Anteriormente en Teen Wolf...
Tenemos que liberar la presión.
Quieres decir matar a dos niños.
Si quisieras matar a toda criatura sobrenatural del mundo,
por ahí es por donde deberías empezar.
¡Agachaos!
Hola, por favor, deja tu nombre y número de teléfono tras la señal.
Soy yo otra vez. Has prometido que no llegarías tarde.
¿Sabes cuánto tiempo llevo intentando conseguir entradas para el espectáculo?
Exactamente el mismo tiempo que llevamos juntos. Porque soy ese tipo de chico.
Por favor, no seas del tipo de chico que aparece tarde en su aniversario, ¿vale?
Llega aquí antes de que llegue el coche.
Soy yo otra vez. El coche está aquí. Pero tú no.
¿Sabes lo que pasa si llegamos tarde? Que cierran las puertas.
Por favor, ven.
Han cerrado las puertas. Llegamos 10 minutos tarde
y cierran las puertas después de 10 minutos.
Lo que significa que no vamos a ver el espectáculo.
También significa que has olvidado nuestro aniversario.
Lo cual también significa que voy a matarte.
Es tan adorable como el otro.
¿Sabes que se supone que tenemos que hacerles preguntas antes de matarlos?
¿Es suyo o tuyo?
Sabes de quién es.
Hemos oído que tú y tu novio habéis estado rastreando otros hombres lobo.
Nos gustaría saber sus nombres.
Átale.
Deberíais haber usado el acónito amarillo.
¿Qué?
El acónito normal no funcionará con él.
Porque no solo es hombre lobo,
es parte kanima.
Y las dos partes están enfadadas.
No, no. Es una antigüedad...
La lámpara no.
Cuidado con las...
fotos.
Las acababa de enmarcar.
No me puedo creer que realmente pensaras que olvidé nuestro aniversario.
www.subtitulamos.tv
Dr. Travis, tiene una visita en el vestíbulo principal.
Dr. Travis, una visita en el vestíbulo principal.
Creo que tiene un coágulo. Necesito otro punto.
La bala casi da a la aorta ascendente.
La vena braquiocefálica está intacta.
La hemodinámica es estable. Va a estar bien.
Tienes un minuto antes de que actúe el sedante.
Y déjala descansar.
Hola, hijo.
Voy a esperar fuera, ¿vale?
No, espera, Scott. Espera.
Escúchame.
Tú no has hecho esto.
Pero soy responsable. Tienes que dormir.
Solo tengo que...
decirte...
- Puede esperar. - No puede esperar.
Mamá...
No huyas.
Lucha.
- ¿Y mi padre? - Lo han transferido al San Francisco Memorial. Va a estar bien.
Vale. ¿Y qué pasa con Mason?
- Ya ha salido de la operación. - ¿Lydia?
También está bien.
La bala esquivó todo lo que importa, gracias a Dios.
Scott, tuvimos suerte.
Casi mueren.
Pero van a vivir.
Voy a poner a dos agentes aquí las 24 horas.
Nadie pisa esta planta sin mi autorización.
Scott. Me hago idea de cómo te sientes ahora mismo.
Pero todo el departamento del sheriff va a estar en esto.
Voy a descubrir quién hizo esto.
Los dos sabemos quién hizo esto.
Oye. ¿Qué hacemos?
No más ofertas de paz. No más huir. No más medias tintas.
¿Cuál es el plan?
Defendernos.
Me parece bien ese plan.
Y Gerard. Monroe. Los cazadores. Nos deshacemos de ellos.
Entonces vamos a necesitar más potencia de fuego.
No solo potencia de fuego. Vamos a necesitar un ejército.
No creerá realmente que disparé a la casa de Scott McCall, ¿verdad, sheriff?
Gracias.
Creo que quiero un abogado.
Aunque no tengo ni idea de por qué necesito uno, ya que...
no disparé a esa casa.
No necesita un abogado. Tiene una coartada.
