Es la última.
¿Qué?
Es la última botella que nos dieron.
Nos hemos quedado sin agua que beber.
También sin comida.
Entonces, tendremos que pedir más.
¿Vas a suplicar caridad al samurái psicópata?
Ni de coña.
Además,
ya nos han expulsado.
Tiene que haber más suministros en alguna parte.
Busquemos en los anillos.
Lana.
No me has mirado a la cara en días.
¡Estaban amenazando a Lee!
¿Y tú les haces lo mismo?
Se lo merecían.
No sé qué me asusta más.
La idea de que estés infectado
o la idea de que no lo estés.
Anillo 8.
Dios. ¿Qué es ese olor?
Joder. Me había olvidado de él.
No puedo...
Espera. ¿Dónde vas?
CELDA 40. PUNTO DE ANCLAJE DE TRANSPORTE DE EMERGENCIA
TRANSPORTE DE EMERGENCIA
www.subtitulamos.tv
Y llegamos al artículo final de la lista.
El último arbusto de rosas de Damasco de la Tierra.
Actual propietario: el señor Walt Weber.
Dada la rareza de este artículo,
me gustaría empezar la puja en cinco millones. ¿Algún comprador?
Cinco millones. Cinco millones. ¿He oído seis?
Seis millones ofrece la encantadora señorita.
¿Siete millones?
15 millones fácil.
¿He oído siete millones? ¿Algún comprador?
¿Se apostaría algo?
Yo digo 12.
¿Siete millones?
¿Ocho millones? ¿Ocho millones? Ocho millones.
Hecho.
¿Ocho millones allí?
¿Nueve millones?
No escondan las manos en los bolsillos.
Diez millones. Diez millones allí.
Antes pujaba con mi marido. Ahora me limito a mirar.
A veces te entran ganas de nostalgia.
Muchísimas gracias. Diez millones.
¿Y...
a su marido no?
Falleció.
¿He oído 11 millones?
¿He oído 12 millones?
Doce millones, damas y caballeros.
Doce millones ofrece allí el caballero.
¿Trece millones?
¿Catorce millones?
Quince millones. ¿He oído 16 millones?
¿No?
Quince millones a la una, a las dos, ¡y vendido
por 15 millones!
Y con eso, damas y caballeros, concluye la subasta de esta noche.
Muchas gracias a todos.
Buen ojo.
No ha sido una competición justa.
El rosal era mío.
¿Suyo?
No debería haber seguido con una apuesta engañosa.
¿Se lo puedo compensar con una copa?
Me temo que he venido con acompañante.
Es mi hijo.
Vale.
Pero si de verdad quiere impresionarme...
invíteme a cenar.
Una cena casera.
Autenticación requerida.
Mierda.
¡Dios bendito! Me has dado un susto de muerte.
Sí, lo mismo digo.
¿Qué haces aquí abajo?
No puedo quedarme mucho o notarán mi ausencia.
Gracias.
A Henri se le ocurrió que podríamos ver algo con el escáner,
pero está completamente destruido.
Dios.
Bueno, ha tenido que ser quien esté infectado, ¿no?
Vale. No puedes ir andando por aquí sola.
Hablo en serio, Kate.
No merezco que arriesgues el cuello.
No estoy de acuerdo.
Esto es... modesto.
Dijo que quería comida casera.
¿Tinto o blanco?
Tinto, por favor.
Muchas gracias.
No contaba con que su cocina estuviera a 50 pisos sobre el suelo.
Me gusta estar en las alturas.
Me despeja la cabeza.
¿De qué exactamente necesita despejarla?
Seguro que no quiere saberlo.
Pues no habría preguntado.
¿Bien?
¿Qué pasó?
- ¿Perdón? - Tiene dinero.
Es bien parecido.
¿Y resulta que es soltero?
Debe esconder un trauma.
Yo podría decir lo mismo de usted.
No lleva un collar de margaritas, precisamente.
Pertenecía a la familia de Gilbert. No me lo pongo mucho.
Se lo ha puesto hoy.
Es peligroso.
Mi mujer falleció.
Hace seis años.
Lo siento.
Quería conocer mi trauma.
¿Esta velada me ha ganado el derecho a conocer su casa?
Buenas noches, Sr. Weber.
Me lo tomaré como un sí.
