1 00:00:01,500 --> 00:00:03,117 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,219 --> 00:00:04,664 He venido por mi hermano. 3 00:00:04,689 --> 00:00:06,859 Esperaba podérmelo llevar conmigo. 4 00:00:07,008 --> 00:00:09,224 ¡Deberías haber dejado que me pudriera! 5 00:00:09,930 --> 00:00:11,431 Únete a mi campaña. 6 00:00:11,623 --> 00:00:13,591 ¿Me juras que esto no es un empleo por lástima? 7 00:00:13,625 --> 00:00:15,945 No me atrevería a ofrecerte un empleo por lástima. 8 00:00:15,970 --> 00:00:17,875 - Hola, soy Randall. - Jesse. 9 00:00:17,900 --> 00:00:19,125 Encantado de conocerte, Jesse. 10 00:00:19,150 --> 00:00:20,951 ¿William mencionó alguna vez a un tal Jesse? 11 00:00:20,976 --> 00:00:23,109 Papá, el abuelo es gay. 12 00:00:23,635 --> 00:00:24,953 O, como mínimo, bi. 13 00:00:26,734 --> 00:00:29,023 Aquí no hay ningún Jack. Soy el peregrino Rick. 14 00:00:29,679 --> 00:00:31,523 Quiero que todos los Acciones de Gracias 15 00:00:31,794 --> 00:00:34,328 sean así para el resto de mi vida. 16 00:00:45,187 --> 00:00:46,791 ¿Puedo ayudarte en algo? 17 00:00:47,093 --> 00:00:48,725 Quizás podrías habérmelo preguntado 18 00:00:48,750 --> 00:00:50,461 antes de que empezara a cortar las cebollas. 19 00:00:50,495 --> 00:00:52,663 No, porque me habrías hecho cortar las cebollas. 20 00:00:52,698 --> 00:00:53,864 Sí. 21 00:00:56,383 --> 00:00:58,133 Seguramente este es nuestro último Acción de Gracias 22 00:00:58,158 --> 00:00:59,484 con todos los chicos viviendo aquí. 23 00:00:59,509 --> 00:01:00,992 Sí, bueno, tal y como han estado 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,687 discutiendo entre ellos, puede que sea algo bueno. 25 00:01:03,169 --> 00:01:05,136 Eh, Bec. 26 00:01:05,445 --> 00:01:07,843 ¿Vas a abrir una pastelería y no me has dicho nada? 27 00:01:07,868 --> 00:01:09,742 Lo sé, me he pasado un poco, ¿no? 28 00:01:12,066 --> 00:01:14,868 ¿Crees que nos hemos equivocado al no darles a los niños 29 00:01:14,893 --> 00:01:17,461 un Acción de Gracias a lo grande, con más familiares? 30 00:01:17,486 --> 00:01:19,187 No, venga ya. Nuestras familias son horribles. 31 00:01:20,109 --> 00:01:21,515 Pero Miguel va a venir. 32 00:01:21,540 --> 00:01:22,914 Es casi un familiar más. 33 00:01:22,939 --> 00:01:25,961 Lo sé, y me siento como una traidora por pedirle que venga. 34 00:01:25,986 --> 00:01:28,484 - Bec, no eres ninguna traidora. - Su ex es mi mejor amiga 35 00:01:28,509 --> 00:01:30,265 y él viene por Acción de Gracias. 36 00:01:30,290 --> 00:01:31,633 Eso es traición a tu mejor amiga. 37 00:01:31,658 --> 00:01:35,453 Bec, es su primer Acción de Gracias desde el divorcio. 38 00:01:35,478 --> 00:01:38,468 Y Shelly se lleva a los niños a Connecticut con su familia, 39 00:01:38,493 --> 00:01:40,094 se iba a quedar solo. 40 00:01:40,365 --> 00:01:43,334 Bueno, quizás no estaría solo 41 00:01:43,359 --> 00:01:45,554 si hubiera peleado un poco más para salvar su matrimonio. 42 00:01:45,642 --> 00:01:47,367 Eso es el bando de Shelly. 43 00:01:47,660 --> 00:01:49,328 No sabía que íbamos a ponernos de un bando u otro. 44 00:01:49,353 --> 00:01:50,992 Bueno, ¿quieres ponerte de un bando u otro? 45 00:01:51,016 --> 00:01:52,131 No quiero ponerme de ningún bando. 46 00:01:52,156 --> 00:01:53,651 - No quiero tener que pelear. - Yo tampoco quiero ponerme de ningún bando. 47 00:01:57,140 --> 00:01:58,279 ¿Qué es eso? 48 00:01:58,304 --> 00:02:00,124 Parecen... risas. 49 00:02:00,633 --> 00:02:02,506 - ¿De nuestros adolescentes malhumorados? - No puede ser. 50 00:02:02,531 --> 00:02:05,437 - ¿Deberíamos investigar? - Por supuestísimo. 51 00:02:08,085 --> 00:02:10,177 No lo compliques tanto. 52 00:02:10,202 --> 00:02:12,470 - ¿Qué tiene tanta gracia? - El ensayo de Randall para la universidad. 53 00:02:12,504 --> 00:02:14,138 - No tiene tanta gracia. - Vale, pues léelo. 54 00:02:14,173 --> 00:02:15,531 - Léeles las preguntas. - No. 55 00:02:16,015 --> 00:02:17,408 - Lee. - Vamos. 56 00:02:17,443 --> 00:02:18,943 - Venga. - Y la pregunta es: 57 00:02:19,304 --> 00:02:22,562 "Hasta el momento, ¿qué persona ha tenido un mayor impacto en tu vida?". 58 00:02:22,742 --> 00:02:24,000 Y no quiere hablar 59 00:02:24,025 --> 00:02:25,893 del bombero que le encontró en las escaleras. 60 00:02:25,918 --> 00:02:27,640 - Pero la pregunta tiene trampa. - No, no, no. 61 00:02:27,665 --> 00:02:29,320 La pregunta es una bola engañosamente fácil 62 00:02:29,345 --> 00:02:31,125 - que deberías batear. - Batea, Randall. 63 00:02:31,150 --> 00:02:32,422 - Es muy fácil. - ¿Verdad? 64 00:02:32,447 --> 00:02:34,181 La premisa de la pregunta al completo está mal. 65 00:02:34,328 --> 00:02:36,639 Ninguna persona puede tener el mayor impacto 66 00:02:36,664 --> 00:02:37,914 - en tu vida. - Por Dios... 67 00:02:37,939 --> 00:02:39,707 ¿Alguien podría decirle que se está complicando la vida? 68 00:02:39,732 --> 00:02:41,562 Eh, tu hermano va a tomar la decisión correcta. 69 00:02:41,727 --> 00:02:43,028 ¿Tú qué crees? 70 00:02:43,679 --> 00:02:44,773 Tienes al bombero en bandeja. 71 00:02:44,798 --> 00:02:45,848 Ahí está. 72 00:02:45,873 --> 00:02:47,032 Lo ha dicho él. 73 00:02:47,066 --> 00:02:48,554 - Vamos. - Kev, la pelota. 74 00:02:48,579 --> 00:02:49,901 ¡Intercepción! 75 00:02:49,925 --> 00:02:49,935 Aquí dentro, no... 76 00:02:54,281 --> 00:02:55,914 Yo no quiero jugar. 77 00:02:55,939 --> 00:02:57,297 ¡No voy a jugar! 78 00:02:58,878 --> 00:03:00,712 ¡Touchdown! 79 00:03:01,023 --> 00:03:02,514 - Timbre. - El timbre. 80 00:03:02,539 --> 00:03:04,070 Eh, Kev, ¿vas a abrir? 81 00:03:07,117 --> 00:03:08,750 ¿Cuánto se tarda en llevarles a la tienda 82 00:03:08,775 --> 00:03:11,276 y comprar salsa de arándanos? He llamado hace una hora, Shelly. 83 00:03:13,079 --> 00:03:16,343 Shelly, yo solo quiero un Acción de Gracias bonito para nuestros hijos. 84 00:03:16,863 --> 00:03:18,609 Shelly, no me cuelgues... 85 00:03:20,054 --> 00:03:21,390 Me ha colgado. 86 00:03:22,354 --> 00:03:23,500 Hola. 87 00:03:24,101 --> 00:03:26,851 Hola. Feliz Acción de Gracias. 88 00:03:27,280 --> 00:03:28,586 He traído tarta. 89 00:03:30,943 --> 00:03:32,369 La dejaré en la cocina. 