Es de las cámaras de seguridad del instituto en la noche del ataque.
¿Entonces por qué estoy aquí?
¿Qué quiere?
Tengo a cuatro personas en el hospital con heridas de bala.
Dos niños.
No es lo que quiero...
Es a quién.
Sabes que mis días de luchar se han acabado.
Es difícil creerlo.
Una vez dijiste que matarías a cualquier ser vivo que se metiera en tu camino.
Dije muchas cosas.
Pero con el tiempo, los cadáveres se apilan tan alto
que ni siquiera un ciego puede ignorarlos.
¿Y qué? ¿Te mudaste a una cueva e hiciste un voto de inutilidad?
He cambiado. Todos deberíamos intentarlo.
Y vivo en un bloque de apartamentos.
Me gustaba más el antiguo Deucalion.
Bueno, quizá has cambiado, pero Gerard no.
Y no se va a detener en Beacon Hills.
Tiene un mapa con lugares marcados, Toulouse, Brasilia...
Logashkino, Zhengzhou. Nemetons del mundo.
Le conoces. Puedes superarle, puedes interpretarle.
Le has vencido antes.
Ahora tiene mucha ayuda.
En realidad, tiene a todo el mundo.
¿Crees que Gerard te ha convertido en un paria?
Tu poder hace eso.
Siempre serás un marginado por tus habilidades.
Gerard no ha sido el primero en sacar provecho
del miedo de unos a otros...
Y no será el último.
Pues ayúdanos a pararle.
Creo que te has dado cuenta de que parar ahora a Gerard significa matarlo.
Lo siento, Scott, ese capítulo de mi vida se terminó.
¿Y ya está? ¿Ahora eres pacifista?
¿Qué va a impedirme que te corte la garganta?
Muchas cosas.
¿Cómo has hecho eso?
Es bagua.
Un arte marcial que toma el camino de menor resistencia.
¿Crees que vas a vencerme sin pelear?
Creo que tú vas a vencerte.
Vale, te puedes proteger.
¿Pero qué pasa con los que no saben bagua?
¿Les van a apuñalar los ojos?
Mira en lo que me convirtió esa guerra.
No tengo miedo de volver a perder mis ojos.
Tengo miedo de perder mi alma.
¿No nos ayudarás?
No he dicho que no os vaya a ayudar.
Puedo ofreceros consejo.
¿Y el primero?
Puede que necesitéis bajar el listón para vuestros aliados.
Pensé que lo había hecho.
Más bajos que yo.
- No me he olvidado. - No he dicho que te hayas olvidado.
He dicho que te has olvidado y que has llegado tarde.
Supongo que todo eso de ser secuestrado no cuenta para nada.
Puedes compensármelo el año que viene.
Sí, eso si alguno de nosotros sigue vivo.
¿Has encontrado a los omega?
Bueno, los rastreé por el bosque Epping,
pero esos dos les encontraron primero.
Y...
se han llevado recuerdos.
Uno por cada hombre lobo. Es una prueba de que fueron asesinados.
¿Quién os dijo dónde encontrarnos?
Porque no hay manera
de que dos novatos al azar derrotaran a tantos lobos
sin ser despedazados.
¿Dónde conseguisteis el acónito?
¿Y quién os ha enviado?
Trabajamos solos. Y somos mejores de lo que crees.
¿El nombre de Gerard os dice algo?
No tenemos que decirte nada.
Ya lo has hecho.
Él habla y yo escucho.
Así sabemos cuándo estás mintiendo.
Sí. Nos estamos volviendo bastante buenos en ello.
Así que Gerard os armó y os envió aquí.
¿Dónde está? ¿Está en Londres?
Sabes dónde está.
Beacon Hills.
No sé nada. Lo juro.
No sé qué ha pasado en casa de Scott.
¿Sabías quién estaba ahí? ¿Sabías que Mason estaba ahí?
No, no sabía nada. No sé nada.
Quizá últimamente no lo has notado,
pero he estado teniendo problemas para controlar mi ira.