Tienes que marcharte antes de que vuelva la familia.
Dijiste un mes. Es todo cuanto necesito.
VALOR EN EL MERCADO 50 000 000 DE EUROS
Bingo.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Oye, son vitaminas, ¿vale?
¿Para la epilepsia?
Son por precaución.
¿De veras?
¿No tuviste un ataque en el centro médico?
Espiaba.
Pues felicidades.
Ahora ya sabes que soy una puta bomba de relojería.
¿Contento?
Mierda.
Gracias.
¿Desde hace cuánto eres epiléptico?
He tenido tres ataques en toda mi vida.
Puedo sentirlos aflorando.
¿Sabes?
Pero mientras tome las medicinas y coma y beba regularmente,
puedo mantenerlos a raya.
Pero aquí abajo, es...
Podrías habérmelo dicho.
Sí, claro.
¿Para que te mofes de mí a cada ocasión?
No, gracias.
Además, no quería que tú o...
cualquiera de ellos sintierais lástima de mí.
¿Qué?
Ven conmigo.
¡Joder!
Creo que es el último que queda.
Necesitamos autenticación y mi pase sigue en mi camarote.
¿Qué? Entonces, ¿es inútil?
A menos que...
uno de nosotros pueda saltarse la seguridad.
¿No dijiste que robabas coches?
Sí. Que...
robaba coches,
no naves espaciales.
Puedes intentarlo.
¿Tienes herramientas?
Te estás curando bien.
Sí.
Henri...
me ha ayudado. Pero...
Escucha, no quería hacerlo.
El parásito está en uno de nosotros
y el cadáver de Taylor era todo lo que teníamos
en aquel momento.
Lo sé.
Es que no estaba preparada para verlo así.
Escucha...
Lee nos ha dicho que la Origin puede llegar a Thea sin tripulación a bordo.
Pero nadie sabe si ese agujero en el Anillo 10 va a abrirse de nuevo.
Imagino que no tienes ningunas ganas de volver a esa celda,
pero necesitamos que alguien lo compruebe.
Quédate cerca.
El sellador está estable.
La presión también.
Parece que podría aguantar.
¿"Parece"?
Bueno, no es precisamente a lo que me dedico.
Hostias.
Vale, tío, esto no es para nada mi área de experiencia.
A quién no le gustan los retos, ¿eh?
Por eso me lo contaste.
Tú eres un lobo solitario.
La única razón de que me lo contaras es que necesitabas mi ayuda.
O, quizá, no podía soportar la idea de abandonarte.
O quizá
no puedes hacer esto solo.
¿Lo mantenemos entre nosotros?
Vaya, Sra. Von Platen. Sin palabras.
¿Excesivo?
De ninguna manera. De hecho, creo que le falta algo.
No debería ponérmelo para un evento.
Ambos os echáis a perder en la oscuridad.
Dame cinco minutos.
El día.
Contraseña aceptada.
Acaban de llamarme mis abogados. Tengo que irme. Lo siento.
Te llamo, ¿vale?
Qué lástima.
¡Espere!
Usted no es Walt Weber.
Lo he buscado en Internet. Está a punto de cumplir 80.
Pues enhorabuena.
Deberías hacerte detective.
¿A esto se dedica?
Finge ser otra persona, ¿para qué?
¿Para seducirlas?
¿Robarles?
Mira, has ganado, ¿vale?
Tu madre y su preciado collar están a salvo.
Vete a casa y celébralo.
Héroe.
Ella no es mi madre.
Es mi madrastra
y el collar debía ser mío.
Consiguió que mi padre cambiara el testamento.
Y, ahora, lo guarda en una caja fuerte que solo puede abrir ella.
Así que no. No quiero ser un héroe.
Quiero formar parte de su plan.
¿Qué hay aquí?
Vuestros efectos personales.
¿Te gustaría ver los tuyos?
LOS JUEGOS DEL HAMBRE
PARA LANA, CON CARIÑO, DE RUBY
Lo siento.
No.
No estaba preparada.
Todos hemos dejado algo atrás.
¡Coño!
¿Estás loco, joder?
Perdona.
¿Qué es eso?
Tus efectos personales.
He reconocido tu número.
No tenías que hacerlo.
Sí que tenía.
¿Todo bien?
¿Puedo sentarme?
