --> 00:14:19,060 Sí, sí, cuando estaba en Washington. 283 00:14:19,760 --> 00:14:21,289 Aún no he encontrado uno aquí. 284 00:14:21,290 --> 00:14:22,799 Bueno, si hay algo que podamos hacer... 285 00:14:22,800 --> 00:14:25,829 Sí, no dudes en pedir ayuda. 286 00:14:25,830 --> 00:14:26,899 Sí. 287 00:14:26,900 --> 00:14:27,910 Gracias. 288 00:14:28,000 --> 00:14:31,020 Déjame conseguirte esa información sobre los Hijos de la Libertad. 289 00:14:34,940 --> 00:14:36,510 ¿Has encontrado algo? 290 00:14:37,440 --> 00:14:40,209 No hay nada sobre el Agente Libertad. 291 00:14:40,210 --> 00:14:44,780 Sin embargo, pude encontrar 10.011 códigos dentro del panfleto. 292 00:14:44,790 --> 00:14:47,849 Literalmente está plagado de códigos. 293 00:14:47,850 --> 00:14:50,619 Por ejemplo, si mezclas cada séptima letra, 294 00:14:50,620 --> 00:14:53,660 claramente indica una frase común en el lenguaje raoliano. 295 00:14:54,900 --> 00:14:57,329 "Emparedado de jamón". 296 00:14:57,330 --> 00:15:00,299 En una fecha que se celebra exclusivamente con pavo, 297 00:15:00,300 --> 00:15:02,130 eso es una bofetada en la cara. 298 00:15:02,140 --> 00:15:04,739 ¿Y ese es el código más prometedor? 299 00:15:04,740 --> 00:15:06,539 Agentes, 300 00:15:06,540 --> 00:15:08,610 denme un informe sobre su trabajo, por favor. 301 00:15:10,880 --> 00:15:12,610 Oh, no. 302 00:15:13,280 --> 00:15:15,479 Me atrapó, coronel. 303 00:15:15,480 --> 00:15:16,949 Debo confesar que 304 00:15:16,950 --> 00:15:19,549 su pastel de papas es tan delicioso 305 00:15:19,550 --> 00:15:21,479 que me inspiró a buscar una 306 00:15:21,480 --> 00:15:23,519 receta y hacer uno solo para mí. 307 00:15:23,520 --> 00:15:25,689 Para el Día de Gracias. 308 00:15:25,690 --> 00:15:29,459 Me disculpo por permitir que su maestría culinaria me distrajera 309 00:15:29,460 --> 00:15:32,469 de los asuntos importantes del DOE. 310 00:15:32,470 --> 00:15:34,369 Vuelva a trabajar, Agente Dox. 311 00:15:34,370 --> 00:15:35,940 Directora Danvers. 312 00:15:36,400 --> 00:15:37,770 Sí, señora. 313 00:15:43,340 --> 00:15:48,079 Verás, Alex, algunos comportamientos humanos requieren aprendizaje empírico. 314 00:15:48,080 --> 00:15:51,749 Ahora puedo agregar "cubrir las espaldas" a mis capacidades maestras. 315 00:15:51,750 --> 00:15:53,719 Bueno, eso estuvo demasiado cerca. 316 00:15:53,720 --> 00:15:56,319 Así que mantén el perfil bajo 317 00:15:56,320 --> 00:15:57,859 y avísame si encuentras algo. 318 00:15:57,860 --> 00:15:59,559 Bien, buen trabajo. 319 00:15:59,560 --> 00:16:00,889 Sí. 320 00:16:00,890 --> 00:16:03,960 - Mantendré el perfil bajo. - Para ti mismo, por favor. 321 00:16:17,040 --> 00:16:18,440 ¿James Olsen? 322 00:16:18,750 --> 00:16:20,010 En persona. 323 00:16:20,880 --> 00:16:22,280 Vaya. 324 00:16:23,520 --> 00:16:25,749 Eres mucho más grande en persona. 325 00:16:25,750 --> 00:16:27,489 Dime, ¿cuánto peso levantas? 326 00:16:27,490 --> 00:16:28,719 Normalmente, traficantes de drogas. 327 00:16:28,720 --> 00:16:31,259 También eres gracioso. 328 00:16:31,260 --> 00:16:35,659 Viejo. Lo siento, es un honor conocerte. 329 00:16:35,660 --> 00:16:38,029 Tu trabajo como Guardián ha inspirado a muchos de nosotros 330 00:16:38,030 --> 00:16:39,869 a levantarnos y luchar por la justicia. 331 00:16:39,870 --> 00:16:41,699 Gracias, viejo. 332 00:16:41,700 --> 00:16:44,139 - ¿Cómo te llamas? - Oh, sí... 333 00:16:44,140 --> 00:16:47,109 Perdón, estoy un poco nervioso. Tom. 334 00:16:47,110 --> 00:16:48,470 Tom, gusto en conocerte, hermano. 335 00:16:48,480 --> 00:16:49,709 Lo mismo digo. 336 00:16:49,710 --> 00:16:51,260 ¿Estás listo para irnos? 337 00:16:51,300 --> 00:16:52,780 - Hagámoslo. - De acuerdo. 338 00:16:54,850 --> 00:16:56,419 ¿Quieres dejar eso atrás? 339 00:16:56,420 --> 00:16:57,980 - Sí, claro. - Genial. 340 00:17:03,890 --> 00:17:05,720 No le tienes miedo a los perros, ¿o sí? 341 00:17:09,830 --> 00:17:11,499 Los corazones siguen muriendo. 342 00:17:11,500 --> 00:17:13,769 Le dimos choques tres veces pero no revivió. 343 00:17:13,770 --> 00:17:15,899 ¿Mediste el tumor? 344 00:17:15,900 --> 00:17:17,599 3,6 milímetros. 345 00:17:17,600 --> 00:17:19,769 Los tumores están creciendo. 346 00:17:19,770 --> 00:17:22,339 La radiación H.E. debería encogerlos por completo. 347 00:17:22,340 --> 00:17:24,039 ¿Por qué no mantenemos y ajustamos el protocolo? 348 00:17:24,040 --> 00:17:26,309 No. No, vete a casa con tu familia. 