90 00:03:32,394 --> 00:03:33,468 Bien, gracias. 91 00:03:35,971 --> 00:03:40,343 www.subtitulamos.tv 92 00:03:41,949 --> 00:03:43,916 Bien, ¿quién es la persona que más impacto ha tenido en tu vida? 93 00:03:43,941 --> 00:03:45,765 - Sí. - El bombero ese que te encontró. 94 00:03:45,790 --> 00:03:47,501 - No. No, no voy a... - A las universidades les encantan esas cosas. 95 00:03:47,526 --> 00:03:48,961 - No voy a hacerlo... - Hola. 96 00:03:48,986 --> 00:03:50,953 ¿Alguien puede pillar el sombrero del peregrino Rick, por favor? 97 00:03:50,978 --> 00:03:52,679 ¿Seguís haciendo eso? 98 00:03:52,704 --> 00:03:54,109 Claro que sí, colega. Tradición familiar. 99 00:03:54,134 --> 00:03:55,883 - Que hemos superado. - Venga ya. 100 00:03:55,908 --> 00:03:58,110 A mí me sigue gustando que papá haga de peregrino Rick. 101 00:03:58,135 --> 00:03:59,195 Gracias, Katie. 102 00:03:59,220 --> 00:04:00,748 Sí, y le cubre las canas. 103 00:04:02,174 --> 00:04:04,187 ¿Necesitas tiritas para esa puñalada? 104 00:04:04,212 --> 00:04:06,144 Pensaba que esto era la cena de Acción de Gracias. 105 00:04:06,178 --> 00:04:07,678 No pensaba que fuera un linchamiento. 106 00:04:07,703 --> 00:04:08,980 Eh, un poco de los dos. 107 00:04:09,015 --> 00:04:10,115 - Sí, vale, claro. - Toma, puede que necesites... 108 00:04:11,298 --> 00:04:12,968 Te han dejado fuera de combate con ese... 109 00:04:13,372 --> 00:04:14,679 Disculpad un momento. 110 00:04:14,704 --> 00:04:16,272 No te pongas de ningún bando. 111 00:04:25,206 --> 00:04:26,766 Eh. Lo siento. Lo siento. 112 00:04:29,802 --> 00:04:33,320 Entiendo los nervios del que se queda con la casa, 113 00:04:33,345 --> 00:04:36,408 de las pensiones y todas esas mierdas, 114 00:04:37,734 --> 00:04:39,390 ¿pero poner a los chicos en contra mía? 115 00:04:39,545 --> 00:04:42,047 Tus hijos no se pueden poner en tu contra, Miguel. 116 00:04:42,081 --> 00:04:43,156 ¿Entiendes? Te quieren. 117 00:04:43,181 --> 00:04:45,250 Vamos, Jack. Dilo por su nombre. 118 00:04:46,203 --> 00:04:47,609 Ambos sabemos que no estuve ahí 119 00:04:47,634 --> 00:04:49,802 con Andy y Amber cuando debería haber estado. 120 00:04:49,916 --> 00:04:53,156 El trabajo siempre va primero, y ahora estoy pagando el precio. 121 00:04:56,637 --> 00:04:57,992 Vale, de acuerdo. 122 00:04:59,098 --> 00:05:03,034 Podrías haber... podrías haber estado más presente como padre. 123 00:05:03,609 --> 00:05:06,586 ¿No? Pero querías mantener a tu familia. 124 00:05:07,570 --> 00:05:10,398 No he visto nunca a nadie trabajar tan duro como tú. 125 00:05:10,797 --> 00:05:14,320 Me acuerdo... me acuerdo de cuando te hicieron gerente de todo. 126 00:05:14,945 --> 00:05:18,183 Me acuerdo de lo orgulloso que estaba de ti. 127 00:05:18,547 --> 00:05:22,087 Ibas a cerrar grandes tratos con los grandes. 128 00:05:22,547 --> 00:05:24,867 Y luego descubriste que los grandes tratos 129 00:05:24,892 --> 00:05:26,860 se hacen en una partida de golf. 130 00:05:26,885 --> 00:05:28,398 ¿Y qué hiciste? 131 00:05:29,261 --> 00:05:31,570 Te compraste unos palos, fuiste a clases. 132 00:05:31,640 --> 00:05:35,061 Ibas al campo después de trabajar a golpear pelotas de golf... 133 00:05:35,086 --> 00:05:37,035 En lugar de volver a casa y cenar en familia. 134 00:05:37,069 --> 00:05:38,750 Hasta que un chaval de Puerto Rico 135 00:05:38,775 --> 00:05:40,804 que nunca ha cursado empresariales, 136 00:05:41,374 --> 00:05:44,687 que nunca había puesto un pie en un campo de golf, y 137 00:05:44,712 --> 00:05:49,582 menos aún jugado en ninguno, se junta los domingos con su jefe para jugar 138 00:05:49,607 --> 00:05:53,410 a dobles y se convierte en campeón del club cuatro años seguidos. 139 00:05:54,351 --> 00:05:55,812 Tienes que luchar por eso, 140 00:05:55,948 --> 00:06:01,219 y tienes que enseñarles a tus hijos que todavía eres su padre. 141 00:06:01,836 --> 00:06:03,047 ¿De acuerdo? 142 00:06:05,008 --> 00:06:06,133 Sí. 143 00:06:06,214 --> 00:06:10,125 No querrás llegar a los 65 sin conocer a tus nietos. 144 00:06:19,827 --> 00:06:22,781 Tío, ¿qué tiene que hacer alguien por aquí para que le den un poco de pavo? 145 00:06:28,977 --> 00:06:30,749 Eh, ¿sabes algo de Jae-won? 146 00:06:32,308 --> 00:06:34,373 Sobre lo de mover la visita para repartir sopa 147 00:06:34,398 --> 00:06:35,810 de la iglesia al centro social. 148 00:06:35,835 --> 00:06:37,033 Todavía no. ¿Qué pasa? 149 00:06:37,328 --> 00:06:38,984 - ¿Podrías enjuagarte y repetirlo, cariño? - Lo siento. 150 00:06:46,177 --> 00:06:48,374 - No sé nada de Jae-won. - Vale. 151 00:06:48,553 --> 00:06:50,640 Espero que esté de acuerdo conmigo sobre lo de cambiar el evento. 152 00:06:50,781 --> 00:06:53,082 No estoy muy segura de que le guste que yo trabaje en la campaña. 153 00:06:53,117 --> 00:06:55,084 ¿Qué? Eso es una locura. 154 00:06:55,221 --> 00:06:57,139 Has tenido unas 300 ideas estupendas 155 00:06:57,164 --> 00:06:58,271 desde que te uniste a mi campaña. 156 00:06:58,296 --> 00:06:59,656 La recaudación de fondos con pescado frito, 157 00:06:59,690 --> 00:07:01,591 presionar para un debate en el ayuntamiento la semana que viene... 158 00:07:01,625 --> 00:07:03,834 Además, estás para mojar pan incluso cuando te vistes 159 00:07:03,859 --> 00:07:05,228 para repartir sopa. 160 00:07:05,402 --> 00:07:06,803 Vale. Tienes razón. 161 00:07:07,046 --> 00:07:08,373 Lo estoy petando haciéndote de director de campo. 162 00:07:08,398 --> 00:07:09,578 Así es. 163 00:07:13,867 --> 00:07:15,030 Espabila. 164 00:07:15,055 --> 00:07:16,420 - Sí. - ¿Vale? Te espero abajo. 165 00:07:16,445 --> 00:07:17,968 Toby y Kate llegarán en cualquier momento. 166 00:07:18,091 --> 00:07:20,671 ¿Estás seguro de que quieres dejar que cocinen ellos mientras estamos fuera? 167 00:07:20,696 --> 00:07:22,265 Bueno, Kate está con lo de la in vitro, 168 00:07:22,290 --> 00:07:23,929 y Toby todavía se está recuperando. 169 00:07:23,954 --> 00:07:25,132 Todo controlado. 170 00:07:25,157 --> 00:07:26,812 Este año están encantados de hacerse cargo. 