Nunca te he dado las gracias
por salvarme la vida.
Fue Abigail, en realidad.
Ella te dio los puntos de sutura.
No me lo había dicho.
¿Te sorprende?
¿Qué estás haciendo?
¡Busco alcohol!
Es que...
necesito algo, ¿vale?
No pasa nada.
Ha muerto gente.
Y hay una puta cosa
dentro de uno de nosotros que no alcanzo a comprender.
Y es como si no pudiera llegar a conocer o confiar en nadie.
Tengo 18 años.
Nunca me he emborrachado.
Y no quiero morir en esta nave sin haber vivido.
En realidad, es bastante básico.
Ningún sistema complicado.
Como un dispositivo de rastreo.
O sea, que aterriza solo.
Todo lo que hay que preguntarse es:
"¿Qué es peor?
¿Tratar de ser catapultados hasta Thea
por una máquina que no sabemos realmente cómo se usa
o estar atrapados en esta nave de mierda con un puto alien?".
¿Cómo puedes estar tan seguro de que no soy yo el alien?
Vamos.
Llevamos varios días juntos.
Si fueras el alien, ¿no estaría yo ya muerto?
Entonces, lo que estás diciendo básicamente es que
confías en mí.
Mi zapato. Mi zapato...
Deberías cambiarlos. Puedo llevarte de compras.
Mi marido me compró estos.
Lo siento.
Debería irme a la cama.
Por la mañana tengo un desayuno de caridad.
Vale.
Llevaba tiempo queriendo hacer esto.
Dije que eras peligroso.
¿Has disfrutado el día?
Ha sido un día maravilloso.
Ha conseguido la segunda palabra.
El día.
Muy bien.
Sí, pero no sirve de mucho hasta que sepamos cuál es la frase completa.
¿Has hecho algún avance?
¿Algo que acabe en "el día"?
Podría ser cualquier cosa.
Pues esperemos que pueda resolverlo a tiempo.
¿Dónde aprendió a hacer esta clase de cosas?
Me fui a la cama con gente que podía enseñármelas.
Disculpa, tomaré lo mismo.
¿Y qué tengo que hacer para conseguir una lección?
¿Quieres aprender?
Quiero ser como usted.
¿Qué...? ¿Tienes secretos ahí dentro?
Nada que te pueda interesar.
Eres un enigma.
Sé que te doy miedo.
Pero es que...
Pasó algo una vez,
cuando era niño.
Mi hermano y yo estábamos jugando al béisbol en nuestro parque.
Mi hermano trataba de anotar una carrera.
Uno de los chicos mayores era un verdadero capullo.
Le zancadilleó.
Se torció el tobillo.
Y yo no pensé.
Solo cogí un bate y le golpeé.
Le rompí la espinilla a ese chico.
Recuerdo pensar
que quizá eso podría aliviarle el dolor.
Entonces, miré a mi hermano...
Y él se me había quedado mirando.
Joder, estaba aterrado.
De mí.
No quiero ser la persona que era en la Tierra.
Con todo lo que está sucediendo en esta nave, me...
me recuerda...
me recuerda partes de mí que
quería olvidar.
Esta nave,
la infección, el miedo,
todo ello
hace que sea...
imposible confiar en nadie.
Pero yo quiero confiar en ti.
Yo también.
Eres una rata de biblioteca.
Y yo que te tomaba por una fiestera.
¿Qué es esto?
- ¡No, no! ¡Dame eso! - Vamos.
Cartas de amor de grandes hombres y mujeres.
¿De veras?
Supongo que trataba de vivir a través de otros.
¿Supones?
Esto es bueno.
He estado buscando, pero no he visto tu caja.
Ya, es que no tengo.
¿Por qué no?
No tenía nada que valiera la pena traer.
Ahora sí.
Espera.
¿Qué sucede?
Tengo que contarte algo.
Un momento. Esto no tiene sentido.
Creía que todos los transportes habían desaparecido.
¿Cómo has encontrado esto?
Baum lo encontró.
Requiere autorización, pero intento anular eso.
Y, cuando lo haga,
los tres nos iremos de este agujero infernal.
¿Qué coño está pasando?
¿Qué está haciendo aquí?
Está con ellos, Logan.
No es verdad. Esto es bueno.