349 00:17:26,310 --> 00:17:29,049 De todas formas no me caen muy bien. 350 00:17:29,050 --> 00:17:30,540 No, podemos resolver esto. 351 00:17:30,560 --> 00:17:33,580 No. No encontraremos ninguna solución quedándonos aquí hoy. 352 00:17:35,460 --> 00:17:37,120 Incinéralo. 353 00:17:46,270 --> 00:17:49,200 El corazón no se quemó. ¿Por qué no se quemó? 354 00:17:49,900 --> 00:17:51,770 Es imposible. Inténtalo de nuevo. 355 00:17:54,270 --> 00:17:56,880 - ¿La Harun-El hizo eso? - Debe haber sido. 356 00:17:58,210 --> 00:17:59,980 Hizo invencible al corazón. 357 00:18:01,280 --> 00:18:02,949 Como reportera de CatCo, 358 00:18:02,950 --> 00:18:06,119 ¿qué papel crees que deberían jugar los medios ante el 359 00:18:06,120 --> 00:18:08,750 emergente sentimiento anti alienígena? 360 00:18:08,760 --> 00:18:12,759 La meta de los medios es asegurarse de que todas las voces sean escuchadas. 361 00:18:12,760 --> 00:18:14,329 La ignorancia genera temor. 362 00:18:14,330 --> 00:18:18,129 Cuanto más dinámicas y objetivas sean las historias que escribimos, 363 00:18:18,130 --> 00:18:20,730 incluyendo las de los alienígenas, menos... 364 00:18:23,300 --> 00:18:24,839 - ¡Nia! - Te escucho. 365 00:18:24,840 --> 00:18:29,009 Nia, tenemos que conseguirte ayuda. 366 00:18:29,010 --> 00:18:33,079 Oye, deberías venir a mi casa para el Día de Gracias. 367 00:18:33,080 --> 00:18:36,440 Mi madre estará ahí, y conoce a los mejores doctores de la ciudad. 368 00:18:36,450 --> 00:18:37,519 Puede ayudarte. 369 00:18:37,520 --> 00:18:39,989 No, no... 370 00:18:39,990 --> 00:18:41,350 Listos para usted, Srta. Danvers. 371 00:18:41,380 --> 00:18:43,089 Bien. Sí. 372 00:18:43,090 --> 00:18:44,490 Gracias. 373 00:18:47,190 --> 00:18:48,659 De acuerdo, espera, espera. 374 00:18:48,660 --> 00:18:50,160 Soy buena en esto. 375 00:18:53,030 --> 00:18:54,299 Vas a estar genial. 376 00:18:54,300 --> 00:18:57,640 Eres apasionada y eres inteligente. 377 00:18:58,640 --> 00:19:01,369 Tu cabello se ve fabuloso. ¿Te hiciste reflejos? 378 00:19:01,370 --> 00:19:03,380 - Sí. - Ve por ellos. 379 00:19:04,340 --> 00:19:06,110 Pensé que yo era la mentora. 380 00:19:09,820 --> 00:19:10,940 - Hola. - Hola. 381 00:19:10,960 --> 00:19:13,319 Kara Danvers, muchas gracias por venir a nuestro programa. 382 00:19:13,320 --> 00:19:14,519 Gracias por invitarme. 383 00:19:14,520 --> 00:19:16,059 Y este es su contrapunto. 384 00:19:16,060 --> 00:19:17,919 Hola. Ben Lockwood. 385 00:19:17,920 --> 00:19:20,160 Es un gusto conocerla. 386 00:19:32,400 --> 00:19:33,739 ¿Está todo bien? 387 00:19:33,740 --> 00:19:35,739 Sí, solo es mi esposa. 388 00:19:35,740 --> 00:19:38,040 La lista de compras sigue creciendo. 389 00:19:39,140 --> 00:19:41,310 ¿Y cuándo conoceré al Agente Libertad? 390 00:19:42,080 --> 00:19:43,749 Estás hablando con él. 391 00:19:43,750 --> 00:19:45,280 ¿Tú eres el Agente Libertad? 392 00:19:45,380 --> 00:19:47,049 Bueno, todos somos Agentes de la Libertad. 393 00:19:47,050 --> 00:19:49,719 No. Me refiero al jefe. 394 00:19:49,720 --> 00:19:52,050 El tipo que firmó el panfleto. Esperaba poder entrevistarlo. 395 00:19:52,060 --> 00:19:53,919 Eso está por encima de mi nómina. 396 00:19:53,920 --> 00:19:57,489 Solo me pidieron que te muestre qué hacemos y responder algunas preguntas. 397 00:19:57,490 --> 00:19:59,290 ¿Y esto es lo que haces? 398 00:19:59,300 --> 00:20:01,860 Patrullamos las calles, manteníendolas a salvo para los humanos, 399 00:20:01,870 --> 00:20:04,000 como tú lo haces con Guardián. 400 00:20:04,800 --> 00:20:06,399 Esta semana es especial. 401 00:20:06,400 --> 00:20:09,369 No queremos que las cucarachas arruinen las cenas de Día de Gracias. 402 00:20:09,370 --> 00:20:11,539 ¿"Cucarachas"? 403 00:20:11,540 --> 00:20:13,479 Ese lenguaje es bastante duro y apreciaría que 404 00:20:13,480 --> 00:20:16,179 no llamaras "cucarachas" a los alienígenas en mi presencia. 405 00:20:16,180 --> 00:20:17,380 Pero es lo que son. 406 00:20:17,440 --> 00:20:19,549 ¿O solo los clasificas para que no tengas que lidiar 407 00:20:19,550 --> 00:20:22,180 con el hecho de que son seres vivos como tú y yo? 408 00:20:22,190 --> 00:20:24,089 Es gracioso porque te he visto diezmar 409 00:20:24,090 --> 00:20:25,950 a algunos de ellos tú mismo como Guardián. 410 00:20:25,960 --> 00:20:28,759 Y también lucho contra humanos que quebrantan la ley. 411 00:20:32,800 --> 00:20:35,499 - ¿Tu esposa de nuevo? - Sí, es mejor que la llame. 