171 00:07:26,856 --> 00:07:27,956 ¿Mamá? 172 00:07:30,396 --> 00:07:31,523 ¿Sí? 173 00:07:45,013 --> 00:07:46,710 No me encuentro bien. 174 00:07:47,439 --> 00:07:50,207 No tienes fiebre. Échate un rato, ¿vale? 175 00:07:50,459 --> 00:07:52,635 Le diré a la tía Kate que te vaya echando un ojo. 176 00:07:52,762 --> 00:07:53,765 Vale. 177 00:07:59,812 --> 00:08:01,312 Feliz Acción de Gracias. 178 00:08:01,337 --> 00:08:02,437 - Feliz Acción de Gracias. - Feliz Acción de Gracias. 179 00:08:02,462 --> 00:08:04,096 ¡Ha llegado la caballería! 180 00:08:04,866 --> 00:08:06,710 Bien. ¿Qué tenemos aquí? 181 00:08:07,508 --> 00:08:09,809 Hola. 182 00:08:09,843 --> 00:08:12,812 ¿Cómo está mi hermana y el pavito que lleva en el horno? 183 00:08:12,846 --> 00:08:13,968 - Bastante bien. - ¿Sí? 184 00:08:13,993 --> 00:08:15,796 Sí. Las náuseas matinales no son para tanto 185 00:08:15,821 --> 00:08:18,150 y Toby se lo ha currado dándome masajes en la espalda. 186 00:08:18,185 --> 00:08:20,086 Sí. Mis dedos son asesinos de tensiones. 187 00:08:20,120 --> 00:08:22,255 - Choca esa. - Ah, una cosita. 188 00:08:22,289 --> 00:08:23,856 Tess no se encuentra bien. 189 00:08:23,891 --> 00:08:25,858 ¿Os parece bien si se queda aquí con vosotros? 190 00:08:25,893 --> 00:08:27,326 Sí, nos servirá para practicar para 191 00:08:27,361 --> 00:08:29,046 cuando tengamos nuestro propio minipsicópata. 192 00:08:29,429 --> 00:08:31,109 - ¿Seguro? - Si esto es demasiado para ti, Tobe... 193 00:08:31,134 --> 00:08:32,804 Porque podemos buscar a alguien más que la cuide, ¿vale? 194 00:08:32,829 --> 00:08:34,914 Eh, tíos, tíos, tíos, tíos. Eh, esto... esto es genial. 195 00:08:34,939 --> 00:08:36,673 Ya nos ocupamos de Tess. Va a salir todo bien. 196 00:08:36,698 --> 00:08:39,787 A ver, mi recuperación se basa en pequeñas victorias, ¿vale? 197 00:08:39,812 --> 00:08:42,675 Y ayudar a Kate a cocinar una bola de grasa de siete kilos 198 00:08:42,709 --> 00:08:44,443 con la receta de Snoop y Martha 199 00:08:44,478 --> 00:08:46,507 ya será una pequeña pero significativa victoria. 200 00:08:46,532 --> 00:08:47,765 Pues de acuerdo. 201 00:08:47,790 --> 00:08:49,726 ¡Eh, chicas, en marcha! 202 00:08:51,476 --> 00:08:52,617 Si pasa algo, 203 00:08:52,642 --> 00:08:54,093 nos llamáis. Volveremos sobre las cuatro. 204 00:08:54,118 --> 00:08:55,164 - Sí. - Vale. 205 00:08:55,189 --> 00:08:56,198 ¿Sí? Bien. Andando. 206 00:08:56,223 --> 00:08:58,324 Eh, Annie, ¿por qué hay un osito gigante 207 00:08:58,358 --> 00:08:59,795 sentado en la mesa de la comida? 208 00:08:59,820 --> 00:09:01,060 Es un secreto. 209 00:09:01,094 --> 00:09:03,496 ¿Secreto? Raruno sí que es. 210 00:09:03,530 --> 00:09:05,331 - Vale, pasadlo lo bien... - Pasadlo bien. 211 00:09:05,365 --> 00:09:06,929 En el albergue para vagabundos. 212 00:09:13,887 --> 00:09:15,515 Ahora mismo estoy con vosotros. 213 00:09:19,484 --> 00:09:20,976 Hola, señoritas. 214 00:09:21,001 --> 00:09:23,070 Estáis preciosas. Si queréis ayudar 215 00:09:23,095 --> 00:09:25,054 id para allá. Eso es. 216 00:09:26,117 --> 00:09:28,688 Explícame por qué esto es mejor que la iglesia baptista de Linwood. 217 00:09:29,117 --> 00:09:31,524 Bueno, hemos pensado que... el centro de atletismo 218 00:09:31,558 --> 00:09:33,893 representa una mejor muestra del distrito 12. 219 00:09:34,414 --> 00:09:36,729 ¿En serio? Porque, bueno, en estos momentos, 220 00:09:36,763 --> 00:09:39,231 Sol Brown está sirviendo pavo en la iglesia baptista de Linwood, 221 00:09:39,266 --> 00:09:41,267 con el mayor reparto de sopa de Acción de Gracias de la ciudad, 222 00:09:41,301 --> 00:09:43,453 que cada año sale en fotos en el Inquirer, 223 00:09:43,562 --> 00:09:45,204 The Telegraph, The Philadelphia Tribune... 224 00:09:45,238 --> 00:09:46,874 Por favor, deja de enumerarme periódicos. 225 00:09:47,093 --> 00:09:49,041 No necesitamos fotorreportajes, ¿vale? 226 00:09:49,076 --> 00:09:50,781 Randall necesita conectar con la gente. 227 00:09:50,806 --> 00:09:52,523 No tiene que parecer el tío que llega en coche 228 00:09:52,548 --> 00:09:54,070 solo para sostener el cucharón y hacerse las fotos. 229 00:09:54,095 --> 00:09:55,960 - Queremos... - Tengo que ir al baño. 230 00:09:57,966 --> 00:09:59,492 No sigáis. 231 00:10:00,584 --> 00:10:02,140 Disculpa. 232 00:10:04,437 --> 00:10:06,414 ¿Sabemos qué nombre tiene el puesto de tu mujer? 233 00:10:06,727 --> 00:10:09,528 Sí, director de campo. Ella retransmite mi mensaje, coordina... 234 00:10:09,563 --> 00:10:12,218 Sé lo que hace un director de campo, ya que normalmente los contrato yo. 235 00:10:12,770 --> 00:10:16,210 Randall, ¿tu mujer ha trabajado alguna vez en una campaña? 236 00:10:16,398 --> 00:10:17,770 Porque creo que tiene que entender 237 00:10:17,804 --> 00:10:19,187 - que aquí hay un sistema. - Escucha, Jae-won. 238 00:10:19,632 --> 00:10:21,240 Has hecho un trabajo increíble. 239 00:10:21,274 --> 00:10:22,908 ¿Vale? El que te unieras a mi campaña 240 00:10:22,943 --> 00:10:24,687 ha sido una intervención divina. 241 00:10:25,164 --> 00:10:27,898 Pero Beth es mi mujer, aquí estará pase 242 00:10:28,484 --> 00:10:30,273 lo que pase, y no hay discusión que valga. 243 00:10:33,587 --> 00:10:34,937 Bueno, esto va a ser divertido. 244 00:10:49,102 --> 00:10:51,671 Aquí tienes. Feliz día de Acción de Gracias. 245 00:10:51,705 --> 00:10:53,343 Me vuelven a subir el alquiler. 246 00:10:53,368 --> 00:10:55,828 - Quieren que me vaya. - Por supuesto. 247 00:10:56,177 --> 00:10:58,804 Los propietarios quieren que venga gente con mayores ingresos. 248 00:11:04,173 --> 00:11:07,137 Feliz día de Acción de Gracias, jovencito. Bien. 249 00:11:29,741 --> 00:11:32,341 No seas rácano. La niña está creciendo. 250 00:11:35,374 --> 00:11:37,255 Deja, das demasiadas. 251 00:11:37,873 --> 00:11:39,919 Ese hombre nos ha dicho que solo una galleta por persona. 252 00:11:39,953 --> 00:11:41,951 Ese hombre no tiene ni idea. 253 00:11:42,389 --> 00:11:44,290 - Vaya... - ¿Qué? 254 00:11:44,324 --> 00:11:46,349 Mis mensajes no le llegan a Kate. 255 00:11:46,625 --> 00:11:48,677 La cobertura de aquí es malísima. 256 00:11:48,829 --> 00:11:50,302 Deberíamos ponerlo en nuestro programa: 257 00:11:50,327 --> 00:11:52,029 arreglar el servicio telefónico en Filadelfia. 258 00:11:52,054 --> 00:11:53,294 Feliz Acción de Gracias. 