Cuando les pasan cosas a mis amigos parece que no puedo evitarlo.
No, Liam, espera, por favor...
¡Simplemente me enfado tanto!
Para, Liam, por favor...
¿Crees que voy a matarte?
¿Crees que somos asesinos? Quizá deberíamos serlo.
¿De verdad vas a matarle?
Es decir, no me importa si lo haces.
Pero ¿te lo has pensado bien?
¿Tienes idea de dónde vas a dejar el cuerpo?
Nadie ha visto que le cogiste, ¿verdad? Porque eso podría ser un problema.
- No me importa. - Ni a mí.
Pero al menos déjame ayudar. Soy quien tiene experiencia.
Si le matamos, tendremos que encontrar a los testigos y matarlos también.
Lo cual significa que vamos a necesitar palas, algunas bolsas de plástico,
quizá una motosierra...
Ya veo por dónde vas.
Y no le has matado. Es un progreso.
¿Por qué sigues intentando salvarme?
¿Crees que hará que Scott olvide lo que has hecho
y te dejará ser parte de la manada?
Scott nunca va a confiar en ti.
Puede que quieras recordar cuál ha sido el objetivo de Scott todo el tiempo...
Mantener viva a la gente.
Debería intentarlo más.
¿De qué estás hablando?
No lo sabes, ¿verdad?
¿Saber qué?
Lo de los otros cuerpos.
¿Qué otros cuerpos?
El cuerpo de esa foto era un adolescente llamado Matt Daehler.
Tu mentor, Gerard, le mató,
porque pensó que le daría control sobre
una criatura sobrenatural llamada kanima.
Y con "mató" me refiero a que mantuvo la cabeza sangrante de un chico de 16 años
bajo el agua hasta que se ahogó.
Este lo recuerdo muy bien.
¿Ves como las víctimas aquí van equipadas? Son cazadores.
Específicamente, los cazadores de Gerard.
Los mató a todos para inculpar a un hombre llamado Deucalion.
Su esperanza era que comenzaría una guerra entre sobrenaturales y cazadores.
¿Te suena familiar?
Y con "mató"...
me refiero a que los gaseó hasta dejarlos inconscientes
y entonces los golpeó con un bate lleno de garras.
Tal vez seas su próxima víctima.
Fuiste atacada por algo llamado La Bestia.
Gerard ocultó información vital para que él y solo él
fuera quien matara a esta criatura.
Para darle renombre a su apellido.
Si Scott hubiera sabido antes el arma que necesitaba para matar a esa cosa,
entonces tal vez hubiera podido evitar toda esa masacre.
Todo ese dolor podría haberse evitado.
Todo tu dolor.
Tú y yo, esto de aquí...
Lo que pasó ahí fuera la otra noche...
Lo que va a ocurrir si no empezamos a entendernos los unos a los otros.
Todo se puede evitar.
Entendernos los unos a los otros.
¿Quiere saber lo que entiendo, sheriff?
¿Quiere saber lo que veo en su pequeña historia?
Veo a un sheriff incapaz de controlar la violencia en su propio condado.
Un condado que ha jurado proteger.
Veo al mismo sheriff superado por la situación.
Y nada preparado para creer la verdad
que lleva años mirándole a la cara.
Me dijeron que fui víctima de un ataque de un animal salvaje.
Un oso.
Me mintieron.
Mintió para protegerlos de nosotros.
Es un sheriff ineficaz tomando malas decisiones.
Así que no intente decirme que Gerard pone sus intereses primero
cuando usted los eligió antes que a nosotros.
Y por "ineficaz", me refiero a ineficaz.
¿Hola?
¿Por qué ha querido que nos veamos aquí?
¿Por qué ha accedido a vernos?
Curiosidad.
Mayormente.
Vale. Necesito tu ayuda.
¿Con qué? ¿Otra misión suicida? No me interesa.
¿O necesitas tú mi ayuda?
