Anteriormente en This Is Us...
He venido por mi hermano.
Esperaba podérmelo llevar conmigo.
¡Deberías haber dejado que me pudriera!
Únete a mi campaña.
¿Me juras que esto no es un empleo por lástima?
No me atrevería a ofrecerte un empleo por lástima.
- Hola, soy Randall. - Jesse.
Encantado de conocerte, Jesse.
¿William mencionó alguna vez a un tal Jesse?
Papá, el abuelo es gay.
O, como mínimo, bi.
Aquí no hay ningún Jack. Soy el peregrino Rick.
Quiero que todos los Acciones de Gracias
sean así para el resto de mi vida.
¿Puedo ayudarte en algo?
Quizás podrías habérmelo preguntado
antes de que empezara a cortar las cebollas.
No, porque me habrías hecho cortar las cebollas.
Sí.
Seguramente este es nuestro último Acción de Gracias
con todos los chicos viviendo aquí.
Sí, bueno, tal y como han estado
discutiendo entre ellos, puede que sea algo bueno.
Eh, Bec.
¿Vas a abrir una pastelería y no me has dicho nada?
Lo sé, me he pasado un poco, ¿no?
¿Crees que nos hemos equivocado al no darles a los niños
un Acción de Gracias a lo grande, con más familiares?
No, venga ya. Nuestras familias son horribles.
Pero Miguel va a venir.
Es casi un familiar más.
Lo sé, y me siento como una traidora por pedirle que venga.
- Bec, no eres ninguna traidora. - Su ex es mi mejor amiga
y él viene por Acción de Gracias.
Eso es traición a tu mejor amiga.
Bec, es su primer Acción de Gracias desde el divorcio.
Y Shelly se lleva a los niños a Connecticut con su familia,
se iba a quedar solo.
Bueno, quizás no estaría solo
si hubiera peleado un poco más para salvar su matrimonio.
Eso es el bando de Shelly.
No sabía que íbamos a ponernos de un bando u otro.
Bueno, ¿quieres ponerte de un bando u otro?
No quiero ponerme de ningún bando.
- No quiero tener que pelear. - Yo tampoco quiero ponerme de ningún bando.
¿Qué es eso?
Parecen... risas.
- ¿De nuestros adolescentes malhumorados? - No puede ser.
- ¿Deberíamos investigar? - Por supuestísimo.
No lo compliques tanto.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - El ensayo de Randall para la universidad.
- No tiene tanta gracia. - Vale, pues léelo.
- Léeles las preguntas. - No.
- Lee. - Vamos.
- Venga. - Y la pregunta es:
"Hasta el momento, ¿qué persona ha tenido un mayor impacto en tu vida?".
Y no quiere hablar
del bombero que le encontró en las escaleras.
- Pero la pregunta tiene trampa. - No, no, no.
La pregunta es una bola engañosamente fácil
- que deberías batear. - Batea, Randall.
- Es muy fácil. - ¿Verdad?
La premisa de la pregunta al completo está mal.
Ninguna persona puede tener el mayor impacto
- en tu vida. - Por Dios...
¿Alguien podría decirle que se está complicando la vida?
Eh, tu hermano va a tomar la decisión correcta.
¿Tú qué crees?
Tienes al bombero en bandeja.
Ahí está.
Lo ha dicho él.
- Vamos. - Kev, la pelota.
¡Intercepción!
Aquí dentro, no...
Yo no quiero jugar.
¡No voy a jugar!
¡Touchdown!
- Timbre. - El timbre.
Eh, Kev, ¿vas a abrir?
¿Cuánto se tarda en llevarles a la tienda
y comprar salsa de arándanos? He llamado hace una hora, Shelly.
Shelly, yo solo quiero un Acción de Gracias bonito para nuestros hijos.
Shelly, no me cuelgues...
Me ha colgado.
Hola.
Hola. Feliz Acción de Gracias.
He traído tarta.
La dejaré en la cocina.
Bien, gracias.
www.subtitulamos.tv
Bien, ¿quién es la persona que más impacto ha tenido en tu vida?
- Sí. - El bombero ese que te encontró.
- No. No, no voy a... - A las universidades les encantan esas cosas.
- No voy a hacerlo... - Hola.
¿Alguien puede pillar el sombrero del peregrino Rick, por favor?
¿Seguís haciendo eso?
Claro que sí, colega. Tradición familiar.
- Que hemos superado. - Venga ya.