259 00:11:59,943 --> 00:12:01,310 No, no. Espera, espera, alto ahí. 260 00:12:01,335 --> 00:12:03,035 Buenas noticias. He convencido a un fotógrafo 261 00:12:03,060 --> 00:12:05,187 de la iglesia baptista de Linwood para que venga a hacer unas fotos. 262 00:12:05,505 --> 00:12:06,575 Lo mejor de los dos mundos, nene. 263 00:12:06,614 --> 00:12:07,669 - Tío, eso es genial. - Sí. 264 00:12:07,694 --> 00:12:10,263 Eso... eso es genial, ¿no? 265 00:12:12,052 --> 00:12:14,520 Lo siento, chicos. Pero es que... No creo que sea buena idea. 266 00:12:14,645 --> 00:12:17,036 La gente ha venido a comer tranquilamente con sus familias, 267 00:12:17,061 --> 00:12:19,395 y la mayoría no quieren que les hagan fotos 268 00:12:19,420 --> 00:12:22,128 recibiendo caridad. Bueno, toda la estrategia de Randall... 269 00:12:22,162 --> 00:12:23,662 Bueno, su estrategia es la de conseguir más votos 270 00:12:23,697 --> 00:12:24,797 de los que tiene ahora, Beth. 271 00:12:29,169 --> 00:12:30,677 Eh, parad. 272 00:12:33,293 --> 00:12:34,794 Vale, lo siento, Jae-won. 273 00:12:42,208 --> 00:12:43,481 - He pedido un favor, tío. - Lo sé, 274 00:12:43,506 --> 00:12:46,331 y lo siento, pero deberías habérnoslo preguntado antes. 275 00:12:46,356 --> 00:12:47,402 No, en realidad, no... porque soy 276 00:12:47,427 --> 00:12:49,458 el director de campaña y lo que se supone que debo hacer es conseguir... 277 00:12:49,483 --> 00:12:50,489 - Jae-won, por favor. - No, no. 278 00:12:50,514 --> 00:12:52,856 - Randall, cometes un error. - ¿Qué quieres que haga? 279 00:12:52,881 --> 00:12:54,317 No me importa si es un error, 280 00:12:54,342 --> 00:12:55,739 es mi mujer. 281 00:13:01,786 --> 00:13:07,052 - Sí... feliz día de Acción de Gracias. - También para ti y los tuyos. Eh... 282 00:13:08,491 --> 00:13:09,739 Vaya. 283 00:13:10,836 --> 00:13:11,989 Sí... 284 00:13:17,768 --> 00:13:20,528 ¡Un terrier! Papá, ¿podemos ir a jugar con él? 285 00:13:20,659 --> 00:13:22,380 Sí, id a saludar. 286 00:13:24,375 --> 00:13:25,575 Oye, Randall. 287 00:13:26,645 --> 00:13:27,726 Sí. 288 00:13:27,761 --> 00:13:29,036 Tengo una pregunta. 289 00:13:29,500 --> 00:13:32,513 De mis 300 ideas de las últimas semanas, 290 00:13:32,739 --> 00:13:34,895 ¿cuántas crees de verdad que eran...? 291 00:13:35,583 --> 00:13:36,902 ¿Cómo lo has dicho? 292 00:13:37,903 --> 00:13:39,825 Estupendas. 293 00:13:39,850 --> 00:13:42,630 ¿Y cuántas veces solo intentabas hacerme sentir bien 294 00:13:42,692 --> 00:13:44,520 porque pensabas que a tu recientemente despedida mujer 295 00:13:44,545 --> 00:13:45,708 le vendría bien? 296 00:13:47,958 --> 00:13:49,060 Beth... 297 00:13:50,591 --> 00:13:51,903 Vaya. Es lo que pensaba. 298 00:13:52,990 --> 00:13:55,024 En realidad, no es lo que pensaba, 299 00:13:55,049 --> 00:13:57,028 lo que todavía es peor. 300 00:14:00,243 --> 00:14:02,378 - Eh. - Oh, Dios. 301 00:14:02,583 --> 00:14:05,027 - ¿Qué pasa? - Vaya. Tenemos que volver a casa. 302 00:14:05,052 --> 00:14:07,317 - Venga, chicas. Vamos. - Vamos. 303 00:14:07,911 --> 00:14:10,247 - ¿Va todo bien? - Sí. 304 00:14:40,888 --> 00:14:42,222 ¿Cómo estamos? 305 00:14:43,796 --> 00:14:46,264 Estábamos mejor recogiendo mierda en mi base. 306 00:14:46,540 --> 00:14:47,669 Sí, seguro. 307 00:14:48,224 --> 00:14:50,778 Tengo otra semana para sacarte esa mierda del cuerpo. 308 00:14:50,888 --> 00:14:54,056 Entendido, sargento. Me alegra saber que tiene una nueva misión. 309 00:14:58,659 --> 00:14:59,856 ¡G.I.! 310 00:15:05,524 --> 00:15:07,725 El chico se cortó en el pie con el alambre la semana pasada. 311 00:15:08,395 --> 00:15:10,122 Entonces, el alambre cumple con su trabajo. 312 00:15:16,645 --> 00:15:18,442 El helicóptero de reabastecimiento traerá un pavo. 313 00:15:18,734 --> 00:15:20,138 Algunos de los chicos y yo haremos 314 00:15:20,268 --> 00:15:21,974 una cena de Acción de Gracias. 315 00:15:22,130 --> 00:15:23,372 Puedes venir con nosotros. 316 00:15:23,738 --> 00:15:26,153 En el supuesto de que dejes tu actitud de mierda aquí. 317 00:15:37,780 --> 00:15:40,364 Mi padre ahumaba el pavo, era el mejor. 318 00:15:40,431 --> 00:15:42,364 Tú podrías ahumar lo que fuera, Murph. 319 00:15:48,845 --> 00:15:51,413 - ¿A quién le escribe? - A Robinson. 320 00:15:52,528 --> 00:15:53,927 He pensado que... 321 00:15:53,952 --> 00:15:55,864 querría saber toda la diversión que se está perdiendo. 322 00:15:56,471 --> 00:15:58,677 Eh... ¿qué sucede con su hermano, sargento? 323 00:16:05,059 --> 00:16:08,208 Está bien. Echa de menos el hogar. 324 00:16:08,241 --> 00:16:10,528 No está bien. Es médico. 325 00:16:11,035 --> 00:16:13,286 Vuelve a meter las entrañas en los cuerpos. 326 00:16:13,842 --> 00:16:15,958 Mientras tanto, usted nos está dejando de lado 327 00:16:15,983 --> 00:16:17,552 hasta que le disparen y necesite morfina. 328 00:16:17,917 --> 00:16:19,419 Entonces seremos sus mejores amigos. 329 00:16:37,561 --> 00:16:38,724 Señora, ¿me permite...? 330 00:16:41,695 --> 00:16:42,841 Pesa. 331 00:17:30,172 --> 00:17:31,372 Hola. 332 00:17:32,809 --> 00:17:35,020 No habéis pescado nada. 333 00:17:36,677 --> 00:17:39,653 No, no pescado. He traído comida. 334 00:17:40,143 --> 00:17:43,036 Comida. Pav... 335 00:17:45,331 --> 00:17:47,349 Comida. Comida. 336 00:17:51,388 --> 00:17:54,403 Tu niño, ¿está bien? ¿Está bien? 337 00:17:57,447 --> 00:17:58,669 ¿Puedo verlo? 338 00:18:00,975 --> 00:18:01,997 ¿Puedo verlo? 339 00:18:21,405 --> 00:18:22,638 Bien. 340 00:18:45,467 --> 00:18:48,591 - Nicky, despierta. Vamos. - ¿Qué? 341 00:18:48,616 --> 00:18:49,747 Rápido, vamos. 342 00:18:49,772 --> 00:18:50,911 Venga. 343 00:18:58,733 --> 00:19:01,101 Está ardiendo. Se le ha infectado el pie. 344 00:19:02,403 --> 00:19:03,880 No voy a salvar la vida de un niño 345 00:19:03,905 --> 00:19:06,122 para que luego crezca y un día se dedique a matar estadounidenses. 346 00:19:06,935 --> 00:19:08,325 Limpia la herida y véndala. 347 00:19:08,846 --> 00:19:09,965 No. 348 00:19:10,341 --> 00:19:14,138 Limpia la herida y véndala. Es una orden. 349 00:19:22,751 --> 00:19:23,950 Se pondrá bien. 350 00:19:24,946 --> 00:19:26,895 Se pondrá bien, pero esto va a doler, ¿vale? 351 00:19:27,608 --> 00:19:28,786 Va a picar. 