1 00:00:02,016 --> 00:00:03,315 ¿Dónde está? 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,350 Por favor, por favor, lo juro, no hay grabación. 3 00:00:05,409 --> 00:00:07,409 - Haré lo que quieras. - ¿Dónde está, Justin? 4 00:00:10,047 --> 00:00:12,078 Por favor. No hagas esto. 5 00:00:25,581 --> 00:00:27,081 Dios mío. 6 00:00:33,045 --> 00:00:34,936 La celda de Shepherd está delante. 7 00:00:34,973 --> 00:00:36,393 Tengo las cámaras de seguridad en bucle 8 00:00:36,418 --> 00:00:38,230 para que puedas atravesar el edificio sin ser detectada. 9 00:00:38,254 --> 00:00:40,592 Pero en cuanto el descifrador de código sea activado, 10 00:00:40,678 --> 00:00:41,963 salta la alarma. 11 00:00:42,045 --> 00:00:43,344 Tendrás que abrirte camino a tiros. 12 00:00:43,419 --> 00:00:46,354 Plenamente consciente. Ya llegamos. 13 00:00:50,092 --> 00:00:51,359 Descifrador de códigos en la cerradura. 14 00:00:51,388 --> 00:00:53,188 60 segundos para descifrar la contraseña. 15 00:00:53,416 --> 00:00:54,815 Buena suerte, Remi. 16 00:01:00,357 --> 00:01:01,440 ¡Permaneced en formación! 17 00:01:03,198 --> 00:01:04,299 40 segundos. 18 00:01:07,796 --> 00:01:09,051 Queda un número. 19 00:01:22,502 --> 00:01:24,095 ¡Maldita sea! 20 00:01:24,221 --> 00:01:25,687 Reiniciación, vamos a repetirlo. 21 00:01:25,712 --> 00:01:27,953 No, ya lo hemos repetido cien veces. 22 00:01:28,175 --> 00:01:29,491 No funciona. 23 00:01:29,570 --> 00:01:31,627 Estoy harta de ser golpeada con estas balas de goma. 24 00:01:31,695 --> 00:01:34,455 ¿Cómo es que tarda 40 segundos el último número, Violet? 25 00:01:34,503 --> 00:01:36,804 No lo hace, está verificando todos los otros números. 26 00:01:36,945 --> 00:01:38,265 ¿Sí? Pues tu descifrador de códigos apesta. 27 00:01:38,290 --> 00:01:40,278 Sabías el trato... este fue el mejor que pudimos conseguir 28 00:01:40,303 --> 00:01:41,487 con el tiempo que me diste. 29 00:01:41,544 --> 00:01:43,377 ¿Quieres el mejor? Tardaré tres meses. 30 00:01:45,287 --> 00:01:46,593 Parece que el envenenamiento con ZIP de Jane 31 00:01:46,633 --> 00:01:47,860 es peor de lo que pensábamos. 32 00:01:47,934 --> 00:01:49,375 Te está matando. 33 00:01:50,455 --> 00:01:52,457 No tengo tres meses. 34 00:01:52,590 --> 00:01:53,848 ¿Y qué vamos a hacer? 35 00:01:53,907 --> 00:01:55,183 Voy a irme. 36 00:01:55,307 --> 00:01:57,252 Y tú vas a resolver el problema. 37 00:01:57,442 --> 00:01:59,940 Te contraté para meternos en esa celda 38 00:01:59,965 --> 00:02:01,723 sin que me maten. 39 00:02:05,094 --> 00:02:07,268 Soluciónalo hoy. 40 00:02:13,746 --> 00:02:14,867 Buenos días. 41 00:02:14,892 --> 00:02:16,847 - Hola. - ¿Cómo te ha ido la carrera? 42 00:02:16,926 --> 00:02:19,627 Estuvo bien. 43 00:02:23,334 --> 00:02:25,280 La próxima vez, ¿por qué no me despiertas? 44 00:02:25,372 --> 00:02:26,393 Iré contigo. 45 00:02:26,418 --> 00:02:27,951 Me gusta mantener un buen ritmo. 46 00:02:28,377 --> 00:02:29,643 Podría superarte cualquier día. 47 00:02:29,730 --> 00:02:32,153 Sigue diciéndote eso. 48 00:02:32,184 --> 00:02:33,784 Voy a ir a darme una ducha. 49 00:02:37,693 --> 00:02:39,260 Voy a ir a darme una ducha. 50 00:02:39,300 --> 00:02:40,804 Es la reina del mercado negro. 51 00:02:40,829 --> 00:02:42,863 Puede conseguirte cualquier cosa con tal de que le paguen bien. 52 00:02:46,608 --> 00:02:48,353 Hola a todos. Siento llegar tarde. 53 00:02:48,378 --> 00:02:51,189 La ducha en el gimnasio tardó una eternidad en calentarse. 54 00:02:51,214 --> 00:02:52,407 ¿Siempre ha sido así? 55 00:02:52,681 --> 00:02:54,013 ¿Cuál es la razón de llegar pronto 56 00:02:54,038 --> 00:02:55,645 si la ducha te hará llegar tarde? 57 00:02:55,778 --> 00:02:57,719 Sí, vamos a empezar. 58 00:02:57,744 --> 00:02:59,181 Estamos aquí para hablar de 59 00:02:59,206 --> 00:03:01,043 la brecha de seguridad del otro día. 60 00:03:04,146 --> 00:03:05,212 ¿Qué quieres? 61 00:03:05,237 --> 00:03:07,286 Solo tu acceso a los servidores del FBI. 62 00:03:07,730 --> 00:03:09,196 La descarga ya casi está terminada. 63 00:03:09,292 --> 00:03:11,406 Bueno, Edgar, ¿por qué no...? 64 00:03:11,741 --> 00:03:13,143 ya sabes, con tus propias palabras. 65 00:03:13,168 --> 00:03:15,531 Disculpe, tal vez haya habido un malentendido. 66 00:03:15,556 --> 00:03:18,075 ¿Se espera que la CIA se siente aquí tranquilamente asintiendo, 67 00:03:18,100 --> 00:03:19,641 mientras el FBI dirige 68 00:03:19,666 --> 00:03:21,546 un interrogatorio a su propio agente? 69 00:03:22,285 --> 00:03:23,997 Claramente, ha habido un malentendido, 70 00:03:24,247 --> 00:03:27,257 porque esto es un informe y no un interrogatorio. 71 00:03:27,282 --> 00:03:29,443 Edgar Reade no es un agente, 72 00:03:29,530 --> 00:03:31,145 es el director adjunto del FBI. 73 00:03:31,567 --> 00:03:33,224 Somos conscientes de su cargo. 74 00:03:33,451 --> 00:03:36,674 Tasha Zapata no pudo haber robado 50 archivos secretos 75 00:03:36,699 --> 00:03:40,955 del servidor del FBI sin su acceso personal integrado. 76 00:03:43,241 --> 00:03:44,645 Hagamos un breve descanso. 77 00:03:44,727 --> 00:03:46,427 Esto es un desperdicio de nuestro tiempo. 78 00:03:51,840 --> 00:03:55,251 Yo solía estar en política 79 00:03:55,325 --> 00:03:57,395 y me esfuerzo por conocer a la gente. 80 00:03:57,420 --> 00:03:58,968 Conozco a todos en esta reunión 81 00:03:59,009 --> 00:04:00,208 excepto a usted. 82 00:04:00,245 --> 00:04:02,335 Esperaba al director de la CIA aquí, 83 00:04:02,360 --> 00:04:04,444 y en su lugar, está usted. 84 00:04:04,497 --> 00:04:06,047 Bueno, el director está muy ocupado. 85 00:04:06,943 --> 00:04:08,078 ¿Quién es usted? 86 00:04:08,103 --> 00:04:10,418 Sabrina Larren, trabajo directamente para el director. 87 00:04:10,606 --> 00:04:11,738 Indirectamente. 88 00:04:11,766 --> 00:04:13,616 Me haré cargo del trabajo de Jake Keaton 89 00:04:13,641 --> 00:04:15,800 hasta que él... hasta que vuelva al servicio. 90 00:04:15,851 --> 00:04:17,111 Keaton no está incapacitado, 91 00:04:17,136 --> 00:04:19,084 está con un coma inducido médicamente 92 00:04:19,350 --> 00:04:21,891 porque arriesgó su vida para salvar a miembros de este equipo. 93 00:04:21,916 --> 00:04:24,840 Keaton está claro que mantenía afinidad con Zapata 94 00:04:24,913 --> 00:04:28,830 y este equipo en su conjunto... eso se volvió problemático. 95 00:04:29,315 --> 00:04:31,225 Por suerte, no es una dolencia que yo comparta. 96 00:04:31,250 --> 00:04:33,574 Voy a hablar a solas con Reade 97 00:04:33,880 --> 00:04:36,656 o amplío los parámetros de mi investigación 98 00:04:36,681 --> 00:04:39,490 para incluir... bueno, a usted. 99 00:04:40,316 --> 00:04:42,483 ¿Cree que Reade es el único culpable aquí? 100 00:04:44,258 --> 00:04:46,245 Le dejaré la sala. 101 00:04:47,492 --> 00:04:50,030 No necesito una mesa de conferencias grande y elegante. 102 00:04:50,158 --> 00:04:52,394 Cualquier vieja sala de interrogatorios servirá. 103 00:04:53,542 --> 00:04:54,972 Lo que sea que necesite. 104 00:04:58,179 --> 00:05:00,831 Este es Adam Booth, ingeniero jefe 105 00:05:00,856 --> 00:05:02,737 de Bradley Dynamics, en la oficina de Londres. 106 00:05:03,246 --> 00:05:06,185 Y según el archivo del FBI que robaste, 107 00:05:06,332 --> 00:05:09,167 creo que nuestra mejor oportunidad para infiltrarnos en el Proyecto Arvo. 108 00:05:09,367 --> 00:05:10,702 Nunca he oído hablar de él. 109 00:05:10,975 --> 00:05:12,605 Yo tampoco, pero Booth solicitó 110 00:05:12,630 --> 00:05:14,530 una verificación de antecedentes del FBI para trabajar en él. 111 00:05:14,603 --> 00:05:16,951 Bradley Dynamics está invirtiendo una fortuna en eso 112 00:05:17,167 --> 00:05:21,023 y creo que el Proyecto Arvo va a salvar a mi empresa. 113 00:05:21,710 --> 00:05:23,257 ¿Cómo? Ni siquiera sabes lo que es. 114 00:05:23,625 --> 00:05:25,093 Bueno... 115 00:05:25,578 --> 00:05:29,397 Hank Crawford, en su infinita sabiduría, 116 00:05:29,890 --> 00:05:32,633 nos dejó 40 mil millones de dólares en deuda. 117 00:05:33,027 --> 00:05:36,556 Ahora, todo ese oleoducto, la tontería de un ejército mundial 118 00:05:36,581 --> 00:05:38,161 nos ha empeñado hasta las cejas. 119 00:05:38,281 --> 00:05:40,551 Así que necesitamos una infusión de efectivo, y necesitamos que sea grande. 120 00:05:40,576 --> 00:05:41,906 O un rescate gubernamental. 121 00:05:41,931 --> 00:05:45,025 Estás bromeando, pero ese es precisamente el plan. 122 00:05:45,198 --> 00:05:47,415 Bradley Dynamics es nuestra principal competencia 123 00:05:47,440 --> 00:05:48,983 en un próximo contrato de defensa 124 00:05:49,175 --> 00:05:50,855 por valor de miles de millones. 125 00:05:50,961 --> 00:05:52,689 Pero si podemos hacer del Proyecto Arvo 126 00:05:52,714 --> 00:05:56,391 un fracaso absoluto y hundir públicamente a Bradley Dynamics... 