A mí me sigue gustando que papá haga de peregrino Rick.
Gracias, Katie.
Sí, y le cubre las canas.
¿Necesitas tiritas para esa puñalada?
Pensaba que esto era la cena de Acción de Gracias.
No pensaba que fuera un linchamiento.
Eh, un poco de los dos.
- Sí, vale, claro. - Toma, puede que necesites...
Te han dejado fuera de combate con ese...
Disculpad un momento.
No te pongas de ningún bando.
Eh. Lo siento. Lo siento.
Entiendo los nervios del que se queda con la casa,
de las pensiones y todas esas mierdas,
¿pero poner a los chicos en contra mía?
Tus hijos no se pueden poner en tu contra, Miguel.
¿Entiendes? Te quieren.
Vamos, Jack. Dilo por su nombre.
Ambos sabemos que no estuve ahí
con Andy y Amber cuando debería haber estado.
El trabajo siempre va primero, y ahora estoy pagando el precio.
Vale, de acuerdo.
Podrías haber... podrías haber estado más presente como padre.
¿No? Pero querías mantener a tu familia.
No he visto nunca a nadie trabajar tan duro como tú.
Me acuerdo... me acuerdo de cuando te hicieron gerente de todo.
Me acuerdo de lo orgulloso que estaba de ti.
Ibas a cerrar grandes tratos con los grandes.
Y luego descubriste que los grandes tratos
se hacen en una partida de golf.
¿Y qué hiciste?
Te compraste unos palos, fuiste a clases.
Ibas al campo después de trabajar a golpear pelotas de golf...
En lugar de volver a casa y cenar en familia.
Hasta que un chaval de Puerto Rico
que nunca ha cursado empresariales,
que nunca había puesto un pie en un campo de golf, y
menos aún jugado en ninguno, se junta los domingos con su jefe para jugar
a dobles y se convierte en campeón del club cuatro años seguidos.
Tienes que luchar por eso,
y tienes que enseñarles a tus hijos que todavía eres su padre.
¿De acuerdo?
Sí.
No querrás llegar a los 65 sin conocer a tus nietos.
Tío, ¿qué tiene que hacer alguien por aquí para que le den un poco de pavo?
Eh, ¿sabes algo de Jae-won?
Sobre lo de mover la visita para repartir sopa
de la iglesia al centro social.
Todavía no. ¿Qué pasa?
- ¿Podrías enjuagarte y repetirlo, cariño? - Lo siento.
- No sé nada de Jae-won. - Vale.
Espero que esté de acuerdo conmigo sobre lo de cambiar el evento.
No estoy muy segura de que le guste que yo trabaje en la campaña.
¿Qué? Eso es una locura.
Has tenido unas 300 ideas estupendas
desde que te uniste a mi campaña.
La recaudación de fondos con pescado frito,
presionar para un debate en el ayuntamiento la semana que viene...
Además, estás para mojar pan incluso cuando te vistes
para repartir sopa.
Vale. Tienes razón.
Lo estoy petando haciéndote de director de campo.
Así es.
Espabila.
- Sí. - ¿Vale? Te espero abajo.
Toby y Kate llegarán en cualquier momento.
¿Estás seguro de que quieres dejar que cocinen ellos mientras estamos fuera?
Bueno, Kate está con lo de la in vitro,
y Toby todavía se está recuperando.
Todo controlado.
Este año están encantados de hacerse cargo.
¿Mamá?
¿Sí?
No me encuentro bien.
No tienes fiebre. Échate un rato, ¿vale?
Le diré a la tía Kate que te vaya echando un ojo.
Vale.
Feliz Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias. - Feliz Acción de Gracias.
¡Ha llegado la caballería!
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
Hola.
¿Cómo está mi hermana y el pavito que lleva en el horno?
- Bastante bien. - ¿Sí?
Sí. Las náuseas matinales no son para tanto
y Toby se lo ha currado dándome masajes en la espalda.
Sí. Mis dedos son asesinos de tensiones.
- Choca esa. - Ah, una cosita.
Tess no se encuentra bien.
¿Os parece bien si se queda aquí con vosotros?
Sí, nos servirá para practicar para
cuando tengamos nuestro propio minipsicópata.
- ¿Seguro? - Si esto es demasiado para ti, Tobe...
Porque podemos buscar a alguien más que la cuide, ¿vale?
Eh, tíos, tíos, tíos, tíos. Eh, esto... esto es genial.