352 00:19:32,222 --> 00:19:33,645 No pasa nada, no pasa nada. 353 00:19:38,161 --> 00:19:39,380 ¿Todo bien por ahí, sargento? 354 00:19:39,405 --> 00:19:41,786 ¡Sí! Estamos bien. 355 00:20:24,527 --> 00:20:26,224 Es solo un niño, Nicky. 356 00:20:29,888 --> 00:20:31,395 Tienes que abrir los ojos. 357 00:20:32,802 --> 00:20:35,380 En este pueblo solo hay mujeres, 358 00:20:35,506 --> 00:20:37,770 niños y viejos. 359 00:20:45,524 --> 00:20:47,317 Mi primer oficial al mando era un tío 360 00:20:48,354 --> 00:20:50,688 que se llamaba capitán Greg Minetto. 361 00:20:53,918 --> 00:20:55,411 Le llamábamos "Huesos". 362 00:20:57,652 --> 00:21:00,087 Hacíamos tareas de seguridad en las afueras de Da Nang, 363 00:21:00,347 --> 00:21:02,349 y yo acababa de llegar al país, 364 00:21:03,260 --> 00:21:06,317 virgen y aterrorizado. 365 00:21:07,877 --> 00:21:09,864 A veces los otros chicos se metían conmigo. 366 00:21:13,200 --> 00:21:17,161 Bueno, no podía poner ni una tirita sin temblar. 367 00:21:19,692 --> 00:21:23,747 Pero un día, Huesos se hartó de que se metieran conmigo, así que... 368 00:21:25,247 --> 00:21:27,060 pilló un pollo del pueblo 369 00:21:29,395 --> 00:21:30,614 y, zasca, 370 00:21:31,304 --> 00:21:33,185 le arranca la cabeza con su machete. 371 00:21:35,418 --> 00:21:38,732 Y el pollo empezó a dar vueltas, aleteando sin cabeza, 372 00:21:38,757 --> 00:21:40,106 desangrándose, 373 00:21:41,742 --> 00:21:44,208 y Huesos pilla al pollo y me lo tira hacia mí. 374 00:21:45,091 --> 00:21:48,802 Y ahí me tienes, con un pollo ensangrentado que todavía aletea, 375 00:21:49,778 --> 00:21:53,528 y Huesos les dice a los chicos: "Imaginad que ese pollo sois vosotros. 376 00:21:54,997 --> 00:21:57,575 Imaginad que vosotros sois los que estáis aleteando, 377 00:21:57,784 --> 00:22:01,192 pidiendo un médico, mientras las balas siguen volando. 378 00:22:02,591 --> 00:22:04,122 Será mejor que a Nicky le importe 379 00:22:04,147 --> 00:22:07,060 el salvaros vuestro puto culo, porque Nicky es todo lo que tenéis". 380 00:22:14,497 --> 00:22:16,677 Después de eso, los chicos me mostraron un poco de respeto. 381 00:22:21,213 --> 00:22:23,333 ¿Cómo podría no querer a Huesos? 382 00:22:23,475 --> 00:22:25,209 Y los del pueblo también le querían, ¿sabes? 383 00:22:25,234 --> 00:22:28,177 Las viejas le hacían la colada y le llevaban comida. 384 00:22:29,591 --> 00:22:30,942 Había una en concreto. 385 00:22:32,342 --> 00:22:34,317 Sin dientes pero que siempre sonreía. 386 00:22:35,208 --> 00:22:38,377 Le cortó el pelo y habló con él, 387 00:22:38,402 --> 00:22:40,192 y luego él asintió como si lo hubiera entendido. 388 00:22:44,252 --> 00:22:46,854 Una noche, el Vietcong atravesó el alambrado, 389 00:22:47,138 --> 00:22:49,106 lanzó una carga explosiva en su búnker 390 00:22:49,131 --> 00:22:53,013 y convirtió al capitán en un gran bol de pollo en salsa. 391 00:22:55,608 --> 00:22:57,810 Solo fueron a por Huesos, a por nadie más. 392 00:23:02,224 --> 00:23:04,419 La vieja sin dientes le dijo a su hermano del Vietcong 393 00:23:04,444 --> 00:23:05,778 dónde podía encontrarlo. 394 00:23:21,541 --> 00:23:23,411 Puedes ser todo lo bueno que quieras con ellos, Jack. 395 00:23:27,576 --> 00:23:29,575 Pero no son solo mujeres y niños. 396 00:24:12,724 --> 00:24:14,100 ¿Estarás aquí toda la semana? 397 00:24:14,638 --> 00:24:17,005 Ese era el plan. ¿Y tú? 398 00:24:17,610 --> 00:24:19,896 Es difícil de decir. 399 00:24:22,840 --> 00:24:25,375 - William. - Jesse. 400 00:24:28,200 --> 00:24:30,074 Por favor, no... 401 00:24:30,108 --> 00:24:31,642 dejes que te interrumpa. 402 00:24:54,319 --> 00:24:55,614 ¿Jesse? 403 00:24:56,325 --> 00:24:57,974 Técnicamente, mi problema es la cocaína, 404 00:24:57,999 --> 00:25:01,401 no... el espumoso rosado, así que... 405 00:25:03,985 --> 00:25:05,903 - Vamos. - ¿A dónde vamos? 406 00:25:06,444 --> 00:25:09,356 Necesitas algo más aparte del vino barato en el estómago. 407 00:25:10,388 --> 00:25:11,473 Vamos. 408 00:25:14,653 --> 00:25:15,716 Vale. 409 00:25:15,826 --> 00:25:18,395 Negociaba con bonos en Londres. 410 00:25:18,538 --> 00:25:21,497 El trabajo consumía totalmente y ponía trabas 411 00:25:21,522 --> 00:25:24,325 a un matrimonio ya de por sí 412 00:25:24,350 --> 00:25:27,700 complicado y un error desde el inicio. 413 00:25:27,736 --> 00:25:30,403 La cocaína me ayudó a sobrellevar el trabajo 414 00:25:30,428 --> 00:25:33,296 hasta que el trabajo no pudo sobrellevar mi adicción. 415 00:25:33,856 --> 00:25:35,177 Lo perdí todo. 416 00:25:36,349 --> 00:25:37,630 Me vine a vivir a Estados Unidos. 417 00:25:37,776 --> 00:25:41,445 Viví un tiempo con mi hermana en Chicago 418 00:25:41,479 --> 00:25:44,138 y luego vine a Filadelfia, donde trabajé 419 00:25:44,481 --> 00:25:46,650 de maître en un restaurante porque mi acento 420 00:25:46,685 --> 00:25:48,388 - lo elevaba de categoría. - El acento lo elevaba de categoría. 421 00:25:48,454 --> 00:25:50,255 Sí, estuve en esa reunión. 422 00:25:54,893 --> 00:25:56,435 Oigamos la historia de verdad. 423 00:26:05,115 --> 00:26:06,341 Vale, bien. 424 00:26:07,372 --> 00:26:11,508 Eres... un hombre inexplicablemente agradable 425 00:26:11,543 --> 00:26:12,872 merecedor de la verdad. 426 00:26:18,013 --> 00:26:20,417 Empecé a meterme cocaína a finales de los 70. 427 00:26:20,452 --> 00:26:22,646 Me gustaba la cocaína. 428 00:26:22,671 --> 00:26:24,927 Eso no es verdad. 429 00:26:25,997 --> 00:26:30,458 Me gustaba el Manchester United. Adoro la cocaína. 430 00:26:30,521 --> 00:26:32,731 La mitad de mi sueldo iba para eso, 431 00:26:33,396 --> 00:26:35,052 hasta que descubrí que... 432 00:26:37,658 --> 00:26:40,942 fumar crack era más barato. 433 00:26:42,753 --> 00:26:47,263 Además, nunca he negociado con bonos. 434 00:26:50,085 --> 00:26:52,396 Pero hay algo de cierto en lo que he dicho: 435 00:26:52,997 --> 00:26:55,653 mi matrimonio con Anissa era... 436 00:26:56,911 --> 00:26:58,450 un complicado error desde el inicio 437 00:26:58,902 --> 00:27:01,708 y tengo una hermana en Chicago. 438 00:27:07,732 --> 00:27:12,591 No... no sé por qué me deprime Acción de Gracias. 439 00:27:12,937 --> 00:27:14,538 No es mi fiesta. 