127 00:05:56,524 --> 00:05:58,593 HCI Global entra y se lleva la victoria. 128 00:05:59,033 --> 00:06:00,623 ¿Qué es exactamente lo que necesitas que haga? 129 00:06:00,703 --> 00:06:03,364 Ve a Londres, averigua lo del Proyecto Arvo. 130 00:06:03,962 --> 00:06:05,453 Diviértete un poco. 131 00:06:05,546 --> 00:06:07,279 Considéralo hecho. 132 00:06:11,719 --> 00:06:13,052 ¿Qué tienes? 133 00:06:13,077 --> 00:06:14,629 El congresista de Nueva York, Justin Trimble, 134 00:06:14,654 --> 00:06:15,721 ha sido asesinado esta mañana. 135 00:06:15,746 --> 00:06:16,821 No se ha informado todavía, 136 00:06:16,846 --> 00:06:18,548 pero las fotos provisionales de la escena del crimen 137 00:06:18,573 --> 00:06:20,006 activaron la base de datos de los tatuajes. 138 00:06:20,143 --> 00:06:22,423 Parece que antes de morir, escribió esto 139 00:06:22,448 --> 00:06:24,243 - con su propia sangre. - ¿GPA? 140 00:06:24,545 --> 00:06:26,306 Pero pensé que ya habíamos resuelto este tatuaje. 141 00:06:26,331 --> 00:06:27,997 - Era la bandera, ¿verdad? - Lo hicimos. 142 00:06:28,022 --> 00:06:29,922 - Yo lo hice. - No es una competición. 143 00:06:29,947 --> 00:06:31,446 Es gracioso como solo dices eso cuando voy ganando. 144 00:06:31,471 --> 00:06:33,772 Echemos un vistazo a esta vieja gloria. 145 00:06:33,797 --> 00:06:36,698 La cuarta estrella, roja, segunda estrella, blanca, 146 00:06:36,723 --> 00:06:37,955 la estrella 49, azul. 147 00:06:37,980 --> 00:06:40,047 Son: Georgia, Pensilvania y Alaska. 148 00:06:40,072 --> 00:06:42,540 Añade eso al indicador de la primera letra del asta de bandera 149 00:06:42,565 --> 00:06:44,798 y tenemos GPA. 150 00:06:44,823 --> 00:06:46,523 Pero las conexiones a esas letras son múltiples... 151 00:06:46,606 --> 00:06:50,475 Alrededor de 52 millones de resultados por 52 segundos, 152 00:06:50,520 --> 00:06:52,999 - en la práctica eran inexistentes. - Hasta ahora. 153 00:06:53,073 --> 00:06:54,900 Con este nuevo ángulo político, estamos seguros 154 00:06:54,925 --> 00:06:56,568 de que el tatuaje apunta a... 155 00:06:56,593 --> 00:06:58,493 Grandeza y Prosperidad para América. 156 00:06:58,558 --> 00:07:01,058 - El grupo de presión. - No, el grupo de presión. 157 00:07:01,083 --> 00:07:03,318 El GPA es el mayor gasto externo 158 00:07:03,343 --> 00:07:05,182 en elecciones federales e iniciativas estatales. 159 00:07:05,207 --> 00:07:08,241 El año pasado, solo en Nueva York, donaron 13 millones de dólares 160 00:07:08,266 --> 00:07:10,100 a candidatos individuales del Congreso. 161 00:07:10,125 --> 00:07:11,535 Aquí viene lo bueno... Nunca adivinaréis 162 00:07:11,560 --> 00:07:12,626 quién era uno de esos candidatos. 163 00:07:12,650 --> 00:07:14,784 Matthew Weitz. 164 00:07:16,180 --> 00:07:17,678 Por supuesto que acepté el dinero del GPA. 165 00:07:17,742 --> 00:07:19,275 ¡Así es cómo funciona la política! 166 00:07:19,300 --> 00:07:21,106 Sí, ¿y para qué era el dinero? 167 00:07:21,151 --> 00:07:23,251 Para ganar. Los miembros de los grupos de presión donan dinero, 168 00:07:23,276 --> 00:07:25,310 los políticos votan por las cosas que quieren los grupos de presión. 169 00:07:25,372 --> 00:07:28,081 O, en mi caso, por mis propios ideales independientes 170 00:07:28,106 --> 00:07:29,817 que pasaron por coincidir con lo que quieren los grupos de presión. 171 00:07:29,841 --> 00:07:32,141 ¿Qué sabes del congresista Justin Trimble? 172 00:07:32,618 --> 00:07:33,972 - ¿Por qué? - Su nombre surgió 173 00:07:33,997 --> 00:07:36,499 en relación con el caso del tatuaje relacionado con el GPA. 174 00:07:36,616 --> 00:07:38,366 Bueno, no lo conozco mucho. ¿Cuál es la conexión? 175 00:07:38,391 --> 00:07:40,592 Fue asesinado en su casa esta mañana. 176 00:07:40,794 --> 00:07:42,794 Escribió "GPA" con su propia sangre. 177 00:07:42,819 --> 00:07:44,218 Lamento oír eso. 178 00:07:44,243 --> 00:07:45,509 ¿Y no sabes nada 179 00:07:45,534 --> 00:07:46,714 que pudiera ayudarnos con el caso? 180 00:07:46,739 --> 00:07:47,863 No que yo sepa. 181 00:07:47,888 --> 00:07:49,487 ¿Cuánto hace que no hablas con Justin? 182 00:07:50,043 --> 00:07:51,813 Meses, años. No lo recuerdo. 183 00:07:51,838 --> 00:07:53,488 Bueno, si ha terminado el interrogatorio, 184 00:07:53,520 --> 00:07:54,786 voy a seguir con lo de Reade. 185 00:07:55,054 --> 00:07:56,687 Disculpad. 186 00:07:56,719 --> 00:07:57,797 Weitz está mintiendo. 187 00:07:57,822 --> 00:07:59,555 Justin le mandó un mensaje ayer. 188 00:07:59,580 --> 00:08:01,012 - ¿Seguro? - Al cien por cien. 189 00:08:01,037 --> 00:08:03,357 Investigué los datos eliminados en el teléfono de Justin. 190 00:08:03,382 --> 00:08:05,955 Estaba usando una aplicación de mensajes de texto llamada "TextandFly". 191 00:08:05,980 --> 00:08:07,746 Básicamente es el Snapchat para mensajería. 192 00:08:07,771 --> 00:08:08,930 Envías un mensaje, lo borra 193 00:08:08,955 --> 00:08:10,149 y no lo guarda en tu teléfono. 194 00:08:10,201 --> 00:08:12,454 Llamé a un amigo en la central de TextandFly 195 00:08:12,479 --> 00:08:13,564 en Silicon Valley. 196 00:08:13,589 --> 00:08:14,803 Falsa modestia. 197 00:08:14,828 --> 00:08:16,942 No, es para fardar. Conozco gente. 198 00:08:16,997 --> 00:08:20,082 Y recuperé los mensajes de Justin de sus servidores. 199 00:08:20,168 --> 00:08:21,903 Mira, dicen que no los guardan, pero sí lo hacen. 200 00:08:21,948 --> 00:08:23,744 Realmente tienes que leer las políticas de privacidad con mucho cuidado. 201 00:08:23,768 --> 00:08:25,335 ¿Qué decía el mensaje de Justin? 202 00:08:25,360 --> 00:08:26,859 "Necesito encontrarnos. Lo más rápido posible". 203 00:08:27,053 --> 00:08:28,475 ¿Respondió Weitz? 204 00:08:28,595 --> 00:08:30,268 Algo así. Le dio un "de acuerdo" 205 00:08:30,304 --> 00:08:31,863 y luego Justin le volvió a mandar un mensaje. 206 00:08:31,888 --> 00:08:34,091 "08:30, Soho". Weitz también le dio un "de acuerdo" a ese. 207 00:08:34,116 --> 00:08:35,348 Es un comunicador muy eficiente. 208 00:08:35,372 --> 00:08:36,457 ¿Dónde en el Soho? 209 00:08:36,482 --> 00:08:39,250 No Soho, el barrio. The Soho House en Brooklyn. 210 00:08:39,858 --> 00:08:41,687 Justin se registró en el club solo para socios 211 00:08:41,712 --> 00:08:43,712 anoche con un desconocido más uno. 212 00:08:43,790 --> 00:08:44,917 Weitz. 213 00:08:44,990 --> 00:08:47,021 Él podría haber sido la última persona en ver a Justin con vida. 214 00:08:47,046 --> 00:08:48,776 ¿Por qué está mintiendo? ¿Por qué está diciendo 215 00:08:48,801 --> 00:08:50,527 - que no lo ha visto en años? - No crees que... 216 00:08:50,551 --> 00:08:53,786 Sí. Parece que el director del FBI 217 00:08:53,811 --> 00:08:55,049 está intentando encubrir un asesinato. 218 00:09:08,381 --> 00:09:09,994 Esto es increíble. 219 00:09:10,050 --> 00:09:12,144 Primero investigamos a Hirst. ¿Y ahora a Witz? 220 00:09:12,255 --> 00:09:14,650 ¿Hasta qué punto creemos que la conexión de Weitz tiene que ver 221 00:09:14,675 --> 00:09:16,094 con el asesinato del congresista? 222 00:09:16,150 --> 00:09:18,372 ¿De verdad crees que es capaz de matar a un tipo? 223 00:09:18,432 --> 00:09:20,521 No. Llegó temprano al trabajo hoy, 224 00:09:20,546 --> 00:09:22,794 así que, dada la línea temporal, no pudo haberlo hecho. 225 00:09:22,848 --> 00:09:24,283 Pero definitivamente está escondiendo algo. 226 00:09:24,609 --> 00:09:26,451 Vale, en una escala del uno al diez, 227 00:09:26,476 --> 00:09:28,661 ¿cómo de cerca estamos de montar un centro de operaciones estratégico 228 00:09:28,686 --> 00:09:30,067 secreto en tu apartamento...? ¿Como a un cinco? 229 00:09:30,092 --> 00:09:31,576 El que no haya matado a Justin 230 00:09:31,601 --> 00:09:33,077 no significa que hubiera dado la orden de hacerlo 231 00:09:33,102 --> 00:09:35,828 ni que tampoco forme parte de una conspiración mayor. 232 00:09:35,957 --> 00:09:38,214 Estoy oyendo como... un seis, siete. Cuando lleguemos al ocho o nueve, 233 00:09:38,239 --> 00:09:39,828 avisadme, empezaré a montar un laboratorio clandestino. 234 00:09:39,852 --> 00:09:41,383 Probablemente debería devolverte las llaves de tu apartamento. 235 00:09:41,407 --> 00:09:42,483 No. 236 00:09:42,508 --> 00:09:44,570 Jane y yo iremos hasta la escena del crimen, a ver si podemos encontrar 237 00:09:44,595 --> 00:09:46,115 cualquier conexión que la policía podría haber pasado por alto. 238 00:09:46,220 --> 00:09:47,843 Bien, vamos a profundizar en el GPA 239 00:09:47,868 --> 00:09:50,206 y, obviamente, asegurarnos de que nada de esto salpique a Weitz. 240 00:09:56,174 --> 00:09:57,952 ¿Es posible que fuera la mujer enmascarada 241 00:09:58,019 --> 00:09:59,714 - del allanamiento? - Sí, es posible. 242 00:09:59,739 --> 00:10:01,697 Como ya dije, llevaba puesta una máscara. 243 00:10:02,116 --> 00:10:03,524 Es Claudia Murphy. 