412 00:20:35,500 --> 00:20:36,929 ¿Te importaría sostener esto? 413 00:20:36,930 --> 00:20:38,200 Gracias. 414 00:20:44,140 --> 00:20:46,039 "Hijos de la Libertad". 415 00:20:46,040 --> 00:20:48,740 Bueno, es un nombre estúpido, ¿no? 416 00:20:48,750 --> 00:20:51,950 ¿Qué hay con la máscara? ¿Demasiado cobardes para mostrar la cara? 417 00:20:54,820 --> 00:20:56,489 Extraños lentes. 418 00:20:56,490 --> 00:20:59,420 Bien, te lo preguntaré una vez más. 419 00:21:03,660 --> 00:21:07,499 ¿Quién es el Agente Libertad y dónde puedo encontrarlo? 420 00:21:07,500 --> 00:21:09,199 No me des una razón para usar estas. 421 00:21:09,200 --> 00:21:10,469 Por favor, es como yo dije. 422 00:21:10,470 --> 00:21:12,030 Solo me dieron la máscara. 423 00:21:12,040 --> 00:21:14,199 Solo debía patrullar las calles y atemorizar a las cucarachas. 424 00:21:14,200 --> 00:21:15,700 Es todo lo que sé. 425 00:21:19,040 --> 00:21:21,580 Bueno, traté de ahorrarte un poco de sufrimiento. 426 00:21:22,780 --> 00:21:26,319 Parece que algunos tipos solo son masoquistas. 427 00:21:26,320 --> 00:21:28,980 Si pudiera ver dentro de esa cabeza 428 00:21:28,990 --> 00:21:30,990 grande y fea que tienes. 429 00:21:31,720 --> 00:21:33,060 En realidad... 430 00:21:35,790 --> 00:21:37,330 Creo que sí puedo. 431 00:21:45,370 --> 00:21:47,769 La mayoría de los alienígenas quiere vivir en paz igual que los humanos. 432 00:21:47,770 --> 00:21:48,879 Bien, ¿y dónde está la prueba de eso? 433 00:21:48,880 --> 00:21:50,396 Porque ha habido numerosos ataques 434 00:21:50,420 --> 00:21:52,009 alienígenas y se perdieron vidas humanas. 435 00:21:52,010 --> 00:21:55,640 Pero también hay alienígenas que hacen extraordinarias contribuciones. 436 00:21:55,650 --> 00:21:57,719 Cada uno que entrevisté para mi serie de Alienígenas 437 00:21:57,720 --> 00:21:59,719 en National City fue excepcional. 438 00:21:59,720 --> 00:22:02,889 Bien, pero por un segundo, hablemos del excepcionalismo humano. 439 00:22:02,890 --> 00:22:05,879 Por ejemplo, su propio jefe de redacción, James Olsen. 440 00:22:05,880 --> 00:22:07,189 Se supone que debía estar aquí esta noche, ¿no? 441 00:22:07,190 --> 00:22:08,280 Sí. 442 00:22:08,300 --> 00:22:12,059 Entonces, Guardián, si los Hijos de la Libertad son un problema, 443 00:22:12,060 --> 00:22:14,459 ¿por qué Guardian no los repudió? 444 00:22:14,460 --> 00:22:17,099 De hecho, se rumorea que se está reuniendo con ellos ahora, 445 00:22:17,100 --> 00:22:19,430 lo que parece indicar que James Olsen comprende 446 00:22:19,440 --> 00:22:21,399 que estas personas tienen algo importante para decir. 447 00:22:21,400 --> 00:22:24,609 Hay una diferencia muy clara entre algo para decir 448 00:22:24,610 --> 00:22:26,539 y el discurso de odio en esos panfletos. 449 00:22:26,540 --> 00:22:28,879 Este manifiesto solo incitará a la violencia y al temor, 450 00:22:28,880 --> 00:22:30,579 y como estadounidenses, somos mejores que eso. 451 00:22:30,580 --> 00:22:33,019 En el Día de Gracias, y eso es mañana. 452 00:22:33,020 --> 00:22:35,200 Es un día para la familia, para nuestra comunidad. 453 00:22:35,220 --> 00:22:37,319 Es sobre dar la bienvenida a culturas diferentes 454 00:22:37,320 --> 00:22:39,719 y celebrar juntos la gratitud por la vida. 455 00:22:39,720 --> 00:22:42,359 De eso se trata la libertad. 456 00:22:45,800 --> 00:22:47,120 Quizás ese es un buen lugar para terminar esta conversa... 457 00:22:47,140 --> 00:22:48,440 Ese es un muy buen punto. Lo siento. 458 00:22:48,450 --> 00:22:49,450 Necesito responder a eso. 459 00:22:49,460 --> 00:22:51,199 Creo que es muy interesante 460 00:22:51,200 --> 00:22:53,599 que estemos aquí, teniendo este debate 461 00:22:53,600 --> 00:22:55,769 un día antes del Día de Gracias. 462 00:22:55,770 --> 00:22:57,829 La historia estadounidense tiene el mal hábito 463 00:22:57,830 --> 00:22:59,579 con esta fiesta en particular 464 00:22:59,580 --> 00:23:02,620 de simplemente envolverla toda con un bonito moño, 465 00:23:02,740 --> 00:23:05,420 cuando la verdad es que en los años siguientes 466 00:23:05,440 --> 00:23:06,779 a que el pueblo indígena Wampanoag 467 00:23:06,780 --> 00:23:10,219 invitara a los peregrinos a la maravillosa cena de Día de Gracias, 468 00:23:10,220 --> 00:23:13,189 los invasores europeos masacraron a sus anfitriones. 469 00:23:13,190 --> 00:23:16,359 Así que, si no aprendemos de la historia estadounidense, 470 00:23:16,360 --> 00:23:18,959 ¿es posible 471 00:23:18,960 --> 00:23:21,219 que dentro de mil años, los alienígenas tendrán 472 00:23:21,220 --> 00:23:23,599 su propia y maravillosa fiesta de Acción de Gracias, 473 00:23:23,600 --> 00:23:26,169 recordando cómo nos masacraron? 