440 00:27:15,388 --> 00:27:18,216 De hecho, ¿para vosotros no es celebrar 441 00:27:18,622 --> 00:27:21,692 que nos vencierais en la guerra de la Independencia? 442 00:27:21,894 --> 00:27:23,630 No. 443 00:27:25,802 --> 00:27:29,958 Bueno, me han invitado a casa de mi hermana, 444 00:27:31,819 --> 00:27:35,263 pero ahí me preguntarán cómo estoy, 445 00:27:35,288 --> 00:27:40,426 y... no tengo ganas de soltar mentiras 446 00:27:40,451 --> 00:27:42,319 sobre las grandezas de estar sobrio. 447 00:27:42,974 --> 00:27:45,403 Si permaneces sobrio, no tienes por qué mentir sobre eso. 448 00:27:49,122 --> 00:27:51,442 Oye, esta noche, unos cuantos músicos sobrios 449 00:27:51,467 --> 00:27:53,841 nos vamos a reunir. Nos gusta tocar en las fiestas... 450 00:27:54,583 --> 00:27:56,669 sobre todo para evitar meternos en problemas. 451 00:27:57,193 --> 00:27:58,396 Puedes venir si quieres. 452 00:27:59,067 --> 00:28:00,255 Por Dios. 453 00:28:01,239 --> 00:28:04,005 Escuchar jazz estando sobrio me parece algo terrible. 454 00:28:05,513 --> 00:28:06,700 ¿Qué puedo traer? 455 00:28:06,875 --> 00:28:08,966 Solo a ti mismo. Necesitamos audiencia. 456 00:28:51,364 --> 00:28:53,770 Bien, ¿por dónde hay que empezar? 457 00:28:53,778 --> 00:28:56,473 La salsa de arándanos. Tú estás al mando. 458 00:28:56,692 --> 00:28:58,872 - Esto no es de lata. - Sí. 459 00:28:59,450 --> 00:29:01,387 ¿Voy a hacer salsa de arándanos desde cero? 460 00:29:01,412 --> 00:29:02,950 ¿Eso no es como una tarea de altos vuelos? 461 00:29:02,975 --> 00:29:04,354 Bueno, Randall tiene un libro de recetas. 462 00:29:04,389 --> 00:29:05,489 Libro de recetas, vale. 463 00:29:05,523 --> 00:29:06,965 Las recetas de Randall. 464 00:29:07,392 --> 00:29:09,668 Vale. Por supuesto está ordenado por colores 465 00:29:09,693 --> 00:29:12,528 con toda una sección para los confitados. 466 00:29:12,603 --> 00:29:14,938 Y nos ha señalado nuestra página. 467 00:29:15,199 --> 00:29:16,879 "Salsa de arándanos con menta". 468 00:29:18,083 --> 00:29:21,104 La receta de Randall para la salsa de arándanos tiene unos 30 ingredientes, 469 00:29:21,139 --> 00:29:24,074 incluyendo la "menta fresca de mi jardín". 470 00:29:24,108 --> 00:29:25,778 - ¿Randall tiene un jardín de hierbas? - Sí. 471 00:29:26,278 --> 00:29:27,325 Bien. 472 00:29:27,350 --> 00:29:29,546 Vale, ven aquí. ¿Qué te pasa? Ven. 473 00:29:29,580 --> 00:29:31,615 Vale, a ver. Randall es la personificación perfecta 474 00:29:31,649 --> 00:29:33,567 del hombre perfecto. Básicamente es tu padre, 475 00:29:33,592 --> 00:29:35,200 - y yo soy... - Toby. 476 00:29:36,926 --> 00:29:39,598 Eh, ¿tú y yo? 477 00:29:41,731 --> 00:29:42,872 Podemos con esto. 478 00:29:43,668 --> 00:29:44,700 Podemos... 479 00:29:44,725 --> 00:29:46,137 Vamos a ser unos anfitriones geniales. 480 00:29:46,723 --> 00:29:48,192 ¿Vale? Y vamos a ser unos padre geniales. 481 00:29:48,348 --> 00:29:49,622 Y hoy lo vamos a demostrar. 482 00:29:49,647 --> 00:29:51,309 - Sí. Tienes razón. - ¿De acuerdo? Vamos a hacerlo. 483 00:29:51,334 --> 00:29:53,070 - De acuerdo. Vamos allá. - Tú y yo. 484 00:29:53,104 --> 00:29:54,504 Vale, ¿Tobymolón a la de tres? 485 00:29:54,973 --> 00:29:56,872 Una, dos, Tobymolón. 486 00:29:57,418 --> 00:30:00,708 Tess, te traigo algo. 487 00:30:05,604 --> 00:30:07,708 ¿Qué, qué, qué? 488 00:30:13,091 --> 00:30:15,598 Eh. Tess necesita tu ayuda. 489 00:30:17,067 --> 00:30:18,195 ¿Por qué? ¿Está bien? 490 00:30:18,229 --> 00:30:21,998 Sí, está bien. Tiene... tiene dos cajas de... cosas 491 00:30:22,033 --> 00:30:27,200 que... una jovencita puede que necesite cada luna llena o algo así. 492 00:30:29,577 --> 00:30:31,434 Sí. 493 00:30:31,809 --> 00:30:34,379 Creo que podría ser su primera menstruación. 494 00:30:34,482 --> 00:30:36,254 Sí, sí. Parecía confusa. 495 00:30:45,804 --> 00:30:47,129 Eh. 496 00:30:48,559 --> 00:30:49,950 ¿Va todo bien? 497 00:30:51,089 --> 00:30:53,957 Estoy bien, déjame sola. 498 00:30:55,786 --> 00:30:57,075 Lo haré, pero... 499 00:30:58,784 --> 00:31:00,184 ¿Es la primera? 500 00:31:01,004 --> 00:31:02,153 Sí. 501 00:31:03,434 --> 00:31:04,641 ¿Has llamado a tu madre? 502 00:31:05,208 --> 00:31:06,372 No contestan. 503 00:31:06,397 --> 00:31:08,365 He intentado llamarles unas cinco veces. 504 00:31:08,390 --> 00:31:09,762 También les he mandado mensajes. 505 00:31:10,726 --> 00:31:12,192 Seguro que pronto llamará. 506 00:31:14,701 --> 00:31:16,325 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 507 00:31:24,996 --> 00:31:26,349 Sí. 508 00:31:30,106 --> 00:31:31,520 ¿Quieres bajar a ayudarnos? 509 00:31:31,545 --> 00:31:33,513 No saldré nunca de este cuarto. 510 00:31:33,838 --> 00:31:35,622 Estoy demasiado avergonzada para ver a Toby. 511 00:31:35,848 --> 00:31:37,200 Espera, ¿avergonzada? 512 00:31:37,231 --> 00:31:40,644 Oye, Tess, no tienes nada de lo que avergonzarte. 513 00:31:41,598 --> 00:31:43,480 Y te lo dice la mujer que tuvo 514 00:31:43,514 --> 00:31:46,903 la primera menstruación más avergonzante de la historia. 515 00:31:47,747 --> 00:31:49,559 Cuando tenía más o menos tu edad, 516 00:31:49,762 --> 00:31:52,106 estábamos en la casa de la playa de la familia de Miguel 517 00:31:52,403 --> 00:31:53,924 y yo compartía habitación con Amber, 518 00:31:53,958 --> 00:31:55,676 la hija de Miguel, a quien yo adoraba. 519 00:31:55,701 --> 00:31:57,536 Bueno, me enseñó a ponerme mascarillas. 520 00:31:57,645 --> 00:31:59,614 Bien, yo estaba durmiendo cuando pasó. 521 00:31:59,639 --> 00:32:01,872 Así que pillé la ropa de la cama y me fui de puntillas por el pasillo, 522 00:32:01,897 --> 00:32:04,309 y ¿a quién me encuentro? A su hermano mayor, Andy. 523 00:32:04,355 --> 00:32:05,956 Era salvavidas. 524 00:32:05,981 --> 00:32:08,786 Y ahí estaba yo con las sábanas enrolladas, 525 00:32:08,811 --> 00:32:12,083 y él me dijo: "¿Qué pasa, has mojado la cama, Pearson?". 526 00:32:12,606 --> 00:32:15,176 Si decía que sí, toda la escuela se iba a pensar 527 00:32:15,201 --> 00:32:17,348 que a los 12 años seguía mojando la cama. 528 00:32:17,373 --> 00:32:20,159 Así que ¿qué dije? Dije: "No, en realidad, 529 00:32:20,184 --> 00:32:23,543 acabo de tener la menstruación y necesito un tampón. ¿Tienes alguno?". 