244 00:10:03,611 --> 00:10:05,788 Mi información apunta a que era la otra mujer 245 00:10:05,813 --> 00:10:07,026 que estaba en su apartamento. 246 00:10:07,152 --> 00:10:10,940 Mi información también apunta a que Claudia es del MI6. 247 00:10:11,047 --> 00:10:13,428 Mis contactos en el MI6 están sugiriendo 248 00:10:13,453 --> 00:10:16,121 que Claudia está desaparecida, presumiblemente muerta. 249 00:10:17,236 --> 00:10:18,737 ¿Y qué está sugiriendo usted? 250 00:10:18,958 --> 00:10:21,140 Sugiero que solo tengo curiosidad por lo que opina de eso. 251 00:10:21,408 --> 00:10:22,808 Cómo cree que podría haber pasado. 252 00:10:23,090 --> 00:10:25,973 Bueno, si Claudia está muerta, 253 00:10:25,998 --> 00:10:27,980 podría ser porque apuntó con su pistola a Zapata. 254 00:10:28,422 --> 00:10:29,686 Eso no es algo que se pueda hacer a Zapata 255 00:10:29,710 --> 00:10:30,849 sin consecuencias. 256 00:10:31,230 --> 00:10:33,352 Bueno, eso ciertamente cambia las cosas. 257 00:10:34,145 --> 00:10:35,193 ¿En qué sentido? 258 00:10:35,218 --> 00:10:36,497 Bueno, cuando comenzó esta persecución, 259 00:10:36,522 --> 00:10:39,272 Zapata simplemente era una vergüenza para la Agencia. 260 00:10:39,485 --> 00:10:43,035 Pero ahora, ¿podría estar por ahí afuera matando a los agentes del MI6? 261 00:10:43,828 --> 00:10:45,417 Eso no puede pasar. 262 00:10:45,625 --> 00:10:47,667 Tenemos que traerla ya. 263 00:10:47,692 --> 00:10:48,779 Eso es lo que hemos estado intentando hacer. 264 00:10:48,803 --> 00:10:50,640 Viva o muerta. 265 00:10:51,810 --> 00:10:53,352 ¿Será ese un problema para usted? 266 00:10:53,432 --> 00:10:56,508 Solo lo pregunto porque usted y Zapata tienen... 267 00:10:56,874 --> 00:10:58,053 una historia. 268 00:10:58,193 --> 00:10:59,645 Teníamos una historia. 269 00:10:59,980 --> 00:11:02,414 Y no, no es ningún problema. 270 00:11:04,080 --> 00:11:05,275 No me gusta esto de Weitz. 271 00:11:05,300 --> 00:11:06,877 Sí, a mí tampoco. Nunca he confiado en él. 272 00:11:06,902 --> 00:11:08,601 No, no es eso lo que estoy... Estoy diciendo que no me lo creo. 273 00:11:08,728 --> 00:11:10,795 Vale, mira, se jugó el tipo por nosotros 274 00:11:10,820 --> 00:11:13,073 con la policía de Nueva York, con todo el asunto de la bomba del tren. 275 00:11:13,161 --> 00:11:15,163 Abogado del diablo, dime una sola cosa nefasta 276 00:11:15,188 --> 00:11:16,428 que realmente sepamos que él haya hecho. 277 00:11:16,477 --> 00:11:19,264 Nos mintió sobre lo de hablar con Justin. 278 00:11:19,289 --> 00:11:21,951 Pero ¿lo hizo? Digo que, técnicamente, se estaban enviando mensajes, 279 00:11:21,976 --> 00:11:23,290 que no es una comunicación verbal. 280 00:11:23,315 --> 00:11:24,823 Por lo tanto, eso no es hablar. 281 00:11:24,848 --> 00:11:26,977 - No si hablaron en The Soho House. - Sí, ¿y cómo sabemos que lo hicieron? 282 00:11:27,001 --> 00:11:28,152 ¿Y si apareció por allí 283 00:11:28,192 --> 00:11:29,287 y solo escuchó todo el rato? 284 00:11:29,311 --> 00:11:30,361 ¿Cómo sabemos que estuvo allí? 285 00:11:30,552 --> 00:11:32,365 No lo sabemos. Técnicamente, 286 00:11:32,441 --> 00:11:35,000 ¿dar un "de acuerdo" incluso enviando un mensaje? 287 00:11:35,109 --> 00:11:36,732 Simplemente dio un "de acuerdo". Abogado del diablo. 288 00:11:36,757 --> 00:11:38,528 No voy a discutir la semántica contigo. 289 00:11:38,659 --> 00:11:41,707 Weitz dijo que no conocía muy bien a Justin, 290 00:11:41,782 --> 00:11:44,148 y le restó importancia a su conexión con el GPA. 291 00:11:44,173 --> 00:11:47,875 Sin embargo, aquí hay una foto de Justin y Weitz 292 00:11:47,975 --> 00:11:50,084 en un evento celebrado por el grupo de presión GPA, 293 00:11:50,150 --> 00:11:53,268 ¡porque el GPA financió sus campañas, en gran medida! 294 00:11:53,293 --> 00:11:55,962 Sí, pero así es cómo funciona la política en este país. 295 00:11:56,056 --> 00:11:57,666 Mira, sé que el papel del director del FBI 296 00:11:57,691 --> 00:11:59,835 ha sido un poco de "Defensa Contra las Artes Oscuras" 297 00:11:59,860 --> 00:12:01,981 por aquí últimamente, pero no tiene sentido 298 00:12:02,006 --> 00:12:03,583 que Weitz esté trabajando en contra de nosotros. 299 00:12:03,731 --> 00:12:06,411 Sería tirar su carrera por la borda y Weitz adora su carrera. 300 00:12:06,627 --> 00:12:08,594 Solo lo estoy diciendo... abogado del diablo. 301 00:12:08,783 --> 00:12:11,269 No sé de que haya hecho algo ni remotamente sospechoso. 302 00:12:13,448 --> 00:12:15,314 Weitz acaba de cancelar todas sus reuniones 303 00:12:15,339 --> 00:12:17,506 y hay un conductor afuera para recogerlo. 304 00:12:17,598 --> 00:12:20,632 Claro, eso es un poco sospechoso, sí. 305 00:12:21,381 --> 00:12:22,648 Vale. 306 00:12:23,701 --> 00:12:25,190 Eran Rich y Patterson. 307 00:12:25,266 --> 00:12:26,465 Weitz está en movimiento. 308 00:12:26,490 --> 00:12:27,818 ¿Lo están siguiendo? 309 00:12:27,843 --> 00:12:29,343 Sí. 310 00:12:29,384 --> 00:12:30,506 ¿Has encontrado algo? 311 00:12:30,531 --> 00:12:31,881 Este lugar está muy destrozado. 312 00:12:31,920 --> 00:12:34,784 El asesino de Justin definitivamente estaba buscando algo. 313 00:12:39,519 --> 00:12:40,786 ¿Qué? 314 00:12:41,554 --> 00:12:42,977 Nada. 315 00:12:45,318 --> 00:12:47,370 En lo que sea que Witz estaba metido, 316 00:12:47,448 --> 00:12:50,716 su mayor error fue mentir sobre eso. 317 00:12:52,037 --> 00:12:53,579 ¿Por qué lo crees? 318 00:12:55,374 --> 00:12:57,449 La peor parte es no ser atrapado. 319 00:12:58,412 --> 00:13:00,109 Estar a la espera de ser atrapado. 320 00:13:00,754 --> 00:13:03,121 Solo lo estamos investigando porque estaba mintiendo. 321 00:13:03,146 --> 00:13:05,480 Así que cualesquiera que sean los secretos que esté escondiendo, 322 00:13:05,579 --> 00:13:07,047 lo convierten en sospechoso. 323 00:13:07,213 --> 00:13:09,947 Bueno, se le permite tener secretos. 324 00:13:10,097 --> 00:13:12,857 La gente no tiene que contarle todo a todo el mundo. 325 00:13:13,633 --> 00:13:15,050 No. 326 00:13:15,402 --> 00:13:16,974 Pero cuando no lo hacen 327 00:13:17,291 --> 00:13:19,591 y saben que algo va mal... 328 00:13:21,601 --> 00:13:23,699 es un poco difícil no imaginar lo peor. 329 00:13:24,418 --> 00:13:27,886 Debería haber confiado en nosotros y contarnos la verdad. 330 00:13:32,744 --> 00:13:36,853 Oye, esta caja de fusibles tiene un interruptor con una etiqueta 4.0. 331 00:13:37,258 --> 00:13:39,128 Como en un Gran Promedio Académico. 332 00:13:39,173 --> 00:13:41,671 GPA. No puede ser una coincidencia. 333 00:13:55,708 --> 00:13:58,850 "Sí" al 8818, o liberamos las cintas. 334 00:13:58,875 --> 00:14:01,209 ¿Quieres que el mundo sepa qué clase de hombre eres realmente? 335 00:14:01,234 --> 00:14:02,534 Es una trama de chantaje. 336 00:14:02,796 --> 00:14:04,062 Se estaban aprovechando de Justin, 337 00:14:04,087 --> 00:14:05,650 así que empezó a grabar sus conversaciones telefónicas. 338 00:14:05,674 --> 00:14:07,540 Piénsalo, Justin... tu carrera acabada, 339 00:14:07,565 --> 00:14:09,098 tu familia destruida, ¿para qué? 340 00:14:09,123 --> 00:14:10,720 Todo lo que te pedimos es lealtad. 341 00:14:10,745 --> 00:14:13,045 He sido leal al GPA durante años. 342 00:14:13,186 --> 00:14:18,564 Voté "sí" a la 1020, 846, 6414, 8221 343 00:14:18,589 --> 00:14:21,590 y 9871 según me pidió el GPA. 344 00:14:21,655 --> 00:14:23,855 Está intentando conseguir confirmación de que el GPA está detrás de esto, 345 00:14:23,880 --> 00:14:24,965 pero los está presionando demasiado. 346 00:14:24,990 --> 00:14:26,322 ¿Por qué dijiste eso, Justin? 347 00:14:26,347 --> 00:14:28,257 Justin, no te atrevas. 348 00:14:28,282 --> 00:14:29,558 ¿Crees que no sé lo que está pasando? 349 00:14:29,582 --> 00:14:30,670 Podría haberle dicho a cualquiera 350 00:14:30,695 --> 00:14:32,328 quién es realmente el GPA en cualquier momento. 351 00:14:32,353 --> 00:14:33,908 ¿Estás grabando esta conversación? 352 00:14:33,933 --> 00:14:35,266 Di que no. Justin, ¡di que no! 353 00:14:35,291 --> 00:14:37,092 - ¡Rich! Ya sabes cómo acaba esto. - Bueno. 354 00:14:37,117 --> 00:14:38,984 No claro que no. ¿Crees que estoy loco? 355 00:14:39,039 --> 00:14:41,072 Negarse a votar a nuestro favor es una locura. 356 00:14:41,128 --> 00:14:43,837 Grabar esta conversación es desear la muerte, 357 00:14:43,862 --> 00:14:45,361 para ti y para los demás. 358 00:14:45,386 --> 00:14:47,439 Bueno, supongo que sabemos por qué lo mataron. 359 00:14:47,464 --> 00:14:50,185 La voz mencionó a los demás. ¿Qué demás? 360 00:14:50,210 --> 00:14:52,353 ¿Más congresistas? ¿Más informadores? 361 00:14:52,378 --> 00:14:53,710 Será mejor que lo averigüemos rápido. 362 00:14:53,780 --> 00:14:56,713 Si no lo hacemos, mucha gente morirá. 