474 00:23:26,170 --> 00:23:28,069 - Yo... - ¡Sí! Así es. 475 00:23:37,600 --> 00:23:40,660 ¿No pensaste en usar arándanos de verdad? 476 00:23:40,690 --> 00:23:42,499 Bueno, como si fueran mejores que esto. 477 00:23:42,500 --> 00:23:44,660 Bueno, se ve más fácil de digerir. 478 00:23:44,670 --> 00:23:47,930 Sigo sintiéndome molesta porque la audiencia vitoreó a Lockwood. 479 00:23:47,940 --> 00:23:49,569 Mira, no te castigues, ¿de acuerdo? 480 00:23:49,570 --> 00:23:51,600 Sí, ni siquiera eras tú la que debía estar ahí. 481 00:23:51,610 --> 00:23:53,450 Yo atiendo. 482 00:23:55,010 --> 00:23:57,209 Bueno, pero si es mi acosador. 483 00:23:57,210 --> 00:24:00,549 Nia Nal. No sabía que ibas a venir aquí. 484 00:24:00,550 --> 00:24:02,349 ¿Entonces las flores no son para mí? 485 00:24:02,350 --> 00:24:04,480 No, son para Kara. 486 00:24:04,490 --> 00:24:07,289 Una vez me dijeron que nunca llegara con las manos vacías. 487 00:24:07,290 --> 00:24:08,889 Parece que tu madre te ha criado bien. 488 00:24:08,890 --> 00:24:11,420 No, definitivamente no lo hizo. 489 00:24:11,430 --> 00:24:13,229 Brainy, me alegra mucho que llegaras. 490 00:24:13,230 --> 00:24:15,160 Son adorables. 491 00:24:15,960 --> 00:24:17,760 No son reales. 492 00:24:18,770 --> 00:24:21,069 Hola. ¿Está J'onn aquí? 493 00:24:21,070 --> 00:24:23,139 - Sí. - Soy Manchester. 494 00:24:23,140 --> 00:24:25,939 Hola. Soy Kara. Mucho gusto en conocerte. 495 00:24:25,940 --> 00:24:27,770 He escuchado mucho sobre ti. 496 00:24:28,380 --> 00:24:31,640 Lamento tu pérdida. 497 00:24:33,450 --> 00:24:34,810 Gracias. 498 00:24:34,820 --> 00:24:36,879 Gracias. 499 00:24:36,880 --> 00:24:39,219 - Llegaste. - Sí, tenía hambre. 500 00:24:39,220 --> 00:24:40,649 Podemos encargarnos de eso. 501 00:24:40,650 --> 00:24:43,719 Soy Eliza, la madre de Kara y Alex. 502 00:24:43,720 --> 00:24:45,120 ¿Eres la madre de Alex? 503 00:24:45,130 --> 00:24:48,730 Sí, ella es bastante... arrogante, ¿no? 504 00:24:49,300 --> 00:24:50,830 ¿Gracias? 505 00:24:51,500 --> 00:24:53,069 Deja que te ayude. 506 00:24:53,070 --> 00:24:54,630 Gracias, Nia. 507 00:24:58,210 --> 00:24:59,569 Vi a Supergirl la otra noche. 508 00:24:59,570 --> 00:25:02,709 Sí, lo mencionó. Dijo que fuiste de gran ayuda. 509 00:25:02,710 --> 00:25:04,640 Espero que no te importe, 510 00:25:04,650 --> 00:25:07,109 pero Kara me contó sobre tu narcolepsia. 511 00:25:07,110 --> 00:25:09,619 En realidad no es la gran cosa. 512 00:25:09,620 --> 00:25:13,019 Mi amiga, la Dra. Moger, es especialista en trastornos del sueño 513 00:25:13,020 --> 00:25:14,689 aquí en National City. 514 00:25:14,690 --> 00:25:17,689 Cielos, qué coincidencia inesperada. 515 00:25:17,690 --> 00:25:20,529 Ya le envíe un mensaje, puede atenderte cuando quieras la semana próxima. 516 00:25:20,530 --> 00:25:23,059 ¡No! No, gracias... 517 00:25:23,060 --> 00:25:25,199 Ya tengo un doctor aquí. 518 00:25:25,200 --> 00:25:28,530 ¿Quién? Quizás lo conozco. 519 00:25:28,540 --> 00:25:31,200 El Dr. Smith. 520 00:25:31,210 --> 00:25:32,309 ¿Gene Smith? 521 00:25:32,310 --> 00:25:35,409 No... ¿Minsky? 522 00:25:35,410 --> 00:25:37,539 El Dr. Minsky Smith. 523 00:25:37,540 --> 00:25:40,109 Es muy joven, seguramente no lo conoces. 524 00:25:40,110 --> 00:25:43,019 No porque no conozcas a gente joven. 525 00:25:43,020 --> 00:25:44,719 Está bien. 526 00:25:44,720 --> 00:25:46,550 Iré a conseguir servilletas. 527 00:25:47,590 --> 00:25:50,319 ¿Y nunca usarás tus poderes en contra de alguien? 528 00:25:50,320 --> 00:25:52,129 ¿Ni siquiera para detener más violencia? 529 00:25:52,130 --> 00:25:53,729 Bueno, podría, en defensa propia. 530 00:25:55,860 --> 00:25:57,800 ¿Qué hay sobre leer las mentes? 531 00:25:58,900 --> 00:26:00,269 Eso no es violencia. 532 00:26:00,270 --> 00:26:02,969 Es un tipo de violencia si lo haces sin consentimiento. 533 00:26:02,970 --> 00:26:04,900 Metiéndote en los pensamientos personales de alguien. 534 00:26:06,640 --> 00:26:07,809 ¿Por qué lo preguntas? 535 00:26:07,810 --> 00:26:10,039 Solo pensaba en Fi. 536 00:26:10,040 --> 00:26:11,409 Me pregunto qué haría ella 537 00:26:11,410 --> 00:26:13,610 si estuviera aquí para ver lo fea que se está poniendo la cosa. 538 00:26:16,380 --> 00:26:17,650 Hola. 539 00:26:18,090 --> 00:26:19,749 Llegaste. 