530 00:32:23,754 --> 00:32:25,122 No supo ni qué decir. 531 00:32:25,254 --> 00:32:27,465 Empezó a tartamudear e intentó reírse, 532 00:32:27,490 --> 00:32:29,387 y al final solo... me empujó y se fue. 533 00:32:30,954 --> 00:32:34,215 No hay que decir que no hemos hablado desde entonces. 534 00:32:34,348 --> 00:32:35,762 Bueno, que te gano. 535 00:32:35,787 --> 00:32:37,489 - Sí, por supuesto. - Sí. 536 00:32:41,133 --> 00:32:45,518 A ver, ya sé que tienes madre, pero si alguna vez 537 00:32:45,543 --> 00:32:47,450 quieres hablar conmigo de algo, cuando sea... 538 00:32:48,020 --> 00:32:49,583 Bueno, pronto tendrás... 539 00:32:50,231 --> 00:32:51,668 Tu primer beso. 540 00:32:51,744 --> 00:32:53,903 Y tu primer novio. 541 00:32:55,220 --> 00:32:57,793 O novia. 542 00:33:01,068 --> 00:33:02,434 O novia. 543 00:33:04,048 --> 00:33:07,215 Sí, o novia. 544 00:33:12,572 --> 00:33:14,508 San Jorge entró en las ruinas... 545 00:33:14,533 --> 00:33:18,218 de la casa de los Rollins y durmió sobre las frías piedras 546 00:33:18,243 --> 00:33:19,566 del hogar. 547 00:33:20,173 --> 00:33:21,673 Se despertó a la mañana siguiente con... 548 00:33:23,212 --> 00:33:24,423 Lo siento... 549 00:33:25,223 --> 00:33:28,300 Me había quedado donde San Jorge estaba perdido en las zarzas. 550 00:33:28,325 --> 00:33:30,629 ¿Me... me he perdido algo? 551 00:33:30,700 --> 00:33:33,153 Sí, porque no estás escuchando. 552 00:33:33,559 --> 00:33:36,198 Creo que tu cabeza ya está en casa de tu hija. 553 00:33:36,223 --> 00:33:37,340 - No. - Sí. 554 00:33:37,365 --> 00:33:39,426 - No, no, para nada. - Que sí. 555 00:33:39,551 --> 00:33:41,379 Pensaba que estarías contento 556 00:33:41,383 --> 00:33:43,184 de que Amber se hubiera mudado a Scarsdale. 557 00:33:43,218 --> 00:33:45,553 Bueno, solo hemos visto a nuestro nieto, ¿cuántas veces? 558 00:33:45,587 --> 00:33:47,786 ¿Dos desde que lo adoptaron? 559 00:33:49,631 --> 00:33:50,895 Estoy muy contento. 560 00:33:52,082 --> 00:33:56,016 Bueno, en diez kilómetros, será mejor que actúes en consecuencia. 561 00:33:58,270 --> 00:33:59,667 Es que... 562 00:34:00,372 --> 00:34:01,924 me siento invitado por lástima. 563 00:34:02,587 --> 00:34:03,679 - ¿Qué? - Sí. 564 00:34:03,704 --> 00:34:05,987 Bueno, solo nos han pedido que vengamos 565 00:34:06,021 --> 00:34:07,517 porque Shelly se va 566 00:34:07,542 --> 00:34:09,064 con la familia de su marido. 567 00:34:11,153 --> 00:34:13,743 Siento que te pierdas Acción de Gracias por esto. 568 00:34:14,071 --> 00:34:15,763 Podríamos llegar a casa de Randall 569 00:34:15,798 --> 00:34:16,985 para el postre. 570 00:34:17,199 --> 00:34:19,829 Y además, estoy ansiosa 571 00:34:19,854 --> 00:34:21,845 por pasar más tiempo con tus hijos. 572 00:34:22,581 --> 00:34:24,071 Va a ser un buen día. 573 00:34:29,778 --> 00:34:31,634 Luke, se supone que tienes que comer pavo 574 00:34:31,659 --> 00:34:34,618 por Acción de Gracias, no ganchitos. 575 00:34:36,704 --> 00:34:38,212 Cariño. 576 00:34:38,237 --> 00:34:40,189 No te asustes. Este es tu abuelo. 577 00:34:40,214 --> 00:34:42,056 No, no pasa nada, yo tengo la misma 578 00:34:42,081 --> 00:34:43,712 reacción cada mañana cuando miro al espejo. 579 00:34:48,588 --> 00:34:52,619 He leído que Beckwith y Hightower se van a fusionar. 580 00:34:52,644 --> 00:34:53,846 ¿Es algo bueno para ti, Amber? 581 00:34:53,871 --> 00:34:56,932 Llevo más de un año fuera de Hightower, papá. 582 00:34:57,231 --> 00:34:58,533 Joder, papá. 583 00:34:58,558 --> 00:35:01,080 Alguien no se la leído el diario navideño de Amber. 584 00:35:01,372 --> 00:35:03,643 No, lo he hecho. Lo hemos hecho. 585 00:35:04,291 --> 00:35:05,932 Por cierto, es muy entretenido. 586 00:35:05,957 --> 00:35:07,455 Gracias, Rebecca. 587 00:35:11,096 --> 00:35:13,475 Nosotros todavía... no hemos visto la película de Kevin. 588 00:35:15,299 --> 00:35:18,067 En realidad... es bastante buena. 589 00:35:18,258 --> 00:35:19,882 He oído opiniones buenas y malas. 590 00:35:20,941 --> 00:35:23,676 ¿Sí? Yo creo que tiene... 591 00:35:23,764 --> 00:35:28,583 un 94 sobre 100 en Rotten Tomatoes. Es una web 592 00:35:28,608 --> 00:35:31,038 - de la que Kevin me habló. - ¡Venga ya, no fastidies! 593 00:35:31,233 --> 00:35:33,194 Han anotado los Cowboys, Connor. 594 00:35:34,050 --> 00:35:35,921 Lo siento, hemos apostado por Washington y el resultado. 595 00:35:36,317 --> 00:35:37,749 No, no pasa nada. 596 00:35:38,126 --> 00:35:41,195 En realidad, somos una familia de fútbol americano, así que lo entiendo. 597 00:35:46,707 --> 00:35:48,779 Este estofado vegano está delicioso, Amber. 598 00:35:48,804 --> 00:35:50,287 Bueno, gracias, papá. 599 00:35:50,994 --> 00:35:53,673 ¿Y tú qué, Luke? ¿Te gusta el estofado de tu madre? 600 00:35:53,698 --> 00:35:55,212 ¿Te gusta el estofado vegano? 601 00:35:56,987 --> 00:35:58,860 ¿Alguno de los complementos lleva nueces? 602 00:35:58,885 --> 00:36:00,305 Me está entrando un poco de alergia. 603 00:36:00,546 --> 00:36:03,977 Sí, en realidad, la cazuela de moniatos 604 00:36:04,002 --> 00:36:05,636 tiene almendras troceadas. 605 00:36:05,661 --> 00:36:07,368 No lo sabía, lo siento. 606 00:36:07,393 --> 00:36:08,923 - No, no lo sabía. - Primero le robas mi padre 607 00:36:08,948 --> 00:36:10,219 a mi madre y ahora intentas matar 608 00:36:10,244 --> 00:36:11,493 a mi cuñado. 609 00:36:14,888 --> 00:36:17,173 Lo siento, ¿demasiado pronto? 610 00:36:18,252 --> 00:36:22,805 No, no. En realidad no es pronto. 611 00:36:27,004 --> 00:36:29,501 ¿Sabes?, después de separarnos tu madre y yo, 612 00:36:30,236 --> 00:36:33,443 le prometí a mi mejor amigo y a mí mismo que lucharía 613 00:36:33,476 --> 00:36:35,053 por manteneros en mi vida. 614 00:36:36,690 --> 00:36:39,428 Y, durante mucho tiempo, lo intenté. 615 00:36:40,467 --> 00:36:42,975 Llamaba cada día. Mandaba regalos de Navidad. 616 00:36:43,000 --> 00:36:44,561 Intentaba hacer planes con vosotros. 617 00:36:47,384 --> 00:36:50,662 Y tenía suerte si recibía algún email como respuesta. 618 00:36:52,190 --> 00:36:53,457 Así que, tras un tiempo... 619 00:36:55,143 --> 00:36:56,276 bueno, desistí. 