363 00:15:02,635 --> 00:15:04,556 El motivo del GPA tiene sentido. 364 00:15:04,644 --> 00:15:06,877 Matar a un informador para evitar la exposición. 365 00:15:06,902 --> 00:15:09,727 La única pregunta es, aparte de Justin, 366 00:15:09,752 --> 00:15:10,881 ¿de quién más se están aprovechando? 367 00:15:10,912 --> 00:15:12,545 Sí, ¿y quién es el próximo objetivo del GPA? 368 00:15:12,570 --> 00:15:13,923 Yo digo que sigamos el dinero y los votos. 369 00:15:13,947 --> 00:15:15,217 Tengo los proyectos de ley del Congreso 370 00:15:15,242 --> 00:15:16,657 que mencionó Justin en sus grabaciones. 371 00:15:16,689 --> 00:15:18,536 Y tengo una lista de todos los representantes que votaron "sí" 372 00:15:18,561 --> 00:15:20,229 en cada uno de ellos. Es una lista larga. 373 00:15:20,277 --> 00:15:22,311 Alerta de saqueo... El GPA básicamente dirige el Congreso. 374 00:15:22,435 --> 00:15:23,775 Bueno, no cuando hayamos terminado con ellos. 375 00:15:23,800 --> 00:15:25,433 Weitz acaba de llegar a su destino. 376 00:15:25,659 --> 00:15:27,895 - Es una casa en Westchester. - Realmente llegó rápido. 377 00:15:27,920 --> 00:15:29,127 Por lo general, el tráfico hasta allí es mortal. 378 00:15:29,279 --> 00:15:30,691 - Mala elección de palabras, lo siento. - ¿De quién es la casa? 379 00:15:30,715 --> 00:15:34,049 De Frank Davenport, congresista del distrito 17 de Nueva York. 380 00:15:34,119 --> 00:15:35,619 Sí, Davenport está en nuestra lista. 381 00:15:35,644 --> 00:15:37,357 Es el tercero en la lista para presidente de la Cámara 382 00:15:37,382 --> 00:15:39,577 y un importante receptor de fondos del GPA. 383 00:15:40,077 --> 00:15:42,296 ¿Qué demonios está haciendo Weitz? 384 00:15:51,436 --> 00:15:53,204 Tenemos que hablar del GPA. 385 00:15:53,273 --> 00:15:55,139 No puedes estar aquí ahora, Matthew. 386 00:15:55,207 --> 00:15:57,060 Puedo, y lo estoy. 387 00:15:57,203 --> 00:15:58,702 Estoy en medio de una reunión. 388 00:15:59,075 --> 00:16:00,792 Tengo gente arriba en mi despacho. 389 00:16:00,874 --> 00:16:03,243 Y yo soy el director del FBI, Frank. 390 00:16:08,924 --> 00:16:11,334 No olvides quién te consiguió ese puesto. 391 00:16:11,364 --> 00:16:12,982 Y por eso he venido solo, 392 00:16:13,078 --> 00:16:15,245 como una cortesía por los viejos tiempos. 393 00:16:16,968 --> 00:16:18,736 Justin Trimble contactó conmigo ayer, 394 00:16:18,825 --> 00:16:21,158 dijo que tenía algunas cosas interesantes que decir sobre el GPA... 395 00:16:21,183 --> 00:16:22,338 que lo estaban chantajeando 396 00:16:22,395 --> 00:16:23,855 y que él no era el único. 397 00:16:23,919 --> 00:16:26,563 Cuando le pedí una prueba, apareció muerto. 398 00:16:26,832 --> 00:16:29,199 El GPA es tu mayor donante, Frank. 399 00:16:29,558 --> 00:16:31,193 Es un hecho público 400 00:16:31,233 --> 00:16:32,952 que Justin y tú votasteis exactamente lo mismo 401 00:16:32,977 --> 00:16:34,777 en cada proyecto de ley que el GPA apoyaba. 402 00:16:35,347 --> 00:16:38,964 Entonces... ¿estás comprometido? 403 00:16:40,707 --> 00:16:42,477 Tienes que dejar esto en paz. 404 00:16:43,449 --> 00:16:44,936 No sabes con quién estás tratando. 405 00:16:45,331 --> 00:16:47,305 Bueno, ¿con quién estoy tratando? 406 00:16:47,552 --> 00:16:49,907 Matthew, por favor, déjalo pasar. 407 00:16:50,231 --> 00:16:53,210 Si sigues investigando al GPA, también podría ser malo para ti. 408 00:16:54,317 --> 00:16:56,324 ¿Malo como lo fue para Justin? 409 00:16:56,441 --> 00:16:57,915 Piensa en esto. 410 00:16:58,147 --> 00:17:00,379 El GPA tiene algo sobre todos. 411 00:17:00,806 --> 00:17:04,332 Así que, por mi bien y por el tuyo... 412 00:17:05,098 --> 00:17:06,524 olvídalo. 413 00:17:06,685 --> 00:17:09,217 ¿Estás pidiéndome que entierre esto, Frank? 414 00:17:10,130 --> 00:17:12,527 Te estoy pidiendo que seas mi amigo. 415 00:17:21,507 --> 00:17:23,574 - Oye, creo que tenemos algo. - Sí, nosotros también. 416 00:17:23,613 --> 00:17:25,261 - ¿Quieres ir tú primero? - No, chicos. 417 00:17:25,421 --> 00:17:27,040 Oh, siempre vamos primero. Pareces muy emocionado. 418 00:17:27,100 --> 00:17:28,267 Alguien tiene que ir primero. 419 00:17:28,339 --> 00:17:31,015 Toda esta conspiración es sobre China. 420 00:17:31,170 --> 00:17:33,340 - Eso es exactamente lo que teníamos. - Sí, claro, y yo me lo creo. 421 00:17:33,386 --> 00:17:35,517 - Deberíamos haber ido primero. - Mira, ¿podemos volver a echar un 422 00:17:35,542 --> 00:17:37,844 - vistazo al tatuaje de la bandera? - Sí, vale. 423 00:17:38,004 --> 00:17:39,645 ¿Ves ese contorno? 424 00:17:39,911 --> 00:17:41,992 Tiene la misma forma que el río Yangtsé. 425 00:17:42,067 --> 00:17:43,188 Román nos estaba diciendo 426 00:17:43,213 --> 00:17:45,213 que nuestro país se ha infiltrado en China. 427 00:17:45,238 --> 00:17:46,874 - No puedo creer que nos perdiéramos esto. - Oye, no te culpes. 428 00:17:46,898 --> 00:17:48,492 No me culpo. Nos estoy culpando a los dos. 429 00:17:48,579 --> 00:17:49,811 ¿Qué teníais vosotros? 430 00:17:49,836 --> 00:17:52,611 Lo nuestro es un poco menos visual, un poco menos obvio. 431 00:17:52,672 --> 00:17:54,499 Estos proyectos de ley son increíblemente densos 432 00:17:54,524 --> 00:17:56,741 y la participación de China con el GPA 433 00:17:56,805 --> 00:17:58,220 está enterrada en empresas fantasmas. 434 00:17:58,245 --> 00:18:00,002 Básicamente, el GPA está tratando de quitar 435 00:18:00,027 --> 00:18:01,790 las sanciones a China y dar protección 436 00:18:01,815 --> 00:18:04,659 contra las empresas tecnológicas chinas que ingresen al mercado estadounidense. 437 00:18:04,801 --> 00:18:07,412 Todo esto va sobre la tecnología 5G. 438 00:18:07,452 --> 00:18:08,599 ¿Por qué es ese un gran problema? 439 00:18:08,624 --> 00:18:11,099 5G es básicamente la nueva carrera espacial. 440 00:18:11,211 --> 00:18:13,279 En realidad es más como una carrera armamentística. 441 00:18:13,313 --> 00:18:15,650 Imaginaos si Japón tuviera la bomba atómica antes que nosotros. 442 00:18:15,694 --> 00:18:17,603 Excepto que el arma es Internet 443 00:18:17,676 --> 00:18:19,130 y los móviles de todo el mundo. 444 00:18:19,431 --> 00:18:21,384 Suena un poco ridículo cuando lo dices así. 445 00:18:21,444 --> 00:18:23,309 Vale, mirad, no pueden ser armas nucleares 446 00:18:23,334 --> 00:18:24,682 cayendo de aviones, ¿vale? 447 00:18:24,707 --> 00:18:26,814 Esta es una amenaza insidiosa en marcha. 448 00:18:26,871 --> 00:18:28,083 China se adueñará de nosotros. 449 00:18:28,108 --> 00:18:29,386 Ya nos poseen. 450 00:18:29,489 --> 00:18:31,509 Son dueños del GPA y el GPA es dueño del Congreso. 451 00:18:31,605 --> 00:18:33,344 ¿Cuál es la conexión de Weitz con todo esto? 452 00:18:33,492 --> 00:18:35,012 ¡Dejad lo que estéis haciendo ahora mismo! 453 00:18:35,304 --> 00:18:36,472 ¿Me tomas el pelo? 454 00:18:36,549 --> 00:18:38,242 Llevo defendiéndote todo el día. ¿Nos estás desconectando? 455 00:18:38,266 --> 00:18:40,647 Estoy... espera, ¿qué estáis haciendo ahora mismo? 456 00:18:40,713 --> 00:18:42,048 Resolviendo el asesinato de tu amigo Justin 457 00:18:42,072 --> 00:18:43,748 y descubriendo una conspiración política 458 00:18:43,773 --> 00:18:44,833 de magnitud internacional. 459 00:18:44,858 --> 00:18:47,606 ¿Qué estás haciendo tú ahora mismo? 460 00:18:47,652 --> 00:18:48,795 Vale, ha habido un malentendido. 461 00:18:48,819 --> 00:18:51,461 Pensé que vosotros... estoy trabajando en el mismo caso. 462 00:18:51,486 --> 00:18:53,379 ¿Y por eso has ido a ver a Frank Davenport? 463 00:18:53,452 --> 00:18:55,514 No me gusta que me sigáis, 464 00:18:55,539 --> 00:18:56,947 pero tenemos cosas más importantes que hacer. 465 00:18:57,080 --> 00:18:59,510 El GPA ha estado sobornando a los congresistas 466 00:18:59,535 --> 00:19:00,937 y creo que han matado a Justin. 467 00:19:01,004 --> 00:19:02,645 Comprobé su historial de votación. 468 00:19:03,674 --> 00:19:05,129 Creo que China está detrás de esto. 469 00:19:05,274 --> 00:19:06,517 Lo sabemos. 470 00:19:06,807 --> 00:19:08,524 Bueno, eso se está desinflando. 471 00:19:08,640 --> 00:19:10,307 ¿He ido hasta Westchester por nada? 472 00:19:10,640 --> 00:19:13,035 Volvamos. Quiero aclarar algo. 473 00:19:13,060 --> 00:19:15,039 ¿Está seguro de que Claudia dijo "JB"? 474 00:19:15,121 --> 00:19:17,054 - Tenemos dos horas. - ¿O qué? 475 00:19:17,094 --> 00:19:18,589 O JB sigue adelante sin nosotras. 476 00:19:18,749 --> 00:19:20,756 - Sí. - ¿Alguna idea de quién es JB? 477 00:19:20,781 --> 00:19:21,880 Sí, tenemos algunas pistas. 478 00:19:21,934 --> 00:19:24,545 James Bond, Jack Bauer, 479 00:19:24,570 --> 00:19:26,860 Justin Bieber, Jim Beam, Jim Brown. 480 00:19:26,885 --> 00:19:28,399 Un poco prematuro para estar haciendo bromas. 