Ya nos ocupamos de Tess. Va a salir todo bien.
A ver, mi recuperación se basa en pequeñas victorias, ¿vale?
Y ayudar a Kate a cocinar una bola de grasa de siete kilos
con la receta de Snoop y Martha
ya será una pequeña pero significativa victoria.
Pues de acuerdo.
¡Eh, chicas, en marcha!
Si pasa algo,
nos llamáis. Volveremos sobre las cuatro.
- Sí. - Vale.
¿Sí? Bien. Andando.
Eh, Annie, ¿por qué hay un osito gigante
sentado en la mesa de la comida?
Es un secreto.
¿Secreto? Raruno sí que es.
- Vale, pasadlo lo bien... - Pasadlo bien.
En el albergue para vagabundos.
Ahora mismo estoy con vosotros.
Hola, señoritas.
Estáis preciosas. Si queréis ayudar
id para allá. Eso es.
Explícame por qué esto es mejor que la iglesia baptista de Linwood.
Bueno, hemos pensado que... el centro de atletismo
representa una mejor muestra del distrito 12.
¿En serio? Porque, bueno, en estos momentos,
Sol Brown está sirviendo pavo en la iglesia baptista de Linwood,
con el mayor reparto de sopa de Acción de Gracias de la ciudad,
que cada año sale en fotos en el Inquirer,
The Telegraph, The Philadelphia Tribune...
Por favor, deja de enumerarme periódicos.
No necesitamos fotorreportajes, ¿vale?
Randall necesita conectar con la gente.
No tiene que parecer el tío que llega en coche
solo para sostener el cucharón y hacerse las fotos.
- Queremos... - Tengo que ir al baño.
No sigáis.
Disculpa.
¿Sabemos qué nombre tiene el puesto de tu mujer?
Sí, director de campo. Ella retransmite mi mensaje, coordina...
Sé lo que hace un director de campo, ya que normalmente los contrato yo.
Randall, ¿tu mujer ha trabajado alguna vez en una campaña?
Porque creo que tiene que entender
- que aquí hay un sistema. - Escucha, Jae-won.
Has hecho un trabajo increíble.
¿Vale? El que te unieras a mi campaña
ha sido una intervención divina.
Pero Beth es mi mujer, aquí estará pase
lo que pase, y no hay discusión que valga.
Bueno, esto va a ser divertido.
Aquí tienes. Feliz día de Acción de Gracias.
Me vuelven a subir el alquiler.
- Quieren que me vaya. - Por supuesto.
Los propietarios quieren que venga gente con mayores ingresos.
Feliz día de Acción de Gracias, jovencito. Bien.
No seas rácano. La niña está creciendo.
Deja, das demasiadas.
Ese hombre nos ha dicho que solo una galleta por persona.
Ese hombre no tiene ni idea.
- Vaya... - ¿Qué?
Mis mensajes no le llegan a Kate.
La cobertura de aquí es malísima.
Deberíamos ponerlo en nuestro programa:
arreglar el servicio telefónico en Filadelfia.
Feliz Acción de Gracias.
No, no. Espera, espera, alto ahí.
Buenas noticias. He convencido a un fotógrafo
de la iglesia baptista de Linwood para que venga a hacer unas fotos.
Lo mejor de los dos mundos, nene.
- Tío, eso es genial. - Sí.
Eso... eso es genial, ¿no?
Lo siento, chicos. Pero es que... No creo que sea buena idea.
La gente ha venido a comer tranquilamente con sus familias,
y la mayoría no quieren que les hagan fotos
recibiendo caridad. Bueno, toda la estrategia de Randall...
Bueno, su estrategia es la de conseguir más votos
de los que tiene ahora, Beth.
Eh, parad.
Vale, lo siento, Jae-won.
- He pedido un favor, tío. - Lo sé,
y lo siento, pero deberías habérnoslo preguntado antes.
No, en realidad, no... porque soy
el director de campaña y lo que se supone que debo hacer es conseguir...
- Jae-won, por favor. - No, no.
- Randall, cometes un error. - ¿Qué quieres que haga?
No me importa si es un error,
es mi mujer.
- Sí... feliz día de Acción de Gracias. - También para ti y los tuyos. Eh...
Vaya.
Sí...
¡Un terrier! Papá, ¿podemos ir a jugar con él?
Sí, id a saludar.
Oye, Randall.
Sí.
Tengo una pregunta.