620 00:37:00,960 --> 00:37:03,061 Bueno, ahora tienes a los Pearson, al menos. 621 00:37:07,138 --> 00:37:10,263 Sí. Así es. 622 00:37:12,383 --> 00:37:16,227 Entre el desamor, diez años después de que su esposo y mi 623 00:37:16,252 --> 00:37:19,505 mejor amigo muriera, de que vuestra madre se hubiera vuelto a casar... 624 00:37:21,220 --> 00:37:22,733 Rebecca y yo nos encontramos. 625 00:37:23,462 --> 00:37:26,413 Y llenamos un vacío mutuo en nuestras vidas. 626 00:37:27,233 --> 00:37:29,123 Bien, no tenéis que alegraros por nosotros, 627 00:37:29,900 --> 00:37:33,256 pero no nos vamos a disculpar por estar juntos. 628 00:37:34,405 --> 00:37:37,094 Así que meteros conmigo todo cuanto queráis, 629 00:37:37,616 --> 00:37:39,939 no me invitéis a las vacaciones en familia, 630 00:37:39,964 --> 00:37:41,865 no me incluyáis en vuestras bromas, 631 00:37:41,890 --> 00:37:44,292 pero esa única vez cada década que veáis a Rebecca, 632 00:37:44,317 --> 00:37:46,970 le mostráis a mi mujer algo de respeto. 633 00:38:04,309 --> 00:38:06,540 ¿Alguien sabe cómo va el partido? 634 00:38:07,259 --> 00:38:08,517 Van 21 a 7. 635 00:38:13,426 --> 00:38:17,594 No les cuentes a mamá y a papá lo de... ya sabes. 636 00:38:19,314 --> 00:38:22,095 No lo haré, pero Tess... 637 00:38:22,719 --> 00:38:24,860 tus padres te van a querer igual. 638 00:38:25,067 --> 00:38:26,454 Así que deberías decírselo. 639 00:38:34,861 --> 00:38:36,338 Hola, nena. 640 00:38:37,484 --> 00:38:39,247 ¿Qué es esto? 641 00:38:39,272 --> 00:38:41,943 Esto es lo que pasa cuando me dejas 642 00:38:41,968 --> 00:38:44,013 solo al cargo de la cena de Acción de Gracias. 643 00:38:44,610 --> 00:38:47,529 Los problemas empezaron cuando la salsa de arándanos hirvió hasta salirse 644 00:38:47,554 --> 00:38:49,450 y me explotó encima, y los problemas acabaron 645 00:38:49,475 --> 00:38:51,544 cuando fui a echar jugo por encima del pavo, este se me cayó, 646 00:38:51,569 --> 00:38:55,349 y luego le puse el pie encima... no, dentro del pavo. 647 00:38:55,374 --> 00:38:57,644 Así que tuve que improvisar. 648 00:38:59,658 --> 00:39:01,004 ¿Sabes qué es esto? 649 00:39:02,104 --> 00:39:03,426 Un desastre. 650 00:39:04,180 --> 00:39:05,270 No. 651 00:39:05,488 --> 00:39:08,322 Esto tiene casi la magia que tenía Jack Pearson. 652 00:39:08,884 --> 00:39:09,907 Blasfemia. 653 00:39:09,933 --> 00:39:12,104 - Retíralo, retíralo. - No lo haré. 654 00:39:12,842 --> 00:39:14,010 No lo haré. 655 00:39:15,392 --> 00:39:16,557 ¿Cómo está Tess? 656 00:39:18,274 --> 00:39:20,283 Está... está bien. 657 00:39:21,406 --> 00:39:22,821 Creo que se me ha dado bien. 658 00:39:24,762 --> 00:39:26,276 Pues, aunque tengo un gran respeto 659 00:39:26,301 --> 00:39:28,369 por la universidad, encuentro la premisa 660 00:39:28,394 --> 00:39:29,729 de la pregunta errónea. 661 00:39:30,276 --> 00:39:33,408 Ninguna persona ha tenido el mayor impacto en mi vida. 662 00:39:33,847 --> 00:39:37,613 Ninguna persona puede ser mi MVP, mi persona más valiosa. 663 00:39:38,877 --> 00:39:41,065 Silencio. Sigue, cariño. 664 00:39:42,764 --> 00:39:44,265 Un antropólogo británico llamado 665 00:39:44,290 --> 00:39:46,210 Robin Dunbar escribió que conocemos aproximadamente 666 00:39:46,235 --> 00:39:47,491 tres personas nuevas al día. 667 00:39:47,737 --> 00:39:49,905 Eso son 1095 personas al año. 668 00:39:50,623 --> 00:39:52,554 Tengo 17 años, lo que significa que he conocido 669 00:39:52,579 --> 00:39:56,390 18 615 personas hasta ahora, así que ¿cómo se supone que voy a elegir 670 00:39:56,415 --> 00:39:58,726 a la que más impacto ha tenido de esas 18 000? 671 00:39:58,751 --> 00:40:02,640 ¡Buenos días, Vietnam! 672 00:40:03,171 --> 00:40:04,233 Lo siento. 673 00:40:04,258 --> 00:40:06,273 - No puedo dejar de hacer eso. - Está claro que no. 674 00:40:06,298 --> 00:40:07,796 Ahora podrías decirme: "Randall, 675 00:40:08,241 --> 00:40:10,123 la mayoría de estas personas son esencialmente extraños". 676 00:40:10,148 --> 00:40:11,240 Feliz Acción de Gracias. 677 00:40:11,350 --> 00:40:12,380 Pero... 678 00:40:12,405 --> 00:40:15,334 todo el mundo empieza siendo esencialmente un extraño, ¿no? 679 00:40:22,793 --> 00:40:25,227 Espero que te guste el pastel de nueces. 680 00:40:26,137 --> 00:40:27,302 Sí. 681 00:40:29,480 --> 00:40:31,537 Calma, William. 682 00:40:32,019 --> 00:40:33,420 Es mi prima. 683 00:40:35,530 --> 00:40:36,810 No pasa nada. 684 00:41:16,222 --> 00:41:17,755 - ¿Hola? - ¡Hola! 685 00:41:20,563 --> 00:41:21,997 ¡Abuelo! 686 00:41:22,022 --> 00:41:23,168 Hola. 687 00:41:26,134 --> 00:41:27,677 ¡Feliz Acción de Gracias! 688 00:41:27,702 --> 00:41:29,136 ¡Feliz Acción de Gracias también a ti! 689 00:41:29,600 --> 00:41:30,967 ¿Qué tal todo, abuelo? 690 00:41:30,992 --> 00:41:32,196 - Bien. ¿Y tú? - Estoy genial. 691 00:41:32,221 --> 00:41:34,516 Mi padre biológico me dejó en un parque de bomberos, 692 00:41:34,634 --> 00:41:36,407 y entonces me encontró un bombero que me llevó 693 00:41:36,432 --> 00:41:39,797 al hospital, donde un médico me presentó a mi padre, 694 00:41:40,722 --> 00:41:41,915 que me presentó a mi madre. 695 00:41:44,000 --> 00:41:46,706 Mi historia es única y siento 696 00:41:46,731 --> 00:41:48,235 que es así para todo el mundo. 697 00:41:49,096 --> 00:41:51,054 La gente extraña puede tener un gran impacto en tu vida. 698 00:41:51,775 --> 00:41:53,876 La gente conocida puede tener un gran impacto en tu vida. 699 00:41:54,527 --> 00:41:56,632 La familia puede tener un gran impacto en tu vida. 700 00:41:58,061 --> 00:41:59,310 Y por eso no puedo elegir a la persona 701 00:41:59,335 --> 00:42:00,701 que ha tenido el mayor impacto en mi vida 702 00:42:01,085 --> 00:42:02,883 y por eso creo que la pregunta es errónea. 703 00:42:04,652 --> 00:42:07,754 Pero si insiste en la pregunta, 704 00:42:07,779 --> 00:42:10,026 si es el único modo de lograr entrar 705 00:42:10,162 --> 00:42:11,862 en su renombrada universidad... 706 00:42:13,790 --> 00:42:15,190 Elijo al bombero. 707 00:42:15,215 --> 00:42:16,526 De acuerdo. 708 00:42:18,289 --> 00:42:20,069 Precioso. 709 00:42:20,094 --> 00:42:21,148 Estás admitido, hijo. 710 00:42:25,518 --> 00:42:30,440 www.subtitulamos.tv