Estoy aquí para dar apoyo moral.
- ¿A él o a mí? - Necesitarías tener moral.
- Nos ayudaste a vencer a los jinetes fantasma. - Instinto de supervivencia.
Pero no podríamos haber ganado sin ti.
Eres más fuerte que todos nosotros.
Tú fuiste la razón por la que la Cacería Salvaje...
Para.
Un esfuerzo sólido, no tienes que apelar a mi ego. Está muy bien.
Vas a tener que trabajar mucho más duro si quieres mi ayuda.
¿Qué quieres?
Prácticamente todo va como quiero.
Mi ático está lleno de muebles de mitad de siglo.
Mi pasaporte tiene más sellos que la oficina de correos.
¿Y has visto el coche de ahí fuera?
Es un Shelby 1000 Cobra.
Solo hay cien en el mundo. Yo tengo dos.
Dos.
Pero Gerard tiene un ejército. Y todos sus miembros te quieren muerto.
¿Y crees que eso significa que me voy a unir a tu pequeño empeño?
¿Porque vas a derrotar a Gerard? No vas a vencerle, Scott.
Y déjame mostrarte por qué.
Cuando le encontré, eso me estaba apuntando a la cara.
Eso es una G36,
que dispara 750 balas por minuto.
Y está vacía.
De momento.
Peter, espera.
¿Qué demonios estás haciendo?
Ese conejillo de indias homicida nos va a matar a todos
a menos que hagas lo que hace falta,
y no me apetece morir hoy.
Le pasa algo.
Sí, nos está disparando.
Si ni siquiera puedes matarle, ¿cómo pretendes ganar esta guerra?
No te preocupes, solo se ha atascado. Suele pasar con
armas automáticas que no se usan con regularidad.
Simplemente desliza el seguro hacia atrás.
Gracias.
No vamos a hacerte daño.
No se puede razonar con él, Scott.
No nos dispara solo porque tenga miedo,
nos intenta matar porque nos odia.
¿Por qué haces esto?
Porque ella os quiere muertos.
¿Ves? Obediencia ciega.
No se ha rendido.
Lucharía a su lado. Me gusta.
Así es como ganas una guerra.
No nos ibas a ayudar, ¿verdad?
Un día aprenderás que no puedes salvar a todos.
Sí. Y no puedes matar a todos, Peter.
Mira, puedes luchar con nosotros o luchar solo,
pero de una manera o de otra acabarás luchando.
Supongo que será solo.
Has llegado hasta aquí sin ensuciarte las manos, Scott.
Nadie sobrevive a una guerra con las manos limpias.
Si no empiezas a matar...
será mejor que encuentres a alguien que sí lo haga.
DeWitte, escolte a esta mujer fuera de mi comisaría.
¿Su comisaría?
DeWitte, ¿me oye? Le acabo de dar una orden.
Agente, piense largo y tendido lo que está a punto de hacer.
Digamos que podría querer reconsiderarlo, sheriff.
Esta es mi comisaría ahora.
Estás loca si le crees.
A Gerard solo le preocupan él mismo y sus ambiciones.
No confío en él. Pero sé una cosa:
va a ganar.
Y eso es lo que me importa,
Usted mismo lo ha dicho, sheriff,
nada es más importante para Gerard que esta lucha.
No la vida de un joven, ni la vida de sus aliados,
ni las vidas de sus propios hombres.
Así de fuertes son sus creencias. No parará.
Y por eso le va a vencer.
Agente. Por favor, quítele al sheriff su placa y su pistola.
Hazlo y sentirás mucho más dolor que un tiempo en la cárcel.
Nunca he dicho que Gerard no me ganaría.
He dicho que no ganará a Scott.
Casi me estoy cansando de rechazaros. Casi.
Sinceramente no sé de dónde sacas la terquedad.
De ti.
Te aseguro que no.
¿Qué quieres?
Quiero darte todos los hechos.
Está pasando algo más.
Algo de lo que ni siquiera tú puedes huir.