De mis 300 ideas de las últimas semanas,
¿cuántas crees de verdad que eran...?
¿Cómo lo has dicho?
Estupendas.
¿Y cuántas veces solo intentabas hacerme sentir bien
porque pensabas que a tu recientemente despedida mujer
le vendría bien?
Beth...
Vaya. Es lo que pensaba.
En realidad, no es lo que pensaba,
lo que todavía es peor.
- Eh. - Oh, Dios.
- ¿Qué pasa? - Vaya. Tenemos que volver a casa.
- Venga, chicas. Vamos. - Vamos.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Cómo estamos?
Estábamos mejor recogiendo mierda en mi base.
Sí, seguro.
Tengo otra semana para sacarte esa mierda del cuerpo.
Entendido, sargento. Me alegra saber que tiene una nueva misión.
¡G.I.!
El chico se cortó en el pie con el alambre la semana pasada.
Entonces, el alambre cumple con su trabajo.
El helicóptero de reabastecimiento traerá un pavo.
Algunos de los chicos y yo haremos
una cena de Acción de Gracias.
Puedes venir con nosotros.
En el supuesto de que dejes tu actitud de mierda aquí.
Mi padre ahumaba el pavo, era el mejor.
Tú podrías ahumar lo que fuera, Murph.
- ¿A quién le escribe? - A Robinson.
He pensado que...
querría saber toda la diversión que se está perdiendo.
Eh... ¿qué sucede con su hermano, sargento?
Está bien. Echa de menos el hogar.
No está bien. Es médico.
Vuelve a meter las entrañas en los cuerpos.
Mientras tanto, usted nos está dejando de lado
hasta que le disparen y necesite morfina.
Entonces seremos sus mejores amigos.
Señora, ¿me permite...?
Pesa.
Hola.
No habéis pescado nada.
No, no pescado. He traído comida.
Comida. Pav...
Comida. Comida.
Tu niño, ¿está bien? ¿Está bien?
¿Puedo verlo?
Bien.
- Nicky, despierta. Vamos. - ¿Qué?
Rápido, vamos.
Venga.
Está ardiendo. Se le ha infectado el pie.
No voy a salvar la vida de un niño
para que luego crezca y un día se dedique a matar estadounidenses.
Limpia la herida y véndala.
No.
Limpia la herida y véndala. Es una orden.
Se pondrá bien.
Se pondrá bien, pero esto va a doler, ¿vale?
Va a picar.
No pasa nada, no pasa nada.
¿Todo bien por ahí, sargento?
¡Sí! Estamos bien.
Es solo un niño, Nicky.
Tienes que abrir los ojos.
En este pueblo solo hay mujeres,
niños y viejos.
Mi primer oficial al mando era un tío
que se llamaba capitán Greg Minetto.
Le llamábamos "Huesos".
Hacíamos tareas de seguridad en las afueras de Da Nang,
y yo acababa de llegar al país,
virgen y aterrorizado.
A veces los otros chicos se metían conmigo.
Bueno, no podía poner ni una tirita sin temblar.
Pero un día, Huesos se hartó de que se metieran conmigo, así que...
pilló un pollo del pueblo
y, zasca,
le arranca la cabeza con su machete.
Y el pollo empezó a dar vueltas, aleteando sin cabeza,
desangrándose,
y Huesos pilla al pollo y me lo tira hacia mí.
Y ahí me tienes, con un pollo ensangrentado que todavía aletea,
y Huesos les dice a los chicos: "Imaginad que ese pollo sois vosotros.
Imaginad que vosotros sois los que estáis aleteando,
pidiendo un médico, mientras las balas siguen volando.
Será mejor que a Nicky le importe
el salvaros vuestro puto culo, porque Nicky es todo lo que tenéis".
Después de eso, los chicos me mostraron un poco de respeto.
¿Cómo podría no querer a Huesos?
Y los del pueblo también le querían, ¿sabes?
Las viejas le hacían la colada y le llevaban comida.
Había una en concreto.
Sin dientes pero que siempre sonreía.
Le cortó el pelo y habló con él,
y luego él asintió como si lo hubiera entendido.
Una noche, el Vietcong atravesó el alambrado,
lanzó una carga explosiva en su búnker
y convirtió al capitán en un gran bol de pollo en salsa.
Solo fueron a por Huesos, a por nadie más.
La vieja sin dientes le dijo a su hermano del Vietcong
dónde podía encontrarlo.