Seis manos son mejores que cuatro, ¿no?
No te correspondía decidir eso.
Se viene con nosotros.
Fin de la discusión.
¿Fin de la discusión?
Soy yo el que está haciendo todo el trabajo.
¿Verdad?
Nunca hablas de tu marido.
Al final fue duro.
Estaba deprimido.
Estaba deprimido. Se encerró aquí
y se pasaba el día leyendo poesía inglesa melancólica.
Leí su trabajo cuando era pequeño.
Sonetos.
Estaba obsesionado con un soneto en concreto.
Relacionado con la mujer muerta de Milton.
Lo recitaba una vez tras otra.
¿Cómo has entrado aquí?
El conserje...
Vengo aquí lo suficiente.
Te dije que no entraras a esta habtación.
Vale, perdona.
¿Qué tal fue anoche?
Soneto 23.
¿Soneto 23?
Lee los últimos versos.
"Pero, ¡ay!, que se inclinó
para abrazarme,
y desperté
y vi en noche vuelto
el día".
Ya tenía todas las palabras.
En noche vuelto el día.
¡Eres un genio!
Podemos hacerlo.
Podemos entrar.
¿Qué sucede?
Los dos estamos en esto por el collar. ¿Verdad?
Puede que al principio fuera así.
Pero...
entonces, empezaste a mostrarme fragmentos de ti.
Cómo te trabajas a la gente.
Tienes diez carnés diferentes sobre la mesa.
Diez identidades diferentes...
¿Cuál eres tú?
¿Y si esto no acaba?
¿Y si...
usamos el dinero...
para irnos a un sitio donde nadie nos conozca?
¿Quieres huir?
Sí.
Contigo.
Ese es mi verdadero nombre.
¡No! ¡No!
¿Qué coño estáis haciendo?
Ahogar las penas.
Parece una idea genial.
¡Joder!
No puedo hacerlo.
No puedo hacerle un puente a esta cosa.
Puede que sea lo mejor.
Ya. Eso es fácil de decir para ti.
¿Sabes cómo es vivir aquí abajo?
¿Tener que mirar a tus espaldas a cada puto instante?
De verdad...
creía que podíamos escapar, ¿sabes?
Maldita nave.
¿Eso es...?
Lo encontré en mi camarote.
¿Por qué no me habías dicho nada?
No sé. Tenía...
miedo.
No estás entrenado para pilotar un transporte.
Esas cosas se pilotan solas, Kate.
Mira las cápsulas.
Ahí es donde duerme la gente mientras esta cosa aterriza sola.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué sucede? - Nada, es...
¿Otra cosa?
Es él, ¿verdad?
No quieres ir con él, ¿verdad?
No quiero estar encerrada ahí con alguien así.
Y tú tampoco deberías.
No estamos lejos de Thea.
¿No puedes esperar?
No es tan malo.
No. No me fío de él, Logan.
Está bien.
¿Y si Baum no viene?
No va a renunciar ahora.
¿Y si no le dejamos elección?
¿Y si nos vamos sin más ahora?
Logan, ¿qué...?
Tú dame el pase.
AUTENTICACIÓN REQUERIDA
Vale, cielo. No me falles ahora.
Transporte de emergencia autenticado.
¡Sí!
¡Mira! ¿Ves?
Esto está automatizado.
Solo tenemos que ponerla en marcha.
Mira.
Puedo llevarnos allí.
Solo nosotros dos.
Lejos...
de todos.
Lejos de toda esta mierda.
Si morimos,
es culpa tuya.
Hecho.
Solo hay una cosa.
¿Sí?
Necesito que me traigas más medicamentos.
- Claro. - ¿Puedes hacer eso por mí?
- Vale. - Vale.
- Aquí estaré. - Vale.
Está bien.
Dejaré la puerta abierta y me reuniré contigo
en el vestíbulo de tu departamento a media noche.
En noche vuelto el día.
Contraseña aceptada.
Hola, Paul.
Hola, Baum.
¿Qué tienes para mí?
Aceptaré tres cuartas partes de su valor por dinero en metálico al momento.
¿De dónde lo has sacado?
¿Tú qué crees?
Un euro.
Esa cosa vale una puta fortuna. Son esmeraldas.
No es verdad.
¿Qué quieres decir?
Es cristal.
Cristal.