No hay nada de lo que no pueda huir.
Huir es algo de familia.
No lo has sentido, ¿verdad?
Tienes que decirme ahora mismo de qué estás hablando.
No es nada que pueda decirte. Pero te lo puedo mostrar.
¿Qué era eso?
Eso es el Anuk-ite.
Crea y se alimenta del miedo y está afectando a los cazadores.
Y hará que vengan a por todos, incluido tú.
Y el incorruptible Scott sigue creyendo que puede seguir con las manos limpias.
Por eso querías que nos viéramos, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Mentir a alguien que acaba de estar en tu cabeza? No lo recomendaría.
Sabes que vuestra única oportunidad es rodear a tu delicado Scott con asesinos.
Asesinos como yo.
Y tú.
¿Vas a luchar con nosotros sí o no?
No puedes luchar contra esa cosa.
Cierto. Corre de vuelta a tus coches
y cosas que te preocupan más que nada.
Uno de los coches era para ti.
Peter. No quiero tu estúpido coche.
Podemos intentar otra cosa. Pero no te va a gustar.
¿El qué?
Conozco otra manda de hombres lobo.
Dejaron de lado todo lo que los hacía humanos. Reglas, moral. Electricidad.
Sí, sí, sí. He oído sobre ellos. Se hacen llamar "Los Primitivos".
Su símbolo es un círculo con una luna creciente encima.
Son fuertes.
No solo son fuertes, matan cualquier cosa que se les cruce.
¿Son peores que Deucalion y Peter?
Al menos conozco a Deucalion y Peter.
No sé nada de esta manada.
¿Importa si nos pueden ayudar a vencer a Gerard?
Importa si son asesinos.
Así que deberíamos olvidarlo.
Probablemente.
Tiene que haber alguien más que pueda ayudarnos.
No estamos tan desesperados.
Y acudir a ellos sería muy desesperado, ¿verdad?
¿El profesor sabe algo de esto?
Ese es el profesor.
A menos que ahí haya una pistola, esto no nos ayuda a encontrar al tirador.
¿Por qué escondisteis estos cuerpos?
No queríamos que nos pillaran.
¿Pillaran haciendo qué?
Probarlos. Para ver si eran hombres lobo.
Y lo eran.
¿Igual que probasteis a Corey?
Pero no les matamos. Mirad sus caras. Otra cosa hizo esto.
El Anuk-ite.
¿El qué?
¿Por qué querría matar a nadie? Se alimenta de miedo.
Los muertos no tienen miedo.
Tal vez lo de matar sea solo una consecuencia.
¿De qué?
De que busque a su otra mitad.
Lo que significa que busca una criatura sobrenatural. Alguien como nosotros.
Así que estos tres podrían haber sido hombres lobo,
solo que no los que el Anuk-ite buscaba.
Lo que significa que le habéis estado ayudando.
Idiota.
Ni siquiera sé de qué estáis hablando.
Solo estaba ayudando a Aaron. Fue idea suya lo de probar a todos.
¿Quién es Aaron?
Está en el equipo de lacrosse. Solo es un novato.
Aaron no quería encontrar a más de los nuestros.
Quería encontrar a su otra mitad.
Él es el Anuk-ite.
¿Qué pasa en este sitio?
Yo también lo siento.
Es el Anuk-ite.
Eh. Eh.
Hemos venido por la manada.
Todo irá bien. Vamos.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has llegado aquí?
Me ha guiado. Quería que lo encontrara.
¿Quién te ha guiado?
Halwyn.
¿Por qué te traería aquí un Sabueso del Infierno muerto?
Además, ¿no está muerto?
Supongo que la conexión entre una banshee y un Sabueso del Infierno...
¿Sabueso del Infierno muerto?
es más fuerte de lo que pensaba.
En cuanto al por qué, espero
que si encuentro el cadáver lo entenderé.
¿Sabes? Hay un montón de cadáveres ahí atrás.