540 00:26:19,750 --> 00:26:21,059 Por supuesto. 541 00:26:21,060 --> 00:26:23,780 Pensé que te ibas a cenar con tus nuevos amigos. 542 00:26:28,130 --> 00:26:30,629 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 543 00:26:30,630 --> 00:26:32,160 ¿Aun así te reuniste con ellos? 544 00:26:32,530 --> 00:26:33,870 Sí. 545 00:26:35,600 --> 00:26:38,069 Bueno, ahí lo tienes. 546 00:26:38,070 --> 00:26:40,469 ¿Cómo te fue con tu contacto de los Hijos de la Libertad? 547 00:26:40,470 --> 00:26:42,239 No parece muy seguro, James. 548 00:26:42,240 --> 00:26:44,250 Pude reunirme con un tipo normal llamado Tom 549 00:26:44,280 --> 00:26:45,989 que resulta que le tiene miedo a 550 00:26:45,990 --> 00:26:47,379 los alienígenas y a sus capacidades, 551 00:26:47,380 --> 00:26:48,849 y se siente inferior. 552 00:26:48,850 --> 00:26:50,879 Las personas también pueden ser poderosas. 553 00:26:50,880 --> 00:26:52,849 Tú y Alex son ejemplos de eso, James. 554 00:26:52,850 --> 00:26:54,950 Sí, pero no tan poderosos como los alienígenas. 555 00:26:54,960 --> 00:26:56,419 Es decir, no importa cuántas pesas levantes, 556 00:26:56,420 --> 00:26:57,759 nunca serás tan fuerte como Supergirl. 557 00:26:57,760 --> 00:27:00,759 No, pero con la tecnología podemos estar a la altura. 558 00:27:00,760 --> 00:27:02,199 ¿Qué tal si pudiéramos hacer más? 559 00:27:02,200 --> 00:27:04,099 ¿Y si pudiéramos darles superpoderes? 560 00:27:04,100 --> 00:27:05,329 No es posible. 561 00:27:05,330 --> 00:27:08,030 Los procesos biológicos que les dan poderes a los alienígenas 562 00:27:08,040 --> 00:27:10,199 son incompatibles con el ADN humano. 563 00:27:10,200 --> 00:27:11,600 Bien, pero digamos que se puede, ¿sí? 564 00:27:11,610 --> 00:27:14,039 Si James tiene razón y la gente que se siente inferior 565 00:27:14,040 --> 00:27:16,640 es la razón para que se unan a esos grupos de odio, entonces podríamos 566 00:27:17,110 --> 00:27:18,640 nivelar el campo de juego. 567 00:27:18,650 --> 00:27:20,449 Lo último que necesitamos es un montón de malvados 568 00:27:20,450 --> 00:27:22,079 dando vueltas con superpoderes. 569 00:27:22,080 --> 00:27:24,349 De acuerdo, pero los malvados no tendrían superpoderes. 570 00:27:24,350 --> 00:27:26,719 ¿Solo ciertas personas estarán calificadas? 571 00:27:26,720 --> 00:27:28,650 ¿Y quién decidirá la repartición? 572 00:27:29,120 --> 00:27:30,690 Estarían jugando a ser Dios. 573 00:27:33,330 --> 00:27:34,489 ¡A comer! 574 00:27:34,490 --> 00:27:36,299 Oye, te vi en Contrapunto Diario. 575 00:27:36,300 --> 00:27:39,500 Lamento mucho haberte puesto ahí a último momento. 576 00:27:41,440 --> 00:27:43,899 Solo me preocupa que este manifiesto 577 00:27:43,900 --> 00:27:46,469 en realidad sea el heraldo de algo horrible. 578 00:27:46,470 --> 00:27:48,309 En el texto, encontramos numerosos mensajes ocultos, 579 00:27:48,310 --> 00:27:51,180 incluso el más amenazador hablaba sobre embutidos. 580 00:27:53,080 --> 00:27:55,389 Parece más aterrador ahora que tienen 581 00:27:55,390 --> 00:27:57,779 perros entrenados para identificar alienígenas. 582 00:27:57,780 --> 00:27:58,920 - ¿Los tienen? - Sí. 583 00:27:58,940 --> 00:28:01,889 De hecho, la otra noche Supergirl peleó con un tipo que tenía un perro. 584 00:28:03,190 --> 00:28:04,589 ¿Qué estás pensando, James? 585 00:28:04,590 --> 00:28:06,389 Tom y yo estábamos paseando a su perro ayer 586 00:28:06,390 --> 00:28:08,960 y el perro seguía ladrando frente a ciertas casas. 587 00:28:09,300 --> 00:28:10,429 Casas alienígenas. 588 00:28:10,430 --> 00:28:11,799 ¿Las marcaron de alguna forma? 589 00:28:11,800 --> 00:28:14,469 Seguía mensajeando a alguien que afirmaba que era su esposa. 590 00:28:14,470 --> 00:28:17,339 Supongo que pudo haber mensajeado a alguien más 591 00:28:17,340 --> 00:28:19,809 y marcar esas direcciones para más tarde. 592 00:28:19,810 --> 00:28:21,250 La única razón para querer identificar 593 00:28:21,260 --> 00:28:23,120 casas alienígenas es para convertirlas en objetivos. 594 00:28:24,540 --> 00:28:26,249 Sí, pero si estaban marcando casas, 595 00:28:26,250 --> 00:28:28,410 lo habríamos visto, ¿cierto? Lo habríamos notado. 596 00:28:28,420 --> 00:28:30,579 Las marcas podrían ser invisibles a simple vista. 597 00:28:30,580 --> 00:28:33,790 La máscara tenía alguna especie de tecnología de visión nocturna. 