481 00:19:28,500 --> 00:19:29,668 Mire, ya se lo dije. 482 00:19:29,693 --> 00:19:31,341 Me dejaron sin sentido y me recuperé 483 00:19:31,366 --> 00:19:32,787 antes de que Zapata y Claudia pudieran darse cuenta, 484 00:19:32,812 --> 00:19:34,134 así que me quedé quieto. 485 00:19:34,187 --> 00:19:36,353 Oí a Claudia decir: "O JB se irá sin nosotras". 486 00:19:36,395 --> 00:19:38,074 Eso es todo lo que escuche. Lo siguiente que ya sabe 487 00:19:38,099 --> 00:19:39,410 es que me despertaron con amoníaco. 488 00:19:39,477 --> 00:19:41,773 Y ahí fue cuando le dio a Zapata la contraseña 489 00:19:41,798 --> 00:19:43,281 de su ordenador. 490 00:19:43,717 --> 00:19:45,017 ¿Soy sospechoso? 491 00:19:45,071 --> 00:19:46,856 Porque esta pequeña charla está llevando mucho tiempo. 492 00:19:46,881 --> 00:19:49,654 ¿Fue hackeado? ¿Lo torturaron? 493 00:19:50,189 --> 00:19:51,889 ¿Le pusieron un arma en la cabeza? 494 00:19:52,377 --> 00:19:54,625 Mire, quiero saber cómo entró en su ordenador 495 00:19:54,725 --> 00:19:56,757 y estoy teniendo dificultades 496 00:19:56,782 --> 00:19:58,863 para compaginar las motivaciones de todos. 497 00:19:59,288 --> 00:20:01,452 Si no quieres tener encima de ti el cerebro de tu novia, 498 00:20:01,486 --> 00:20:02,833 me darás ese código. 499 00:20:03,045 --> 00:20:05,562 Quiero decir que... puedes ser sincero, Edgar. 500 00:20:06,033 --> 00:20:08,243 No es un delito tener sentimientos 501 00:20:08,268 --> 00:20:09,443 por una antigua compañera de equipo. 502 00:20:09,468 --> 00:20:11,201 Vivimos en un mundo envejecido. 503 00:20:14,572 --> 00:20:15,672 No. 504 00:20:15,739 --> 00:20:17,406 No tenía ninguna arma apuntándome. 505 00:20:17,616 --> 00:20:20,384 Claudia apuntó su arma hacia Zapata... 506 00:20:20,927 --> 00:20:22,893 yo no quería que muriera nadie, 507 00:20:23,100 --> 00:20:24,822 así que simplemente le di mi contraseña a Zapata. 508 00:20:25,723 --> 00:20:27,124 Gracias. 509 00:20:27,712 --> 00:20:30,490 Al final, es nuestra sinceridad la que nos protege. 510 00:20:54,400 --> 00:20:57,605 Entonces, ¿crees que Frank Davenport también está siendo chantajeado? 511 00:20:57,630 --> 00:20:58,763 Básicamente lo admitió. 512 00:20:58,794 --> 00:21:00,672 - Entonces, ¿por qué nos mentiste? - Porque él es mi amigo 513 00:21:00,697 --> 00:21:02,385 y pensé que tenía problemas. 514 00:21:02,455 --> 00:21:03,501 ¿Qué, vosotros cuatro mosqueteros? 515 00:21:03,526 --> 00:21:05,111 ¿Nunca habéis mentido por proteger a un amigo? 516 00:21:06,979 --> 00:21:08,381 ¿Por qué no lo has traído 517 00:21:08,406 --> 00:21:09,448 y le pusiste una patrulla? 518 00:21:09,473 --> 00:21:10,739 Había demasiado que podría salir mal. 519 00:21:10,763 --> 00:21:12,495 Frank estaba en peligro solo por mi presencia allí. 520 00:21:12,520 --> 00:21:14,153 Justin fue asesinado por reunirse conmigo. 521 00:21:14,178 --> 00:21:16,750 Justin fue asesinado porque no pudo obtener pruebas. 522 00:21:16,883 --> 00:21:19,183 Presionó a los chantajistas demasiado fuerte y demasiado pronto. 523 00:21:19,239 --> 00:21:21,406 Porque yo le pedí que lo hiciera. Él no quería hacerlo. 524 00:21:21,468 --> 00:21:23,768 Justin y otra congresista de Nueva York, 525 00:21:23,830 --> 00:21:25,196 querían venir limpios, pero les dije 526 00:21:25,221 --> 00:21:26,428 que no podría investigar sin pruebas. 527 00:21:26,452 --> 00:21:27,618 Vaya, retrocede. 528 00:21:27,643 --> 00:21:29,042 No hay caso sin una cinta. 529 00:21:29,067 --> 00:21:30,697 ¿Qué quieres decir con otra congresista? 530 00:21:30,722 --> 00:21:32,253 No lo sé. Justin nunca me dijo su nombre. 531 00:21:32,278 --> 00:21:33,752 Estaba tratando de protegerla. 532 00:21:34,067 --> 00:21:35,328 Entiendo. 533 00:21:35,353 --> 00:21:36,521 Una congresista, bien, bien. 534 00:21:36,546 --> 00:21:38,194 Hay 27 escaños en el Congreso en Nueva York, 535 00:21:38,219 --> 00:21:39,312 nueve están en manos de una mujer. 536 00:21:39,337 --> 00:21:42,457 Dos de esas mujeres son las principales destinatarias del dinero del GPA. 537 00:21:42,508 --> 00:21:43,783 Esa. Elaine Bell. 538 00:21:43,808 --> 00:21:44,905 Mira, su historial de votaciones coincide. 539 00:21:44,929 --> 00:21:46,131 Davenport y Trimble son exactos. 540 00:21:46,155 --> 00:21:48,818 Estoy perdido con la vida personal de Elaine Bell. 541 00:21:48,895 --> 00:21:50,664 Esperad... reservó unas vacaciones hoy a primera hora. 542 00:21:50,689 --> 00:21:52,601 Sí, pero ella solo reservó tres billetes para Florida. 543 00:21:52,626 --> 00:21:54,081 Viaja a Washington esta noche 544 00:21:54,113 --> 00:21:55,213 porque tiene una reunión allí mañana. 545 00:21:55,237 --> 00:21:56,411 - ¿Con quién? - No lo especifica. 546 00:21:56,436 --> 00:21:57,462 Simplemente dice: "Reunión de presupuestos 547 00:21:57,487 --> 00:21:59,249 con el subcomité de la Cámara sobre pesca y bosques". 548 00:21:59,274 --> 00:22:01,758 Ese es el código del Congreso, significa cosas a puerta cerrada y en secreto. 549 00:22:01,782 --> 00:22:03,337 - Va a hacer una denuncia. - Justin está muerto 550 00:22:03,361 --> 00:22:05,540 - y ella sabe que su vida corre peligro. - Envíame su dirección. 551 00:22:05,565 --> 00:22:07,457 Estoy enviando una patrulla de protección allí ahora. 552 00:22:11,705 --> 00:22:13,271 ¿Una entrega para la Sra. Bell? 553 00:22:23,717 --> 00:22:26,904 Elaine está en estado crítico. Está en el quirófano ahora. 554 00:22:26,929 --> 00:22:29,303 ¿Que es esto? Te dije que crearas una lista de objetivos potenciales. 555 00:22:29,356 --> 00:22:31,250 - Eso es. - ¡Pero hay cien nombres ahí arriba! 556 00:22:31,275 --> 00:22:34,498 Son los representantes que están aceptando donaciones legítimas del GPA, 557 00:22:34,523 --> 00:22:36,335 clasificados desde la cantidad más alta a la más baja. 558 00:22:36,360 --> 00:22:37,901 Cualquiera de ellos podrían ser potenciales denunciantes 559 00:22:37,926 --> 00:22:39,594 que quieren exponer al GPA. 560 00:22:39,966 --> 00:22:42,054 Tenemos que reducirlo. Hay vidas que están en peligro, gente. 561 00:22:42,094 --> 00:22:44,460 Bueno, tenemos a Justin Trimble cerca de la cima, 562 00:22:44,500 --> 00:22:47,541 Elaine Bell cerca de la parte inferior y Davenport justo en el medio. 563 00:22:47,566 --> 00:22:50,144 Es imposible saber quién está siendo chantajeado y quién no, 564 00:22:50,169 --> 00:22:52,155 - qué es probablemente el problema. - No nos queda tiempo. 565 00:22:52,180 --> 00:22:54,134 No podemos seguir investigando pasando desapercibidos. 566 00:22:54,159 --> 00:22:56,167 Acabo de enviar un correo electrónico a todas las oficinas del país 567 00:22:56,192 --> 00:22:57,729 y les he dicho que pongan a todos los nombres de la lista 568 00:22:57,753 --> 00:22:59,286 en custodia preventiva inmediatamente. 569 00:23:00,722 --> 00:23:02,018 De locos. 570 00:23:02,043 --> 00:23:03,648 Jane y yo iremos al hospital. 571 00:23:03,751 --> 00:23:05,005 Elaine saldrá pronto de quirófano. 572 00:23:05,030 --> 00:23:06,166 Posiblemente podría identificar al tirador. 573 00:23:06,190 --> 00:23:07,572 Tal vez ella sepa quién está tirando de los hilos 574 00:23:07,596 --> 00:23:09,429 para que los chinos entren en el GPA. 575 00:23:09,710 --> 00:23:11,097 Me voy. 576 00:23:11,839 --> 00:23:12,968 ¡Oye! 577 00:23:13,000 --> 00:23:14,470 - Eh. - ¿Qué me he perdido? 578 00:23:14,596 --> 00:23:16,755 Ve por el coche. Vamos a por Davenport. 579 00:23:17,224 --> 00:23:18,844 - ¿Por quién? - Por mi antiguo mentor. 580 00:23:18,869 --> 00:23:20,312 Voy a traerlo. 581 00:23:20,496 --> 00:23:22,332 - ¿Lo vamos a arrestar? - No. En custodia preventiva. 582 00:23:22,492 --> 00:23:25,302 Intentaré que hable antes de que cambie de idea tras un largo viaje en coche. 583 00:23:25,447 --> 00:23:28,669 No puedo creer que vaya hasta Westchester dos veces en un día. 584 00:23:29,273 --> 00:23:30,383 Necesito hablar. 585 00:23:30,408 --> 00:23:32,586 Tengo prisa... Voy. 586 00:23:36,985 --> 00:23:39,201 El director adjunto Reade no es apto para el deber. 587 00:23:39,254 --> 00:23:42,255 Básicamente le entregó a Zapata las llaves del castillo. 588 00:23:42,536 --> 00:23:44,858 - ¿Puede probarlo? - Lo ha admitido. 589 00:23:45,278 --> 00:23:49,053 Estoy recomendando el cese inmediato seguido de una investigación oficial 590 00:23:49,096 --> 00:23:51,230 en todas y cada una de las acciones criminales. 591 00:23:53,754 --> 00:23:55,697 Bien. Siga con el papeleo. 592 00:23:55,751 --> 00:23:57,951 Lo haré oficial al final del día. 593 00:24:03,745 --> 00:24:06,554 - ¿Estoy bien? - Sí. Estás bien. 594 00:24:11,976 --> 00:24:13,412 Adam Booth. 595 00:24:13,441 --> 00:24:16,804 Ingeniero jefe en un programa de alto secreto del gobierno. 596 00:24:16,851 --> 00:24:19,852 En realidad, debería tener un mejor sistema de seguridad. 597 00:24:20,075 --> 00:24:21,312 ¿Quién diablos es usted? 