Es otro cuerpo.
No hay más cuerpos aquí fuera. Lo olería.
Soy un presagio de muerte. Confía en mí.
Querían saber quién disparó en casa de Scott.
Sí, pero no se lo he contado.
¿Cómo sabes quién fue?
¿Gabe? ¿Qué has hecho?
Lo he hecho por ti.
¿Has disparado en una casa por mí?
¿Qué intentas hacer? ¿Que me maten?
Intento mantenerte con vida.
Le he dicho a Monroe que fuiste tú.
Así que intenta ser un poco agradecido.
¿Le has dicho que he sido yo?
¿Por qué crees que sigues vivo?
¿Cómo es posible? Vimos a Parrish matarlo.
Este es diferente.
Sí. Creo que Lydia tiene razón. Creo que esto es parte de la manada.
¿Cómo lo sabes?
Es su símbolo de la manada.
Su piel ha desaparecido.
Los lobos tienen que quemar sus tatuajes en la piel.
Mi tatuaje probablemente también esté incrustado en los músculos.
Vale, pero ¿por qué hay dos cuerpos de estos?
Porque el Anuk-ite tiene dos caras.
Por eso Halwyn te ha enviado aquí, Lydia.
Quería que encontrara la otra cara del Anuk-ite.
Es un mal día para encontrar cuerpos.
Habrá muchos más si no encontramos a la otra mitad de Aaron.
De la que no sabemos nada.
Sabemos una cosa. Sabemos que es un hombre lobo.
Necesitamos encontrar a este otro hombre lobo ahora mismo.
Mejor si es antes de que se unan.
¿Qué pasa si se unen?
No lo sé, pero me da la sensación de que no será algo bueno.
¿Por casualidad no habrás reunido ese ejército, Scott?
Estás viendo al ejército.
Esperemos que esta cosa no se alimente de desesperación,
porque esta sala apesta a eso.
¿Qué ha pasado?
Los cazadores han destruido mi perfecto coche.
Así que si, esta cosa tiene algo que ver con ello,
me gustaría ver que su muerte es apropiadamente dolorosa.
Pensaba que tenías dos coches.
Habrá mucho que pagar.
¿Por qué el retraso? Tengo mucha venganza que planear.
Nada de venganza hasta que me digas por qué has vuelto.
Gerard y sus cazadores han volado mis coches por los aires,
esperando que estuviera dentro de alguno de ellos.
Mientes.
Bueno, eso se da por hecho.
Algo en mi cabeza te ha convencido.
Scott, despierta. ¡Scott!
No quiero morir aquí.
Aquí no... Así no.
Va a hacer que le maten.
No te enamores de un hombre muerto.
Demasiado tarde.
¿Es raro estar de vuelta?
Sí. Disculpe. Hola, estoy buscando a Scott McCall.
He oído que es el nuevo asistente del entrenador de lacrosse,
lo cual me parece alucinante, para ser sincero. ¿Está por aquí?
No sé, ¿ayudando?
Me encantaría ayudarle a encontrarle.
¿Cómo ha dicho que se llama?
Jackson.
¿Jackson Whittermore?
Sí.
¿Ha oído hablar de mí?
Pensaba que era algo de lacrosse.
Vale.
¿Qué queréis de Scott McCall?
Lo siento, ¿debo saber quién eres?
¿O impresionarme por este pequeño espectáculo?
¿Qué queréis...
de Scott McCall?
La verdad es que tenemos algunas preguntas para ti.
Esto no funciona así.
¿En serio? Porque parece que nos necesitas más que nosotros a ti.
O nunca sabrás
lo que le íbamos a decir a Scott McCall.
¿Por qué estáis matando hombres lobo en Londres?
¿Por qué habéis enviado cazadores a por nosotros?
Como he dicho, esto no funciona así.
Ya ha funcionado. Él habla, yo escucho.
Sí, se nos empieza a dar bastante bien.
Feliz aniversario.
www.subtitulamos.tv