598 00:28:34,790 --> 00:28:36,559 ¿Por qué la trajiste a la cena? 599 00:28:36,560 --> 00:28:39,960 Pensé que si las cosas se ponían aburridas, podría trabajar un poco. 600 00:28:40,390 --> 00:28:41,759 Miren esto. 601 00:28:41,760 --> 00:28:44,529 Es un aumentador de espectro bajo. 602 00:28:44,530 --> 00:28:46,199 Se usa para visión infrarroja. 603 00:28:46,200 --> 00:28:47,900 Dame, déjame verlo. 604 00:28:52,170 --> 00:28:53,740 Mira eso, veo una ahí. 605 00:28:54,780 --> 00:28:56,610 Correcto, entonces van a atacar. 606 00:28:57,180 --> 00:28:58,379 La pregunta es cuándo. 607 00:28:58,380 --> 00:29:00,079 "El último destello del crepúsculo". 608 00:29:00,080 --> 00:29:01,949 Es el título de su manifiesto. 609 00:29:01,950 --> 00:29:03,319 Les dicen cuándo atacar. 610 00:29:03,320 --> 00:29:05,849 El último destello es la puesta de sol. 611 00:29:05,850 --> 00:29:07,550 Entonces no tenemos mucho tiempo. 612 00:29:10,990 --> 00:29:13,350 Gran fiesta. Día de Gracias. 613 00:29:14,440 --> 00:29:16,740 Toma. 614 00:29:16,840 --> 00:29:18,269 El atardecer es en 20 minutos. 615 00:29:18,270 --> 00:29:19,769 Tengo que ir a trabajar, ¿puedes llevarme? 616 00:29:19,770 --> 00:29:22,109 Sí. 617 00:29:22,110 --> 00:29:24,709 Haley no nos apoyará pero haré lo posible en las calles. 618 00:29:24,710 --> 00:29:26,649 Me desharé de todas las marcas que pueda 619 00:29:26,650 --> 00:29:28,350 así no sabrán dónde atacar. 620 00:29:29,320 --> 00:29:30,840 Yo también iré. 621 00:29:30,920 --> 00:29:33,950 Me relacioné con Tom. Quizás puedo hacerlos entrar en razón. 622 00:29:36,660 --> 00:29:37,859 ¿Y si no te escuchan? 623 00:29:37,860 --> 00:29:39,459 Pues encontraré una forma de que me escuchen. 624 00:29:39,460 --> 00:29:41,259 Eso no es un plan. 625 00:29:41,260 --> 00:29:43,120 No tengo tiempo para hablar de esto ahora. 626 00:29:43,130 --> 00:29:44,130 Ellos tampoco tienen tiempo para hablar. 627 00:29:44,140 --> 00:29:45,420 Están ahí afuera buscando pelea. 628 00:29:45,440 --> 00:29:47,999 Te agradezco que intentes ayudarme, de verdad, 629 00:29:48,000 --> 00:29:49,740 pero no lo necesito. Estaré bien. 630 00:29:49,760 --> 00:29:51,016 Cierto, ¿porque puedes manejarlo? 631 00:29:51,040 --> 00:29:52,260 Sí, puedo cuidar de mí mismo. 632 00:29:52,340 --> 00:29:54,049 No necesito que estés enloqueciendo por cada 633 00:29:54,050 --> 00:29:55,770 pequeño problema que tengo en mi vida. 634 00:29:56,410 --> 00:29:58,109 Por ejemplo, fíjate en la fiscalía. 635 00:29:58,110 --> 00:29:59,749 Te pusiste nerviosa con eso 636 00:29:59,750 --> 00:30:01,779 y todo resultó bien. 637 00:30:01,780 --> 00:30:03,419 ¿De acuerdo? Me voy. 638 00:30:03,420 --> 00:30:05,989 Estaba bien porque yo lo arreglé. 639 00:30:05,990 --> 00:30:07,550 ¿De qué estás hablando? 640 00:30:07,560 --> 00:30:09,919 Yo hablé con la fiscal, James. 641 00:30:09,920 --> 00:30:11,859 Intercambié información sobre Bruno Mannheim 642 00:30:11,860 --> 00:30:13,290 y levantó la acusación. 643 00:30:14,930 --> 00:30:16,300 ¿Qué hiciste? 644 00:30:17,530 --> 00:30:18,930 Ya me oíste. 645 00:30:19,330 --> 00:30:20,630 Me mentiste. 646 00:30:21,700 --> 00:30:23,570 Volvería a hacerlo en un segundo. 647 00:30:24,970 --> 00:30:27,069 Te amo, y no hay límite en el universo 648 00:30:27,070 --> 00:30:29,110 que no cruce para mantenerte a salvo. 649 00:30:30,210 --> 00:30:32,280 Si crees que eso es amor, 650 00:30:33,810 --> 00:30:35,680 no sé si quiero ser parte de ello. 651 00:30:45,390 --> 00:30:49,930 Supongo que este año me toca a mí dar las gracias. 652 00:30:54,030 --> 00:30:56,769 Estoy agradecido por mi familia. 653 00:30:56,770 --> 00:31:00,370 Creyeron en mí, me han apoyado. 654 00:31:01,940 --> 00:31:04,410 Aunque sé que ha sido una lucha. 655 00:31:06,910 --> 00:31:08,720 Veo su poder, 656 00:31:09,380 --> 00:31:11,120 veo su fuerza, 657 00:31:12,090 --> 00:31:15,190 y este año ha habido muchísimas cosas 658 00:31:16,290 --> 00:31:18,489 contra las que luchar. 659 00:31:18,490 --> 00:31:21,930 Pero hoy me hacen sentir que podemos ganar de nuevo. 660 00:31:24,700 --> 00:31:27,870 Juntos nos alzaremos y nos sobrepondremos. 661 00:31:34,540 --> 00:31:35,639 No hagas esto. 662 00:31:35,640 --> 00:31:37,740 Son decisiones que todos debemos tomar. 663 00:31:37,750 --> 00:31:39,550 ¡Primero está mi familia! 664 00:31:40,480 --> 00:31:42,979 No dejes que tu ira se convierta en violencia. 665 00:31:42,980 --> 00:31:45,080 Existen límites que no cruzamos. 666 00:31:46,620 --> 00:31:48,090 ¡Fuera de mi camino! 667 00:31:56,000 --> 00:31:58,040 Solo quiero proteger a mi familia. 