598 00:24:21,370 --> 00:24:23,099 Soy la mujer que está sentada al lado de su esposa. 599 00:24:23,124 --> 00:24:26,921 En realidad, ella es muy fácil de capturar. 600 00:24:28,022 --> 00:24:29,529 Llame a la policía y ella está muerta. 601 00:24:29,590 --> 00:24:32,224 Dígale a alguien que he estado aquí... y ella está muerta. 602 00:24:32,789 --> 00:24:34,737 ¿Qué ha dicho? 603 00:24:34,944 --> 00:24:36,467 ¿Qué... qué quiere? 604 00:24:36,564 --> 00:24:40,255 Fotos. De todos los documentos del Proyecto Arvo de su empresa. 605 00:24:40,280 --> 00:24:42,441 - No puedo hacer eso. - ¿Cree que mi chico es bueno con la cámara? 606 00:24:42,483 --> 00:24:44,917 Debería ver lo que puede hacer con un rifle de francotirador. 607 00:24:46,393 --> 00:24:47,927 Escuche, no me importa mi trabajo. 608 00:24:47,976 --> 00:24:49,212 En realidad, no me gusta mi trabajo. 609 00:24:49,237 --> 00:24:50,400 Haré lo que quiera, ¿de acuerdo? 610 00:24:50,424 --> 00:24:53,749 - Haga las fotos. - ¡No puedo hacer eso! 611 00:24:53,815 --> 00:24:56,448 No se permiten cámaras dentro de Bradley Dynamics. 612 00:24:56,473 --> 00:24:59,596 Ni siquiera se nos permite tener teléfonos móviles 613 00:24:59,621 --> 00:25:01,633 y mucho menos en cualquier lugar cerca del Proyecto Arvo. Por favor. 614 00:25:01,658 --> 00:25:03,158 Vale, relájese. 615 00:25:06,691 --> 00:25:09,061 - ¿Qué... qué es esto? - Es una cámara. 616 00:25:09,451 --> 00:25:12,017 Pero parece un pasador de corbata. 617 00:25:12,042 --> 00:25:15,578 Solo se presiona en una esquina y hace fotos 618 00:25:15,603 --> 00:25:18,008 - de lo que sea que esté enfocando. - ¿Y si lo encuentran? 619 00:25:18,033 --> 00:25:20,133 Bueno, entonces pierde su trabajo y matamos a su esposa, 620 00:25:20,315 --> 00:25:22,582 así que asegúrese de que no lo encuentren. 621 00:25:22,977 --> 00:25:25,177 Tranquilícese. 622 00:25:25,680 --> 00:25:27,312 Puede hacerlo. 623 00:25:32,544 --> 00:25:33,940 Estás en peligro, congresista. 624 00:25:34,022 --> 00:25:35,405 Justin Trimble está muerto. 625 00:25:35,490 --> 00:25:37,214 Elaine Bell está luchando por su vida ahora mismo. 626 00:25:37,264 --> 00:25:39,029 La custodia preventiva no evitará que la suciedad 627 00:25:39,054 --> 00:25:40,729 que el GPA tiene sobre mí vea la luz. 628 00:25:40,982 --> 00:25:42,615 ¿Qué tienen los chinos sobre ti? 629 00:25:48,168 --> 00:25:50,017 Tuve una aventura. 630 00:25:50,510 --> 00:25:52,371 Vale. 631 00:25:52,407 --> 00:25:54,540 ¿Es eso? Las aventuras ni se tienen en cuenta. 632 00:25:54,607 --> 00:25:56,687 Después de unas cuantas noticias, a nadie le importará. 633 00:25:56,753 --> 00:25:58,597 No lo entiendes. 634 00:25:58,926 --> 00:26:00,158 Era menor de edad. 635 00:26:00,483 --> 00:26:01,953 La conocí en un evento del GPA. 636 00:26:01,978 --> 00:26:04,150 Hice mi discurso de apertura, y yo... 637 00:26:04,380 --> 00:26:06,496 me dejé llevar con mi celebración. 638 00:26:06,758 --> 00:26:09,596 Mira, no tenía ni idea de qué edad tenía ella. 639 00:26:10,430 --> 00:26:12,008 Fue un... fue un gran error 640 00:26:12,033 --> 00:26:15,796 y, sí... he estado tratando de mantenerlo en silencio. 641 00:26:15,821 --> 00:26:17,603 ¿Cometiendo traición y vendiendo a tu país? 642 00:26:17,628 --> 00:26:18,846 Vale, vale, vale. 643 00:26:18,947 --> 00:26:20,946 No estoy diciendo que no hayas hecho muchas cosas mal. 644 00:26:21,053 --> 00:26:24,785 Demasiadas. Pero sabiendo lo que sabemos sobre el GPA, 645 00:26:24,810 --> 00:26:26,710 es posible que la niña fuera puesta allí. 646 00:26:27,340 --> 00:26:28,704 ¿Crees que fue una trampa? 647 00:26:28,729 --> 00:26:30,579 ¿Qué hace una niña menor de edad en un evento de un grupo de presión? 648 00:26:30,604 --> 00:26:31,776 No puede votar. 649 00:26:31,918 --> 00:26:33,152 ¿Cómo sabían que Frank se iba a acostar con ella? 650 00:26:33,176 --> 00:26:34,409 ¿Cómo sabían que era menor de edad? 651 00:26:34,449 --> 00:26:36,006 Tenían una cámara en mi habitación. 652 00:26:36,537 --> 00:26:39,429 Vale. Bueno, eso es... 653 00:26:39,496 --> 00:26:42,154 Políticamente hablando, no hay vuelta atrás de eso. 654 00:26:42,649 --> 00:26:44,779 Mira, te llevamos, 655 00:26:44,879 --> 00:26:46,546 los chinos lo sabrán. 656 00:26:46,628 --> 00:26:49,109 No puedo prometerte que la cinta no saldrá a la luz, 657 00:26:49,183 --> 00:26:51,424 pero lo que puedo prometerte es protección. 658 00:26:51,873 --> 00:26:55,474 Para ti y tu familia, la niña y su familia. 659 00:26:56,703 --> 00:26:58,637 Pero tenemos que irnos ahora, amigo. 660 00:26:58,948 --> 00:27:01,229 Si no viene con nosotros de forma voluntaria, lo haremos a la otra manera. 661 00:27:02,103 --> 00:27:03,518 Bien. 662 00:27:05,273 --> 00:27:07,694 - Iré a cerrar mi despacho. - ¿Qué? No. 663 00:27:07,719 --> 00:27:09,545 Tengo papeleo sensible en mi oficina, 664 00:27:09,570 --> 00:27:10,750 si no te importa. 665 00:27:10,775 --> 00:27:12,675 Vale. Dos minutos. 666 00:27:15,549 --> 00:27:17,890 ¿Ese tipo es tu mentor? Es un cabrón. 667 00:27:18,122 --> 00:27:20,999 Lo siento, ¿crees que apruebo que se acueste con niñas menores de edad 668 00:27:21,028 --> 00:27:22,227 y que trabaje con China? 669 00:27:22,256 --> 00:27:23,789 Estoy intentando que hable. 670 00:27:23,943 --> 00:27:26,215 Pero me encanta todo lo que haces de policía malo. 671 00:27:26,240 --> 00:27:28,640 Haz más de eso. En realidad consigue que se caliente conmigo. 672 00:27:29,279 --> 00:27:31,376 Oye, ¿crees que deberíamos dejarlo ahora, sabiendo lo que sabemos? 673 00:27:31,377 --> 00:27:34,620 - Podría, ya sabes... - Sí, sí. 674 00:27:34,709 --> 00:27:36,812 Ese es un buen punto. Estoy en eso. 675 00:27:43,226 --> 00:27:44,884 El FBI está aquí. 676 00:27:46,046 --> 00:27:49,614 Necesito que se ocupen de... ahora. 677 00:27:52,872 --> 00:27:54,508 ¿Cómo vamos por aquí? 678 00:27:58,410 --> 00:28:00,392 La habitación de Elaine está aquí arriba. 679 00:28:01,059 --> 00:28:02,546 ¿Recuerdas este lugar? 680 00:28:02,720 --> 00:28:05,461 Es el mismo hospital al que traje a mi padre para todos sus tratamientos. 681 00:28:07,708 --> 00:28:10,629 Si pudieras retroceder en el tiempo y hacer una elección diferente, 682 00:28:11,035 --> 00:28:13,010 ¿seguirías queriendo saber la verdad sobre tu padre, 683 00:28:13,170 --> 00:28:15,903 sabiendo cuanto dolor te puede causar? 684 00:28:16,374 --> 00:28:19,907 Sí. Siempre elegiría la verdad. 685 00:28:20,290 --> 00:28:22,749 ¿Incluso si eso significaba arruinar todos los buenos tiempos? 686 00:28:23,856 --> 00:28:27,648 Ya están destrozados. Todo fue una mentira. 687 00:28:30,803 --> 00:28:32,911 Hay un enfermero entrando a la habitación de Elaine. 688 00:28:33,015 --> 00:28:36,322 - Tal vez está despierta. - ¿Te fijas en esos guantes, Jane? 689 00:28:36,531 --> 00:28:37,897 Son negros. 690 00:28:38,143 --> 00:28:39,965 Todas las demás enfermeras los llevan azules. 691 00:28:40,249 --> 00:28:41,885 Disculpe. ¿Señor? 692 00:28:43,231 --> 00:28:44,724 FBI. 693 00:28:45,392 --> 00:28:46,547 ¡No! 694 00:28:46,572 --> 00:28:48,254 ¡Dios mío! 695 00:28:56,526 --> 00:28:57,903 Oye, ¿conseguiste 696 00:28:57,904 --> 00:28:58,946 algo sobre ese teléfono desechable 697 00:28:58,947 --> 00:29:00,572 que Weller y Jane recogieron del enfermero Hitman? 698 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 "Enfermero Hitman" vale. 699 00:29:01,908 --> 00:29:04,174 Y, sí, encontré algo. 700 00:29:04,249 --> 00:29:06,473 Usé el número de serie del teléfono para rastrearlo 701 00:29:06,498 --> 00:29:08,867 hasta un supermercado en Queens en el que fue comprado 702 00:29:08,892 --> 00:29:10,898 - en un bloque de cinco teléfonos. - Espera un momento. 703 00:29:10,923 --> 00:29:12,470 Estos números de serie son secuenciales. 704 00:29:12,495 --> 00:29:15,113 ¿Estos papanatas simplemente cogieron cinco teléfonos del mismo estante? 705 00:29:15,138 --> 00:29:17,906 Bueno, si lo hicieron, podemos rastrear los otros teléfonos, 706 00:29:17,931 --> 00:29:20,701 y si los encontramos, encontramos más sicarios. 707 00:29:21,120 --> 00:29:22,828 Bingo. 708 00:29:22,853 --> 00:29:24,252 Westchester County. 709 00:29:24,403 --> 00:29:26,264 Ahí es dónde está la casa de Davenport. 710 00:29:31,643 --> 00:29:33,009 Hola, Patterson, ¿qué pasa? 711 00:29:37,096 --> 00:29:39,365 ¡Atrás! ¡Atrás! 712 00:29:42,934 --> 00:29:44,936 ¿No vas a sacar tu arma y ayudar a tu compañero? 713 00:29:45,050 --> 00:29:46,249 Yo no llevo un arma. 714 00:29:49,456 --> 00:29:50,823 ¡Reagrupaos! ¡Reagrupaos! 715 00:29:56,908 --> 00:29:58,421 Esa es mi corbata. 716 00:29:58,551 --> 00:30:00,117 ¿Qué? 717 00:30:01,866 --> 00:30:06,363 Sí... te presté esta corbata. Dios, esta fue una buena noche. 718 00:30:06,388 --> 00:30:07,948 ¿De verdad quieres rememorar eso ahora? 