Puedes ser todo lo bueno que quieras con ellos, Jack.
Pero no son solo mujeres y niños.
¿Estarás aquí toda la semana?
Ese era el plan. ¿Y tú?
Es difícil de decir.
- William. - Jesse.
Por favor, no...
dejes que te interrumpa.
¿Jesse?
Técnicamente, mi problema es la cocaína,
no... el espumoso rosado, así que...
- Vamos. - ¿A dónde vamos?
Necesitas algo más aparte del vino barato en el estómago.
Vamos.
Vale.
Negociaba con bonos en Londres.
El trabajo consumía totalmente y ponía trabas
a un matrimonio ya de por sí
complicado y un error desde el inicio.
La cocaína me ayudó a sobrellevar el trabajo
hasta que el trabajo no pudo sobrellevar mi adicción.
Lo perdí todo.
Me vine a vivir a Estados Unidos.
Viví un tiempo con mi hermana en Chicago
y luego vine a Filadelfia, donde trabajé
de maître en un restaurante porque mi acento
- lo elevaba de categoría. - El acento lo elevaba de categoría.
Sí, estuve en esa reunión.
Oigamos la historia de verdad.
Vale, bien.
Eres... un hombre inexplicablemente agradable
merecedor de la verdad.
Empecé a meterme cocaína a finales de los 70.
Me gustaba la cocaína.
Eso no es verdad.
Me gustaba el Manchester United. Adoro la cocaína.
La mitad de mi sueldo iba para eso,
hasta que descubrí que...
fumar crack era más barato.
Además, nunca he negociado con bonos.
Pero hay algo de cierto en lo que he dicho:
mi matrimonio con Anissa era...
un complicado error desde el inicio
y tengo una hermana en Chicago.
No... no sé por qué me deprime Acción de Gracias.
No es mi fiesta.
De hecho, ¿para vosotros no es celebrar
que nos vencierais en la guerra de la Independencia?
No.
Bueno, me han invitado a casa de mi hermana,
pero ahí me preguntarán cómo estoy,
y... no tengo ganas de soltar mentiras
sobre las grandezas de estar sobrio.
Si permaneces sobrio, no tienes por qué mentir sobre eso.
Oye, esta noche, unos cuantos músicos sobrios
nos vamos a reunir. Nos gusta tocar en las fiestas...
sobre todo para evitar meternos en problemas.
Puedes venir si quieres.
Por Dios.
Escuchar jazz estando sobrio me parece algo terrible.
¿Qué puedo traer?
Solo a ti mismo. Necesitamos audiencia.
Bien, ¿por dónde hay que empezar?
La salsa de arándanos. Tú estás al mando.
- Esto no es de lata. - Sí.
¿Voy a hacer salsa de arándanos desde cero?
¿Eso no es como una tarea de altos vuelos?
Bueno, Randall tiene un libro de recetas.
Libro de recetas, vale.
Las recetas de Randall.
Vale. Por supuesto está ordenado por colores
con toda una sección para los confitados.
Y nos ha señalado nuestra página.
"Salsa de arándanos con menta".
La receta de Randall para la salsa de arándanos tiene unos 30 ingredientes,
incluyendo la "menta fresca de mi jardín".
- ¿Randall tiene un jardín de hierbas? - Sí.
Bien.
Vale, ven aquí. ¿Qué te pasa? Ven.
Vale, a ver. Randall es la personificación perfecta
del hombre perfecto. Básicamente es tu padre,
- y yo soy... - Toby.
Eh, ¿tú y yo?
Podemos con esto.
Podemos...
Vamos a ser unos anfitriones geniales.
¿Vale? Y vamos a ser unos padre geniales.
Y hoy lo vamos a demostrar.
- Sí. Tienes razón. - ¿De acuerdo? Vamos a hacerlo.
- De acuerdo. Vamos allá. - Tú y yo.
Vale, ¿Tobymolón a la de tres?
Una, dos, Tobymolón.
Tess, te traigo algo.
¿Qué, qué, qué?
Eh. Tess necesita tu ayuda.
¿Por qué? ¿Está bien?
Sí, está bien. Tiene... tiene dos cajas de... cosas
que... una jovencita puede que necesite cada luna llena o algo así.
Sí.
Creo que podría ser su primera menstruación.
Sí, sí. Parecía confusa.
Eh.
¿Va todo bien?
Estoy bien, déjame sola.
Lo haré, pero...