668 00:31:59,870 --> 00:32:01,099 Tú harías lo mismo. 669 00:32:01,100 --> 00:32:02,600 No, no lo haría así. 670 00:32:05,010 --> 00:32:06,469 No creo que pueda encontrarlas a todas. 671 00:32:06,470 --> 00:32:09,180 Nunca temas. También estoy en las calles removiendo marcas. 672 00:32:12,310 --> 00:32:14,350 De hecho, veo una ahora mismo. 673 00:32:18,790 --> 00:32:20,250 Oye, ¿qué estás haciendo? 674 00:32:26,830 --> 00:32:28,590 Regresen a sus hogares. 675 00:32:29,260 --> 00:32:31,429 - O... - ¿O qué? 676 00:32:31,430 --> 00:32:33,970 O me solicitarán que les de una paliza. 677 00:32:35,500 --> 00:32:36,870 Con la física. 678 00:33:09,370 --> 00:33:10,700 ¡Ahí hay una! 679 00:33:17,040 --> 00:33:19,010 ¡Salgan, sucias cucarachas! 680 00:33:34,190 --> 00:33:35,600 Lo siento, Fi. 681 00:33:36,230 --> 00:33:37,860 Tengo que hacerlo a mi manera. 682 00:33:40,500 --> 00:33:44,039 ¡Sal, sal, dondequiera que estés! 683 00:33:44,040 --> 00:33:45,440 Quédate ahí. 684 00:33:46,070 --> 00:33:47,410 No puedes ocultarte, cucaracha. 685 00:33:52,110 --> 00:33:54,149 ¡Este es nuestro hogar! Hemos vivido aquí durante años. 686 00:33:54,150 --> 00:33:56,449 Ya no podrás ocultarte detrás de ese inductor de imagen. 687 00:34:10,230 --> 00:34:12,630 Spike, haz algo. ¡Por favor! 688 00:34:18,640 --> 00:34:20,010 ¿Qué demonios? 689 00:34:34,890 --> 00:34:38,120 Alex, hay un dragón en la calle principal. 690 00:34:39,260 --> 00:34:41,890 Eso me pasa por hacer una referencia a Harry Potter. 691 00:35:03,350 --> 00:35:04,920 Creo que no le gusta. 692 00:36:02,310 --> 00:36:05,179 ¡No! ¡No lo lastimen! 693 00:36:05,180 --> 00:36:07,579 Solo trata de protegernos. 694 00:36:07,580 --> 00:36:11,519 Supergirl, estoy aquí con una niña, se llama Alana. 695 00:36:11,520 --> 00:36:13,740 El dragón es su mascota, se llama Spike. 696 00:36:13,760 --> 00:36:16,890 Y actúa en forma defensiva, trata de proteger a su familia. 697 00:36:22,430 --> 00:36:24,660 ¡Spike! Spike... 698 00:36:24,670 --> 00:36:27,430 ¡Spike! Alana está a salvo. 699 00:36:28,470 --> 00:36:31,439 Hiciste tu trabajo. La protegiste. 700 00:36:31,440 --> 00:36:34,040 Fuiste leal, fuiste fiel. 701 00:36:35,780 --> 00:36:37,409 Mantuviste a todos a salvo. 702 00:36:42,280 --> 00:36:43,720 Buen chico. 703 00:36:56,900 --> 00:37:00,899 Bueno, ya no les agradaré a los perros, 704 00:37:00,900 --> 00:37:02,640 pero aún puedo con los dragones. 705 00:37:06,230 --> 00:37:07,760 Directora Danvers. 706 00:37:08,170 --> 00:37:11,870 Una vez más, usted y Supergirl desobedecieron mis órdenes directas. 707 00:37:12,070 --> 00:37:15,100 Les dije que este manifiesto no era una prioridad. 708 00:37:15,110 --> 00:37:16,839 Coronel Haley, tiene que... 709 00:37:16,840 --> 00:37:19,379 Habiendo dicho eso, 710 00:37:19,380 --> 00:37:22,279 las acciones violentas de los Hijos de la Libertad están incitando 711 00:37:22,280 --> 00:37:26,319 a los alienígenas más peligrosos de National City a defenderse. 712 00:37:26,320 --> 00:37:28,880 Y tenemos que asegurarnos de no seguir provocándolos. 713 00:37:28,890 --> 00:37:31,019 Así que, a partir de este momento, 714 00:37:31,020 --> 00:37:33,419 consideraremos que los Hijos de la Libertad 715 00:37:33,420 --> 00:37:35,720 son una prioridad para el DOE. 716 00:37:37,890 --> 00:37:40,060 Gracias, Coronel Haley. 717 00:37:40,500 --> 00:37:42,130 Pueden retirarse. 718 00:37:46,240 --> 00:37:47,940 Directora Danvers. 719 00:37:50,670 --> 00:37:54,009 No crea que todo lo que sucede bajo mi guardia 720 00:37:54,010 --> 00:37:56,179 no pasa inadvertido. 721 00:37:56,180 --> 00:38:00,349 Podría haber detenido su pequeña investigación en cualquier momento. 722 00:38:00,350 --> 00:38:02,650 Solo le di la soga suficiente para que se cuelgue. 723 00:38:03,420 --> 00:38:04,950 Por suerte para usted, 724 00:38:04,960 --> 00:38:06,689 esta vez tenía una silla donde pararse. 725 00:38:06,690 --> 00:38:09,429 Pero no vuelva a desobedecer mis órdenes directas 726 00:38:09,430 --> 00:38:11,290 o habrá consecuencias. 727 00:38:12,600 --> 00:38:16,129 Seguí mis instintos y estaba en lo correcto. 728 00:38:16,130 --> 00:38:18,080 Y continuaré haciéndolo porque eso es 729 00:38:18,160 --> 00:38:21,739 lo que me convierte en una gran líder. 730 00:38:21,740 --> 00:38:24,369 Y si eso significa la corte marcial para mí, 731 00:38:24,370 --> 00:38:25,740 pues que así sea. 732 00:38:35,220 --> 00:38:38,719 Una vez más, la Chica de Acero demuestra de qué está hecha. 