Vale. ¿Alguna vez os habéis liado con algún miembro del personal docente?
Sí.
Estaba buena, ¿vale?
Sí, buena.
Vale. Vale.
Vale. Yo...
nunca he...
bailado en una nave espacial.
Hasta ahora.
¡Vamos!
Vengo a por ti.
- ¡No! - Eso no.
No.
Yo no bailo.
¡Vamos!
Vale, sube eso.
¿Preparándote para marcharte?
- Baum, no es... - ¿El qué?
¿Un puñal en mi espalda?
Yo encontré este maldito transporte.
Yo te involucré en esto.
Lo sé. Lo siento.
¿Vale? Lo siento.
Eso no basta.
- ¿Qué coño estás haciendo? - LANZAMIENTO DE EMERGENCIA
- Lanzamiento de emergencia activado. - ¡Joder! ¡Tío!
- No, no, no. - Diez. Nueve.
- ¡Para! - Ocho. Siete.
Seis. Cinco.
Cuatro. Tres.
Dos. Uno.
Maldito psicópata.
¿Quién es el psicópata?
¡Alto! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD, BERLÍN
Diez minutos.
Querías que lo robara.
Eres un hombre inteligente.
No lo suficiente.
¿Existe siquiera un collar de verdad?
Existía.
Gilbert lo perdió en una apuesta.
Era ludópata.
Tras su muerte, descubrí que estábamos prácticamente arruinados.
Arruinados.
Lo único de verdadero valor que tengo
es el seguro de ese collar.
Puedo demostrar que no es real.
Un nombre extraordinario.
Tenemos imágenes tuyas abriendo la caja fuerte.
Así que te condenarán de todas formas.
Pero, si...
trabajamos juntos...
me aseguraré de que tengas la sentencia más corta posible.
Tienes mi palabra.
Ayúdanos a conseguir el dinero del seguro. No le digas nada a la policía.
Vete a la mierda.
Pues supongo que estamos todos arruinados.
¿Este era el plan desde el principio?
Claro que no.
La noche en la que descubriste la contraseña...
ella te siguió...
y nos vio juntos.
Dejaste que me metiera en una trampa.
Tengo deudas.
Soy jugador. Como mi padre.
Diles la verdad. Sácame de aquí.
No puedo.
Me he pasado toda la vida viviendo mentiras.
Las reconozco.
Las huelo.
Sé que lo que pasó entre nosotros...
era real.
Al menos en parte.
Dime que no me lo imaginé todo.
Lo siento.
Está bien.
Puedes decirle que mantendré la boca cerrada.
Querías ser como yo.
Enhorabuena.
No, no, no. No soy una heroína.
Por favor. Eres nuestra brillante esperanza.
El último miembro de SIREN que hay a bordo.
Tenemos mucha suerte de tenerte aquí.
Abigail...
Yo soy la razón de todo esto.
¿Qué?
Yo era la responsable de la Celda 19. Yo era la que debía evacuaros.
Pero, cuando descubrí que Taylor estaba en problemas...
abandoné el protocolo.
No os desperté con los demás porque os abandoné.
Eric se escapó porque yo abrí la puerta.
Tú...
Lo siento. No sabía cómo decíroslo.
Todo el mundo me culpó.
Yo mismo me culpé.
Lo siento.
Casi se me había olvidado.
Solo fue un momento.
A mí también.
Logan.
Ya no está.
El transporte ya no está.
¿Cómo?
El puto Baum.
¡Logan!
Déjame en paz.
Logan, habla conmigo.
Sé acabó, joder, ¿vale?
¡Vuelve al lugar al que perteneces!
No sé por qué...
Te mereces estar aquí abajo.
¡Joder!
¡Kate!
Katie, lo siento. ¿Vale?
Soy un capullo.
¿Katie?
¿Qué coño quieres?
Baja la cuchilla.
Hija de puta.
Eres epiléptico.
Lo que tú digas, joder.
¿Cuándo sufriste tu primer ataque?
¿Qué?
Dime cuántos años tenías cuando tuviste tu primer ataque.
- ¡Estás loca de remate! - ¡Respóndeme, joder!
¡Tenía nueve años!
Tenía nueve años.
¿Vale?
No eres tú.
Vas a ayudarme.
www.subtitulamos.tv