719 00:30:09,061 --> 00:30:10,625 Morirás como quieras. Yo moriré como quiera yo. 720 00:30:10,650 --> 00:30:11,892 Podría usar un recuerdo feliz en este momento. 721 00:30:11,917 --> 00:30:13,658 ¿Qué fue esto? Esto fue el... 722 00:30:13,743 --> 00:30:15,686 Fue en tu conferencia en el GPA, ¿verdad? 723 00:30:16,470 --> 00:30:18,041 Recuerdas, recuerda. 724 00:30:18,087 --> 00:30:20,370 Ibas a volar desde Detroit y tu vuelo fue cancelado 725 00:30:20,395 --> 00:30:22,163 por culpa de una tormenta de nieve o algo así. 726 00:30:22,188 --> 00:30:24,089 Luego la aerolínea perdió tu equipaje, así que apareciste 727 00:30:24,114 --> 00:30:26,049 un segundo antes de tu discurso y no tenías nada que ponerte. 728 00:30:26,073 --> 00:30:29,240 Mira, lo recuerdo porque... nunca recuperé esa corbata. 729 00:30:29,298 --> 00:30:32,075 Bueno, ¿sabes qué? Te compraré otra corbata. 730 00:30:33,248 --> 00:30:35,549 Hay solo... una cosa más. 731 00:30:35,717 --> 00:30:38,922 Ese fue el único discurso que diste en un evento del GPA 732 00:30:39,081 --> 00:30:40,780 y los chantajistas no podrían haber sabido 733 00:30:40,843 --> 00:30:43,291 que te llevaste a una chica menor de edad a tu habitación del hotel esa noche 734 00:30:43,316 --> 00:30:45,806 porque no te quedaste en un hotel. 735 00:30:45,882 --> 00:30:48,082 Saliste volando justo después de tu discurso 736 00:30:48,144 --> 00:30:51,681 y es por eso que nunca recuperé mi corbata. 737 00:30:53,507 --> 00:30:55,141 Mentiste, Frank. 738 00:30:55,324 --> 00:30:56,590 Tú no eres la víctima aquí. 739 00:30:56,615 --> 00:30:58,296 Eres el que está detrás de esto. 740 00:31:00,355 --> 00:31:04,046 Siempre fuiste demasiado inteligente para la política. 741 00:31:12,565 --> 00:31:13,966 ¡No quería hacerlo! 742 00:31:18,168 --> 00:31:20,301 ¡Dios mío, eso estuvo cerca! 743 00:31:20,689 --> 00:31:22,404 Lo siento. Me quedé sin balas. 744 00:31:27,306 --> 00:31:29,673 Era Reade. Davenport está arrestado. 745 00:31:29,698 --> 00:31:32,255 Y largando toda la operación china, así que... 746 00:31:33,266 --> 00:31:35,148 podemos dejarlo y volver a la oficina. 747 00:31:35,173 --> 00:31:36,973 Creo que voy a ir a casa. 748 00:31:36,998 --> 00:31:39,098 Simplemente no me siento tan bien de pronto. 749 00:31:39,274 --> 00:31:40,927 ¿Quieres ver a un médico aquí? 750 00:31:40,952 --> 00:31:43,342 No. Creo que solo necesito acostarme. 751 00:31:45,525 --> 00:31:48,640 Jane... en lo que sea que estés metida, 752 00:31:48,978 --> 00:31:50,875 podemos solucionarlo juntos. 753 00:31:51,111 --> 00:31:54,112 No tienes que dejarme de lado. Ya estoy en esto. 754 00:31:54,791 --> 00:31:57,217 - Kurt, yo... - Jane... 755 00:31:57,565 --> 00:32:01,050 Siempre intentas huir de tus problemas. 756 00:32:02,263 --> 00:32:05,657 Esta vez, ¿por qué no intentas involucrarme? 757 00:32:09,198 --> 00:32:12,406 He estado buscando una cura para lo que me está matando, 758 00:32:12,921 --> 00:32:14,658 y no quiero que te hagas ilusiones, 759 00:32:14,683 --> 00:32:16,650 pero creo que he encontrado algo. 760 00:32:16,810 --> 00:32:19,230 Alguien que comercializa medicamentos en el mercado negro. 761 00:32:19,340 --> 00:32:21,506 Y hay algo que realmente funcionará. 762 00:32:21,581 --> 00:32:24,783 No puedo creerlo. ¿Así que has ido allí 763 00:32:24,808 --> 00:32:26,524 intentando encontrar una cura que es ilegal? 764 00:32:26,549 --> 00:32:28,576 Mira, por eso no quise decírtelo. 765 00:32:28,601 --> 00:32:30,534 Mira, Jane, yo... 766 00:32:30,657 --> 00:32:32,524 Quiero entrar. 767 00:32:32,993 --> 00:32:34,257 ¿Qué? 768 00:32:34,407 --> 00:32:36,467 Sea lo que sea esto, 769 00:32:37,170 --> 00:32:39,155 si va a salvarte la vida, 770 00:32:40,076 --> 00:32:41,997 quiero entrar. 771 00:32:44,602 --> 00:32:47,135 Lo siento, es solo que pensé que no entenderías... 772 00:32:47,160 --> 00:32:48,555 Oye... 773 00:32:52,218 --> 00:32:54,375 Ve a casa y descansa. 774 00:32:55,328 --> 00:32:57,101 Hablaremos de eso más tarde. 775 00:33:03,757 --> 00:33:05,285 Le ha llevado bastante tiempo. 776 00:33:06,157 --> 00:33:07,327 ¿Tiene las fotos? 777 00:33:07,460 --> 00:33:11,214 Sí. Todos los documentos a los que pude acceder en el Proyecto Arvo. 778 00:33:11,239 --> 00:33:14,454 Ojalá pudiera creer en su palabra, pero tengo problemas de confianza. 779 00:33:20,881 --> 00:33:23,891 Buen trabajo. Sabía que podría hacerlo. 780 00:33:24,511 --> 00:33:25,802 ¡Eh! 781 00:33:28,299 --> 00:33:29,732 ¿Qué pasa con mi esposa? 782 00:33:29,791 --> 00:33:32,360 No haga nada estúpido durante un año y estará a salvo. 783 00:33:32,385 --> 00:33:33,826 He actualizado su sistema de seguridad. 784 00:33:33,851 --> 00:33:35,417 Tengo toda su casa bajo vigilancia. 785 00:33:35,442 --> 00:33:37,181 Toda su vida, en realidad. 786 00:33:38,644 --> 00:33:40,110 Solo déjenos en paz, por favor. 787 00:33:40,213 --> 00:33:42,787 Espero poder. Pero trate de ser listillo 788 00:33:42,812 --> 00:33:44,360 o hacer algo raro, y lo sabré, 789 00:33:44,385 --> 00:33:45,551 y usted no quiere eso. 790 00:33:45,748 --> 00:33:48,283 Sea solo un tipo normal, Adam. 791 00:33:48,396 --> 00:33:50,096 Hago esto para ganarme la vida. 792 00:33:50,611 --> 00:33:52,833 - Lo siento. - No lo sienta. Lo ha hecho genial. 793 00:33:52,915 --> 00:33:54,474 No, no, lo siento... 794 00:33:55,064 --> 00:33:57,197 por lo que sea que le haya pasado para convertirla en algo así. 795 00:33:57,241 --> 00:34:00,008 Debe ser muy solitario ser tan buena en eso. 796 00:34:08,637 --> 00:34:10,040 ¿Has resuelto nuestro problema? 797 00:34:10,198 --> 00:34:11,698 No, ya te lo dije, 798 00:34:11,723 --> 00:34:13,723 el descifrador de códigos no funciona más rápido. 799 00:34:13,788 --> 00:34:16,355 No hay forma de sacarte viva de esa instalación. 800 00:34:16,464 --> 00:34:18,076 ¿Esto es un juego para ti, Violet? 801 00:34:18,399 --> 00:34:19,927 ¿Crees que somos amigas? 802 00:34:19,952 --> 00:34:22,202 Te estoy pagando por hacer un trabajo. 803 00:34:22,227 --> 00:34:24,130 Si no puedes hacerlo, ¿para qué sirves? 804 00:34:24,155 --> 00:34:25,764 ¡Nadie puede hacer este trabajo! 805 00:34:25,789 --> 00:34:28,857 Créeme, lo he probado en todos los escenarios imaginables, 806 00:34:28,882 --> 00:34:30,568 desde el más simple hasta el más increíble. 807 00:34:30,593 --> 00:34:33,061 En ninguno de ellos funciona. ¿Lo ves? 808 00:34:35,231 --> 00:34:36,526 ¿Qué hay de ese? 809 00:34:36,557 --> 00:34:38,023 ¿Ese? Eso fue una broma. 810 00:34:38,069 --> 00:34:40,004 Podría funcionar, pero es demasiado peligroso. 811 00:34:40,029 --> 00:34:41,971 - ¿Por qué? - Porque la ciudad entera 812 00:34:41,996 --> 00:34:43,156 entraría en pánico. 813 00:34:43,201 --> 00:34:45,968 Perfecto. Empecemos. 814 00:34:46,037 --> 00:34:49,357 Espera. Tenía la impresión de que era una operación sigilosa. 815 00:34:49,382 --> 00:34:52,383 Ya no. Limpia este lugar. 816 00:34:52,556 --> 00:34:54,422 Ya casi estamos listos. 817 00:35:04,311 --> 00:35:06,274 - ¿Cómo te fue en Londres? - Un éxito. 818 00:35:06,801 --> 00:35:09,356 El Proyecto Arvo es un sistema aeronáutico de vanguardia, 819 00:35:09,381 --> 00:35:10,682 pero no es para el ejército. 820 00:35:10,707 --> 00:35:12,373 Parece que es para una aerolínea comercial. 821 00:35:12,454 --> 00:35:14,020 Muy interesante. 822 00:35:14,045 --> 00:35:16,006 La cuestión es, ¿por qué Bradley Dynamics 823 00:35:16,031 --> 00:35:17,925 invertiría esta cantidad de dinero en un avión de pasajeros? 824 00:35:17,950 --> 00:35:19,349 ¿A quién le importa para qué sirve? 825 00:35:19,767 --> 00:35:22,568 Tenemos que evitar que consigan el próximo contrato. 826 00:35:22,593 --> 00:35:24,174 - Y ahora podemos. - Sí, pero tú nunca 827 00:35:24,199 --> 00:35:26,220 - vas a ganarles en el mercado con esto. - Oh, no, no, no, no. 828 00:35:26,245 --> 00:35:28,679 Déjales que lancen su nuevo avión de lujo... 829 00:35:29,084 --> 00:35:31,694 y mira las caras de la gente cuando se estrelle. 830 00:35:33,787 --> 00:35:35,077 ¿Vas a estrellar un avión? 831 00:35:35,102 --> 00:35:37,436 No. Lo harás tú. 832 00:35:37,932 --> 00:35:40,155 Yo diría que un avión que no vuela 833 00:35:40,180 --> 00:35:42,281 es un fracaso lamentable. 834 00:35:43,271 --> 00:35:45,338 ¿Puedes pensar en una mejor manera de hundir a nuestros rivales? 835 00:35:45,433 --> 00:35:47,700 - Funciona para mí. - Diría que sí. 836 00:35:48,735 --> 00:35:50,510 Tú lo has inspirado. 837 00:35:50,924 --> 00:35:54,559 Estrellar aviones es una página de tu manual de jugadas. 838 00:35:55,396 --> 00:35:57,364 Me alegro de poder ayudar. 839 00:36:01,747 --> 00:36:03,315 La amenaza china ha sido neutralizada. 840 00:36:03,428 --> 00:36:06,514 Grandeza y Prosperidad para América se ha disuelto. 