733 00:38:38,720 --> 00:38:39,919 Cariño. 734 00:38:39,920 --> 00:38:41,959 Cariño, tienes una llamada. 735 00:38:41,960 --> 00:38:43,760 Es la mujer del programa. 736 00:38:48,800 --> 00:38:50,530 Hola, Sean, ¿cómo estás? 737 00:38:52,370 --> 00:38:53,940 De acuerdo. 738 00:38:56,410 --> 00:38:59,380 Bueno, eso es increíble. 739 00:39:00,380 --> 00:39:02,309 Mi propio programa. 740 00:39:02,310 --> 00:39:05,210 No, por supuesto. ¡Por supuesto! 741 00:39:06,080 --> 00:39:07,579 Me encantaría hacerlo. 742 00:39:07,580 --> 00:39:11,319 Eliza se fue muy pronto. Suele quedarse un par de días. 743 00:39:12,640 --> 00:39:15,820 Tenía que ir a su, veamos si lo entendí bien, 744 00:39:15,830 --> 00:39:20,259 conferencia de etno-xeno-biología donde hablará sobre 745 00:39:20,260 --> 00:39:24,359 los rasgos hereditarios regresivos de los niños inter-terrestres. 746 00:39:24,360 --> 00:39:28,199 Vaya, me alegra que no le haya hablado de eso a Nia 747 00:39:28,200 --> 00:39:30,260 porque la habría puesto a dormir de inmediato. 748 00:39:30,380 --> 00:39:31,779 Aunque vi que estaban hablando. 749 00:39:31,780 --> 00:39:33,249 Mamá intentaba encontrarle un doctor, 750 00:39:33,250 --> 00:39:34,560 pero Nia dijo que ya tenía uno. 751 00:39:34,580 --> 00:39:37,419 Qué extraño. Me dijo que aún no lo había encontrado. 752 00:39:37,420 --> 00:39:38,890 ¿Por qué mentiría sobre eso? 753 00:39:41,060 --> 00:39:42,829 Lamento que estés preocupada por tu amiga, 754 00:39:42,830 --> 00:39:45,500 pero al menos la Agente Haley hizo que los Hijos de la Libertad 755 00:39:45,520 --> 00:39:48,369 sean un asunto urgente para el DOE. Es una gran victoria. 756 00:39:48,370 --> 00:39:50,349 Bueno, evitamos que los Hijos de la 757 00:39:50,350 --> 00:39:52,700 Libertad lastimaran a alienígenas inocentes. 758 00:39:52,710 --> 00:39:55,739 Pero el Agente Libertad sigue ahí afuera. 759 00:39:55,740 --> 00:39:58,500 Y la retórica de odio sigue creciendo. 760 00:39:58,560 --> 00:40:01,749 Aún no he descifrado cómo ganar esta lucha. 761 00:40:01,750 --> 00:40:05,619 Con tanta gente del lado del miedo, ¿qué tan lejos llegarán las cosas? 762 00:40:05,620 --> 00:40:08,720 La historia nos dice que momentos como estos pueden ser muy, muy feos. 763 00:40:08,900 --> 00:40:10,660 Lo he visto con mis propios ojos. 764 00:40:10,870 --> 00:40:12,809 Esta vez ganamos. 765 00:40:12,810 --> 00:40:15,379 Pero será un lucha como ninguna otra. 766 00:40:15,380 --> 00:40:17,780 Será un paso hacia adelante y dos hacia atrás. 767 00:40:21,750 --> 00:40:23,220 James. 768 00:40:24,290 --> 00:40:25,890 Gracias por reunirte conmigo. 769 00:40:26,920 --> 00:40:28,780 Me salvaste la vida. 770 00:40:28,900 --> 00:40:31,230 Las personas con las que tenía que verme anoche, 771 00:40:31,730 --> 00:40:32,900 todas desaparecieron. 772 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 Tom, la violencia solo va a empeorar 773 00:40:34,520 --> 00:40:36,280 si no terminamos con esto ahora. 774 00:40:37,220 --> 00:40:38,680 Mira, 775 00:40:39,750 --> 00:40:43,419 no tengo acceso directo al Agente Libertad. 776 00:40:43,420 --> 00:40:45,560 Pero puedo conectarte con los que sí lo tienen. 777 00:40:46,660 --> 00:40:49,030 Pero... tengo que advertirte 778 00:40:49,460 --> 00:40:50,699 que estos tipos son peligrosos. 779 00:40:50,700 --> 00:40:51,929 Tengo que intentarlo, viejo. 780 00:40:54,280 --> 00:40:55,619 ¿Tienes que contestar? 781 00:40:55,620 --> 00:40:56,920 No. 782 00:40:57,650 --> 00:40:59,290 ¿Cuándo puedo conocer a esta gente? 783 00:41:04,260 --> 00:41:05,560 Ahora. 784 00:41:11,630 --> 00:41:14,270 ¿Srta. Luthor? ¿Está usted bien? 785 00:41:18,170 --> 00:41:20,110 Cada vez es más peligroso ahí afuera. 786 00:41:22,310 --> 00:41:25,080 Parece que estamos al borde de una guerra civil con los alienígenas. 787 00:41:28,720 --> 00:41:30,890 Las personas que queremos van a necesitar nuestra protección. 788 00:41:33,160 --> 00:41:35,360 Quiero seguir adelante con el protocolo de la Harun-El. 789 00:41:36,690 --> 00:41:38,460 Necesitaremos un sujeto humano. 790 00:41:42,530 --> 00:41:43,929 Es Caldwell. 791 00:41:43,930 --> 00:41:46,339 Está bien, es todo lo que sé. Recibo órdenes de Caldwell. 792 00:41:46,340 --> 00:41:47,739 Eso es tan extraño. 793 00:41:47,740 --> 00:41:49,669 No, no, no. No, no, no, no. 794 00:41:49,670 --> 00:41:51,750 Por favor, por favor, no tienes que hacer esto. 795 00:41:51,760 --> 00:41:57,980 www.subtitulamos.tv