¿Es la primera?
Sí.
¿Has llamado a tu madre?
No contestan.
He intentado llamarles unas cinco veces.
También les he mandado mensajes.
Seguro que pronto llamará.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Sí.
¿Quieres bajar a ayudarnos?
No saldré nunca de este cuarto.
Estoy demasiado avergonzada para ver a Toby.
Espera, ¿avergonzada?
Oye, Tess, no tienes nada de lo que avergonzarte.
Y te lo dice la mujer que tuvo
la primera menstruación más avergonzante de la historia.
Cuando tenía más o menos tu edad,
estábamos en la casa de la playa de la familia de Miguel
y yo compartía habitación con Amber,
la hija de Miguel, a quien yo adoraba.
Bueno, me enseñó a ponerme mascarillas.
Bien, yo estaba durmiendo cuando pasó.
Así que pillé la ropa de la cama y me fui de puntillas por el pasillo,
y ¿a quién me encuentro? A su hermano mayor, Andy.
Era salvavidas.
Y ahí estaba yo con las sábanas enrolladas,
y él me dijo: "¿Qué pasa, has mojado la cama, Pearson?".
Si decía que sí, toda la escuela se iba a pensar
que a los 12 años seguía mojando la cama.
Así que ¿qué dije? Dije: "No, en realidad,
acabo de tener la menstruación y necesito un tampón. ¿Tienes alguno?".
No supo ni qué decir.
Empezó a tartamudear e intentó reírse,
y al final solo... me empujó y se fue.
No hay que decir que no hemos hablado desde entonces.
Bueno, que te gano.
- Sí, por supuesto. - Sí.
A ver, ya sé que tienes madre, pero si alguna vez
quieres hablar conmigo de algo, cuando sea...
Bueno, pronto tendrás...
Tu primer beso.
Y tu primer novio.
O novia.
Sí, o novia.
San Jorge entró en las ruinas...
de la casa de los Rollins y durmió sobre las frías piedras
del hogar.
Se despertó a la mañana siguiente con...
Lo siento...
Me había quedado donde San Jorge estaba perdido en las zarzas.
¿Me... me he perdido algo?
Sí, porque no estás escuchando.
Creo que tu cabeza ya está en casa de tu hija.
- No. - Sí.
- No, no, para nada. - Que sí.
Pensaba que estarías contento
de que Amber se hubiera mudado a Scarsdale.
Bueno, solo hemos visto a nuestro nieto, ¿cuántas veces?
¿Dos desde que lo adoptaron?
Estoy muy contento.
Bueno, en diez kilómetros, será mejor que actúes en consecuencia.
Es que...
me siento invitado por lástima.
- ¿Qué? - Sí.
Bueno, solo nos han pedido que vengamos
porque Shelly se va
con la familia de su marido.
Siento que te pierdas Acción de Gracias por esto.
Podríamos llegar a casa de Randall
para el postre.
Y además, estoy ansiosa
por pasar más tiempo con tus hijos.
Va a ser un buen día.
Luke, se supone que tienes que comer pavo
por Acción de Gracias, no ganchitos.
Cariño.
No te asustes. Este es tu abuelo.
No, no pasa nada, yo tengo la misma
reacción cada mañana cuando miro al espejo.
He leído que Beckwith y Hightower se van a fusionar.
¿Es algo bueno para ti, Amber?
Llevo más de un año fuera de Hightower, papá.
Joder, papá.
Alguien no se la leído el diario navideño de Amber.
No, lo he hecho. Lo hemos hecho.
Por cierto, es muy entretenido.
Gracias, Rebecca.
Nosotros todavía... no hemos visto la película de Kevin.
En realidad... es bastante buena.
He oído opiniones buenas y malas.
¿Sí? Yo creo que tiene...
un 94 sobre 100 en Rotten Tomatoes. Es una web
- de la que Kevin me habló. - ¡Venga ya, no fastidies!
Han anotado los Cowboys, Connor.
Lo siento, hemos apostado por Washington y el resultado.
No, no pasa nada.
En realidad, somos una familia de fútbol americano, así que lo entiendo.
Este estofado vegano está delicioso, Amber.
Bueno, gracias, papá.
¿Y tú qué, Luke? ¿Te gusta el estofado de tu madre?
¿Te gusta el estofado vegano?
¿Alguno de los complementos lleva nueces?
Me está entrando un poco de alergia.