841 00:36:06,539 --> 00:36:08,650 Detenciones importantes, más acusaciones pendientes. 842 00:36:08,675 --> 00:36:10,363 Y lo más probable es que Frank Davenport vaya 843 00:36:10,388 --> 00:36:12,237 a pasar el resto de su vida tras las rejas. 844 00:36:12,405 --> 00:36:14,731 Y voy a ocuparme personalmente de 845 00:36:14,756 --> 00:36:17,467 que los políticos en los que confío de ambos bandos 846 00:36:17,468 --> 00:36:18,825 presenten nuevos proyectos de ley 847 00:36:18,850 --> 00:36:20,507 para deshacer todo el daño que se ha hecho. 848 00:36:20,532 --> 00:36:22,160 ¿No confiabas en la mayoría de los políticos 849 00:36:22,185 --> 00:36:24,184 comprometidos en un principio? 850 00:36:24,400 --> 00:36:26,076 Eso es... ¡sí! Buena observación. 851 00:36:26,101 --> 00:36:27,355 Eso último probablemente será más de 852 00:36:27,379 --> 00:36:29,033 una situación de un decreto ley. 853 00:36:29,058 --> 00:36:30,477 En cualquier caso, entiendo 854 00:36:30,502 --> 00:36:33,081 por qué no me habéis incorporado a vuestra investigación inicial. 855 00:36:33,265 --> 00:36:34,964 Estoy un poco ofendido porque pensasteis 856 00:36:34,989 --> 00:36:36,698 que pude haber formado parte de un chantaje político 857 00:36:36,723 --> 00:36:39,698 y conspiración de asesinado, pero no estoy cabreado. 858 00:36:39,723 --> 00:36:41,783 No arremeteré ni seré mezquino. 859 00:36:42,033 --> 00:36:43,599 Ahora somos un equipo. 860 00:36:43,624 --> 00:36:46,425 Y es importante que nunca sintáis 861 00:36:46,450 --> 00:36:47,767 que estoy jugando en vuestra contra. 862 00:36:47,792 --> 00:36:49,557 Para ser justos, llevas 863 00:36:49,582 --> 00:36:51,169 mucho tiempo jugando contra nosotros. 864 00:36:51,227 --> 00:36:53,649 Tenemos una historia larga y complicada. 865 00:36:53,705 --> 00:36:55,771 Es como cuando LeBron se unió a los Lakers. 866 00:36:55,796 --> 00:36:57,774 LeBron solía puntuar pon encima de los Lakers. 867 00:36:57,877 --> 00:36:59,496 Pero ahora, es uno de ellos. 868 00:36:59,584 --> 00:37:00,756 Y ellos lo adoran. 869 00:37:00,819 --> 00:37:03,697 Y juntos van a hacer grandes cosas 870 00:37:03,722 --> 00:37:04,931 gracias a LeBron. 871 00:37:06,106 --> 00:37:07,292 Yo soy LeBron. 872 00:37:08,572 --> 00:37:09,806 ¿Eres LeBron? 873 00:37:09,831 --> 00:37:11,665 Sí, soy LeBron. 874 00:37:11,696 --> 00:37:13,662 ¿Qué... qué fue eso? Yo... ¿Quién más es LeBron? 875 00:37:13,724 --> 00:37:15,157 - Patterson. - Sí. 876 00:37:15,399 --> 00:37:17,094 Está bien, no, no, no. Patterson... 877 00:37:17,119 --> 00:37:18,559 Eres genial, pero has estado aquí todo el tiempo. 878 00:37:18,583 --> 00:37:20,216 Patterson no acaba de llegar al equipo. 879 00:37:20,241 --> 00:37:22,021 ¿Eres el entrenador? Eres como un entrenador novato. 880 00:37:22,081 --> 00:37:23,647 ¡Alto! Reade es el entrenador. 881 00:37:23,672 --> 00:37:25,718 Tú eres el peleador bajo, encestas desde afuera, 882 00:37:25,750 --> 00:37:27,850 eres el nuevo talento y yo soy LeBron. 883 00:37:27,875 --> 00:37:30,543 Y nos unimos con trabajo duro, confianza, 884 00:37:30,622 --> 00:37:34,624 con la fidelidad y la lealtad como equipo. 885 00:37:35,576 --> 00:37:38,486 Dicho esto, necesito hablar contigo a solas. 886 00:37:39,424 --> 00:37:41,291 Trae tus notas de estrategia. 887 00:37:48,298 --> 00:37:50,660 - Siéntate. - No, gracias. 888 00:37:50,685 --> 00:37:52,018 Tengo la sensación de que esto será rápido. 889 00:37:52,096 --> 00:37:53,429 Estás fuera de la unidad especial. 890 00:37:53,504 --> 00:37:56,176 Y quedas privado de tu puesto como director adjunto. 891 00:37:56,354 --> 00:37:58,793 También serás investigado por tus acciones criminales. 892 00:37:58,843 --> 00:38:00,899 ¿Qué pasó con "nuestra honestidad nos protege"? 893 00:38:01,219 --> 00:38:02,706 Mentí. 894 00:38:03,573 --> 00:38:05,164 Eres de la CIA, ni siquiera puedes despedirme. 895 00:38:05,269 --> 00:38:09,376 Pero yo puedo... con efecto inmediato. 896 00:38:09,607 --> 00:38:11,439 Literalmente acabas de decir... 897 00:38:12,429 --> 00:38:14,312 Esto no es justo, Weitz. Hoy salvé te salvé la vida. 898 00:38:14,338 --> 00:38:15,566 ¡Y te lo agradezco! 899 00:38:15,591 --> 00:38:17,121 Estoy muy contento de no haberte despedido antes. 900 00:38:17,187 --> 00:38:19,084 Las cosas podrían haber sido muy diferentes para mí. 901 00:38:19,291 --> 00:38:20,768 Pero está claro que no puedes ser objetivo 902 00:38:20,793 --> 00:38:22,393 cuando se trata de Zapata. 903 00:38:22,433 --> 00:38:25,723 Y con la CIA avanzando hacia una resolución de viva o muerta, 904 00:38:26,022 --> 00:38:29,171 simplemente no puedo confiar en ti para hacer lo que deba hacerse. 905 00:38:31,081 --> 00:38:32,415 Vale. 906 00:38:35,072 --> 00:38:37,748 ¿Sabes qué? Ella es una loba. 907 00:38:38,236 --> 00:38:40,936 Pero tú... eres una serpiente. 908 00:38:57,387 --> 00:39:00,056 Lo siento, es solo que pensé que no entenderías... 909 00:39:00,081 --> 00:39:01,399 Oye... 910 00:39:02,426 --> 00:39:04,524 Ve a casa y descansa. 911 00:39:05,927 --> 00:39:07,460 Hablaremos de eso más tarde. 912 00:39:19,774 --> 00:39:21,856 ¿Qué estabas haciendo aquí, Jane? 913 00:39:47,926 --> 00:39:50,178 Tengo que decir que no me gustó tu forma de salida. 914 00:39:50,203 --> 00:39:51,292 - ¿Mi qué? - Ya sabes, 915 00:39:51,317 --> 00:39:52,387 poner la placa en la mesa y decir: 916 00:39:52,411 --> 00:39:53,631 "Eres una serpiente". 917 00:39:53,718 --> 00:39:55,106 No sé, fue una especie de... 918 00:39:55,147 --> 00:39:57,347 Supongo que esperaba un poco más de ti. 919 00:39:57,522 --> 00:39:58,741 Por cierto, solo estás suspendido sobre el papel. 920 00:39:58,765 --> 00:40:00,100 Aquí tienes tu arma. 921 00:40:00,178 --> 00:40:01,372 Si vamos a ir a por Zapata, 922 00:40:01,397 --> 00:40:03,652 necesito que Larren y la CIA piensen que lo dejamos. 923 00:40:03,677 --> 00:40:05,196 Te refieres a todas esas cosas que dijiste de mí... 924 00:40:05,221 --> 00:40:06,917 de estar emocionalmente comprometido y ser poco fiable... 925 00:40:06,941 --> 00:40:08,390 Coartada creíble. 926 00:40:08,415 --> 00:40:09,833 Un poco de cortina de humo para conseguirnos algo de tiempo. 927 00:40:09,858 --> 00:40:10,957 ¿Tiempo para qué? 928 00:40:10,982 --> 00:40:12,763 Larren está apuntando a Zapata ahora, 929 00:40:12,788 --> 00:40:15,055 lo que significa que solo tenemos un par de días para hacerle frente 930 00:40:15,080 --> 00:40:16,671 y poner fin a todo este lío. 931 00:40:16,735 --> 00:40:18,101 ¿"Nosotros"? ¿Como un tú y yo? 932 00:40:18,150 --> 00:40:20,217 Sí... No sé cuándo pasó, 933 00:40:20,245 --> 00:40:22,040 pero tengo una gran afinidad con este equipo. 934 00:40:22,065 --> 00:40:23,298 En cierto modo, me sorprendisteis. 935 00:40:23,522 --> 00:40:26,246 Y me estoy tomando la traición de Zapata muy personalmente. 936 00:40:26,638 --> 00:40:28,605 Quizás... lo más personalmente. 937 00:40:29,052 --> 00:40:30,383 Lo dudo seriamente. 938 00:40:30,408 --> 00:40:32,042 Además, soy realmente bueno leyendo entre líneas, 939 00:40:32,066 --> 00:40:34,075 y cuando la CIA dice que quieren traer a Zapata 940 00:40:34,100 --> 00:40:35,766 "viva o muerta"... 941 00:40:35,919 --> 00:40:38,005 hay una buena posibilidad de que solo quieran decir "muerta". 942 00:40:41,216 --> 00:40:42,690 Bueno, ¿qué tienes para comer? 943 00:40:43,059 --> 00:40:44,741 Ahora mismo soy vegano. Pero, me gusta... 944 00:40:44,816 --> 00:40:46,716 también, en realidad no. 945 00:40:52,867 --> 00:40:55,032 ¿En qué demonios estás pensando para llamar a este número? 946 00:40:55,057 --> 00:40:56,692 Lo siento, no sabía qué más hacer. 947 00:40:56,716 --> 00:40:58,215 Un tipo estaba husmeando en el almacén. 948 00:40:58,240 --> 00:40:59,468 - ¿Quién? - No lo sé. 949 00:40:59,493 --> 00:41:00,815 Pero llevaba "federal" escrito por todo su cuerpo. 950 00:41:00,840 --> 00:41:03,474 Esto se pone al rojo vivo. Necesitamos permanecer en la sombra... ya. 951 00:41:04,243 --> 00:41:06,547 Te enviaré las coordenadas. ¡Espérame allí! 952 00:41:20,271 --> 00:41:21,635 ¿Te sientes mejor? 953 00:41:21,660 --> 00:41:22,892 Sí. 954 00:41:22,917 --> 00:41:24,612 Voy a... ir al gimnasio. 955 00:41:25,432 --> 00:41:27,533 Acabo de ir al almacén. 956 00:41:28,968 --> 00:41:30,568 Te puse un rastreador, Jane. 957 00:41:33,171 --> 00:41:34,894 Estás espiándome. 958 00:41:35,742 --> 00:41:37,471 Tú me has estado mintiendo. 959 00:41:38,705 --> 00:41:40,329 Tu amiga Violet... 960 00:41:41,435 --> 00:41:42,961 acaba de intentar matarme. 961 00:41:43,033 --> 00:41:44,334 ¿Qué? 962 00:41:44,611 --> 00:41:45,729 Dios. 963 00:41:45,813 --> 00:41:48,090 Kurt... ¿estás bien? 964 00:41:52,932 --> 00:41:56,668 No... no lo estoy. 965 00:41:56,817 --> 00:41:58,954 ¿Qué demonios está pasando, Jane? 966 00:42:02,198 --> 00:42:04,944 www.subtitulamos.tv