Sí, en realidad, la cazuela de moniatos
tiene almendras troceadas.
No lo sabía, lo siento.
- No, no lo sabía. - Primero le robas mi padre
a mi madre y ahora intentas matar
a mi cuñado.
Lo siento, ¿demasiado pronto?
No, no. En realidad no es pronto.
¿Sabes?, después de separarnos tu madre y yo,
le prometí a mi mejor amigo y a mí mismo que lucharía
por manteneros en mi vida.
Y, durante mucho tiempo, lo intenté.
Llamaba cada día. Mandaba regalos de Navidad.
Intentaba hacer planes con vosotros.
Y tenía suerte si recibía algún email como respuesta.
Así que, tras un tiempo...
bueno, desistí.
Bueno, ahora tienes a los Pearson, al menos.
Sí. Así es.
Entre el desamor, diez años después de que su esposo y mi
mejor amigo muriera, de que vuestra madre se hubiera vuelto a casar...
Rebecca y yo nos encontramos.
Y llenamos un vacío mutuo en nuestras vidas.
Bien, no tenéis que alegraros por nosotros,
pero no nos vamos a disculpar por estar juntos.
Así que meteros conmigo todo cuanto queráis,
no me invitéis a las vacaciones en familia,
no me incluyáis en vuestras bromas,
pero esa única vez cada década que veáis a Rebecca,
le mostráis a mi mujer algo de respeto.
¿Alguien sabe cómo va el partido?
Van 21 a 7.
No les cuentes a mamá y a papá lo de... ya sabes.
No lo haré, pero Tess...
tus padres te van a querer igual.
Así que deberías decírselo.
Hola, nena.
¿Qué es esto?
Esto es lo que pasa cuando me dejas
solo al cargo de la cena de Acción de Gracias.
Los problemas empezaron cuando la salsa de arándanos hirvió hasta salirse
y me explotó encima, y los problemas acabaron
cuando fui a echar jugo por encima del pavo, este se me cayó,
y luego le puse el pie encima... no, dentro del pavo.
Así que tuve que improvisar.
¿Sabes qué es esto?
Un desastre.
No.
Esto tiene casi la magia que tenía Jack Pearson.
Blasfemia.
- Retíralo, retíralo. - No lo haré.
No lo haré.
¿Cómo está Tess?
Está... está bien.
Creo que se me ha dado bien.
Pues, aunque tengo un gran respeto
por la universidad, encuentro la premisa
de la pregunta errónea.
Ninguna persona ha tenido el mayor impacto en mi vida.
Ninguna persona puede ser mi MVP, mi persona más valiosa.
Silencio. Sigue, cariño.
Un antropólogo británico llamado
Robin Dunbar escribió que conocemos aproximadamente
tres personas nuevas al día.
Eso son 1095 personas al año.
Tengo 17 años, lo que significa que he conocido
18 615 personas hasta ahora, así que ¿cómo se supone que voy a elegir
a la que más impacto ha tenido de esas 18 000?
¡Buenos días, Vietnam!
Lo siento.
- No puedo dejar de hacer eso. - Está claro que no.
Ahora podrías decirme: "Randall,
la mayoría de estas personas son esencialmente extraños".
Feliz Acción de Gracias.
Pero...
todo el mundo empieza siendo esencialmente un extraño, ¿no?
Espero que te guste el pastel de nueces.
Sí.
Calma, William.
Es mi prima.
No pasa nada.
- ¿Hola? - ¡Hola!
¡Abuelo!
Hola.
¡Feliz Acción de Gracias!
¡Feliz Acción de Gracias también a ti!
¿Qué tal todo, abuelo?
- Bien. ¿Y tú? - Estoy genial.
Mi padre biológico me dejó en un parque de bomberos,
y entonces me encontró un bombero que me llevó
al hospital, donde un médico me presentó a mi padre,
que me presentó a mi madre.
Mi historia es única y siento
que es así para todo el mundo.
La gente extraña puede tener un gran impacto en tu vida.
La gente conocida puede tener un gran impacto en tu vida.
La familia puede tener un gran impacto en tu vida.
Y por eso no puedo elegir a la persona
que ha tenido el mayor impacto en mi vida
y por eso creo que la pregunta es errónea.
Pero si insiste en la pregunta,
si es el único modo de lograr entrar
en su renombrada universidad...
Elijo al bombero.
De acuerdo.
Precioso.
Estás admitido, hijo.
www.subtitulamos.tv